The Future of News? Virtual Reality | Nonny de la Peña | TED Talks

Traducteur: Lison Hasse Relecteur: sann tint

What if I could present you a story

Et si je pouvais vous raconter une histoire

that you would remember with your entire body

dont vous vous souviendriez avec tout votre corps

and not just with your mind?

et pas juste avec votre esprit ?

Tout au long de ma vie de journaliste j'ai vraiment essayé

My whole life as a journalist, I've really been compelled

d'écrire des histoires qui feraient une différence

to try to make stories that can make a difference

and maybe inspire people to care.

et éveilleraient l'intérêt des lecteurs.

I've worked in print. I've worked in documentary.

J'ai travaillé au tirage, dans le documentaire,

et dans la diffusion.

I've worked in broadcast.

But it really wasn't until I got involved with virtual reality

Mais ce n'est qu'en me tournant vers la réalité virtuelle

that I started seeing these really intense,

que j'ai commencé à observer

des réactions intenses et authentiques du public

authentic reactions from people

that really blew my mind.

qui m'ont époustouflée.

So the deal is that with VR, virtual reality,

Ce qui est formidable avec la réalité virtuelle, RV,

I can put you on scene

c'est que je peux vous mettre en situation

in the middle of the story.

au beau milieu de l'histoire.

By putting on these goggles that track wherever you look,

Quand vous mettez ces lunettes, elles suivent le mouvement de vos yeux ;

you get this whole-body sensation,

vous ressentez dans tout votre corps

like you're actually, like, there.

l'impression d'y être vraiment.

So five years ago was about when I really began to push the envelope

Il y a cinq ans, j'ai vraiment commencé à insister

with using virtual reality and journalism together.

pour qu'on utilise la réalité virtuelle en accord avec le journalisme.

And I wanted to do a piece about hunger.

Et je voulais faire un article sur la famine.

Families in America are going hungry, food banks are overwhelmed,

Il y a des familles américaines affamées, des banques alimentaires débordées

and they're often running out of food.

et souvent à court de nourriture.

Now, I knew I couldn't make people feel hungry,

Bon, je savais que je ne pouvais pas faire ressentir la faim au public,

but maybe I could figure out a way to get them to feel something physical.

mais je pouvais peut-être réussir à leur faire ressentir quelque chose de physique.

So -- again, this is five years ago --

Donc — toujours il y a cinq ans —

so doing journalism and virtual reality together

mêler le journalisme et la réalité virtuelle

was considered a worse-than-half-baked idea,

était considéré comme une idée plus que boiteuse,

et je n'avais pas de financements.

and I had no funding.

Believe me, I had a lot of colleagues laughing at me.

Croyez-moi, mes collègues se sont bien moqués de moi.

And I did, though, have a really great intern,

Cependant, j'avais une super stagiaire,

a woman named Michaela Kobsa-Mark.

nommée Michaela Kobsa-Mark.

And together we went out to food banks

On est allé dans des banques alimentaires

and started recording audio and photographs.

et avons pris des photos et des enregistrements.

Until one day she came back to my office

Puis un jour elle est revenue à mon bureau

and she was bawling, she was just crying.

et elle criait, elle pleurait.

She had been on scene at a long line,

Elle s'était tenue au milieu d'une longue queue ;

where the woman running the line was feeling extremely overwhelmed,

la réceptionniste était complètement débordée

and she was screaming, "There's too many people!

et Michaela criait : « Ils sont trop nombreux !

There's too many people!"

Ils sont trop nombreux. »

And this man with diabetes doesn't get food in time,

Et un homme atteint de diabète n'a pas pu manger à temps,

his blood sugar drops too low, and he collapses into a coma.

son taux de sucre a chuté brusquement et il est tombé dans le coma.

As soon as I heard that audio,

Dès que j'ai entendu l'enregistrement,

I knew that this would be the kind of evocative piece

j'ai su qu'il serait évocateur

that could really describe what was going on at food banks.

de ce qui se passait réellement dans les banques alimentaires.

