Elon Musk: The future we're building -- and boring | TED

Traducteur: Lea Pedinotti Relecteur: Claire Ghyselen

Chris Anderson : Salut Elon, bienvenue à TED.

Chris Anderson: Elon, hey, welcome back to TED.

C'est un plaisir de vous revoir ici.

It's great to have you here.

Elon Musk: Thanks for having me.

Elon Musk : Merci de m'accueillir.

CA: So, in the next half hour or so,

CA : Durant la prochaine demi-heure,

we're going to spend some time

nous allons passer un peu de temps

exploring your vision for what an exciting future might look like,

à explorer votre vision d'un futur exaltant.

which I guess makes the first question a little ironic:

Ce qui rend ma première question un peu ironique :

pourquoi plonger dans l'obscurité des bas-fonds ?

Why are you boring?

EM : Oui.

EM: Yeah.

I ask myself that frequently.

Je me pose souvent cette question.

We're trying to dig a hole under LA,

Nous essayons de creuser un trou sous Los Angeles,

and this is to create the beginning

pour créer le début de ce qui deviendra,

of what will hopefully be a 3D network of tunnels

espérons-le, un réseau de tunnels 3D

to alleviate congestion.

qui soulagera la circulation.

So right now, one of the most soul-destroying things is traffic.

De nos jours, le trafic est une des choses les plus démoralisantes.

It affects people in every part of the world.

Il affecte les gens partout dans le monde.

It takes away so much of your life.

Il dérobe une grande partie de notre vie.

C'est affreux.

It's horrible.

Particulièrement à Los Angeles.

It's particularly horrible in LA.

(Laughter)

(Rires)

CA : Je pense que vous avez apporté

CA: I think you've brought with you

the first visualization that's been shown of this.

une animation de ce trafic souterrain

Can I show this?

Puis-je la montrer ?

EM : Oui, absolument. C'est un prototype

EM: Yeah, absolutely. So this is the first time --

Just to show what we're talking about.

qui a pour but d'illustrer notre sujet.

So a couple of key things that are important

Il y a quelques éléments cruciaux

in having a 3D tunnel network.

à la réalisation d'un réseau de tunnels 3D.

First of all, you have to be able

Premièrement : être capable

to integrate the entrance and exit of the tunnel

d'intégrer une entrée et une sortie des tunnels

seamlessly into the fabric of the city.

sans gêner la trame urbaine.

So by having an elevator,

L'utilisation d'un ascenseur

sort of a car skate, that's on an elevator,

semblable à un ascenseur sur roulette,

you can integrate the entrance and exits to the tunnel network

permet d'intégrer une entrée et une sortie au réseau souterrain

just by using two parking spaces.

en utilisant uniquement 2 places de stationnement.

And then the car gets on a skate.

Ensuite, la voiture se déplace sur des patins.

There's no speed limit here,

Il n'y a pas de limite de vitesse.

so we're designing this to be able to operate at 200 kilometers an hour.

Donc nous le concevons pour qu'il soit capable d'atteindre 200km/h

CA: How much?

CA : Combien ?

EM: 200 kilometers an hour, or about 130 miles per hour.

EM : 200 km/h c'est à dire 130 miles par heure.

So you should be able to get from, say, Westwood to LAX

Aller de Westwood à l'aéroport de Los Angeles en 5 ou 6 minutes

ne sera plus une chimère.

in six minutes -- five, six minutes.

(Applause)

(Applaudissements)

CA: So possibly, initially done,

CA : Si je comprends bien,

it's like on a sort of toll road-type basis.

c'est conçu comme une autoroute normale.

EM: Yeah.

EM : En effet.

CA: Which, I guess, alleviates some traffic

CA : Ce qui, je suppose, soulage le trafic

from the surface streets as well.

dans les rues à la surface également.

EM: So, I don't know if people noticed it in the video,

EM : Je ne sais pas si vous l'avez remarqué

but there's no real limit to how many levels of tunnel you can have.

mais il n'y a pas de limite au nombre de niveaux de tunnels.

Il n'y a pas de limite vers le bas alors qu'il y en a en hauteur.

You can go much further deep than you can go up.

The deepest mines are much deeper than the tallest buildings are tall,

Les mines les plus profondes le sont davantage que le plus haut des buildings.

so you can alleviate any arbitrary level of urban congestion

On peut donc soulager n'importe quel niveau d'embouteillage urbain

with a 3D tunnel network.

avec ces réseaux de tunnels 3D.

This is a very important point.

C'est un point très important.

