Elon Musk: The future we're building -- and boring | TED

Übersetzung: Ruth Kriwet Lektorat: Patricia Calderón Koch

Chris Anderson: Elon, hey, welcome back to TED.

Chris Anderson: Hallo Elon, willkommen zurück bei TED.

It's great to have you here.

Schön, dass Sie da sind.

Elon Musk: Thanks for having me.

Elon Musk: Danke für die Einladung.

CA: So, in the next half hour or so,

CA: Wir werden die nächste halbe Stunde damit verbringen,

we're going to spend some time

exploring your vision for what an exciting future might look like,

über Ihre Vorstellung von einer spannenden Zukunft zu sprechen.

which I guess makes the first question a little ironic:

Daher klingt die erste Frage vielleicht etwas ironisch:

Why are you boring?

Warum sind Sie so tiefgründig?

EM: Ja.

EM: Yeah.

I ask myself that frequently.

Das frage ich mich auch oft.

We're trying to dig a hole under LA,

Wir versuchen uns gerade an einer Bohrung unter L. A.

and this is to create the beginning

Daraus soll dann hoffentlich

of what will hopefully be a 3D network of tunnels

ein 3D-Tunnelnetzwerk entstehen,

to alleviate congestion.

um das Verkehrsaufkommen zu verringern.

So right now, one of the most soul-destroying things is traffic.

Derzeit ist der Straßenverkehr eines der nervtötendsten Dinge überhaupt.

It affects people in every part of the world.

Überall auf der Welt sind Menschen davon betroffen.

It takes away so much of your life.

Das nimmt einem so viel vom Leben.

Es ist schrecklich.

It's horrible.

Besonders schlimm ist es in L.A.

It's particularly horrible in LA.

(Laughter)

(Lachen)

CA: I think you've brought with you

CA: Soweit ich weiß,

haben Sie eine erste Visualisierung davon mitgebracht.

the first visualization that's been shown of this.

Can I show this?

Darf ich das zeigen?

EM: Ja, unbedingt. Also, das ist das erste Mal --

EM: Yeah, absolutely. So this is the first time --

Just to show what we're talking about.

Nur um zu zeigen, wovon wir sprechen.

So a couple of key things that are important

Es gibt ein paar entscheidende Faktoren

in having a 3D tunnel network.

bei einem 3D-Tunnelnetzwerk.

First of all, you have to be able

Zunächst einmal muss man

to integrate the entrance and exit of the tunnel

den Ein- und Ausgang des Tunnels

seamlessly into the fabric of the city.

nahtlos in die Struktur der Stadt einfügen können.

So by having an elevator,

Durch einen Aufzug,

sort of a car skate, that's on an elevator,

sozusagen einen fahrbaren Untersatz, der auf einem Aufzug ist,

you can integrate the entrance and exits to the tunnel network

kann man die Ein- und Ausgänge zum Tunnelnetzwerk

just by using two parking spaces.

einfach mithilfe von zwei Parklücken integrieren.

And then the car gets on a skate.

Dann fährt das Auto auf den fahrbaren Untersatz.

There's no speed limit here,

Es gibt kein Tempolimit,

so we're designing this to be able to operate at 200 kilometers an hour.

daher entwickeln wir es für 200 Stundenkilometer.

CA: How much?

CA: Wie viel?

EM: 200 kilometers an hour, or about 130 miles per hour.

EM: 200 Stundenkilometer, oder etwa 130 Meilen pro Stunde.

So you should be able to get from, say, Westwood to LAX

Damit sollte man in der Lage sein, etwa von Westwood zum Flughafen von L.A.

in sechs Minuten zu kommen -- fünf oder sechs.

in six minutes -- five, six minutes.

(Applause)

(Applaus)

CA: So possibly, initially done,

CA: Es wird also wohl zunächst

it's like on a sort of toll road-type basis.

als eine Art mautpflichtige Straße konzipiert.

EM: Yeah.

EM: Ja.

CA: Which, I guess, alleviates some traffic

CA: Was, denke ich, den oberirdischen Verkehr auch etwas entlastet.

from the surface streets as well.

EM: So, I don't know if people noticed it in the video,

EM: Ich weiß nicht, ob Sie es erkennen konnten,

but there's no real limit to how many levels of tunnel you can have.

aber es gibt keine wirkliche Obergrenze für die Anzahl der Tunnelebenen.

You can go much further deep than you can go up.

Man kann viel weiter in die Tiefe gehen als nach oben.

The deepest mines are much deeper than the tallest buildings are tall,

Die tiefsten Bergwerke sind viel tiefer als die höchsten Bauwerke hoch,

so you can alleviate any arbitrary level of urban congestion

somit kann man jeden beliebigen Grad städtischer Verkehrsbelastung

with a 3D tunnel network.

mit 3D-Tunneln entschärfen.

Das ist ein sehr wichtiger Punkt.

This is a very important point.

So a key rebuttal to the tunnels is that if you add one layer of tunnels,

Ein Haupteinwand gegen die Tunnel ist, dass eine zusätzliche Tunnelebene

zur Verminderung von Staus bald ausgenutzt sein wird,

that will simply alleviate congestion, it will get used up,

and then you'll be back where you started, back with congestion.

und dann steht man wieder am Anfang, beim Stau.

Aber man kann beliebig viele Tunnel bauen,

But you can go to any arbitrary number of tunnels,

any number of levels.

beliebig viele Ebenen.

CA: But people -- seen traditionally, it's incredibly expensive to dig,

CA: Aber man sagt -- normalerweise ist es doch unglaublich teuer zu graben,

and that would block this idea.

und das würde dieser Idee im Weg stehen.

EM: Yeah.

EM: Ja.

Nun, das stimmt.

Well, they're right.

To give you an example, the LA subway extension,

Um Ihnen ein Beispiel zu nennen: Der U-Bahn-Ausbau in L.A.,

eine Verlängerung von zweieinhalb Meilen, glaube ich,

which is -- I think it's a two-and-a-half mile extension

that was just completed for two billion dollars.

wurde gerade für zwei Milliarden Dollar fertiggestellt.

So it's roughly a billion dollars a mile to do the subway extension in LA.

Also kostet der U-Bahn-Ausbau in L.A. ungefähr eine Milliarde Dollar pro Meile.

And this is not the highest utility subway in the world.

Und sie ist nicht die U-Bahn mit dem höchsten Nutzwert der Welt.

So yeah, it's quite difficult to dig tunnels normally.

Also ja, es ist normalerweise ziemlich schwierig, Tunnel zu graben.

I think we need to have at least a tenfold improvement

Wir brauchen mindestens eine zehnfache Verminderung

der Tunnelbaukosten pro Meile.

in the cost per mile of tunneling.

CA: Und wie könnte das gehen?

CA: And how could you achieve that?

EM: Wenn man nur zwei Dinge tut,

EM: Actually, if you just do two things,

you can get to approximately an order of magnitude improvement,

kann man in etwa eine Verminderung um das Zehnfache,

and I think you can go beyond that.

und ich denke sogar noch mehr, erzielen.

So the first thing to do is to cut the tunnel diameter

Als erstes muss der Tunneldurchmesser

mindestens halbiert werden.

by a factor of two or more.

So a single road lane tunnel according to regulations

Die Vorschriften besagen, dass eine einspurige Tunnelstraße

has to be 26 feet, maybe 28 feet in diameter

einen Durchmesser von 8 m, vielleicht auch 8,50 m haben muss,

to allow for crashes and emergency vehicles

um Unfälle und Rettungsfahrzeuge einzukalkulieren

and sufficient ventilation for combustion engine cars.

und ausreichende Belüftung für Autos mit Verbrennungsmotor zu gewährleisten.

Aber wenn man den Durchmesser auf das von uns angestrebte Maß reduziert,

But if you shrink that diameter to what we're attempting,

which is 12 feet, which is plenty to get an electric skate through,

das bei 3,65 m liegt, mehr als genug für einen Elektro-Untersatz,

you drop the diameter by a factor of two

verringert man den Durchmesser um die Hälfte

and the cross-sectional area by a factor of four,

und die Querschnittsfläche um das Vierfache,

and the tunneling cost scales with the cross-sectional area.

und die Tunnelbaukosten richten sich nach dem Querschnitt.

So that's roughly a half-order of magnitude improvement right there.

Das ist also in etwa die Hälfte der zehnfachen Reduzierung.

Then tunneling machines currently tunnel for half the time, then they stop,

Zudem graben Tunnelbau-Maschinen nur die halbe Zeit, dann halten sie an,

and then the rest of the time is putting in reinforcements

und in der übrigen Zeit wird die Tunnelwand verstärkt.

for the tunnel wall.

Baut man die Maschine dagegen so,

So if you design the machine instead

to do continuous tunneling and reinforcing,

dass sie fortlaufend Tunnel gräbt und verstärkt,

that will give you a factor of two improvement.

verdoppelt sich die Leistung.

Kombiniert ist das ein Faktor von Acht.

