Elon Musk: The future we're building -- and boring | TED

Traductor: Kevin Álvarez Revisor: Sebastian Betti

Chris Anderson: Elon, hey, welcome back to TED.

Chris Anderson: Hola Elon, bienvenido de nuevo a TED.

It's great to have you here.

Un placer que estés aquí.

Elon Musk: Thanks for having me.

Elon Musk: Gracias por invitarme.

CA: So, in the next half hour or so,

CA: En la próxima media hora

we're going to spend some time

dedicaremos algún tiempo

exploring your vision for what an exciting future might look like,

a explorar tu visión sobre cómo podría ser un futuro emocionante,

which I guess makes the first question a little ironic:

lo que hace un poco irónica la primera pregunta:

Why are you boring?

¿Por qué estás excavando?

EM: Bueno.

EM: Yeah.

I ask myself that frequently.

Me lo pregunto a menudo.

We're trying to dig a hole under LA,

Estamos intentando cavar un agujero debajo de Los Ángeles,

and this is to create the beginning

para crear el comienzo

of what will hopefully be a 3D network of tunnels

de lo que probablemente será una red tridimensional de túneles

to alleviate congestion.

para aliviar la congestión.

So right now, one of the most soul-destroying things is traffic.

Una de las cosas más frustrantes ahora mismo es el tránsito.

It affects people in every part of the world.

Afecta a personas en cualquier lugar del mundo.

It takes away so much of your life.

Les quita una gran parte de su vida.

Es horrible,

It's horrible.

especialmente en Los Ángeles.

It's particularly horrible in LA.

(Laughter)

(Risas)

CA: I think you've brought with you

CA: Creo que has traído

the first visualization that's been shown of this.

las primeras imágenes que se han mostrado de esto.

Can I show this?

¿Puedo enseñarlas?

EM: Sí, por supuesto. Esta es la primera vez...

EM: Yeah, absolutely. So this is the first time --

Just to show what we're talking about.

Solo para mostrar de qué estamos hablando.

So a couple of key things that are important

Algunos aspectos clave, que son importantes

in having a 3D tunnel network.

para una red de túneles tridimensional.

First of all, you have to be able

Primero tienes que ser capaz

to integrate the entrance and exit of the tunnel

de integrar perfectamente las entradas y las salidas del túnel

seamlessly into the fabric of the city.

en el tejido de la ciudad.

So by having an elevator,

Usando un ascensor,

sort of a car skate, that's on an elevator,

una plataforma para el auto que está en un ascensor,

you can integrate the entrance and exits to the tunnel network

puedes integrar las entradas y salidas de la red de túneles

just by using two parking spaces.

tan solo usando dos plazas de aparcamiento.

And then the car gets on a skate.

Entonces el auto se sube en la plataforma.

There's no speed limit here,

No hay límite de velocidad,

so we're designing this to be able to operate at 200 kilometers an hour.

estamos diseñándolo para que pueda operar a 200 kilómetros por hora.

CA: How much?

CA: ¿Cuánto?

EM: 200 kilometers an hour, or about 130 miles per hour.

EM: 200 kilómetros por hora, o unas 130 millas por hora.

So you should be able to get from, say, Westwood to LAX

Así que deberías poder ir

desde, digamos, Westwood hasta el aeropuerto de Los Ángeles

in six minutes -- five, six minutes.

en seis minutos... cinco, o seis minutos.

(Applause)

(Aplausos)

CA: So possibly, initially done,

CA: Así que posiblemente, una vez hecho

it's like on a sort of toll road-type basis.

será una especie de autopista de peaje.

EM: Yeah.

EM: Sí.

CA: Which, I guess, alleviates some traffic

CA: Lo que, imagino, aliviará algo el tránsito

from the surface streets as well.

de las calles de la superficie también.

EM: So, I don't know if people noticed it in the video,

EM: No sé si se han fijado en el video,

but there's no real limit to how many levels of tunnel you can have.

pero no hay límite real de cuántos niveles de túneles se pueden tener.

You can go much further deep than you can go up.

Puedes ir mucho más hondo de lo que puedes ir arriba.

The deepest mines are much deeper than the tallest buildings are tall,

Las minas más profundas son mucho más profundas

que altos son los edificios más altos,

so you can alleviate any arbitrary level of urban congestion

así que puedes aliviar cualquier nivel de congestión urbana

with a 3D tunnel network.

con una red de túneles 3D.

Ese es un punto muy importante.

This is a very important point.

So a key rebuttal to the tunnels is that if you add one layer of tunnels,

Una de las mayores críticas es que si añades una capa de túneles

simplemente para aliviar la congestión, el espacio se va a agotar,

that will simply alleviate congestion, it will get used up,

and then you'll be back where you started, back with congestion.

y entonces volverás al principio, de vuelta a la congestión.

Pero se puede hacer cualquier cantidad arbitraria de túneles,

But you can go to any arbitrary number of tunnels,

any number of levels.

cuantos niveles se quieran.

CA: But people -- seen traditionally, it's incredibly expensive to dig,

CA: Pero la gente...

visto de forma tradicional, es increíblemente caro excavar,

and that would block this idea.

y esto podría acabar con esa idea.

EM: Yeah.

EM: Sí.

Bueno, tienes razón.

Well, they're right.

To give you an example, the LA subway extension,

Para darte un ejemplo, la ampliación del metro de Los Ángeles,

que... creo que es, una ampliación de cuatro kilómetros

which is -- I think it's a two-and-a-half mile extension

that was just completed for two billion dollars.

acaba de completarse por USD 2000 millones.

Así que, más o menos, USD 500 millones por km.

So it's roughly a billion dollars a mile to do the subway extension in LA.

para hacer la ampliación del metro de Los Ángeles.

And this is not the highest utility subway in the world.

Y no es el metro más útil del mundo.

So yeah, it's quite difficult to dig tunnels normally.

Así que sí, normalmente es bastante difícil cavar túneles.

I think we need to have at least a tenfold improvement

Creo que debemos tener al menos una mejora de 10 veces

en el coste por milla de tunelado.

in the cost per mile of tunneling.

CA: ¿Y cómo crees conseguirlo?

CA: And how could you achieve that?

EM: Actually, if you just do two things,

EM: De hecho, solo con hacer dos cosas

you can get to approximately an order of magnitude improvement,

se puede conseguir aproximadamente una mejoría de un orden de magnitud,

and I think you can go beyond that.

y que creo que se puede ir más allá de eso.

So the first thing to do is to cut the tunnel diameter

Lo primero que hay que hacer es acortar el diámetro del túnel

por un factor superior a dos.

by a factor of two or more.

So a single road lane tunnel according to regulations

Un túnel de un solo carril, según la normativa

has to be 26 feet, maybe 28 feet in diameter

tiene que medir 8 metros, quizá 8 metros y medio de diámetro

to allow for crashes and emergency vehicles

para dar cabida a accidentes y vehículos de emergencia

and sufficient ventilation for combustion engine cars.

y la suficiente ventilación para autos con motores de combustión.

Pero si reduces ese diámetro a lo que estamos intentando,

But if you shrink that diameter to what we're attempting,

which is 12 feet, which is plenty to get an electric skate through,

que son 3,6 metros, que es suficiente para que pase una plataforma eléctrica,

you drop the diameter by a factor of two

reduces el diámetro por un factor de dos

and the cross-sectional area by a factor of four,

y la sección transversal por un factor de cuatro,

and the tunneling cost scales with the cross-sectional area.

y el coste de tunelado se escala en función de la sección transversal.

So that's roughly a half-order of magnitude improvement right there.

Esto es más o menos una mejora de medio orden de magnitud.

Then tunneling machines currently tunnel for half the time, then they stop,

Además, las tuneladoras actuales trabajan la mitad del tiempo y paran,

and then the rest of the time is putting in reinforcements

y el resto del tiempo se pierde en colocar refuerzos

for the tunnel wall.

para las paredes del túnel.