So a key rebuttal to the tunnels is that if you add one layer of tunnels,

L'argument principal à l'encontre des tunnels est celui-ci :

ajouter un seul niveau de tunnel permet de diminuer le trafic dans un premier temps

that will simply alleviate congestion, it will get used up,

and then you'll be back where you started, back with congestion.

mais de retour à la surface, on retourne à la case départ.

Mais ici, on peut ajouter autant de tunnels,

But you can go to any arbitrary number of tunnels,

any number of levels.

autant de niveaux que nécessaire.

CA: But people -- seen traditionally, it's incredibly expensive to dig,

CA : Mais, voyez-vous, c'est incroyablement cher à creuser,

and that would block this idea.

et ce prix entrave l'idée.

EM: Yeah.

EM : En effet.

Cela est correct.

Well, they're right.

To give you an example, the LA subway extension,

Pour vous donner un exemple, l'extension du métro de Los Angeles,

un réseau d'environ 4 Km,

which is -- I think it's a two-and-a-half mile extension

that was just completed for two billion dollars.

a été construite pour 2 milliards de dollars.

Ça coûte à peu près 1 milliard de dollars pour étendre le réseau de métro de 2 km.

So it's roughly a billion dollars a mile to do the subway extension in LA.

And this is not the highest utility subway in the world.

Et ce n'est pas l'extension utilitaire la plus chère au monde.

So yeah, it's quite difficult to dig tunnels normally.

Oui, en effet, creuser des tunnels est difficile habituellement.

I think we need to have at least a tenfold improvement

Je pense que nous devons réduire le coût par kilomètre de tunnel creusé

in the cost per mile of tunneling.

par un facteur 10, au minimum.

CA : Comment pourriez-vous y parvenir ?

CA: And how could you achieve that?

EM: Actually, if you just do two things,

EM : Il y a deux choses simples

you can get to approximately an order of magnitude improvement,

qui permettent une amélioration du même ordre de grandeur.

and I think you can go beyond that.

Je pense que l'on peut même faire mieux.

So the first thing to do is to cut the tunnel diameter

La première chose consiste à réduire le diamètre des tunnels

par un facteur 2 ou plus.

by a factor of two or more.

So a single road lane tunnel according to regulations

Les réglementations stipulent qu'un tunnel à sens unique

has to be 26 feet, maybe 28 feet in diameter

doit mesurer de 8 à 8,5 mètres de diamètre

to allow for crashes and emergency vehicles

pour permettre l'accès aux services d'urgence

and sufficient ventilation for combustion engine cars.

et une ventilation suffisante pour les véhicules avec moteur à combustion.

Si on réduit ce diamètre à 4 mètres,

But if you shrink that diameter to what we're attempting,

which is 12 feet, which is plenty to get an electric skate through,

ce qui est largement suffisant pour le passage d'une plateforme électrique

you drop the diameter by a factor of two

on divise alors le diamètre par 2,

and the cross-sectional area by a factor of four,

les sections transversales par un facteur 4,

and the tunneling cost scales with the cross-sectional area.

et le coût des tunnels par 4 également.

So that's roughly a half-order of magnitude improvement right there.

On est ici à mi-parcours sur le chemin de notre amélioration souhaitée.

Then tunneling machines currently tunnel for half the time, then they stop,

Les foreuses habituelles creusent la moitié du temps, puis s'arrêtent.

and then the rest of the time is putting in reinforcements

Le reste du temps est dédié à la consolidation

for the tunnel wall.

des murs du tunnel.

Donc si on conçoit des engins

So if you design the machine instead

to do continuous tunneling and reinforcing,

qui forent et consolident en continu,

that will give you a factor of two improvement.

on peut améliorer la productivité par 2.

Combinez les deux, et on obtient un facteur 8.

Combine that and that's a factor of eight.

Also these machines are far from being at their power or thermal limits,

De plus, ces foreuses ne fonctionnent pas à leur potentiel maximum.

so you can jack up the power to the machine substantially.

Donc, on peut augmenter leur productivité considérablement.

Je pense que l'on peut ainsi doubler leur productivité

I think you can get at least a factor of two,

maybe a factor of four or five improvement on top of that.

peut-être même atteindre un facteur de 4 ou 5.

So I think there's a fairly straightforward series of steps

Je pense qu'il y a une série d'étapes évidentes

to get somewhere in excess of an order of magnitude improvement

qui mènent à une diminution significative

in the cost per mile,

du coût par kilomètre creusé.

and our target actually is --

Notre objectif est en fait...

we've got a pet snail called Gary,

Nous avons un escargot de compagnie nommé Gary,

en hommage à Gary l'escargot de « South Park »,

this is from Gary the snail from "South Park,"

I mean, sorry, "SpongeBob SquarePants."

je veux dire « Bob l'éponge ».