Combine that and that's a factor of eight.

Also these machines are far from being at their power or thermal limits,

Die Maschinen bleiben zudem weit unter ihren Leistungs- und Wärmegrenzen,

so you can jack up the power to the machine substantially.

man kann also die Leistung der Maschinen wesentlich steigern.

Mn kann wohl mindestens das Doppelte,

I think you can get at least a factor of two,

vielleicht auch das Vier- oder Fünffache zusätzlich erzielen.

maybe a factor of four or five improvement on top of that.

So I think there's a fairly straightforward series of steps

Somit denke ich, es gibt eine ziemlich offenkundige Reihe von Maßnahmen

to get somewhere in excess of an order of magnitude improvement

für eine Reduzierung um mehr als das Zehnfache,

in the cost per mile,

was die Kosten pro Meile angeht.

and our target actually is --

Eigentlich ist unser Ziel --

we've got a pet snail called Gary,

wir haben eine Haustier-Schnecke namens Gary,

wie Gary, die Schnecke aus "South Park",

this is from Gary the snail from "South Park,"

I mean, sorry, "SpongeBob SquarePants."

sorry, ich meine "SpongeBob SquarePants".

(Laughter)

(Lachen)

So Gary is capable of --

Also Gary kann --

currently he's capable of going 14 times faster

zur Zeit ist er 14-mal schneller

than a tunnel-boring machine.

als eine Tunnelbohrmaschine.

(Laughter)

(Lachen)

CA: You want to beat Gary.

CA: Ihr möchtet Gary schlagen.

EM: We want to beat Gary.

EM: Wir möchten Gary schlagen.

(Laughter)

(Lachen)

Er ist kein sehr geduldiger kleiner Kerl,

He's not a patient little fellow,

and that will be victory.

und das wird unser Sieg sein.

Victory is beating the snail.

Wir haben gewonnen, wenn wir die Schnecke schlagen.

(Lachen)

CA: But a lot of people imagining, dreaming about future cities,

CA: Für viele beinhaltet die Vorstellung, der Traum von Städten der Zukunft

they imagine that actually the solution is flying cars, drones, etc.

fliegende Autos, Drohnen usw.

You go aboveground.

Man löst es oberirdisch.

Why isn't that a better solution?

Warum ist das keine bessere Lösung?

You save all that tunneling cost.

Man spart das ganze Geld für den Tunnelbau.

EM: Right. I'm in favor of flying things.

EM: Richtig. Ich bin für Flugobjekte.

Obviously, I do rockets, so I like things that fly.

Schließlich baue ich Raketen, also mag ich Dinge, die fliegen.

This is not some inherent bias against flying things,

Ich bin nicht voreingenommen gegenüber fliegenden Dingen,

but there is a challenge with flying cars

aber fliegende Autos sind eine Herausforderung,

in that they'll be quite noisy,

da sie ziemlich laut wären,

the wind force generated will be very high.

die erzeugten Windkräfte wären sehr stark.

Sagen wir es doch so: Wenn etwas über Ihrem Kopf fliegt,

Let's just say that if something's flying over your head,

a whole bunch of flying cars going all over the place,

jede Menge fliegende Autos, die in alle Richtungen unterwegs sind,

that is not an anxiety-reducing situation.

dann ist das nicht gerade eine stressreduzierende Situation.

(Lachen)

(Laughter)

You don't think to yourself, "Well, I feel better about today."

Man denkt sich dann nicht: "Ich fühle mich heute gut."

(Lachen)

You're thinking, "Did they service their hubcap,

Man denkt: "Haben sie ihre Radkappe gewartet,

or is it going to come off and guillotine me?"

oder fällt sie gleich runter und schneidet mir den Kopf ab?"

Solche Sachen.

Things like that.

CA: So you've got this vision

CA: Sie haben also diese Vision

of future cities with these rich, 3D networks of tunnels underneath.

von zukünftigen Städten mit umfangreichen 3D-Tunnelnetzwerken darunter.

Is there a tie-in here with Hyperloop?

Gibt es hier eine Verbindung zu Hyperloop?

Could you apply these tunnels to use for this Hyperloop idea

Könnte man diese Tunnel für die Hyperloop-Idee nutzen,

you released a few years ago.

die Sie vor einigen Jahren vorgestellt haben?

EM: Yeah, so we've been sort of puttering around

EM: Ja, also wir hantieren

mit dieser Hyperloop-Sache schon eine ganze Weile herum.

with the Hyperloop stuff for a while.

We built a Hyperloop test track adjacent to SpaceX,

Wir haben neben SpaceX eine Hyperloop-Teststrecke gebaut,

just for a student competition,

nur für einen Studenten-Wettbewerb,

to encourage innovative ideas in transport.

um innovative Ideen im Transportwesen zu fördern.

And it actually ends up being the biggest vacuum chamber in the world

Daraus ist übrigens die größte Unterdruckkammer der Welt geworden,

after the Large Hadron Collider,

nach dem Large Hadron Collider,

by volume.

dem Volumen nach.

So it was quite fun to do that, but it was kind of a hobby thing,

Das hat ziemlich großen Spaß gemacht, aber es war eine Art Hobby,

and then we think we might --

und nun denken wir, dass wir vielleicht --

so we've built a little pusher car to push the student pods,

wir haben ein kleines Schubauto gebaut, um die Wagen der Studenten anzuschieben,

but we're going to try seeing how fast we can make the pusher go

aber wir wollen herausfinden, wie schnell wir den Anschieber machen können,

if it's not pushing something.

wenn er nichts anschiebt.

So we're cautiously optimistic

Wir sind vorsichtig optimistisch,

dass wir schneller als der schnellste Hochgeschwindigkeitszug sein können,

we'll be able to be faster than the world's fastest bullet train

sogar auf einer Strecke von 1,3 km.

even in a .8-mile stretch.

CA: Whoa. Good brakes.

CA: Wow. Gute Bremsen.

EM: Yeah, I mean, it's -- yeah.

EM: Ja, ich denke, es ist -- ja.

It's either going to smash into tiny pieces or go quite fast.

Er wird entweder in kleine Stücke fliegen oder ziemlich schnell sein.

CA: But you can picture, then, a Hyperloop in a tunnel

CA: Sie können sich also einen Hyperloop in einem Tunnel vorstellen,

running quite long distances.

der ziemlich lange Strecken fährt.

EM: Exactly.

EM: Genau.

In der Tunnelbautechnik ist es so,

And looking at tunneling technology,

it turns out that in order to make a tunnel,

dass der Bau eines Tunnels,

you have to --

man muss --

Um die Tunnelwand gegen den Grundwasserspiegel abzudichten,

In order to seal against the water table,

you've got to typically design a tunnel wall to be good

muss man sie normalerweise so konstruieren,

to about five or six atmospheres.

dass sie fünf bis sechs Atmosphären aushält.

Der luftleere Raum hat nur eine Atmosphäre,

So to go to vacuum is only one atmosphere,

or near-vacuum.

oder der fast luftleere Raum.

So actually, it sort of turns out that automatically,

So ergibt es sich automatisch,

dass ein Tunnel, der dem Grundwasserspiegel standhält,

if you build a tunnel that is good enough to resist the water table,

automatisch den Unterdruck halten kann.

it is automatically capable of holding vacuum.

CA: Huh.

CA: Aha.

EM: Also, ja.

EM: So, yeah.

CA: And so you could actually picture,

CA: Sie könnten sich also vorstellen,

what kind of length tunnel is in Elon's future to running Hyperloop?

wie lang ist der Tunnel in Elons Zukunft, in dem der Hyperloop fährt?

EM: I think there's no real length limit.

EM: Ich denke, es gibt da keine wirkliche Längenbegrenzung.

You could dig as much as you want.

Man könnte so weit graben, wie man will.

I think if you were to do something

Wenn man zum Beispiel

like a DC-to-New York Hyperloop,

einen Hyperloop von D.C. nach New York bauen wollte,

würde man wohl den gesamten Weg unterirdisch verlegen,

I think you'd probably want to go underground the entire way

because it's a high-density area.

da das Gebiet dicht besiedelt ist.

You're going under a lot of buildings and houses,

Man würde unter vielen Gebäuden und Häusern graben,

and if you go deep enough,

und wenn man tief genug geht,

you cannot detect the tunnel.

ist der Tunnel nicht wahrnehmbar.

Sometimes people think, well, it's going to be pretty annoying

Manchmal denken die Leute, dass es wird ziemlich nervig wäre,

to have a tunnel dug under my house.

eine Tunnelgrabung unter dem Haus zu haben.

Like, if that tunnel is dug

Aber wenn dieser Tunnel

more than about three or four tunnel diameters beneath your house,

mehr als drei bis vier Tunneldurchmesser unter dem Haus verlegt wird,

wird nicht wahrnehmbar sein, dass er überhaupt gebaut wird.

you will not be able to detect it being dug at all.