Por tanto, si en su lugar diseñas la máquina

So if you design the machine instead

to do continuous tunneling and reinforcing,

para atunelar y reforzar al mismo tiempo

that will give you a factor of two improvement.

obtendrás una mejora por un factor de dos.

Combinadas es un factor de ocho.

Combine that and that's a factor of eight.

Also these machines are far from being at their power or thermal limits,

Además, estas máquinas están lejos de alcanzar su límite potencial o térmico,

so you can jack up the power to the machine substantially.

por lo que se puede aumentar la potencia de forma substancial.

Creo que se puede obtener por lo menos un factor de dos,

I think you can get at least a factor of two,

quizá un factor de mejora de cuatro o cinco veces.

maybe a factor of four or five improvement on top of that.

So I think there's a fairly straightforward series of steps

Creo que hay una serie de pasos bastante sencillos

to get somewhere in excess of an order of magnitude improvement

para llegar a superar la mejora de un orden de magnitud

in the cost per mile,

en el coste por milla,

and our target actually is --

y nuestro objetivo actual es...

we've got a pet snail called Gary,

tenemos un caracol de mascota llamado Gary,

es Gary el Caracol, de "South Park",

this is from Gary the snail from "South Park,"

I mean, sorry, "SpongeBob SquarePants."

Perdón, quería decir, "Bob Esponja".

(Laughter)

(Risas)

So Gary is capable of --

Gary es capaz de...

currently he's capable of going 14 times faster

ahora mismo es capaz de ir 14 veces más rápido

than a tunnel-boring machine.

que una máquina tuneladora.

(Laughter)

(Risas)

CA: You want to beat Gary.

CA: Quieres ganar a Gary.

EM: We want to beat Gary.

EM: Queremos ganar a Gary.

(Laughter)

(Risas)

No es demasiado paciente

He's not a patient little fellow,

and that will be victory.

y eso nos llevará a la victoria.

Victory is beating the snail.

Vencer es ganar al caracol.

CA: But a lot of people imagining, dreaming about future cities,

CA: Pero mucha gente imagina, sueña con las ciudades del futuro,

they imagine that actually the solution is flying cars, drones, etc.

y cree que la solución son autos voladores, drones, etc.

You go aboveground.

Todo por encima del suelo.

Why isn't that a better solution?

¿Por qué no es esta la mejor solución?

You save all that tunneling cost.

Te ahorras todo ese coste del tunelado.

EM: Right. I'm in favor of flying things.

EM: Cierto. Estoy a favor de objetos voladores.

Obviously, I do rockets, so I like things that fly.

Obviamente, hago cohetes, me gustan las cosas que vuelan.

This is not some inherent bias against flying things,

No tengo prejuicios contra los objetos voladores,

but there is a challenge with flying cars

pero existe un desafío con los autos voladores

in that they'll be quite noisy,

y es que pueden ser bastante ruidosos,

the wind force generated will be very high.

la fuerza del viento generada sería muy elevada.

Digamos que si algo vuela encima de tu cabeza,

Let's just say that if something's flying over your head,

a whole bunch of flying cars going all over the place,

un montón de autos voladores pasan por todas partes,

that is not an anxiety-reducing situation.

no es una situación que reduzca la ansiedad.

(Risas)

(Laughter)

You don't think to yourself, "Well, I feel better about today."

No piensas, "me siento mejor hoy",

You're thinking, "Did they service their hubcap,

piensas: "habrán revisado su tapacubos,

o se caerá y me cortará la cabeza?"

or is it going to come off and guillotine me?"

Cosas así.

Things like that.

CA: So you've got this vision

CA: Tienes esta visión

of future cities with these rich, 3D networks of tunnels underneath.

de ciudades del futuro con estas redes de túneles 3D bajo tierra.

Is there a tie-in here with Hyperloop?

¿Hay alguna relación con Hyperloop?

Could you apply these tunnels to use for this Hyperloop idea

Podrías usar estos túneles junto con la idea de Hyperloop

you released a few years ago.

que mostraste hace unos años.

EM: Yeah, so we've been sort of puttering around

EM: Sí, hemos estado dándole vueltas bastante tiempo

al tema del Hyperloop.

with the Hyperloop stuff for a while.

We built a Hyperloop test track adjacent to SpaceX,

Creamos una pista de pruebas de Hyperloop adyactente a SpaceX,

just for a student competition,

solo para una competición de estudiantes,

to encourage innovative ideas in transport.

para fomentar ideas innovadoras de transporte.

And it actually ends up being the biggest vacuum chamber in the world

Y acabó siendo la mayor cámara de vacío del mundo

after the Large Hadron Collider,

por volumen, después del Gran Colisionador de Hadrones.

by volume.

So it was quite fun to do that, but it was kind of a hobby thing,

Fue bastante divertido hacerlo, pero era una especie de hobby,

and then we think we might --

y entonces pensamos que podríamos...

so we've built a little pusher car to push the student pods,

hicimos un pequeño auto para empujar las cápsulas de los alumnos,

but we're going to try seeing how fast we can make the pusher go

y estamos intentando ver cuán rápido puede ir el empujador

if it's not pushing something.

si no está empujando algo.

So we're cautiously optimistic

Somos prudentemente optimistas

de que podremos ser más rápidos que el tren bala más rápido del mundo

we'll be able to be faster than the world's fastest bullet train

incluso en un tramo de 1,3 km.

even in a .8-mile stretch.

CA: Whoa. Good brakes.

CA: Guau. Buenos frenos.

EM: Yeah, I mean, it's -- yeah.

EM: Sí, quiero decir, es...

It's either going to smash into tiny pieces or go quite fast.

O se rompe en pedazos o podrá ir bastante rápido.

CA: But you can picture, then, a Hyperloop in a tunnel

CA: Entonces puedes imaginar un Hyperloop en un túnel

running quite long distances.

recorriendo largas distancias.

EM: Exactly.

EM: Exacto.

Y viendo la tecnología tuneladora,

And looking at tunneling technology,

it turns out that in order to make a tunnel,

parece ser que para hacer un túnel,

you have to --

tienes que...

In order to seal against the water table,

Para sellarlo contra la capa freática,

you've got to typically design a tunnel wall to be good

tienes que diseñar las paredes del túnel para que sean resistentes

to about five or six atmospheres.

a unas cinco o seis atmósferas.

solo hace falta una atmósfera, para hacer vacío,

So to go to vacuum is only one atmosphere,

or near-vacuum.

o casi vacío.

So actually, it sort of turns out that automatically,

Así que en realidad es casi automático,

si construyes un túnel lo suficientemente bueno para resistir la capa freática,

if you build a tunnel that is good enough to resist the water table,

automáticamente es capaz de contener vacío.

it is automatically capable of holding vacuum.

CA: Huh.

CA: Ajá.

EM: Sí.

EM: So, yeah.

CA: And so you could actually picture,

CA: Entonces, ¿realmente podrías visualizar,

what kind of length tunnel is in Elon's future to running Hyperloop?

qué longitud de túnel tienes en mente para Hyperloop?

EM: I think there's no real length limit.

EM: Creo que no hay límites reales.

You could dig as much as you want.

Puedes cavar tanto como quieras.

I think if you were to do something

Creo que si fueses a hacer algo

like a DC-to-New York Hyperloop,

como un Hyperloop desde Washington DC hasta Nueva York,

probablemente querrás ir por debajo todo el camino

I think you'd probably want to go underground the entire way

because it's a high-density area.

porque es un área altamente densa.

You're going under a lot of buildings and houses,

Vas por debajo de muchos edificios y casas,

and if you go deep enough,

y si es lo bastante profundo

you cannot detect the tunnel.

el túnel no se puede detectar.

Sometimes people think, well, it's going to be pretty annoying

A veces la gente piensa, que va a ser bastante molesto

to have a tunnel dug under my house.

que excaven un túnel debajo de su casa.

Like, if that tunnel is dug

Si ese túnel se excava

more than about three or four tunnel diameters beneath your house,

a más de 3 o 4 veces el diámetro del túnel debajo de tu casa,

no serás capaz de detectar que se está excavando,

you will not be able to detect it being dug at all.