(Laughter)

(Rires)

So Gary is capable of --

Gary est capable...

currently he's capable of going 14 times faster

Il est actuellement capable d'aller 14 fois plus vite qu'un tunnelier.

than a tunnel-boring machine.

(Laughter)

(Rires)

CA: You want to beat Gary.

CA : Vous voulez battre Gary ?

EM: We want to beat Gary.

EM : Nous voulons battre Gary.

(Laughter)

(Rires)

C'est un petit gars impatient

He's not a patient little fellow,

and that will be victory.

et ce sera une victoire.

Victory is beating the snail.

Une glorieuse victoire contre l'escargot.

CA: But a lot of people imagining, dreaming about future cities,

CA : Mais les personnes qui imaginent les villes du futur

they imagine that actually the solution is flying cars, drones, etc.

pensent que la solution est dans les voitures volantes, les drones...

You go aboveground.

ils pensent en surface.

Why isn't that a better solution?

Pourquoi n'est-ce pas une meilleure solution ?

You save all that tunneling cost.

On économiserait les frais de forage.

EM: Right. I'm in favor of flying things.

EM : Oui, je suis en faveur des engins volants.

Obviously, I do rockets, so I like things that fly.

Je fais des fusées donc j'aime les choses qui volent.

This is not some inherent bias against flying things,

Je n'ai pas de préjugés contre les objets volants,

but there is a challenge with flying cars

mais on rencontre des obstacles avec les voitures volantes :

in that they'll be quite noisy,

elles seront assez bruyantes

the wind force generated will be very high.

et la force des vents générés sera très puissante.

Disons que si quelque chose vole au-dessus de votre tête,

Let's just say that if something's flying over your head,

a whole bunch of flying cars going all over the place,

comme une multitude de voitures allant dans tous les sens,

that is not an anxiety-reducing situation.

ce n'est pas une situation susceptible de réduire le stress.

(Rires)

(Laughter)

You don't think to yourself, "Well, I feel better about today."

Vous n'allez jamais penser : « Je me sens mieux aujourd'hui. »

You're thinking, "Did they service their hubcap,

Vous allez vous inquiéter : « Est-ce que leur enjoliveur est à niveau

or is it going to come off and guillotine me?"

ou va-t-il se détacher et me guillotiner ? »

Vous voyez le genre.

Things like that.

CA: So you've got this vision

CA : Donc vous avez cette vision

of future cities with these rich, 3D networks of tunnels underneath.

des villes du futur équipées d'un vaste réseau de tunnels souterrains.

Is there a tie-in here with Hyperloop?

Y a-t-il un lien avec l'Hyperloop ?

Could you apply these tunnels to use for this Hyperloop idea

Pourriez-vous appliquer cette idée de tunnels à votre concept d'Hyperloop

you released a few years ago.

lancé il y a quelques années ?

EM: Yeah, so we've been sort of puttering around

EM : Nous avons tâtonné pendant un moment

avec ce projet d'Hyperloop.

with the Hyperloop stuff for a while.

We built a Hyperloop test track adjacent to SpaceX,

Nous avons construit un circuit de test, adjacent à SpaceX,

just for a student competition,

pour une compétition estudiantine

to encourage innovative ideas in transport.

visant à encourager les idées innovantes en matière de transport.

And it actually ends up being the biggest vacuum chamber in the world

C'est finalement devenu la plus grande chambre sous vide au monde

after the Large Hadron Collider,

après le grand accélérateur de particules du CERN,

by volume.

en termes de volume.

So it was quite fun to do that, but it was kind of a hobby thing,

C'était très amusant à faire, mais c'était surtout un hobby.

and then we think we might --

On pense alors qu'on pourrait...

so we've built a little pusher car to push the student pods,

On a construit un petit pousseur motorisé pour aider les étudiants

but we're going to try seeing how fast we can make the pusher go

et on va essayer de voir à quelle vitesse ce pousseur peut monter

if it's not pushing something.

s'il ne pousse rien.

So we're cautiously optimistic

Nous sommes optimistes mais prudents.

Il sera plus rapide que le plus rapide des TGV

we'll be able to be faster than the world's fastest bullet train

même sur une distance de 13 Km.

even in a .8-mile stretch.

CA: Whoa. Good brakes.

CA : Waouh. Mieux vaut avoir de bons freins.

EM: Yeah, I mean, it's -- yeah.