In fact, if you're able to detect the tunnel being dug,

Es ist sogar so: Wenn es es Ihnen gelänge, den Bau des Tunnels nachzuweisen,

whatever device you are using,

mit welchem Gerät auch immer,

könnten Sie für dieses Gerät viel Geld vom israelischen Militär bekommen,

you can get a lot of money for that device from the Israeli military,

who is trying to detect tunnels from Hamas,

das versucht, Tunnel der Hamas zu entdecken,

(Lachen)

and from the US Customs and Border patrol that try and detect drug tunnels.

und auch vom amerikanischen Grenzschutz, der Drogentunnel aufspüren will.

So the reality is

Es ist tatsächlich so,

that earth is incredibly good at absorbing vibrations,

dass die Erde unglaublich gut Vibrationen absorbieren kann,

and once the tunnel depth is below a certain level,

und wenn der Tunnel erst einmal eine bestimmte Tiefe hat,

it is undetectable.

ist er nicht nachweisbar.

Maybe if you have a very sensitive seismic instrument,

Vielleicht könnte man ihn mit einem sehr empfindlichen

seismischen Instrument nachweisen.

you might be able to detect it.

CA: So you've started a new company to do this

CA: Sie haben hierfür ein Unternehmen gegründet,

called The Boring Company.

das sich The Boring Company nennt.

Very nice. Very funny.

Sehr schön. Sehr lustig.

(Laughter)

(Lachen)

EM: What's funny about that?

EM: Was ist daran lustig?

(Laughter)

(Lachen)

CA: How much of your time is this?

CA: Wie viel von Ihrer Zeit nimmt das in Anspruch?

EM: It's maybe ...

EM: Vielleicht ...

two or three percent.

zwei bis drei Prozent.

CA: Sie haben sich ein Hobby gekauft.

CA: You've called it a hobby.

This is what an Elon Musk hobby looks like.

So sieht ein Hobby von Elon Musk aus.

(Laughter)

(Lachen)

EM: I mean, it really is, like --

EM: Ich meine, es ist tatsächlich so, dass --

das wird im Prinzip von Praktikanten und Teilzeitkräften gemacht.

This is basically interns and people doing it part time.

We bought some second-hand machinery.

Wir haben ein paar gebrauchte Maschinen gekauft.

Wir werkeln daran herum, aber es macht gute Fortschritte, also --

It's kind of puttering along, but it's making good progress, so --

CA: Einen noch größeren Teil Ihrer Zeit

CA: So an even bigger part of your time

is being spent on electrifying cars and transport through Tesla.

verbringen Sie mit der Elektrifizierung von Autos und Verkehrsmitteln bei Tesla.

Is one of the motivations for the tunneling project

Ist eine Motivation für das Tunnel-Projekt die Erkenntnis,

the realization that actually,

dass in einer Welt, in der Autos elektrisch und selbstfahrend sind,

in a world where cars are electric and where they're self-driving,

zu jeder gegebenen Zeit mehr Autos auf den Straßen sein könnten als jetzt?

there may end up being more cars on the roads

on any given hour than there are now?

EM: Ja, genau.

EM: Yeah, exactly.

Man denkt oft, dass selbstfahrende Autos

A lot of people think that when you make cars autonomous,

they'll be able to go faster and that will alleviate congestion.

schneller sein werden, und dass das den Verkehr entlasten wird.

Und zu einem gewissen Grad stimmt das,

And to some degree that will be true,

but once you have shared autonomy where it's much cheaper to go by car

aber mit gemeinsam genutzter Autonomie, durch die Autofahren viel billiger wird,

und man von A nach B fahren kann,

and you can go point to point,

the affordability of going in a car will be better than that of a bus.

wird es kostengünstiger sein, mit dem Auto zu fahren als mit dem Bus.

Es wird also weniger kosten als ein Busticket.

Like, it will cost less than a bus ticket.

So the amount of driving that will occur will be much greater with shared autonomy,

Mit der gemeinsam genutzten Autonomie werden also die Fahrzeiten stark zunehmen,

and actually traffic will get far worse.

und der Verkehr wird letztendlich noch viel schlimmer werden.

CA: You started Tesla with the goal of persuading the world

CA: Sie haben Tesla gegründet, um die Welt davon zu überzeugen,

that electrification was the future of cars,

dass die Zukunft des Autos in der Elektrifizierung liegt,

and a few years ago, people were laughing at you.

und vor einigen Jahren wurden Sie ausgelacht.

Jetzt nicht mehr.

Now, not so much.

EM: OK.

EM: Okay.

(Laughter)

(Lachen)

I don't know. I don't know.

Ich weiß es nicht. Ich weiß es nicht.

CA: Aber ist es nicht so, dass so ziemlich jeder Autohersteller

CA: But isn't it true that pretty much every auto manufacturer

has announced serious electrification plans

ernsthafte Elektrifizierungspläne

for the short- to medium-term future?

für die kurz- und mittelfristige Zukunft angekündigt hat?

EM: Ja. Ja.

EM: Yeah. Yeah.

I think almost every automaker has some electric vehicle program.

Ich glaube, fast jeder Autohersteller hat irgendein Elektroauto-Programm.

Sie sind unterschiedlich ernsthaft.

They vary in seriousness.

Some are very serious about transitioning entirely to electric,

Einige meinen es sehr ernst damit, vollständig auf Elektro umzusteigen,

and some are just dabbling in it.

und andere befassen sich nur oberflächlich damit.

Einige setzen erstaunlicherweise noch auf Brennstoffzellen,

And some, amazingly, are still pursuing fuel cells,

but I think that won't last much longer.

aber ich denke, nicht mehr lange.

CA: But isn't there a sense, though, Elon,

CA: Aber ist es nicht dennoch so, Elon,

where you can now just declare victory and say, you know, "We did it."

dass Sie nun Ihren Sieg verkünden und sagen könnten: "Wir haben es geschafft."

Let the world electrify, and you go on and focus on other stuff?

Soll die Welt elektrisch werden, Sie konzentrieren sich jetzt auf anderes?

EM: Yeah.

EM: Ja.

(Lacht)

I intend to stay with Tesla as far into the future as I can imagine,

Ich habe vor, auf unabsehbare Zeit bei Tesla zu bleiben,

and there are a lot of exciting things that we have coming.

und wir werden noch viele spannende Sachen machen.

Obviously the Model 3 is coming soon.

Model 3 wird natürlich bald erscheinen.

We'll be unveiling the Tesla Semi truck.

Wir werden den Tesla- Sattelschlepper vorstellen.

CA: Okay, dazu kommen wir noch.

CA: OK, we're going to come to this.

Also Model 3 soll ungefähr im Juli auf den Markt kommen.

So Model 3, it's supposed to be coming in July-ish.

EM: Ja, es sieht ganz so aus, dass wir die Produktion im Juli starten können.

EM: Yeah, it's looking quite good for starting production in July.

CA: Wow.

CA: Wow.

Einer der Gründe dafür, dass es mit solcher Spannung erwartet wird,

One of the things that people are so excited about

is the fact that it's got autopilot.

ist der Autopilot.

And you put out this video a while back

Sie haben vor einiger Zeit ein Video veröffentlicht,

das die Technologie zeigt.

showing what that technology would look like.

EM: Yeah.

EM: Ja.

CA: There's obviously autopilot in Model S right now.

CA: Model S hat ja auch jetzt schon Autopilot.

Was sehen wir hier?

What are we seeing here?

EM: Yeah, so this is using only cameras and GPS.

EM: Hierbei werden nur Kameras und ein Navigationssystem benutzt.

So there's no LIDAR or radar being used here.

Es wird kein LIDAR oder Radar verwendet,

sondern nur passive, optische Mittel, im Prinzip das, was ein Mensch nutzt.

This is just using passive optical, which is essentially what a person uses.

The whole road system is meant to be navigated

Das gesamte Straßensystem soll mit passiven, optischen Mitteln,

with passive optical, or cameras,

also mit Kameras, navigiert werden.

and so once you solve cameras

Wenn man die Kamerafrage erfolgreich löst,

also die Frage der Sicht,

or vision,

then autonomy is solved.

ist die Autonomiefrage gelöst.

If you don't solve vision, it's not solved.

Wenn man das Sichtproblem nicht löst, dann nicht.

Daher liegt unser Fokus so stark darauf, ein neuronales Sichtnetz zu haben,

So that's why our focus is so heavily on having a vision neural net

das sehr effektiv für Straßenbedingungen ist.

that's very effective for road conditions.

CA: Right. Many other people are going the LIDAR route.

CA: Stimmt. Viele andere gehen den LIDAR-Weg.

Kameras plus Radar, hauptsächlich.

You want cameras plus radar is most of it.

EM: You can absolutely be superhuman with just cameras.

EM: Man kann allein mit Kameras absolut übermenschliche Fähigkeiten haben.

Like, you can probably do it ten times better than humans would,

Man kann bestimmt zehnmal besser sein als ein Mensch,

allein mit Kameras.

just cameras.