In fact, if you're able to detect the tunnel being dug,

de hecho, si eres capaz de detectar cuando se cava el túnel,

whatever device you are using,

uses el dispositivo que uses,

you can get a lot of money for that device from the Israeli military,

puedes ganar mucho dinero si lo vendes al ejército israelí,

who is trying to detect tunnels from Hamas,

que está intentando detectar túneles de Hamás,

and from the US Customs and Border patrol that try and detect drug tunnels.

y de la aduana y guardacostas de EE.UU., que intentan detectar túneles de droga.

So the reality is

La realidad es

that earth is incredibly good at absorbing vibrations,

que la Tierra es increíblemente buena absorbiendo vibraciones

and once the tunnel depth is below a certain level,

y una vez que la profundidad del túnel está por debajo de cierto nivel

it is undetectable.

es indetectable.

Maybe if you have a very sensitive seismic instrument,

Quizás si tienes una herramienta sísmica muy sensible

puedas detectarlo.

you might be able to detect it.

CA: Entonces fundaste una nueva empresa para hacer esto

CA: So you've started a new company to do this

called The Boring Company.

llamada la Empresa Perforadora.

Very nice. Very funny.

Muy bien. Muy simpático.

(Laughter)

(Risas)

EM: What's funny about that?

EM: ¿Qué es lo gracioso?

(Laughter)

(Risas)

CA: How much of your time is this?

CA: ¿Qué parte de tu tiempo le dedicas?

EM: It's maybe ...

EM: Quizás...

two or three percent.

un dos o tres por ciento.

CA: You've called it a hobby.

CA: Te has comprado un hobby.

This is what an Elon Musk hobby looks like.

Así son los hobbies de Elon Musk.

(Laughter)

(Risas)

EM: I mean, it really is, like --

EM: De veras, lo es, por ejemplo...

Básicamente hay becarios y trabajadores a tiempo parcial.

This is basically interns and people doing it part time.

We bought some second-hand machinery.

Hemos comprado maquinaria de segunda mano.

Es para pasar el rato, pero esta yendo bien, así que...

It's kind of puttering along, but it's making good progress, so --

CA: La mayor parte de tu tiempo

CA: So an even bigger part of your time

is being spent on electrifying cars and transport through Tesla.

lo pasas electrificando autos y medios de transporte con Tesla.

Is one of the motivations for the tunneling project

¿Fue uno de los motivos para el proyecto de los túneles

el darse cuenta de que en realidad,

the realization that actually,

in a world where cars are electric and where they're self-driving,

en un mundo donde los autos son eléctricos y se conducen solos,

en cualquier momento podría haber más autos en las carreteras

there may end up being more cars on the roads

on any given hour than there are now?

de los que ya hay ahora?

EM: Sí, exacto.

EM: Yeah, exactly.

Mucha gente piensa que cuando haces vehículos autónomos,

A lot of people think that when you make cars autonomous,

they'll be able to go faster and that will alleviate congestion.

podrán ir más rápido y eso aliviará la congestión.

Y es verdad hasta cierto punto,

And to some degree that will be true,

but once you have shared autonomy where it's much cheaper to go by car

pero con la autonomía compartida será mucho más barato ir en auto

y podrás ir de punto a punto,

and you can go point to point,

the affordability of going in a car will be better than that of a bus.

será más asequible ir en auto que ir en autobús.

Costará menos que un pasaje de autobús.

Like, it will cost less than a bus ticket.

So the amount of driving that will occur will be much greater with shared autonomy,

Habrá mucha más conducción con la autonomía compartida

and actually traffic will get far worse.

y el tránsito efectivamente empeorará.

CA: You started Tesla with the goal of persuading the world

CA: Empezaste Tesla con el objetivo de convencer al mundo

that electrification was the future of cars,

de que la electrificación era el futuro de los autos,

and a few years ago, people were laughing at you.

y hace unos años la gente se reía de ti.

Ahora no tanto.

Now, not so much.

EM: OK.

EM: Bien.

(Laughter)

(Risas)

I don't know. I don't know.

No lo sé. No lo sé.

CA: ¿No es cierto que casi cada fabricante de automóviles

CA: But isn't it true that pretty much every auto manufacturer

has announced serious electrification plans

ha anunciado importantes planes de electrificación

for the short- to medium-term future?

a corto o medio plazo?

EM: Sí, sí.

EM: Yeah. Yeah.

I think almost every automaker has some electric vehicle program.

Creo que casi todos tienen algún programa de vehículos eléctricos.

They vary in seriousness.

Varían en seriedad.

Some are very serious about transitioning entirely to electric,

Algunos de ellos se toman muy en serio la transición completa a lo eléctrico,

and some are just dabbling in it.

y otros empiezan a aventurarse en ello.

And some, amazingly, are still pursuing fuel cells,

Algunos, increíblemente, siguen tras las pilas de combustible,

but I think that won't last much longer.

aunque no creo que dure mucho.

CA: But isn't there a sense, though, Elon,

CA: Elon, sin embargo, ¿no tienes esa sensación

where you can now just declare victory and say, you know, "We did it."

de que puedes cantar victoria y decir: "lo logramos",

Let the world electrify, and you go on and focus on other stuff?

deja que el mundo se electrifique, y céntrate en otras cosas?

EM: Yeah.

EM: Sí.

I intend to stay with Tesla as far into the future as I can imagine,

Tengo la intención de seguir en Tesla tanto tiempo como puedo imaginar,

and there are a lot of exciting things that we have coming.

y hay un montón de cosas emocionantes que están por venir.

Obviously the Model 3 is coming soon.

Obviamente, próximamente lanzaremos el modelo 3.

We'll be unveiling the Tesla Semi truck.

Será el camión Semi de Tesla.

CA: Bien, vamos a hablar de esto.

CA: OK, we're going to come to this.

El modelo 3 estará disponible supuestamente en julio.

So Model 3, it's supposed to be coming in July-ish.

EM: Sí, creo que podremos iniciar la producción en julio.

EM: Yeah, it's looking quite good for starting production in July.

CA: Wow.

CA: Guau.

Una de las cosas que más emociona a la gente

One of the things that people are so excited about

is the fact that it's got autopilot.

es el hecho de que tiene piloto automático.

And you put out this video a while back

Y sacaste un video hace tiempo

mostrando cómo sería esa tecnología.

showing what that technology would look like.

EM: Yeah.

EM: Sí.

CA: There's obviously autopilot in Model S right now.

Obviamente ya hay piloto automático en el modelo S.

¿Qué estamos viendo aquí?

What are we seeing here?

EM: Yeah, so this is using only cameras and GPS.

EM: Estamos usando solo cámaras y GPS.

So there's no LIDAR or radar being used here.

Aquí no se usa ni radar ni lídar.

Solamente ópticas pasivas, que son esencialmente lo que usa una persona.

This is just using passive optical, which is essentially what a person uses.

The whole road system is meant to be navigated

Todo el sistema vial está destinado a ser navegado

with passive optical, or cameras,

con ópticas pasivas o cámaras,

and so once you solve cameras

una vez que resuelves las cámaras

o la visión,

or vision,

then autonomy is solved.

se soluciona la autonomía.

If you don't solve vision, it's not solved.

Si no solucionas la visión, no se habrá solucionado.

Por eso nos enfocamos tanto en tener una visión neural

So that's why our focus is so heavily on having a vision neural net

que es muy efectiva para las condiciones en carretera.

that's very effective for road conditions.

CA: Right. Many other people are going the LIDAR route.

CA: Cierto. Mucha gente decide usar lídar.

Tu quieres que las cámaras y el radar hagan la mayor parte.

You want cameras plus radar is most of it.

EM: You can absolutely be superhuman with just cameras.

EM: Puedes ser un superhombre simplemente con cámaras.

Like, you can probably do it ten times better than humans would,

Podrías ver diez veces mejor que los humanos,

just cameras.

solo con cámaras.