So here's the real line. You can see how long it was, right?

Donc voici la file d'attente. Regardez comme elle était longue.

And again, as I said, we didn't have very much funding,

Encore une fois : nous n'avions pas de financements,

so I had to reproduce it with virtual humans that were donated,

donc j'ai dû reproduire la situation avec des humains virtuels,

and people begged and borrowed favors to help me create the models

et les gens ont demandé, supplié que l'on m'aide à créer des modèles

and make things as accurate as we could.

pour les rendre aussi précis que possible.

And then we tried to convey what happened that day

Puis on a essayé de transmettre ce qui s'était déroulé ce jour-là

with as much as accuracy as is possible.

avec autant de précision que possible.

(Video) Voice: There's too many people! There's too many people!

Voix : Ils sont trop nombreux ! Ils sont trop nombreux !

Voice: OK, he's having a seizure.

Voix : Il est en train de faire une attaque.

Voice: We need an ambulance.

Voix : Appelez une ambulance !

Nonny de la Peña: So the man on the right,

N. de la Peña : Donc l'homme à droite,

for him, he's walking around the body.

il croit qu'il tourne autour du corps.

For him, he's in the room with that body.

Il croit qu'il est dans la même pièce que ce corps.

Like, that guy is at his feet.

Comme s'il était à ses pieds.

And even though, through his peripheral vision,

Et pourtant, du coin des yeux,

he can see that he's in this lab space,

il voit bien qu'il est dans un laboratoire.

he should be able to see that he's not actually on the street,

Il devrait savoir qu'il n'est pas vraiment dans la rue,

but he feels like he's there with those people.

mais il a l'impression d'être avec ces gens.

Il fait attention à ne pas marcher sur le malade

He's very cautious not to step on this guy

who isn't really there, right?

qui n'est en fait pas vraiment là.

So that piece ended up going to Sundance in 2012,

Donc cet article a fini par arriver au Sundance de 2012.

a kind of amazing thing, and it was the first virtual reality film

Un exploit puisque c'était le premier film documentaire virtuel

ever, basically.

à y être présenté.

Quand ça a été à nous, j'étais vraiment terrifiée.

And when we went, I was really terrified.

I didn't really know how people were going to react

Je ne savais pas comment le public réagirait

and what was going to happen.

et ce qui allait se passer.

And we showed up with this duct-taped pair of goggles.

On a débarqué avec ces lunettes couvertes de scotch.

(Video) Oh, you're crying. You're crying. Gina, you're crying.

Oh, tu pleures. Gina, tu pleures.

So you can hear the surprise in my voice, right?

On entend la surprise dans ma voix, non ?

And this kind of reaction ended up being the kind of reaction we saw

Et on a fini par observer cette même réaction

over and over and over:

encore et encore :

people down on the ground trying to comfort the seizure victim,

des gens à genoux pour essayer de venir en aide au malade,

trying to whisper something into his ear

pour lui parler à l'oreille

or in some way help, even though they couldn't.

ou pour aider de leur mieux, même s'ils n'y pouvaient rien.

And I had a lot of people come out of that piece saying,

Beaucoup de gens, après cette expérience, m'ont dit :

« C'était terriblement frustrant, je ne pouvais rien faire »,

"Oh my God, I was so frustrated. I couldn't help the guy,"

et ils retiendront ce sentiment toute leur vie.

and take that back into their lives.

So after this piece was made,

Donc après cette œuvre,

the dean of the cinema school at USC, the University of Southern California,

le doyen de l'école de cinéma USC, University of South California,

brought in the head of the World Economic Forum to try "Hunger,"

a fait vivre l'expérience « Hunger » au directeur du Forum Économique Mondial.

and he took off the goggles,

Celui-ci a retiré les lunettes,

and he commissioned a piece about Syria on the spot.

et a immédiatement ordonné une enquête sur la Syrie.