CA: So the new cars being sold right now have eight cameras in them.

CA: Die neuen Autos, die derzeit verkauft werden, haben acht Kameras.

Sie können das, was gerade gezeigt wurde, noch nicht.

They can't yet do what that showed.

When will they be able to?

Wann werden sie das können?

EM: I think we're still on track for being able to go cross-country

EM: Ich denke, wir liegen noch im Plan, dass wir am Jahresende vollständig autonom

from LA to New York by the end of the year, fully autonomous.

durch das ganze Land fahren können, von L.A. nach New York.

CA: OK, so by the end of the year, you're saying,

CA: Okay, also Ende des Jahres, sagen Sie,

someone's going to sit in a Tesla without touching the steering wheel,

wird jemand im Tesla sitzen, ohne das Lenkrad zu berühren,

tap in "New York," off it goes.

"New York" eingeben, los geht's.

EM: Yeah.

EM: Ja.

CA: Won't ever have to touch the wheel -- by the end of 2017.

CA: Ende 2017 wird derjenige zu keiner Zeit das Lenkrad berühren müssen.

EM: Yeah. Essentially, November or December of this year,

EM: Ja. Im November oder Dezember dieses Jahres sollten wir

we should be able to go all the way from a parking lot in California

die gesamte Strecke von einem Parkplatz in Kalifornien

bis zu einem Parkplatz in New York fahren können,

to a parking lot in New York,

no controls touched at any point during the entire journey.

ohne an irgendeinem Zeitpunkt der Reise Steuerungselemente anzufassen.

(Applause)

(Applaus)

CA: Amazing.

CA: Erstaunlich.

Möglich ist das zum Teil,

But part of that is possible

because you've already got a fleet of Teslas driving all these roads.

weil schon eine ganze Tesla-Flotte auf all diesen Straßen fährt.

You're accumulating a huge amount of data of that national road system.

Sie sammeln eine riesige Datenmenge vom nationalen Straßennetz.

EM: Yes, but the thing that will be interesting

EM: Ja, aber was interessant ist,

ich bin ziemlich zuversichtlich, dass es diese Strecke auch meistern wird,

is that I'm actually fairly confident it will be able to do that route

even if you change the route dynamically.

wenn man den Streckenverlauf dynamisch verändert.

So, it's fairly easy --

Also, es ist ziemlich einfach --

Eine bestimmte Strecke wirklich gut fahren zu können, ist eine Sache,

If you say I'm going to be really good at one specific route, that's one thing,

but it should be able to go, really be very good,

es sollte jedoch wirklich gut in der Lage sein,

certainly once you enter a highway,

vor allem auf Schnellstraßen,

to go anywhere on the highway system

an jeden Ort in diesem Schnellstraßensystem zu gelangen,

in a given country.

in einem gegebenen Land.

Es ist also nicht beschränkt auf L.A.–New York.

So it's not sort of limited to LA to New York.

We could change it and make it Seattle-Florida,

Wir könnten es in Seattle-Florida ändern,

that day, in real time.

an dem Tag, in Echtzeit.

So you were going from LA to New York.

Wollte man von L.A. nach New York fahren,

Now go from LA to Toronto.

fährt man jetzt von L.A. nach Toronto.

CA: So leaving aside regulation for a second,

CA: Die Vorschriften einmal kurz außer Acht gelassen,

mal nur hinsichtlich der Technologie,

in terms of the technology alone,

the time when someone will be able to buy one of your cars

wann wird man eines Ihrer Autos kaufen

and literally just take the hands off the wheel and go to sleep

und buchstäblich die Hände vom Lenker nehmen und einschlafen können,

and wake up and find that they've arrived,

um nach der Ankunft wieder aufzuwachen?

how far away is that, to do that safely?

EM: I think that's about two years.

EM: Ich denke, in etwa zwei Jahren.

So the real trick of it is not how do you make it work

Die wahre Kunst ist nicht, wie es in, sagen wir,

say 99.9 percent of the time,

99,9 Prozent der Fälle funktionieren kann.

because, like, if a car crashes one in a thousand times,

Wenn ein Auto in einem von tausend Fällen einen Unfall hat,

then you're probably still not going to be comfortable falling asleep.

wird man wahrscheinlich immer noch nicht beruhigt einschlafen.

You shouldn't be, certainly.

Sollte man zumindest nicht.

(Lachen)

(Laughter)

Es wird niemals perfekt sein.

It's never going to be perfect.

No system is going to be perfect,

Kein System wird je perfekt sein,

but if you say it's perhaps --

doch wenn es so ist, dass --

the car is unlikely to crash

es ist unwahrscheinlich, dass das Auto

in a hundred lifetimes, or a thousand lifetimes,

im Verlauf von hundert oder tausend Leben einen Unfall hat,

then people are like, OK, wow, if I were to live a thousand lives,

dann sagt man sich, okay, wow, selbst wenn ich tausend Leben hätte,

I would still most likely never experience a crash,

würde ich sehr wahrscheinlich nie einen Unfall erleben,

dann ist das wohl okay.

then that's probably OK.

CA: To sleep.

CA: Einzuschlafen.

I guess the big concern of yours is that people may actually

Ich denke, Ihre Hauptsorge ist, dass die Leute sich möglicherweise

get seduced too early to think that this is safe,

zu früh in Sicherheit wiegen

and that you'll have some horrible incident happen that puts things back.

und es dann zu einem schrecklichen Vorfall kommt, der Sie zurückwirft.

EM: Well, I think that the autonomy system is likely to at least mitigate the crash,

EM: Das Selbstfahrsystem wird einen Unfall wohl zumindest abmildern,

except in rare circumstances.

außer in ganz seltenen Fällen.

The thing to appreciate about vehicle safety

Man muss verstehen, dass die Fahrzeugsicherheit

is this is probabilistic.

eine Wahrscheinlichkeitsaussage ist.

I mean, there's some chance that any time a human driver gets in a car,

Ich meine, jedes Mal, wenn ein Mensch in ein Auto steigt,

that they will have an accident that is their fault.

ist es möglich, dass er einen Unfall verschulden wird.

It's never zero.

Es ist nie unmöglich.

So really the key threshold for autonomy

Die entscheidende Schwelle für Autonomie ist daher:

is how much better does autonomy need to be than a person

Wie viel besser als ein Mensch muss sie sein,

before you can rely on it?

damit man ihr vertrauen kann?

CA: But once you get literally safe hands-off driving,

CA: Aber sobald vollautomatisches Fahren tatsächlich sicher möglich ist,

the power to disrupt the whole industry seems massive,

hat man doch enorme Macht, die gesamte Branche umzukrempeln,

because at that point you've spoken of people being able to buy a car,

denn dann kann man, wie Sie sagen, ein Auto kaufen,

drops you off at work, and then you let it go

das einen zur Arbeit bringt, dann weiterfährt

and provide a sort of Uber-like service to other people,

und anderen Leuten eine Art Uber-Dienst anbietet.

earn you money,

Es verdient Geld,

maybe even cover the cost of your lease of that car,

deckt damit vielleicht sogar die Leasingkosten,

so you can kind of get a car for free.

sodass man das Auto quasi umsonst bekommt.

Is that really likely?

Ist das wahrscheinlich?

EM: Yeah. Absolutely this is what will happen.

EM: Ja. Das wird auf jeden Fall so kommen.

Es wird eine gemeinsame Selbstfahrflotte geben,

So there will be a shared autonomy fleet

where you buy your car

bei der man ein Auto kauft

and you can choose to use that car exclusively,

und es dann entweder ausschließlich selbst nutzt,

es nur von Freunden und Familie nutzen lässt

you could choose to have it be used only by friends and family,

only by other drivers who are rated five star,

oder nur von anderen Fahrern mit einer Fünf-Sterne-Bewertung,

you can choose to share it sometimes but not other times.

man kann es manchmal teilen, zu anderen Zeiten aber nicht.

That's 100 percent what will occur.

Dazu wird es hundertprozentig kommen.

It's just a question of when.

Die Frage ist nur wann.

CA: Wow.

CA: Wow.

So you mentioned the Semi

Sie erwähnten den Sattelschlepper,

and I think you're planning to announce this in September,

und ich glaube, Sie planen die Ankündigung für September,

but I'm curious whether there's anything you could show us today?

aber ich wüsste gerne, ob Sie uns heute schon etwas zeigen können?

EM: I will show you a teaser shot of the truck.

EM: Ich kann Ihnen ein Vorabbild des Sattelschleppers zeigen.

(Laughter)

(Lachen)

It's alive.

Er lebt.

CA: OK.

CA: Okay.

EM: That's definitely a case where we want to be cautious

EM: In diesem Fall sollten wir

hinsichtlich der Selbstfahrfunktion allerdings vorsichtig sein.

about the autonomy features.

Yeah.

Ja.

(Laughter)

(Lachen)

CA: We can't see that much of it,

CA: Es ist nicht viel zu sehen,

but it doesn't look like just a little friendly neighborhood truck.

aber er sieht nicht aus wie der nette, kleine Laster von nebenan.