CA: So the new cars being sold right now have eight cameras in them.

CA: Los nuevos autos a la venta tienen ocho cámaras.

Todavía no pueden hacer esto.

They can't yet do what that showed.

When will they be able to?

¿Cuándo podrán?

EM: I think we're still on track for being able to go cross-country

EM: Creo que vamos por el buen camino para poder cruzar el país

from LA to New York by the end of the year, fully autonomous.

desde Los Ángeles a Nueva York a finales de año, completamente autónomo.

CA: OK, so by the end of the year, you're saying,

CA: Bien, dices que a finales de año

someone's going to sit in a Tesla without touching the steering wheel,

alguien se va a poder sentar en un Tesla sin tocar el volante,

tap in "New York," off it goes.

pulsar en "Nueva York", y allá va.

EM: Yeah.

EM: Sí.

CA: Won't ever have to touch the wheel -- by the end of 2017.

CA: No tendrá que tocar el volante... para finales de 2017.

EM: Yeah. Essentially, November or December of this year,

EM: Sí. Esencialmente, en noviembre o diciembre de este año,

we should be able to go all the way from a parking lot in California

podremos ir desde un aparcamiento en California

to a parking lot in New York,

a un aparcamiento en Nueva York,

sin pulsar ningún mando durante todo el trayecto.

no controls touched at any point during the entire journey.

(Applause)

(Aplausos)

CA: Amazing.

CA: Increíble.

Pero parte de esto es posible

But part of that is possible

because you've already got a fleet of Teslas driving all these roads.

porque ya tienes una flota de Teslas conduciendo en estas carreteras.

You're accumulating a huge amount of data of that national road system.

Estás acumulando gran cantidad de datos de la red de carreteras nacional.

EM: Yes, but the thing that will be interesting

EM: Sí, pero lo que será interesante

es que estoy bastante seguro de que podrá hacer esa ruta

is that I'm actually fairly confident it will be able to do that route

even if you change the route dynamically.

incluso aunque cambies el recorrido de forma dinámica.

So, it's fairly easy --

Es bastante fácil...

Si dices que va a ser muy bueno en un trayecto específico, es cierto,

If you say I'm going to be really good at one specific route, that's one thing,

but it should be able to go, really be very good,

pero debería poder ser realmente muy bueno,

certainly once you enter a highway,

una vez que entres en la autopista,

to go anywhere on the highway system

para ir a cualquier lugar del sistema de autopistas

in a given country.

de cualquier país.

No está limitado a Los Ángeles o a Nueva York.

So it's not sort of limited to LA to New York.

We could change it and make it Seattle-Florida,

Podemos cambiarlo y que sea de Seattle a Florida,

that day, in real time.

ese día, en tiempo real.

So you were going from LA to New York.

Así que ibas de Los Ángeles a Nueva York.

Now go from LA to Toronto.

Ahora de Los Ángeles a Toronto.

CA: So leaving aside regulation for a second,

CA: Dejando las normas de lado durante unos segundos,

solamente en términos tecnológicos,

in terms of the technology alone,

the time when someone will be able to buy one of your cars

para que alguien sea capaz de comprar uno de tus autos

and literally just take the hands off the wheel and go to sleep

y literalmente quitar sus manos del volante e ir a dormir,

despertarse y habrán llegado,

and wake up and find that they've arrived,

¿cuánto tiempo crees que falta para hacerlo de forma segura?

how far away is that, to do that safely?

EM: I think that's about two years.

EM: Creo que alrededor de dos años.

So the real trick of it is not how do you make it work

El verdadero truco no es cómo hacer que funcione,

say 99.9 percent of the time,

digamos, el 99,9 % del tiempo,

because, like, if a car crashes one in a thousand times,

porque al igual que un auto colisiona una de cada mil veces,

then you're probably still not going to be comfortable falling asleep.

probablemente seguirás sin estar cómodo durmiendo.

You shouldn't be, certainly.

No deberías, de hecho.

(Risas)

(Laughter)

Nunca va a ser perfecto.

It's never going to be perfect.

No system is going to be perfect,

Ningún sistema va a ser perfecto,

but if you say it's perhaps --

pero si dices que quizá...

the car is unlikely to crash

es poco probable que el auto colisione

in a hundred lifetimes, or a thousand lifetimes,

en cien vidas, o en mil vidas,

then people are like, OK, wow, if I were to live a thousand lives,

probablemente la gente diga Bien, guau, si vivo mil años

I would still most likely never experience a crash,

todavía será improbable que tenga una colisión,

así que quizá esté bien.

then that's probably OK.

CA: To sleep.

CA: Dormir.

I guess the big concern of yours is that people may actually

Creo que tu mayor preocupación es que la gente pueda

get seduced too early to think that this is safe,

engancharse demasiado pronto creyendo que es seguro,

and that you'll have some horrible incident happen that puts things back.

y que ocurra un terrible incidente que deje las cosas donde estaban.

EM: Well, I think that the autonomy system is likely to at least mitigate the crash,

EM: Bueno, creo que el sistema autónomo debería al menos mitigar la colisión,

except in rare circumstances.

salvo en extrañas circunstancias.

Lo que hay que tener en cuenta para valorar la seguridad de los autos

The thing to appreciate about vehicle safety

is this is probabilistic.

son las probabilidades.

I mean, there's some chance that any time a human driver gets in a car,

Quiero decir, existe la posibilidad de que un conductor humano tome el auto,

that they will have an accident that is their fault.

y que pueda tener un accidente, que será culpa suya.

It's never zero.

Nunca es cero.

So really the key threshold for autonomy

Realmente el umbral clave para la autonomía

is how much better does autonomy need to be than a person

es saber ¿cuánto mejor que una persona ha de ser la autonomía

before you can rely on it?

antes de que puedas confiar en ella?

CA: But once you get literally safe hands-off driving,

CA: Pero una vez que quites las manos de forma segura del volante,

la capacidad para disrumpir toda la industria parece enorme,

the power to disrupt the whole industry seems massive,

because at that point you've spoken of people being able to buy a car,

porque en ese punto en que hablas de gente que compre un auto,

drops you off at work, and then you let it go

te deje en el trabajo y lo dejas ir

and provide a sort of Uber-like service to other people,

y provee una especie de servicio tipo Uber a otras personas,

earn you money,

haciéndote ganar dinero,

maybe even cover the cost of your lease of that car,

quizá incluso cubrir los costes del alquiler del auto,

so you can kind of get a car for free.

podrías llegar a tener un auto gratis.

¿Es realmente posible?

Is that really likely?

EM: Yeah. Absolutely this is what will happen.

EM: Sí, totalmente, eso es lo que va a ocurrir.

So there will be a shared autonomy fleet

Habrá una flota autónoma compartida

where you buy your car

donde compres tu auto

and you can choose to use that car exclusively,

y elijas si quieres usarlo en exclusiva,

puedes elegir compartirlo con amigos y familia,

you could choose to have it be used only by friends and family,

only by other drivers who are rated five star,

solo con otros conductores con una valoración de 5 estrellas,

you can choose to share it sometimes but not other times.

puedes compartirlo algunas veces pero otras no.

Esto es al cien por cien lo que ocurrirá.

That's 100 percent what will occur.

It's just a question of when.

Solo es cuestión de cuándo.

CA: Wow.

CA: Guau.

So you mentioned the Semi

Has mencionado el Semi

and I think you're planning to announce this in September,

y creo que planeas anunciarlo en septiembre,

but I'm curious whether there's anything you could show us today?

pero tengo curiosidad, ¿hay algo que nos puedas mostrar hoy?

EM: I will show you a teaser shot of the truck.

EM: Te voy a mostrar un adelanto de una fotografía del camión.

(Laughter)

(Risas)

It's alive.

Está vivo.

CA: OK.

CA: Bien.

EM: That's definitely a case where we want to be cautious

EM: Este es un caso donde queremos ser cautelosos

con las funciones de autonomía.

about the autonomy features.

Yeah.

Sí.