And I really wanted to do something about Syrian refugee kids,

Je voulais faire quelque chose pour les jeunes réfugiés syriens,

because children have been the worst affected by the Syrian civil war.

car les enfants ont été les plus affectés par la guerre civile en Syrie.

I sent a team to the border of Iraq to record material at refugee camps,

J'ai envoyé une équipe dans les camps de réfugiés à la frontière syrienne,

basically an area I wouldn't send a team now,

à en endroit où je n'enverrai plus une équipe aujourd'hui,

as that's where ISIS is really operating.

puisque c'est là que Daech opère.

And then we also recreated a street scene

Nous avons aussi récréé une scène de rue.

in which a young girl is singing and a bomb goes off.

Une jeune fille chantonne et tout d'un coup une bombe explose.

Now, when you're in the middle of that scene

Quand vous vous trouvez au beau milieu de la scène,

and you hear those sounds,

que vous entendez ces bruits,

and you see the injured around you,

et que vous voyez les blessés autour de vous,

it's an incredibly scary and real feeling.

ça provoque des sensations très angoissantes et réalistes.

I've had individuals who have been involved in real bombings tell me

Des victimes de vrais bombardements m'ont dit

that it evokes the same kind of fear.

qu'ils avaient ressenti le même genre de peur.

[The civil war in Syria may seem far away]

[La guerre civile en Syrie paraît peut-être éloignée]

[until you experience it yourself.]

[jusqu'à ce qu'on en fasse soi-même l'expérience]

(Girl singing)

(Une fille chante)

(Explosion)

(Explosion)

[Project Syria]

[Projet Syrie]

[A virtual reality experience]

[Une véritable expérience virtuelle]

NP: We were then invited to take the piece

NP : On a été invité à présenter notre œuvre

to the Victoria and Albert Museum in London.

au Victoria and Albert Museum à Londres.

And it wasn't advertised.

Et sans publicité.

And we were put in this tapestry room.

On nous a mis dans la salle des tapisseries.

There was no press about it,

Nous n'avons pas été annoncés.

so anybody who happened to walk into the museum to visit it that day

Donc tous ceux qui visitaient le musée par hasard

would see us with these crazy lights.

pouvaient apercevoir nos gros spots.

You know, maybe they would want to see the old storytelling of the tapestries.

Peut-être qu'ils voulaient découvrir l'histoire des tapisseries.

They were confronted by our virtual reality cameras.

Et ils se retrouvaient en face de nos caméras.

But a lot of people tried it, and over a five-day run

Mais beaucoup de gens l'ont essayé, et au bout de cinq jours,

we ended up with 54 pages of guest book comments,

nous avions récolté 54 pages de commentaires sur notre livre d'or.

and we were told by the curators there

Les conservateurs nous ont dit

that they'd never seen such an outpouring.

qu'ils n'avaient jamais vu une telle effusion de sentiments.

Things like, "It's so real," "Absolutely believable,"

« C'est tellement réaliste. » « Absolument convaincant. »

or, of course, the one that I was excited about,

Ou encore, celui qui m'a le plus réjouie :

"A real feeling as if you were in the middle of something

« On avait l'impression d'être au beau milieu d'un évènement

that you normally see on the TV news."

qu'on voit d'habitude aux informations. »

So, it works, right? This stuff works.

Donc ça marche, non ? Ça fonctionne.

And it doesn't really matter where you're from or what age you are --

Et peu importe vos origines, votre âge...

it's really evocative.

C'est très évocateur.

Now, don't get me wrong -- I'm not saying that when you're in a piece

Comprenez bien, je ne dis pas que quand vous êtes dans une telle œuvre,

you forget that you're here.

vous oubliez que vous êtes ici.

But it turns out we can feel like we're in two places at once.

Mais on peut avoir l'impression d'être à deux endroits en même temps.