Er sieht eher taff aus.

It looks kind of badass.

What sort of semi is this?

Was für eine Art Sattelschlepper ist das?

EM: Es ist ein Schwerlaster für Langstrecken.

EM: So this is a heavy duty, long-range semitruck.

So it's the highest weight capability

Er hat die höchstmögliche Nutzlast

und eine hohe Reichweite.

and with long range.

So essentially it's meant to alleviate the heavy-duty trucking loads.

Im Prinzip soll er das Aufkommen an Schwerlast-Lkw-Ladungen reduzieren.

And this is something which people do not today think is possible.

Das wird derzeit nicht für möglich gehalten.

They think the truck doesn't have enough power or it doesn't have enough range,

Der Lkw wird für nicht ausreichend leistungs- oder reichweitenstark gehalten.

and then with the Tesla Semi

Doch mit dem Tesla-Semi wollen wir zeigen,

we want to show that no, an electric truck

dass ein Elektro-Lkw die Antriebskraft jedes Diesel-Schleppers

actually can out-torque any diesel semi.

sogar übertreffen kann.

And if you had a tug-of-war competition,

Bei einem Tauzieh-Wettkampf

the Tesla Semi will tug the diesel semi uphill.

würde der Tesla-Semi den Diesel-Schlepper bergauf ziehen.

(Laughter)

(Lachen)

(Applaus)

(Applause)

CA: Das ist echt cool. Zunächst sind sie aber nicht fahrerlos.

CA: That's pretty cool. And short term, these aren't driverless.

Diese Lkws sollen von Lkw-Fahrern gefahren werden.

These are going to be trucks that truck drivers want to drive.

EM: Yes. So what will be really fun about this

EM: Ja. Wirklich Spaß dabei macht,

dass ein Elektromotor eine flache Drehmomentkurve hat,

is you have a flat torque RPM curve with an electric motor,

whereas with a diesel motor or any kind of internal combustion engine car,

wohingegen ein Dieselmotor oder jede Art von Verbrennungsmotor

eine ansteigende Drehmomentkurve hat.

you've got a torque RPM curve that looks like a hill.

So this will be a very spry truck.

Dies wird also ein sehr flotter Lkw sein.

You can drive this around like a sports car.

Man kann ihn wie einen Sportwagen fahren.

There's no gears. It's, like, single speed.

Es gibt keine Gänge, sozusagen nur eine Drehzahl.

CA: Das ist großartiges Material für einen Film.

CA: There's a great movie to be made here somewhere.

I don't know what it is and I don't know that it ends well,

Ich weiß nicht, was es ist und ob es gut ausgeht,

aber es wird ein großartiger Film.

but it's a great movie.

(Laughter)

(Lachen)

EM: It's quite bizarre test-driving.

EM: Das Testfahren ist ziemlich seltsam.

When I was driving the test prototype for the first truck.

Als ich den Test-Prototyp des ersten Lkws gefahren habe,

It's really weird, because you're driving around

war es wirklich komisch, weil man herumfährt,

and you're just so nimble, and you're in this giant truck.

und so wendig ist, dabei sitzt man in diesem riesigen Lkw.

CA: Wait, you've already driven a prototype?

CA: Moment, Sie haben schon einen Prototypen gefahren?

EM: Yeah, I drove it around the parking lot,

EM: Ja, ich bin auf dem Parkplatz gefahren,

and I was like, this is crazy.

und fand es irre.

CA: Wow. This is no vaporware.

CA: Wow. Das ist nicht nur heiße Luft.

EM: Diesen riesigen Lkw zu fahren

EM: It's just like, driving this giant truck

and making these mad maneuvers.

und so verrückte Fahrmanöver zu machen ...

CA: This is cool. OK, from a really badass picture

CA: Das ist cool.

Okay, von einem echt krassen zu einem etwas weniger krassen Bild.

to a kind of less badass picture.

This is just a cute house from "Desperate Housewives" or something.

Das ist nur ein niedliches Haus aus "Desperate Housewives" oder so.

What on earth is going on here?

Was in aller Welt geht hier vor?

EM: Well, this illustrates the picture of the future

EM: Das zeigt ein Bild der Zukunft,

that I think is how things will evolve.

wie sie sich meiner Meinung nach entwickeln wird.

You've got an electric car in the driveway.

In der Einfahrt steht ein Elektroauto.

If you look in between the electric car and the house,

Zwischen dem Elektroauto und dem Haus sehen Sie

there are actually three Powerwalls stacked up against the side of the house,

drei Powerwalls übereinander an der Hausseite,

and then that house roof is a solar roof.

und das Dach ist ein Solardach.

Es ist genau genommen ein Solar-Glasdach.

So that's an actual solar glass roof.

CA: OK.

CA: Okay.

EM: That's a picture of a real -- well, admittedly, it's a real fake house.

EM: Das ist ein Bild von einem echten -- zugegeben, von einem echten unechten Haus.

That's a real fake house.

Das ist ein echtes unechtes Haus.

(Laughter)

(Lachen)

CA: So these roof tiles,

CA: Also diese Dachziegel,

some of them have in them basically solar power, the ability to --

in einigen von ihnen steckt im Grunde Solarenergie, sie können --

EM: Yeah. Solar glass tiles

EM: Ja. Solar-Glasziegel,

where you can adjust the texture and the color

deren Struktur und Farbe angepasst werden kann,

to a very fine-grained level,

auf ein sehr detailgenaues Niveau,

and then there's sort of microlouvers in the glass,

und dann hat das Glas sozusagen Mikro-Lüftungsschlitze,

sodass, wenn man das Dach von der Straße aus betrachtet,

such that when you're looking at the roof from street level

or close to street level,

oder ungefähr aus Straßenhöhe,

all the tiles look the same

alle Ziegel gleich aussehen,

whether there is a solar cell behind it or not.

ob eine Solarzelle dahinterliegt oder nicht.

Die Farbe ist ebenmäßig,

So you have an even color

from the ground level.

von der Straße aus betrachtet.

If you were to look at it from a helicopter,

Von einem Hubschrauber aus

könnte man in der Tat hindurchsehen und erkennen,

you would be actually able to look through and see

dass hinter einigen Glasziegeln Solarzellen sind und hinter anderen nicht.

that some of the glass tiles have a solar cell behind them and some do not.

You can't tell from street level.

Von unten ist das nicht erkennbar.

CA: Sie sind in denen mit hoher Sonneneinstrahlung,

CA: You put them in the ones that are likely to see a lot of sun,

das macht diese Dächer sehr erschwinglich, oder?

and that makes these roofs super affordable, right?

Sie sind nicht so viel teurer, als ein Dach neu zu decken.

They're not that much more expensive than just tiling the roof.

EM: Ja.

EM: Yeah.

We're very confident that the cost of the roof

Wir sind sehr zuversichtlich, dass die Kosten des Daches

plus the cost of electricity --

zuzüglich der Stromkosten --

A solar glass roof will be less than the cost of a normal roof

Ein Solar-Glasdach wird billiger sein als ein normales Dach,

plus the cost of electricity.

zuzüglich Stromkosten.

So in other words,

Also mit anderen Worten:

this will be economically a no-brainer,

Aus wirtschaftlicher Sicht ist die Entscheidung eindeutig,

we think it will look great,

es wird toll aussehen,

and it will last --

und es wird haltbar sein --

We thought about having the warranty be infinity,

Wir haben darüber nachgedacht, unendliche Garantie zu geben,

but then people thought,

aber dann gedacht,

das könnte sich wie Spinnerei anhören,

well, that might sound like were just talking rubbish,

but actually this is toughened glass.

aber das hier ist Sicherheitsglas.

Well after the house has collapsed

Nachdem das Haus verfallen ist und nichts mehr von ihm da ist,

and there's nothing there,

the glass tiles will still be there.

werden die Glasziegel immer noch da sein.

(Applause)

(Applaus)

CA: I mean, this is cool.

CA: Das ist echt cool.

Sie werden das in zwei Wochen vorstellen,

So you're rolling this out in a couple week's time, I think,

für vier verschiedene Dachtypen.

with four different roofing types.

EM: Yeah, we're starting off with two, two initially,

EM: Ja, wir beginnen zunächst mit zwei,

die anderen beiden werden wir Anfang nächsten Jahres vorstellen.

and the second two will be introduced early next year.

CA: And what's the scale of ambition here?

CA: Mit welchem Ziel?

How many houses do you believe could end up having this type of roofing?

Wie viele Häuser könnten am Ende diese Art von Dach haben?

EM: I think eventually

EM: Letztendlich werden fast alle Häuser ein Solardach haben.

almost all houses will have a solar roof.

The thing is to consider the time scale here

Man sollte den zeitlichen Maßstab berücksichtigen,

to be probably on the order

der bei etwa 40 oder 50 Jahren liegen wird.

of 40 or 50 years.