(Laughter)

(Risas)

CA: We can't see that much of it,

CA: No podemos ver mucho,

but it doesn't look like just a little friendly neighborhood truck.

pero no parece un pequeño camión más del vecindario.

Parece un monstruo.

It looks kind of badass.

What sort of semi is this?

¿Qué tipo de semi es?

EM: Este es un semi pesado de largo recorrido.

EM: So this is a heavy duty, long-range semitruck.

So it's the highest weight capability

Es el de mayor capacidad de carga

y de largo recorrido.

and with long range.

Esencialmente está destinado a aliviar la carga de los camiones pesados.

So essentially it's meant to alleviate the heavy-duty trucking loads.

And this is something which people do not today think is possible.

Y es algo que la gente no cree que hoy sea posible.

They think the truck doesn't have enough power or it doesn't have enough range,

Creen que el camión no tiene la potencia o el rango necesario,

and then with the Tesla Semi

y entonces con el Tesla Semi

we want to show that no, an electric truck

queremos mostrar que no, que un camión eléctrico

actually can out-torque any diesel semi.

puede de hecho superar a cualquier semi diésel.

And if you had a tug-of-war competition,

Si hubiese una competición de tira y afloja

the Tesla Semi will tug the diesel semi uphill.

el semi de Tesla remolcaría al semi diésel cuesta arriba.

(Laughter)

(Risas)

(Aplausos)

(Applause)

CA: Fantástico. Y a corto plazo no se conducirán solos.

CA: That's pretty cool. And short term, these aren't driverless.

Van a ser camiones que los camioneros quieran conducir.

These are going to be trucks that truck drivers want to drive.

EM: Yes. So what will be really fun about this

EM: Sí. Lo que va a ser realmente divertido de esto

es que tienes una curva de par plana con un motor eléctrico

is you have a flat torque RPM curve with an electric motor,

whereas with a diesel motor or any kind of internal combustion engine car,

mientras que con un motor diésel u otro motor de combustión

tienes una curva de par que parece una colina.

you've got a torque RPM curve that looks like a hill.

So this will be a very spry truck.

Así que será un camión muy ágil.

You can drive this around like a sports car.

Puedes conducirlo como si fuese un deportivo.

There's no gears. It's, like, single speed.

No hay marchas. Tiene una única velocidad.

CA: Hay una gran película que se hará aquí en algún lugar

CA: There's a great movie to be made here somewhere.

I don't know what it is and I don't know that it ends well,

no sé lo que es y no sé si acabará bien

pero es una gran película.

but it's a great movie.

(Risas)

(Laughter)

EM: Es una prueba de conducción bastante extraña.

EM: It's quite bizarre test-driving.

When I was driving the test prototype for the first truck.

Cuando conducía el prototipo del primer camión.

It's really weird, because you're driving around

Es realmente extraño porque estás dando vueltas

and you're just so nimble, and you're in this giant truck.

y vas muy rápido, dentro de ese camión gigante.

CA: Wait, you've already driven a prototype?

CA: Espera, ¿ya has conducido un prototipo?

EM: Sí, lo conduje alrededor del aparcamiento,

EM: Yeah, I drove it around the parking lot,

y yo decía, esto es una locura.

and I was like, this is crazy.

CA: Wow. This is no vaporware.

CA: Guau. Esto no es vaporware.

EM: Es simplemente, conducir este camión gigante

EM: It's just like, driving this giant truck

and making these mad maneuvers.

y hacer estas maniobras disparatadas.

CA: This is cool. OK, from a really badass picture

CA: Estupendo. De una imagen impresionante

to a kind of less badass picture.

a otra menos impresionante.

This is just a cute house from "Desperate Housewives" or something.

Esto es una casita adorable de "Mujeres desesperadas" o algo así.

What on earth is going on here?

¿Qué demonios pasa aquí?

EM: Well, this illustrates the picture of the future

EM: Bueno, ilustra la foto del futuro

that I think is how things will evolve.

de como creo que evolucionarán las cosas.

You've got an electric car in the driveway.

Tienes un auto eléctrico en la entrada.

If you look in between the electric car and the house,

Si miras entre el auto eléctrico y la casa

there are actually three Powerwalls stacked up against the side of the house,

hay tres Powerwalls apiladas contra el lateral de la casa,

and then that house roof is a solar roof.

y luego el techo de la casa es un techo solar.

Es un techo de cristal solar.

So that's an actual solar glass roof.

CA: OK.

CA: Bien.

EM: That's a picture of a real -- well, admittedly, it's a real fake house.

EM: Es una foto de una casa real... bueno, en realidad es una casa falsa real.

That's a real fake house.

Es una casa falsa real.

(Laughter)

(Risas)

CA: So these roof tiles,

CA: Entonces las tejas,

some of them have in them basically solar power, the ability to --

algunas de ellas tienen energía solar, la capacidad de...

EM: Yeah. Solar glass tiles

EM: Sí. Tejas de cristal solares

where you can adjust the texture and the color

en las que puedes ajustar la textura y el color

to a very fine-grained level,

a un nivel muy preciso,

and then there's sort of microlouvers in the glass,

y luego hay una especie de microlistones en el cristal,

para que cuando mires al tejado desde el nivel de la calle

such that when you're looking at the roof from street level

or close to street level,

o próximo al nivel de la calle,

all the tiles look the same

todas las tejas parezcan iguales

whether there is a solar cell behind it or not.

tengan una celda solar detrás o no.

Hay un color uniforme

So you have an even color

from the ground level.

visto desde el nivel del suelo.

If you were to look at it from a helicopter,

Si lo mirases desde un helicóptero,

podrías ver a través y distinguir

you would be actually able to look through and see

that some of the glass tiles have a solar cell behind them and some do not.

que algunas de las tejas de cristal tienen una celda solar y otras no.

You can't tell from street level.

Pero no se distinguen desde el suelo.

CA: Las ubicas en las más probables de ver mucho sol,

CA: You put them in the ones that are likely to see a lot of sun,

and that makes these roofs super affordable, right?

y eso hace estos tejados realmente económicos, ¿verdad?

They're not that much more expensive than just tiling the roof.

No son mucho más caros que simplemente tejar el techo.

EM: Yeah.

EM: Sí.

We're very confident that the cost of the roof

Estamos muy seguros de que el coste del tejado

plus the cost of electricity --

más el coste de la electricidad...

A solar glass roof will be less than the cost of a normal roof

un techo de cristales solares será más barato que un techo normal

plus the cost of electricity.

más el coste de la electricidad.

So in other words,

En otras palabras,

this will be economically a no-brainer,

esto económicamente será pan comido,

we think it will look great,

creemos que se verá bien,

and it will last --

y que durará...

We thought about having the warranty be infinity,

Pensamos en hacer una garantía de por vida,

but then people thought,

pero entonces la gente pensó

que podría parecer que no hablábamos en serio,

well, that might sound like were just talking rubbish,

but actually this is toughened glass.

pero es realmente vidrio templado.

Well after the house has collapsed

Después de que la casa se haya desplomado

and there's nothing there,

y no quede nada allí,

the glass tiles will still be there.

las tejas de cristal seguirán ahí.

(Applause)

(Aplausos)

CA: I mean, this is cool.

CA: Es increíble.

Creo que vas a sacar todo esto en un par de semanas

So you're rolling this out in a couple week's time, I think,

con cuatro tipos de techo diferentes.

with four different roofing types.

EM: Yeah, we're starting off with two, two initially,

EM: Sí, inicialmente vamos a empezar con dos,

y los próximos dos los presentaremos a principios del próximo año.

and the second two will be introduced early next year.

CA: And what's the scale of ambition here?

CA: ¿Y cuál es la escala de ambición?

How many houses do you believe could end up having this type of roofing?

¿Cuántas casas crees que podrían acabar teniendo ese tejado?

EM: I think eventually

EM: Creo que, con el tiempo

almost all houses will have a solar roof.

casi todas las casas tendrán techo solar.