We can have what I call this duality of presence,

On peut ressentir ce que j'appelle cette ubiquité

and I think that's what allows me to tap into these feelings of empathy.

et je crois que c'est pour ça qu'on peut ressentir une telle empathie.

Right?

Non ?

So that means, of course,

Bien sûr, ça veut dire

that I have to be very cautious about creating these pieces.

que je dois être très prudente en créant ces œuvres.

I have to really follow best journalistic practices

Et je dois obéir aux meilleures pratiques journalistiques

and make sure that these powerful stories

pour m'assurer que ces histoires percutantes

are built with integrity.

soient racontées avec intégrité.

If we don't capture the material ourselves,

Si nous n'enregistrons pas nous-mêmes les images,

we have to be extremely exacting

nous devons faire très attention

about figuring out the provenance and where did this stuff come from

à leur provenance, à leur origine,

and is it authentic?

et à leur authenticité.

Let me give you an example.

Voilà un exemple :

With this Trayvon Martin case, this is a guy, a kid,

l'histoire d'un garçon, un enfant, Trayvon Martin.

who was 17 years old and he bought soda and a candy at a store,

Alors âgé de 17 ans, il a acheté un soda et une sucrerie dans une boutique

and on his way home he was tracked by a neighborhood watchman

et sur le chemin du retour, il a été suivi par un veilleur du quartier

named George Zimmerman who ended up shooting and killing him.

au nom de George Zimmerman, qui lui a tiré dessus et l'a tué.

To make that piece,

Pour réaliser cette expérience,

we got the architectural drawings of the entire complex,

nous avons rassemblé les plans de tout le lotissement,

and we rebuilt the entire scene inside and out, based on those drawings.

et reconstruit toute la scène, à l'aide de ces dessins.

All of the action

Toute l'action

is informed by the real 911 recorded calls to the police.

s'appuie sur les appels au 911 effectivement enregistrés par la police.

Nous avons déniché des informations exclusives.

And interestingly, we broke some news with this story.

Primeau Productions, le département de criminalistique

The forensic house that did the audio reconstruction, Primeau Productions,

qui a reconstitué les enregistrements

they say that they would testify

a dit qu'il était prêt à témoigner

that George Zimmerman, when he got out of the car,

que George Zimmerman, en sortant de sa voiture,

he cocked his gun before he went to give chase to Martin.

avait armé son pistolet avant de poursuivre Martin.

So you can see that the basic tenets of journalism,

Donc les principes fondamentaux du journalisme

they don't really change here, right?

sont respectés ici, non ?

We're still following the same principles that we would always.

Nous nous appuyons sur les mêmes principes qu'auparavant.

What is different is the sense of being on scene,

La différence est la sensation d'être en situation,

qu'on soit témoin de l'effondrement d'un homme affamé

whether you're watching a guy collapse from hunger

or feeling like you're in the middle of a bomb scene.

ou qu'on croit être victime de l'explosion d'une bombe.

And this is kind of what has driven me forward with these pieces,

Voilà ce qui m'a motivée à réaliser ces œuvres,

and thinking about how to make them.

et ce qui a guidé ma réflexion.

We're trying to make this, obviously, beyond the headset, more available.

On essaie de rendre ça plus accessible, sans le casque, évidemment.

We're creating mobile pieces like the Trayvon Martin piece.

Nous créons des œuvres animées comme celle de Trayvon Martin.

And these things have had impact.

Et ces œuvres ont eu un impact.

I've had Americans tell me that they've donated,

Certains Américains m'ont confié qu'ils avaient fait des dons,

direct deductions from their bank account, money to go to Syrian children refugees.

directement depuis leur compte en banque, pour les enfants syriens réfugiés.

And "Hunger in LA," well, it's helped start

Et « La faim à Los Angeles » a été le point de départ

a new form of doing journalism

d'une nouvelle forme de journalisme,

that I think is going to join all the other normal platforms

qui, je pense, rejoindra bientôt

les autres plateformes traditionnelles.

in the future.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)