So on average, a roof is replaced every 20 to 25 years.

Also im Durchschnitt wird ein Dach alle 20 bis 25 Jahre ersetzt.

But you don't start replacing all roofs immediately.

Aber es werden nicht alle Dächer jetzt sofort neu gemacht.

But eventually, if you say were to fast-forward

Aber letztendlich, wenn wir vorspulen würden,

to say 15 years from now,

sagen wir mal 15 Jahre,

it will be unusual to have a roof that does not have solar.

wird ein Dach ohne Solarzellen ungewöhnlich sein.

CA: Is there a mental model thing that people don't get here

CA: Ist es eine mentale Sache, dass hierbei nicht verstanden wird,

that because of the shift in the cost, the economics of solar power,

dass wegen der Verlagerung der Kosten, den Kostenvorteilen der Solarenergie --

die meisten Häuser haben in der Tat genug Sonnenlicht auf dem Dach,

most houses actually have enough sunlight on their roof

pretty much to power all of their needs.

um ihren gesamten Strombedarf zu decken.

If you could capture the power,

Wenn man die Energie einfangen könnte,

it could pretty much power all their needs.

wäre ihr Strombedarf praktisch gedeckt.

You could go off-grid, kind of.

Man könnte vom Netz gehen.

EM: It depends on where you are

EM: Es hängt davon ab, wo man ist

and what the house size is relative to the roof area,

und wie groß das Haus in Relation zur Dachfläche ist,

but it's a fair statement to say

aber man kann in der Tat behaupten,

that most houses in the US have enough roof area

dass die meisten Häuser in den USA ausreichend große Dachflächen haben,

to power all the needs of the house.

um den gesamten Strombedarf des Hauses zu decken.

CA: So the key to the economics

CA: Also liegt der Schlüssel zu den Kostenvorteilen

of the cars, the Semi, of these houses

der Autos, Sattelschlepper, Häuser

im fallenden Preis von Lithium-Ionen-Batterien,

is the falling price of lithium-ion batteries,

which you've made a huge bet on as Tesla.

auf die Sie mit Tesla stark setzen.

In many ways, that's almost the core competency.

Vielleicht ist das sogar Ihre Kernkompetenz.

And you've decided

Und Sie haben beschlossen,

sich diese Kompetenz wirklich zu eigen zu machen,

that to really, like, own that competency,

you just have to build the world's largest manufacturing plant

indem Sie die weltweit größte Produktionsstätte,

to double the world's supply of lithium-ion batteries,

um das globale Angebot an Lithium-Ionen-Batterien verdoppeln.

with this guy. What is this?

Hiermit. Worum handelt es sich dabei?

EM: Yeah, so that's the Gigafactory,

EM: Das ist die Gigafactory,

progress so far on the Gigafactory.

Der aktuelle Stand der Gigafactory.

Eventually, you can sort of roughly see

Man kann ungefähr erkennen,

that there's sort of a diamond shape overall,

dass sie in etwa die Form eines Diamanten hat.

and when it's fully done, it'll look like a giant diamond,

Wenn sie ganz fertig ist, wird sie wie ein riesiger Diamant aussehen,

or that's the idea behind it,

zumindest ist das die Idee.

Und sie ist nach Norden ausgerichtet.

and it's aligned on true north.

It's a small detail.

Das ist nur ein kleines Detail.

CA: And capable of producing, eventually,

CA: Und sie soll eines Tages

etwa einhundert Gigawattstunden an Batterien pro Jahr produzieren.

like a hundred gigawatt hours of batteries a year.

EM: A hundred gigawatt hours. We think probably more, but yeah.

EM: Einhundert Gigawattstunden. Wahrscheinlich mehr, aber ja.

CA: And they're actually being produced right now.

CA: Und es wird bereits produziert.

EM: Wir produzieren schon. CA: Hier ist ein Video.

EM: They're in production already. CA: You guys put out this video.

Ist das im Zeitraffer?

I mean, is that speeded up?

EM: Das ist die Zeitlupenversion.

EM: That's the slowed down version.

(Laughter)

(Lachen)

CA: Wie schnell geht es tatsächlich?

CA: How fast does it actually go?

EM: Well, when it's running at full speed,

EM: Bei voller Geschwindigkeit

you can't actually see the cells without a strobe light.

kann man die Batterien ohne Stroboskop nicht sehen.

It's just blur.

Dann verschwimmt alles.

(Laughter)

(Lachen)

CA: Elon, eine Ihrer zentralen Ideen für eine spannende Zukunft ist,

CA: One of your core ideas, Elon, about what makes an exciting future

is a future where we no longer feel guilty about energy.

dass wir kein schlechtes Gewissen mehr wegen unseres Energieverbrauchs haben.

Help us picture this.

Beschreiben Sie uns das.

How many Gigafactories, if you like, does it take to get us there?

Wie viele Gigafactorys, wenn man so will, brauchen wir, um dahinzukommen?

EM: It's about a hundred, roughly.

EM: Etwa einhundert, grob geschätzt.

It's not 10, it's not a thousand.

Nicht zehn, nicht tausend.

Most likely a hundred.

Wahrscheinlich einhundert.

CA: Ich finde das erstaunlich.

CA: See, I find this amazing.

You can picture what it would take

Sie können sich vorstellen, was nötig wäre,

to move the world off this vast fossil fuel thing.

um die Welt von dem Riesenthema fossile Brennstoffe wegzubekommen.

Sie bauen einfach eine,

It's like you're building one,

it costs five billion dollars,

sie kostet fünf Milliarden Dollar,

oder fünf bis zehn Milliarden, oder was auch immer.

or whatever, five to 10 billion dollars.

Like, it's kind of cool that you can picture that project.

Es ist schon cool, dass Sie sich das vorstellen können.

And you're planning to do, at Tesla -- announce another two this year.

Und Sie planen bei Tesla dieses Jahr zwei weitere anzukündigen.

EM: I think we'll announce locations

EM: Ich denke, wir werden später in diesem Jahr

for somewhere between two and four Gigafactories later this year.

Standorte für zwei bis vier Gigafactorys verkünden.

Ja, wahrscheinlich vier.

Yeah, probably four.

CA: Holla.

CA: Whoa.

(Applause)

(Applaus)

No more teasing from you for here?

Keine weiteren Hinweise dazu an dieser Stelle?

Like -- where, continent?

Zum Beispiel -- wo? Kontinent?

You can say no.

Sie können Nein sagen.

EM: We need to address a global market.

EM: Wir müssen uns nach den globalen Markt richten.

CA: OK.

CA: Okay.

(Laughter)

(Lachen)

This is cool.

Das ist cool.

I think we should talk for --

Ich denke, wir sollten noch --

Actually, global market.

nur mal in Anführungsszeichen.

I'm going to ask you one question about politics, only one.

Ich werde Ihnen eine Frage über Politik stellen, nur eine.

I'm kind of sick of politics, but I do want to ask you this.

Ich habe Politik irgendwie satt, aber ich möchte Sie das fragen.

You're on a body now giving advice to a guy --

Sie gehören jetzt einem Gremium an, das jemanden berät --

EM: Who?

EM: Wen?

CA: Who has said he doesn't really believe in climate change,

CA: Der sagt, dass er nicht wirklich an den Klimawandel glaubt,

und viele Menschen denken, dass Sie das nicht tun sollten.

and there's a lot of people out there who think you shouldn't be doing that.

They'd like you to walk away from that.

Sie möchten, dass Sie davon Abstand nehmen.

What would you say to them?

Was würden Sie ihnen sagen?

EM: Well, I think that first of all,

EM: Nun, ich denke, zunächst einmal,

ich bin nur in zwei Beratungsgremien,

I'm just on two advisory councils

where the format consists of going around the room

bei denen man im Raum umhergeht

and asking people's opinion on things,

und die Anwesenden nach ihrer Meinung zu bestimmten Dingen fragt.

and so there's like a meeting every month or two.

Es findet etwa alle ein bis zwei Monate ein Treffen statt.

That's the sum total of my contribution.

Das ist die Gesamtsumme meines Beitrags.

But I think to the degree that there are people in the room

Aber ich denke, wenn Leute anwesend sind,

who are arguing in favor of doing something about climate change,

die sich für Maßnahmen gegen den Klimawandel aussprechen,

or social issues,

oder für die Lösung sozialer Probleme,

I've used the meetings I've had thus far

habe ich die bisherigen Meetings dazu genutzt,

to argue in favor of immigration and in favor of climate change.

für Immigration und den Klimawandel zu sprechen.

(Applause)

(Applaus)

And if I hadn't done that,

Und hätte ich das nicht getan,

that wasn't on the agenda before.

es stand zuvor nicht auf der Tagesordnung.

So maybe nothing will happen, but at least the words were said.

Vielleicht wird nichts passieren, aber zumindest wurde es angesprochen.

CA: OK.

CA: Okay.

(Applause)

(Applaus)

So let's talk SpaceX and Mars.

Reden wir nun über SpaceX und den Mars.