The thing is to consider the time scale here

Lo que hay que considerar es la escala de tiempo

to be probably on the order

que será probablemente alrededor

of 40 or 50 years.

de 40 o 50 años.

De media, un tejado se reemplaza cada 20 o 25 años.

So on average, a roof is replaced every 20 to 25 years.

But you don't start replacing all roofs immediately.

Aunque no empiezas a cambiar todas las tejas de inmediato.

But eventually, if you say were to fast-forward

Pero a la larga, si avanzásemos rápidamente

hasta dentro de 15 años,

to say 15 years from now,

it will be unusual to have a roof that does not have solar.

no será habitual tener un tejado que no sea solar.

CA: Is there a mental model thing that people don't get here

Hay algún modelo mental que se le escapa a la gente,

that because of the shift in the cost, the economics of solar power,

porque el cambio en el coste, el ahorro con la energía solar,

la mayoría de las casas tienen la suficiente luz solar en sus techos

most houses actually have enough sunlight on their roof

pretty much to power all of their needs.

como para cubrir todas sus necesidades.

If you could capture the power,

Si pudiesen capturar la energía,

it could pretty much power all their needs.

podrían cubrir todas sus necesidades.

You could go off-grid, kind of.

Casi podrían desconectarse de la red.

EM: It depends on where you are

EM: Depende dónde estés

and what the house size is relative to the roof area,

qué tipo de casa sea, con respecto al área del tejado

but it's a fair statement to say

pero es justo decir

that most houses in the US have enough roof area

que la mayoría de casas en EE.UU. tienen suficiente área de tejado

to power all the needs of the house.

como para cubrir sus necesidades energéticas.

CA: So the key to the economics

CA: Entonces el aspecto clave para economizar

los autos, el semi, las casas

of the cars, the Semi, of these houses

es la caída del precio de las baterías de ion de litio,

is the falling price of lithium-ion batteries,

which you've made a huge bet on as Tesla.

con las que has apostado fuerte en Tesla.

In many ways, that's almost the core competency.

En muchos sentidos, es la principal competencia.

And you've decided

Y has decidido

que para realmente ser dueño de esa competencia,

that to really, like, own that competency,

you just have to build the world's largest manufacturing plant

tenías que construir la planta de fabricación más grande del mundo

to double the world's supply of lithium-ion batteries,

para doblar el suministro mundial de baterías de ion de litio,

with this guy. What is this?

con este tipo. ¿Qué es esto?

EM: Yeah, so that's the Gigafactory,

EM: Lo llamamos la gigafábrica,

progress so far on the Gigafactory.

el progreso hasta ahora en la gigafábrica.

Eventually, you can sort of roughly see

Quizás puedas llegar a ver

that there's sort of a diamond shape overall,

que tiene una especie de forma de diamante

and when it's fully done, it'll look like a giant diamond,

y cuando este acabada se verá como un diamante gigante,

or that's the idea behind it,

o esa es la idea tras ello,

and it's aligned on true north.

y está alineado al norte verdadero.

It's a small detail.

Es un pequeño detalle.

CA: And capable of producing, eventually,

CA: Será capaz de producir, con el tiempo,

like a hundred gigawatt hours of batteries a year.

como cien gigavatios/hora de baterías cada año.

EM: A hundred gigawatt hours. We think probably more, but yeah.

EM: cien gigavatios/hora. Creemos que será algo más.

CA: And they're actually being produced right now.

CA: Y ya se está produciendo en estos momentos.

EM: Ya está en producción. CA: Lo han mostrado en este video.

EM: They're in production already. CA: You guys put out this video.

I mean, is that speeded up?

Me pregunto.. ¿lo han acelerado?

EM: That's the slowed down version.

EM: Es la versión ralentizada.

(Laughter)

(Risas)

CA: ¿Cuán rápido va?

CA: How fast does it actually go?

EM: Well, when it's running at full speed,

EM: Bueno, cuando va a máxima velocidad

you can't actually see the cells without a strobe light.

no se pueden ver las celdas sin ver una luz estroboscópica.

It's just blur.

Está todo borroso.

(Laughter)

(Risas)

CA: Una de tus ideas centrales, Elon, sobre cómo será un futuro emocionante

CA: One of your core ideas, Elon, about what makes an exciting future

is a future where we no longer feel guilty about energy.

es un futuro en que ya no nos sentiremos culpables por la energía.

Help us picture this.

Ayúdanos a imaginarlo.

How many Gigafactories, if you like, does it take to get us there?

¿Cuántas gigafábricas, si te parece, nos harán falta para llegar a eso?

EM: It's about a hundred, roughly.

EM: Unas cien, más o menos.

It's not 10, it's not a thousand.

No son diez, no son mil.

Most likely a hundred.

Probablemente cien.

CA: Es asombroso.

CA: See, I find this amazing.

You can picture what it would take

Puedes imaginarte lo que haría falta

to move the world off this vast fossil fuel thing.

para alejar al mundo de los combustibles fósiles.

Es como si estuvieses construyendo uno,

It's like you're building one,

it costs five billion dollars,

cuesta USD 5000 millones,

or whatever, five to 10 billion dollars.

o entre cinco y diez mil millones de dólares.

Like, it's kind of cool that you can picture that project.

Es fantástico que puedas imaginar este proyecto.

And you're planning to do, at Tesla -- announce another two this year.

Y en Tesla planeas... anunciar otras dos este año.

EM: I think we'll announce locations

EM: Creo que anunciaremos ubicaciones

for somewhere between two and four Gigafactories later this year.

de unas dos o cuatro gigafábricas a lo largo del año.

Sí, probablemente cuatro.

Yeah, probably four.

CA: Guau.

CA: Whoa.

(Applause)

(Aplausos)

No more teasing from you for here?

¿No te tienta decirnos más?

Like -- where, continent?

como... ¿en qué continente?

You can say no.

Puedes decir que no.

EM: We need to address a global market.

EM: Necesitamos enfrentar un mercado global.

CA: OK.

CA: Bien.

(Laughter)

(Risas)

This is cool.

Fenomenal.

I think we should talk for --

Creo que deberíamos hablar...

Actually, global market.

de hecho, táchalo.

I'm going to ask you one question about politics, only one.

Te voy a hacer una pregunta sobre política, solo una.

I'm kind of sick of politics, but I do want to ask you this.

Estoy bastante harto de la política pero te quiero preguntar.

You're on a body now giving advice to a guy --

Estás en un organismo ahora asesorando a un tipo...

EM: Who?

EM: ¿Quién?

CA: Who has said he doesn't really believe in climate change,

CA: que dijo que no cree en el cambio climático,

y hay muchas personas que piensan que no deberías hacerlo.

and there's a lot of people out there who think you shouldn't be doing that.

They'd like you to walk away from that.

Les gustaría que te alejases de eso.

What would you say to them?

¿Qué les dirías?

EM: Well, I think that first of all,

EM: Bueno, ante todo,

I'm just on two advisory councils

solamente estoy en dos consejos asesores

where the format consists of going around the room

cuyo formato consiste en dar vueltas en la sala

and asking people's opinion on things,

y preguntar la opinión de la gente en ciertos asuntos,

and so there's like a meeting every month or two.

hay una reunión cada mes o cada dos meses.

That's the sum total of my contribution.

Ese es el monto total de mi contribución.

But I think to the degree that there are people in the room

Pero piensa hasta qué punto hay gente en esa sala

who are arguing in favor of doing something about climate change,

que está discutiendo a favor de hacer algo con el cambio climático,

or social issues,

o problemas sociales.

I've used the meetings I've had thus far

He usado las reuniones que tenido hasta ahora

to argue in favor of immigration and in favor of climate change.

para debatir a favor de la inmigración y a favor del cambio climático.

(Applause)

(Aplausos)

And if I hadn't done that,

Y si no hubiese hecho eso,

that wasn't on the agenda before.

no hubiese estado en la agenda.

So maybe nothing will happen, but at least the words were said.

Así que probablemente no pase nada, pero por lo menos se ha hablado.

CA: OK.

CA: Bien.