EM : Oui, je veux dire, c'est-- ouais.

It's either going to smash into tiny pieces or go quite fast.

Il risque soit d'éclater en miettes, soit d'aller très vite.

CA: But you can picture, then, a Hyperloop in a tunnel

CA : Mais vous pouvez donc envisager un Hyperloop dans un tunnel

running quite long distances.

parcourant de très longues distances.

EM: Exactly.

EM : Tout à fait.

Et au vue des techniques de forage,

And looking at tunneling technology,

it turns out that in order to make a tunnel,

il s'avère que pour creuser un tunnel,

you have to --

il faut,

pour que le tunnel soit hermétique aux nappes phréatiques,

In order to seal against the water table,

you've got to typically design a tunnel wall to be good

il faut concevoir des murs suffisamment robustes

to about five or six atmospheres.

pour supporter une pression de 5 à 6 fois celle de l’atmosphère.

Pour contenir le vide, il ne faut qu'une atmosphère,

So to go to vacuum is only one atmosphere,

or near-vacuum.

ou un vide quasi total.

So actually, it sort of turns out that automatically,

En fait, automatiquement,

si un tunnel est capable de résister aux nappes phréatiques,

if you build a tunnel that is good enough to resist the water table,

il est aussi capable de supporter le vide.

it is automatically capable of holding vacuum.

CA: Huh.

CA : Hum.

EM : La réponse est oui.

EM: So, yeah.

CA: And so you could actually picture,

CA : Pouvez-vous imaginer quelle serait la longueur des tunnels nécessaire

what kind of length tunnel is in Elon's future to running Hyperloop?

au fonctionnement de l'Hyperloop ?

EM: I think there's no real length limit.

EM : Je pense qu'il n'y a pas de limite de longueur.

You could dig as much as you want.

On peut creuser autant que l'on veut.

I think if you were to do something

Et si vous envisagiez la construction de quelque chose

like a DC-to-New York Hyperloop,

comme un Hyperloop de Washington à New York,

votre cahier des charges mentionnera une ligne entièrement souterraine.

I think you'd probably want to go underground the entire way

because it's a high-density area.

Car c'est une zone à forte densité.

You're going under a lot of buildings and houses,

Vous passeriez sous un nombre important d'immeubles et de maisons,

and if you go deep enough,

et s'il est suffisamment profond,

you cannot detect the tunnel.

le tunnel est indétectable.

Sometimes people think, well, it's going to be pretty annoying

Parfois les gens pensent que ce serait assez ennuyant

to have a tunnel dug under my house.

d'avoir un tunnel sous leur maison.

Like, if that tunnel is dug

Si un tunnel est creusé

more than about three or four tunnel diameters beneath your house,

à une profondeur de 4 à 5 fois son diamètre sous votre maison,

vous ne remarquerez pas le forage.

you will not be able to detect it being dug at all.

In fact, if you're able to detect the tunnel being dug,

En fait, si vous arriviez à détecter le forage,

quel que soit l'instrument que vous auriez utilisé,

whatever device you are using,

you can get a lot of money for that device from the Israeli military,

l'armée israélienne voudra vous le racheter très très cher

who is trying to detect tunnels from Hamas,

car elle essaye de détecter les tunnels du Hamas,

and from the US Customs and Border patrol that try and detect drug tunnels.

ou les services de douanes et de protection des frontières américaines.

So the reality is

Le fait est que

that earth is incredibly good at absorbing vibrations,

la terre absorbe les vibrations très efficacement,

and once the tunnel depth is below a certain level,

et une fois que le tunnel est creusé sous un certain niveau,

it is undetectable.

il est indétectable.

Maybe if you have a very sensitive seismic instrument,

Un sismographe très sensible

serait peut-être capable de le détecter.

you might be able to detect it.

CA: So you've started a new company to do this

CA : Vous avez donc créé une nouvelle entreprise :

called The Boring Company.

The Boring Company. Excellent jeu de mots. [NdT : boring = creusant ou ennuyant]

Very nice. Very funny.

(Laughter)

(Rires)

EM: What's funny about that?

EM : Qu'est-ce qui est amusant ?

(Laughter)

(Rires)

CA: How much of your time is this?

CA : Combien de temps y consacrez-vous ?

EM: It's maybe ...

EM : Environ...

2 ou 3% de mon temps.

two or three percent.

CA : Vous vous êtes acheté un hobby.

CA: You've called it a hobby.

This is what an Elon Musk hobby looks like.

Voici à quoi ressemblent les jouets d'Elon Musk.