Last time you were here,

Beim letzten Mal

you spoke about what seemed like a kind of incredibly ambitious dream

sprachen Sie über Ihren unglaublich ehrgeizigen Traum,

to develop rockets that were actually reusable.

wiederverwendbare Raketen zu entwickeln.

And you've only gone and done it.

Und jetzt haben Sie genau das getan.

EM: Endlich. Es hat lange gedauert.

EM: Finally. It took a long time.

CA: Talk us through this. What are we looking at here?

CA: Erklären Sie es uns. Was sehen wir hier?

EM: So this is one of our rocket boosters

EM: Dies ist eine unserer Startraketen,

coming back from very high and fast in space.

die sehr schnell aus sehr großer Höhe im Weltall zurückkommt.

Sie hat gerade die obere Stufe

So just delivered the upper stage

at high velocity.

mit hoher Geschwindigkeit ins All gebracht.

I think this might have been at sort of Mach 7 or so,

Ich glaube, das war ungefähr am 7. März,

delivery of the upper stage.

das Ausbringen der oberen Stufe.

(Applause)

(Applaus)

CA: So that was a sped-up --

CA: Also das war Zeitraffer --

EM: That was the slowed down version.

EM: Das war die Zeitlupenversion.

(Laughter)

(Lachen)

CA: I thought that was the sped-up version.

CA: Ich dachte, das war die beschleunigte Version.

Das ist echt erstaunlich.

But I mean, that's amazing,

and several of these failed

Es gab mehrere Fehlversuche,

before you finally figured out how to do it,

bevor es Ihnen schließlich gelungen ist,

but now you've done this, what, five or six times?

und nun haben Sie es wie oft geschafft, fünf oder sechs Mal?

EM: We're at eight or nine.

EM: Wir sind bei acht oder neun.

CA: Und zum ersten Mal

CA: And for the first time,

you've actually reflown one of the rockets that landed.

haben Sie tatsächlich eine gelandete Rakete erneut geflogen.

EM: Yeah, so we landed the rocket booster

EM: Ja, wir haben die Startrakete gelandet,

and then prepped it for flight again and flew it again,

sie wieder für den Flug vorbereitet und geflogen.

so it's the first reflight of an orbital booster

Es ist der erste erneute Flug einer orbitalen Startrakete,

where that reflight is relevant.

bei der der erneute Flug relevant ist.

So it's important to appreciate that reusability is only relevant

Ganz wichtig ist, dass Wiederverwendbarkeit nur relevant ist,

if it is rapid and complete.

wenn sie schnell und vollständig möglich ist.

So like an aircraft or a car,

Ein Flugzeug oder Auto

the reusability is rapid and complete.

ist schnell und vollständig wiederverwendbar.

Man schickt sein Flugzeug zwischen den Flügen nicht zu Boeing.

You do not send your aircraft to Boeing in-between flights.

CA: Stimmt. Also somit können Sie von dieser sehr ehrgeizigen Idee träumen,

CA: Right. So this is allowing you to dream of this really ambitious idea

of sending many, many, many people to Mars

viele, viele, viele Menschen zum Mars zu schicken,

in, what, 10 or 20 years time, I guess.

so in 10 oder 20 Jahren, nehme ich an.

EM: Yeah.

EM: Ja.

CA: Und Sie haben dafür diese unglaubliche Rakete konstruiert.

CA: And you've designed this outrageous rocket to do it.

Help us understand the scale of this thing.

Helfen Sie uns, ihre Dimension zu verstehen.

EM: Well, visually you can see that's a person.

EM: Sehen Sie, hier ist ein Mensch.

Yeah, and that's the vehicle.

Ja, und das ist der Flugkörper.

(Laughter)

(Lachen)

CA: So if that was a skyscraper,

CA: Wenn das ein Wolkenkratzer wäre,

that's like, did I read that, a 40-story skyscraper?

hätte er etwa, so meine ich gelesen zu haben, 40 Stockwerke?

EM: Probably a little more, yeah.

EM: Vermutlich etwas mehr, ja.

The thrust level of this is really --

Ihre Schubkraft ist wirklich --

This configuration is about four times the thrust of the Saturn V moon rocket.

sie hat das Vierfache der Schubkraft der Saturn-V-Mondrakete.

CA: Four times the thrust of the biggest rocket humanity ever created before.

CA: Viermal die Schubkraft der größten jemals zuvor gebauten Rakete.

EM: Yeah. Yeah.

EM: Ja, ja.

CA: As one does. EM: Yeah.

CA: So macht man das. EM: Ja.

(Lachen)

(Laughter)

In 747-Einheiten: Eine 747 hat eine Schubkraft von nur etwa 1.100 kN,

In units of 747, a 747 is only about a quarter of a million pounds of thrust,

also braucht man für 44.000 kN Schubkraft

so for every 10 million pounds of thrust,

there's 40 747s.

40 Jumbo-Jets.

So this would be the thrust equivalent of 120 747s, with all engines blazing.

Dies hier würde der Schubkraft von 120 mit voller Kraft fliegenden 747 entsprechen.

CA: And so even with a machine designed to escape Earth's gravity,

CA: Selbst mit einer Maschine zur Überwindung der Erdanziehungskraft,

I think you told me last time

sagten Sie beim letzten Mal,

this thing could actually take a fully loaded 747,

dieses Ding könnte tatsächlich eine voll beladene 747,

people, cargo, everything,

Menschen, Fracht, alles,

into orbit.

in den Weltraum bringen.

EM: Exactly. This can take a fully loaded 747 with maximum fuel,

EM: Genau. Sie kann eine voll beladene, maximal vollgetankte 747

mit maximaler Passagierzahl und maximaler Frachtmenge in der 747

maximum passengers, maximum cargo on the 747 --

this can take it as cargo.

als Fracht transportieren.

CA: Davon ausgehend,

CA: So based on this,

you presented recently this Interplanetary Transport System

Sie haben letztens ein interplanetares Transportsystem vorgestellt,

which is visualized this way.

das bildlich dargestellt so aussieht.

Diese Szene stellen Sie sich wann vor, in 30 Jahren? In 20 Jahren?

This is a scene you picture in, what, 30 years time? 20 years time?

People walking into this rocket.

Dass Menschen diese Rakete besteigen.

EM: I'm hopeful it's sort of an eight- to 10-year time frame.

EM: Ich hoffe, dass der Zeitrahmen eher bei acht bis zehn Jahren liegt.

Vom Anspruch her ist das unser Ziel.

Aspirationally, that's our target.

Our internal targets are more aggressive, but I think --

Unsere internen Ziele sind offensiver, aber ich denke --

(Laughter)

(Lachen)

CA: OK.

CA: Okay.

EM: While vehicle seems quite large

EM: Der Flugkörper mag recht groß erscheinen,

und er ist verglichen mit anderen Raketen groß,

and is large by comparison with other rockets,

I think the future spacecraft

aber ich denke, das Raumschiff der Zukunft

will make this look like a rowboat.

wird das hier wie ein Ruderboot aussehen lassen.

The future spaceships will be truly enormous.

Die Raumschiffe der Zukunft werden wahrhaft gigantisch sein.

CA: Warum, Elon?

CA: Why, Elon?

Why do we need to build a city on Mars

Warum müssen wir eine Stadt auf dem Mars bauen,

with a million people on it in your lifetime,

mit einer Million Menschen darin, zu Ihren Lebzeiten,

which I think is kind of what you've said you'd love to do?

was Sie, glaube ich, sehr gerne tun würden?

EM: I think it's important to have

EM: Ich denke, es ist wichtig,

eine inspirierende und ansprechende Zukunft zu haben.

a future that is inspiring and appealing.

I just think there have to be reasons

Ich denke einfach, man muss Gründe haben,

that you get up in the morning and you want to live.

morgens aufzustehen und leben zu wollen.

Like, why do you want to live?

Warum möchtest du leben?

Was bringt das? Was inspiriert dich?

What's the point? What inspires you?

What do you love about the future?

Was liebst du an der Zukunft?

And if we're not out there,

Wenn wir nicht dort draußen sind,

if the future does not include being out there among the stars

wenn wir in Zukunft nicht da draußen bei den Sternen

und eine multiplanetare Spezies sind,

and being a multiplanet species,

finde ich das unglaublich deprimierend,

I find that it's incredibly depressing

if that's not the future that we're going to have.

wenn das nicht unsere Zukunft ist.

(Applause)

(Applaus)

CA: Das wird oft als Entweder-Oder dargestellt.

CA: People want to position this as an either or,

that there are so many desperate things happening on the planet now

Es geschehen gerade so viele schreckliche Dinge auf der Erde,

from climate to poverty to, you know, you pick your issue.

vom Klima über Armut, hin zu -- suchen Sie sich etwas aus.

And this feels like a distraction.

Dies erscheint wie eine Ablenkung.

Man sollte nicht darüber nachdenken,

You shouldn't be thinking about this.