(Applause)

(Aplausos)

So let's talk SpaceX and Mars.

Hablemos de SpaceX y Marte.

Last time you were here,

La última vez que viniste,

you spoke about what seemed like a kind of incredibly ambitious dream

hablaste sobre lo que parecía ser un sueño increíblemente ambicioso

to develop rockets that were actually reusable.

para desarrollar cohetes reutilizables.

And you've only gone and done it.

Y ha sido irte y hacerlo.

EM: Por fin. Llevó mucho tiempo.

EM: Finally. It took a long time.

CA: Talk us through this. What are we looking at here?

CA: Háblanos sobre esto. ¿Qué estamos viendo?

EM: So this is one of our rocket boosters

EM: Este es uno de los cohetes aceleradores

coming back from very high and fast in space.

volviendo a gran velocidad de una gran altitud en el espacio.

Acaba de entregar la etapa superior

So just delivered the upper stage

at high velocity.

a alta velocidad.

I think this might have been at sort of Mach 7 or so,

Creo que todo esto se ha hecho a mach 7,

delivery of the upper stage.

la entrega de la etapa superior.

(Applause)

(Aplausos)

CA: So that was a sped-up --

CA: Fue una versión acelerada...

EM: That was the slowed down version.

EM: Era la versión ralentizada.

(Laughter)

(Risas)

CA: I thought that was the sped-up version.

CA: Pensaba que era la versión acelerada.

Pero es increíble,

But I mean, that's amazing,

and several of these failed

y muchos han fallado

before you finally figured out how to do it,

antes de que finalmente encontraran el modo de hacerlo,

but now you've done this, what, five or six times?

pero ahora ya lo han hecho ¿cuántas veces? ¿cinco o seis?

EM: We're at eight or nine.

EM: Unas ocho o nueve.

CA: Y por primera vez,

CA: And for the first time,

you've actually reflown one of the rockets that landed.

has hecho volver a volar uno de los cohetes que aterrizaron.

EM: Yeah, so we landed the rocket booster

EM: Sí, aterrizamos el acelerador del cohete

and then prepped it for flight again and flew it again,

lo preparamos para volar de nuevo y voló otra vez,

so it's the first reflight of an orbital booster

es el primer vuelo de un acelerador reciclado.

where that reflight is relevant.

por eso es relevante.

So it's important to appreciate that reusability is only relevant

Es importante apreciar que la reusabilidad solo es relevante

if it is rapid and complete.

si es rápida y completa.

So like an aircraft or a car,

Como un avión o un auto,

the reusability is rapid and complete.

la reusabilidad es rápida y completa.

No envías un avión a Boeing entre un vuelo y otro.

You do not send your aircraft to Boeing in-between flights.

CA: Cierto. Esto te permite entonces soñar con esta ambiciosa idea

CA: Right. So this is allowing you to dream of this really ambitious idea

de enviar mucha, mucha, gente a Marte

of sending many, many, many people to Mars

in, what, 10 or 20 years time, I guess.

en, ¿cuánto? 10 o 20 años, ¿no?

EM: Yeah.

EM: Sí.

CA: Y has diseñado este monstruoso cohete para ello.

CA: And you've designed this outrageous rocket to do it.

Help us understand the scale of this thing.

Ayúdanos a entender la escala de esta cosa.

EM: Well, visually you can see that's a person.

EM: Bueno, visualmente pueden ver que eso es una persona

Yeah, and that's the vehicle.

Y esto es el vehículo.

(Laughter)

(Risas)

CA: So if that was a skyscraper,

CA: Así que si fuese un rascacielos,

that's like, did I read that, a 40-story skyscraper?

he leído que sería ¿cómo un rascacielos de 40 plantas?

EM: Probably a little more, yeah.

EM: Probablemente un poco más.

The thrust level of this is really --

La capacidad de propulsión es realmente...

This configuration is about four times the thrust of the Saturn V moon rocket.

su configuración es cuatro veces la propulsión del cohete Saturno V.

CA: Four times the thrust of the biggest rocket humanity ever created before.

CA: Cuatro veces la propulsión del mayor cohete que la humanidad ha creado nunca.

EM: Yeah. Yeah.

EM: Sí, sí.

CA: As one does. EM: Yeah.

CA: Cosas que uno hace. EM: Sí.

(Risas)

(Laughter)

Midiéndolo en 747, que tiene una propulsión de 1/4 de millón de libras,

In units of 747, a 747 is only about a quarter of a million pounds of thrust,

cada 10 millones de libras de propulsión,

so for every 10 million pounds of thrust,

there's 40 747s.

tenemos 40 Boeing 747.

So this would be the thrust equivalent of 120 747s, with all engines blazing.

Sería el equivalente en propulsión a 120 747 con todos sus motores en marcha.

CA: And so even with a machine designed to escape Earth's gravity,

CA: Y eso con una máquina diseñada para escapar de la gravedad terrestre,

I think you told me last time

creo que la última vez dijiste

this thing could actually take a fully loaded 747,

que esta cosa podía llevar un 747 completamente cargado,

people, cargo, everything,

tripulación, carga, todo,

into orbit.

en órbita.

EM: Exactly. This can take a fully loaded 747 with maximum fuel,

EM: Exacto. Puede llevar un 747 totalmente cargado,

máximo combustible, lleno de pasajeros y máxima carga...

maximum passengers, maximum cargo on the 747 --

this can take it as cargo.

como carga.

CA: Basándose en esto,

CA: So based on this,

you presented recently this Interplanetary Transport System

has presentado recientemente un Sistema de Transporte Interplanetario

which is visualized this way.

que se visualiza de este modo.

Esta es una escena que te imaginas ¿en cuánto? ¿veinte, treinta años?

This is a scene you picture in, what, 30 years time? 20 years time?

People walking into this rocket.

Gente entrando en este cohete.

EM: I'm hopeful it's sort of an eight- to 10-year time frame.

EM: Soy optimista en que será en un marco de 8 a 10 años.

Ambiciosamente, ese es nuestro objetivo.

Aspirationally, that's our target.

Our internal targets are more aggressive, but I think --

Nuestro objetivo interno es más agresivo, pero creo...

(Laughter)

(Risas)

CA: OK.

CA: Bien.

EM: While vehicle seems quite large

EM: Dado que el vehículo parece un poco grande

y es grande si lo comparas con otros cohetes,

and is large by comparison with other rockets,

I think the future spacecraft

creo que la nave espacial del futuro

will make this look like a rowboat.

hará que esto parezca un bote de remos.

The future spaceships will be truly enormous.

Las naves espaciales del futuro serán realmente enormes.

CA: ¿Por qué, Elon?

CA: Why, Elon?

Why do we need to build a city on Mars

¿Por qué necesitamos construir una ciudad en Marte

with a million people on it in your lifetime,

con un millón de personas y que vivas para verlo,

which I think is kind of what you've said you'd love to do?

que creo que es más o menos lo que has dicho que te encantaría?

EM: I think it's important to have

EM: Es importante tener

un futuro inspirador y atractivo.

a future that is inspiring and appealing.

I just think there have to be reasons

Creo que tiene que haber razones

that you get up in the morning and you want to live.

para que te levantes por la mañana y quieras vivir.

Like, why do you want to live?

Porque, ¿por qué quieres vivir?

¿Cuál es el sentido? ¿Qué te inspira?

What's the point? What inspires you?

What do you love about the future?

¿Qué te apasiona acerca del futuro?

And if we're not out there,

Y si no estamos ahí fuera,

if the future does not include being out there among the stars

si el futuro no incluye estar ahí fuera entre las estrellas

and being a multiplanet species,

y ser una especie multiplanetaria,

me parecería realmente deprimente

I find that it's incredibly depressing

if that's not the future that we're going to have.

que ese no sea el futuro que vamos a tener.

(Applause)

(Aplausos)

CA: A la gente le gustaría posicionarse

CA: People want to position this as an either or,

that there are so many desperate things happening on the planet now

hay mucha desesperación actualmente en el planeta

from climate to poverty to, you know, you pick your issue.

desde el clima hasta la pobreza, o cualquier otro problema.