You should be solving what's here and now.

sondern Lösungen für das Hier und Jetzt finden.

Um fair zu sein, Sie haben recht viel genau dazu beigetragen,

And to be fair, you've done a fair old bit to actually do that

mit Ihrer Arbeit über nachhaltige Energie.

with your work on sustainable energy.

But why not just do that?

Aber warum belassen Sie es nicht dabei?

EM: I think there's --

EM: Ich denke, es gibt --

I look at the future from the standpoint of probabilities.

Ich betrachte die Zukunft aus der Sicht von Wahrscheinlichkeiten.

It's like a branching stream of probabilities,

Sie ist wie ein sich verzweigender Fluss von Wahrscheinlichkeiten,

and there are actions that we can take that affect those probabilities

und wir können Maßnahmen ergreifen, die jene Wahrscheinlichkeiten beeinflussen

or that accelerate one thing or slow down another thing.

oder die eine Sache beschleunigen oder eine andere verlangsamen.

Ich kann etwas Neues zum Wahrscheinlichkeitsstrom hinzufügen.

I may introduce something new to the probability stream.

Sustainable energy will happen no matter what.

Nachhaltige Energie wird auf jeden Fall kommen.

Wenn es Tesla nicht gäbe, wenn es Tesla nie gegeben hätte,

If there was no Tesla, if Tesla never existed,

it would have to happen out of necessity.

würde es notwendigerweise entstehen müssen.

It's tautological.

Es ist tautologisch.

Ohne nachhaltige Energie gibt es nur nicht-nachhaltige Energie.

If you don't have sustainable energy, it means you have unsustainable energy.

Eventually you will run out,

Über kurz oder lang geht sie aus,

and the laws of economics will drive civilization

und die ökonomischen Gesetzmäßigkeiten werden die Zivilisation

towards sustainable energy,

hin zu nachhaltiger Energie lenken,

inevitably.

unvermeidlich.

Der fundamentale Wert eines Unternehmens wie Tesla

The fundamental value of a company like Tesla

ist das Ausmaß, in dem es das Aufkommen nachhaltiger Energie beschleunigt,

is the degree to which it accelerates the advent of sustainable energy,

faster than it would otherwise occur.

verglichen damit, wie es sonst dazu kommen würde.

Wenn ich darüber nachdenke,

So when I think, like,

what is the fundamental good of a company like Tesla,

was der fundamentale Nutzen eines Unternehmens wie Tesla ist,

I would say, hopefully,

so würde ich sagen,

wenn es das hoffentlich um ein Jahrzehnt, oder auch mehr, beschleunigt hat,

if it accelerated that by a decade, potentially more than a decade,

that would be quite a good thing to occur.

dann wäre das eine recht gute Sache.

That's what I consider to be

Das ist für mich

the fundamental aspirational good of Tesla.

der fundamentale angestrebte Nutzen von Tesla.

Then there's becoming a multiplanet species and space-faring civilization.

Nun zur mulitplanetaren Spezies und der raumfahrenden Zivilisation.

This is not inevitable.

Dazu wird es nicht unweigerlich kommen.

It's very important to appreciate this is not inevitable.

Es ist wichtig zu verstehen: Das ist nicht unumgänglich.

The sustainable energy future I think is largely inevitable,

Eine Zukunft mit nachhaltiger Energie ist weithin unumgänglich,

but being a space-faring civilization is definitely not inevitable.

aber eine raumfahrende Zivilisation zu sein, ist es definitiv nicht.

If you look at the progress in space,

Wenn man den Fortschritt im Weltraum betrachtet:

in 1969 you were able to send somebody to the moon.

1969 konnten wir einen Menschen zum Mond schicken.

1969.

1969.

Then we had the Space Shuttle.

Dann kam das Space Shuttle.

The Space Shuttle could only take people to low Earth orbit.

Das Space Shuttle konnte Menschen nur in eine niedrige Umlaufbahn bringen.

Then the Space Shuttle retired,

Dann wurde das Space Shuttle stillgelegt,

and the United States could take no one to orbit.

und die USA konnten niemanden mehr in den Orbit bringen.

So that's the trend.

Das ist die Entwicklung.

The trend is like down to nothing.

Die Entwicklung geht gegen Null.

People are mistaken when they think

Es ist eine irrige Annahme zu glauben,

that technology just automatically improves.

dass Technologie sich automatisch weiterentwickelt.

It does not automatically improve.

Das tut sie nicht.

Sie entwickelt sich nur weiter, wenn viele Leute sehr hart daran arbeiten.

It only improves if a lot of people work very hard to make it better,

and actually it will, I think, by itself degrade, actually.

Sich selbst überlassen, entwickelt sie sich sogar zurück, denke ich.

You look at great civilizations like Ancient Egypt,

Die großen Zivilisationen, wie das alte Ägypten,

and they were able to make the pyramids,

sie konnten Pyramiden bauen,

and they forgot how to do that.

und sie haben vergessen, wie das geht.

And then the Romans, they built these incredible aqueducts.

Und die Römer, sie haben unglaubliche Aquädukte gebaut.

They forgot how to do it.

Sie haben vergessen, wie das geht.

CA: Elon, it almost seems, listening to you

CA: Elon, wenn man Ihnen zuhört und sich ansieht,

and looking at the different things you've done,

was Sie gemacht haben, scheint es,

dass Sie bei allem so eine einzigartige doppelte Motivation haben,

that you've got this unique double motivation on everything

that I find so interesting.

die ich sehr interessant finde.

One is this desire to work for humanity's long-term good.

Einmal der Wunsch, für das langfristige Wohl der Menschheit zu arbeiten.

The other is the desire to do something exciting.

Und dann der Wunsch, etwas Spannendes zu tun.

And often it feels like you feel like you need the one to drive the other.

Es scheint, dass Sie das eine brauchen, um das andere anzutreiben.

With Tesla, you want to have sustainable energy,

Bei Tesla wollen Sie nachhaltige Energie,

so you made these super sexy, exciting cars to do it.

also bauen Sie dafür diese supersexy, aufregenden Autos.

Wir brauchen Solarenergie,

Solar energy, we need to get there,

so we need to make these beautiful roofs.

bauen wir doch schöne Dächer.

Wir haben noch gar nicht über Ihr neuestes Projekt gesprochen,

We haven't even spoken about your newest thing,

dafür ist keine Zeit mehr.

which we don't have time to do,

Sie möchten die Menschheit vor schädlicher KI bewahren,

but you want to save humanity from bad AI,

and so you're going to create this really cool brain-machine interface

und dafür diese wirklich coole Gehirn-Maschine-Schnittstelle entwickeln,

to give us all infinite memory and telepathy and so forth.

um uns unendliches Erinnerungsvermögen und Telepathie und so weiter zu geben.

Und zum Thema Mars hört es sich so an, als ob Sie sagen,

And on Mars, it feels like what you're saying is,

yeah, we need to save humanity

ja, wir müssen die Menschheit retten

and have a backup plan,

und einen Plan B haben,

but also we need to inspire humanity,

aber wir müssen die Menschheit auch inspirieren,

and this is a way to inspire.

und dies ist ein Weg der Inspiration.

EM: I think the value of beauty and inspiration

EM: Ich denke, der Wert von Schönheit und Inspiration

is very much underrated,

wird sehr stark unterschätzt,

no question.

keine Frage.

Aber um es ganz deutlich zu sagen:

But I want to be clear.

I'm not trying to be anyone's savior.

Ich sehe mich nicht als Retter.

That is not the --

Das ist nicht --

I'm just trying to think about the future

Ich möchte nur über die Zukunft nachdenken,

ohne traurig zu werden.

and not be sad.

(Applause)

(Applaus)

CA: Beautiful statement.

CA: Eine schöne Aussage.

I think everyone here would agree

Ich denke, jeder hier stimmt zu,

that it is not --

dass es nicht --

None of this is going to happen inevitably.

nichts davon wird unausweichlich geschehen.

The fact that in your mind, you dream this stuff,

Die Tatsache, dass Sie von diesen Dingen träumen,

you dream stuff that no one else would dare dream,

von denen kein anderer zu träumen wagen würde,

oder in der Lage wäre zu träumen,

or no one else would be capable of dreaming

at the level of complexity that you do.

auf Ihrem Komplexitätslevel.

The fact that you do that, Elon Musk, is a really remarkable thing.

Die Tatsache, dass Sie das tun, Elon Musk, ist wirklich bemerkenswert.

Thank you for helping us all to dream a bit bigger.

Danke, dass Sie uns allen helfen, etwas größer zu träumen.

EM: But you'll tell me if it ever starts getting genuinely insane, right?

EM: Aber Sie sagen mir Bescheid, wenn es irgendwann wirklich verrückt wird, ja?

(Laughter)

(Lachen)

CA: Thank you, Elon Musk. That was really, really fantastic.

CA: Danke, Elon Musk. Das war wirklich großartig.

That was really fantastic.

Das war wirklich großartig.

(Applaus)

(Applause)