And this feels like a distraction.

Y esto parece una distracción.

No deberías pensar en esto.

You shouldn't be thinking about this.

You should be solving what's here and now.

Deberías resolver lo que ocurre aquí y ahora.

Y para ser justo, ya has hecho bastante

And to be fair, you've done a fair old bit to actually do that

con tu trabajo en la energía sostenible.

with your work on sustainable energy.

But why not just do that?

Pero, ¿por qué no hacer eso?

EM: I think there's --

EM: Creo que hay...

I look at the future from the standpoint of probabilities.

Miro al futuro desde el punto de vista de las probabilidades.

It's like a branching stream of probabilities,

Es como un torrente de ramificaciones de probabilidades,

and there are actions that we can take that affect those probabilities

y hay acciones que podemos hacer que afectan estas probabilidades

or that accelerate one thing or slow down another thing.

aceleran unas o ralentizan otras.

Podría introducir algo nuevo al torrente probabilístico.

I may introduce something new to the probability stream.

Sustainable energy will happen no matter what.

Las energías sostenibles son ya un hecho.

Si no hubiese Tesla, si Tesla no existiese,

If there was no Tesla, if Tesla never existed,

it would have to happen out of necessity.

habría surgido necesariamente.

It's tautological.

Es redundante.

Si no tienes energía sostenible, quiere decir que no es sostenible.

If you don't have sustainable energy, it means you have unsustainable energy.

Eventually you will run out,

A la larga te quedarás sin ella,

and the laws of economics will drive civilization

y las leyes de la economía llevarán a la civilización

towards sustainable energy,

hacia las energías sostenibles,

inevitably.

inevitablemente.

El valor fundamental de una compañía como Tesla

The fundamental value of a company like Tesla

es el grado en el que acelera el advenimiento de la energía sostenible,

is the degree to which it accelerates the advent of sustainable energy,

faster than it would otherwise occur.

más rápido de lo que hubiese ocurrido.

Cuando pensamos

So when I think, like,

what is the fundamental good of a company like Tesla,

cuál es el principal sentido de una compañía como Tesla,

yo diría, siendo optimista,

I would say, hopefully,

if it accelerated that by a decade, potentially more than a decade,

que si se adelanta una década, potencialmente más de una década,

that would be quite a good thing to occur.

será un gran hecho.

That's what I consider to be

Por eso lo considero

the fundamental aspirational good of Tesla.

el aspecto fundamental al que aspira Tesla.

Then there's becoming a multiplanet species and space-faring civilization.

Después está el convertirse en una especie multiplanetaria.

This is not inevitable.

No es inevitable.

It's very important to appreciate this is not inevitable.

Es muy importante valorar que no es inevitable.

The sustainable energy future I think is largely inevitable,

La energía sostenible del futuro es esencialmente inevitable,

but being a space-faring civilization is definitely not inevitable.

pero ser una civilización espacial no es inevitable.

If you look at the progress in space,

Si te fijas en el progreso espacial,

in 1969 you were able to send somebody to the moon.

en 1969 fuimos capaces de enviar a alguien a la luna.

1969.

1969.

Then we had the Space Shuttle.

Después tuvimos el transbordador espacial.

The Space Shuttle could only take people to low Earth orbit.

El transbordador espacial solo podía llevar gente a la órbita baja terrestre.

Then the Space Shuttle retired,

Luego retiramos al transbordador espacial,

and the United States could take no one to orbit.

y EE.UU. no podía poner a nadie en órbita.

So that's the trend.

Esa es la tendencia.

The trend is like down to nothing.

La tendencia es no hacer nada.

People are mistaken when they think

La gente se confunde cuando piensa

that technology just automatically improves.

que la tecnología mejora de forma automática.

No mejora de forma automática.

It does not automatically improve.

Solo mejora si muchas personas trabajan arduamente para que mejore,

It only improves if a lot of people work very hard to make it better,

and actually it will, I think, by itself degrade, actually.

y de hecho creo que se degrada por sí misma.

You look at great civilizations like Ancient Egypt,

Si miras a las grandes civilizaciones como el Antiguo Egipto,

and they were able to make the pyramids,

ellos fueron capaces de hacer las pirámides,

and they forgot how to do that.

y olvidaron como hacerlo.

And then the Romans, they built these incredible aqueducts.

Y los romanos construyeron esos increíbles acueductos.

They forgot how to do it.

Olvidaron como hacerlo.

CA: Elon, it almost seems, listening to you

CA: Elon, casi parece al escucharte

and looking at the different things you've done,

y ver las distintas cosas que has hecho,

que tienes esa extraordinaria doble motivación para todo

that you've got this unique double motivation on everything

that I find so interesting.

que me parece muy interesante.

One is this desire to work for humanity's long-term good.

Una es el deseo de trabajar para el bien a largo plazo de la humanidad.

The other is the desire to do something exciting.

La otra es el deseo de hacer algo emocionante.

And often it feels like you feel like you need the one to drive the other.

Y a menudo parece que sientes como si una cosa llevase a la otra.

With Tesla, you want to have sustainable energy,

Con Tesla quieres tener energía sostenible,

so you made these super sexy, exciting cars to do it.

así que haces estos autos realmente atractivos para ello.

Energía solar, tenemos que hacerlo,

Solar energy, we need to get there,

so we need to make these beautiful roofs.

así que hagamos estos preciosos tejados.

We haven't even spoken about your newest thing,

Ni siquiera hemos hablado sobre lo último que has hecho,

para lo que no tenemos tiempo,

which we don't have time to do,

but you want to save humanity from bad AI,

pero quieres salvar a la humanidad de las malas inteligencias artificiales,

and so you're going to create this really cool brain-machine interface

así que vas a crear esta increíble interfaz cerebro-máquina

to give us all infinite memory and telepathy and so forth.

para darnos a todos memoria infinita, telepatía, etcétera.

Y en Marte, parece que lo que nos dices es,

And on Mars, it feels like what you're saying is,

yeah, we need to save humanity

sí, tenemos que salvar a la humanidad

and have a backup plan,

y tener un plan B,

but also we need to inspire humanity,

pero también tenemos que inspirar a la humanidad

and this is a way to inspire.

y esta es una forma de inspirar.

EM: I think the value of beauty and inspiration

EM: Creo que el valor de la belleza y la inspiración

is very much underrated,

está muy infravalorado,

no question.

sin lugar a dudas.

Pero quiero ser claro.

But I want to be clear.

I'm not trying to be anyone's savior.

No intento ser el salvador de nadie.

That is not the --

Esa no es...

I'm just trying to think about the future

solo intento pensar en el futuro

y no entristecerme.

and not be sad.

(Applause)

(Aplausos)

CA: Beautiful statement.

CA: Bonita declaración.

I think everyone here would agree

Creo que todos estarán de acuerdo

that it is not --

en que esto no es...

None of this is going to happen inevitably.

Nada de esto va a pasar de forma inevitable.

The fact that in your mind, you dream this stuff,

El hecho de que en tu mente sueñes estas cosas,

you dream stuff that no one else would dare dream,

sueñas cosas que nadie más se atrevería a soñar,

o nadie más sería capaz de soñar

or no one else would be capable of dreaming

at the level of complexity that you do.

con ese nivel de complejidad.

The fact that you do that, Elon Musk, is a really remarkable thing.

El hecho de que hagas eso, Elon Musk, es realmente extraordinario.

Thank you for helping us all to dream a bit bigger.

Gracias por ayudarnos a soñar un poco más a lo grande.

EM: But you'll tell me if it ever starts getting genuinely insane, right?

EM: Pero me dirás si alguna vez empieza a ser una verdadera locura, ¿no?

(Laughter)

(Risas)

CA: Thank you, Elon Musk. That was really, really fantastic.

CA: Gracias, Elon Musk. Fue realmente fantástico.

Realmente fantástico.

That was really fantastic.

(Aplausos)

(Applause)