(Laughter)

(Rires)

EM: I mean, it really is, like --

EM : Je voulais dire que c'est en fait

un projet pour des stagiaires et des travailleurs à temps partiel.

This is basically interns and people doing it part time.

We bought some second-hand machinery.

Nous avons acheté des équipements d'occasion.

On tâtonne un peu mais on progresse bien.

It's kind of puttering along, but it's making good progress, so --

CA : Donc une part grandissante de votre temps est dédiée

CA: So an even bigger part of your time

is being spent on electrifying cars and transport through Tesla.

à créer des voitures électriques et à améliorer le transport en Tesla.

Is one of the motivations for the tunneling project

L'une des motivations à votre projet de tunnels,

est-elle la réalisation que,

the realization that actually,

in a world where cars are electric and where they're self-driving,

dans un monde de voitures électriques et de conduite automatique,

il y aurait plus de voitures sur les routes

there may end up being more cars on the roads

on any given hour than there are now?

que jamais auparavant ?

EM : Oui, en effet.

EM: Yeah, exactly.

De nombreuses personnes pensent que les voitures autonomes

A lot of people think that when you make cars autonomous,

they'll be able to go faster and that will alleviate congestion.

pourront rouler plus vite et que cela diminuera les embouteillages.

Dans une certaine mesure, c'est vrai.

And to some degree that will be true,

but once you have shared autonomy where it's much cheaper to go by car

Mais dès que les véhicules autonomes partagés seront suffisamment répandus

pour rendre moins cher le trajet d'un point A à un point B,

and you can go point to point,

the affordability of going in a car will be better than that of a bus.

le choix de la voiture deviendra évident, aux dépens du bus.

Cela coûtera moins cher qu'un billet de bus.

Like, it will cost less than a bus ticket.

So the amount of driving that will occur will be much greater with shared autonomy,

Le taux de conduite effective sera plus important avec l'autonomie partagée.

and actually traffic will get far worse.

La circulation va empirer, dans les faits.

CA: You started Tesla with the goal of persuading the world

CA : Vous avez créé Tesla avec pour but de convaincre le monde

that electrification was the future of cars,

que les voitures de l'avenir seraient électriques.

and a few years ago, people were laughing at you.

Il y a quelques années, les gens se moquaient de vous.

Now, not so much.

Maintenant, plus tant que ça.

EM: OK.

EM : C'est vrai.

(Laughter)

(Rires)

I don't know. I don't know.

Je ne sais pas, je ne sais pas.

CA : Mais n'est-il pas vrai que presque tous les constructeurs automobiles

CA: But isn't it true that pretty much every auto manufacturer

has announced serious electrification plans

ont annoncé de sérieux projets de voitures électriques

for the short- to medium-term future?

sur le plus ou moins long terme ?

EM : Oui, en effet.

EM: Yeah. Yeah.

I think almost every automaker has some electric vehicle program.

Presque tous les constructeurs ont un programme d'électrification

plus ou moins sérieux.

They vary in seriousness.

Some are very serious about transitioning entirely to electric,

Certains sont déterminés à faire une transition complète vers l'électrique,

and some are just dabbling in it.

d'autres n'en sont qu'à leurs balbutiements.

D'autres persévèrent dans les piles à combustible,

And some, amazingly, are still pursuing fuel cells,

but I think that won't last much longer.

mais je ne pense pas que cela durera longtemps.

CA: But isn't there a sense, though, Elon,

CA : Mais ne serait-ce pas logique, Elon,

where you can now just declare victory and say, you know, "We did it."

de vous déclarer vainqueur et affirmer : « On a réussi ! »,

Let the world electrify, and you go on and focus on other stuff?

de laisser le monde passer à l'électrique pour vous concentrer d'autres projets ?

EM: Yeah.

EM : Si.

I intend to stay with Tesla as far into the future as I can imagine,

Je compte être aux côtés de Tesla, aussi longtemps que je peux l'imaginer.

and there are a lot of exciting things that we have coming.

On prépare encore beaucoup de choses excitantes.

Obviously the Model 3 is coming soon.

Manifestement, il y a la « Model 3 » qui arrive bientôt,

We'll be unveiling the Tesla Semi truck.

et nous allons inaugurer le semi-remorque Tesla.

CA : Oui, nous y reviendrons.

CA: OK, we're going to come to this.

Le Model 3 est censé arriver dans le courant de juillet.

So Model 3, it's supposed to be coming in July-ish.

EM : Oui, la production devrait démarrer en juillet.

EM: Yeah, it's looking quite good for starting production in July.

CA: Wow.

CA : Waouh !

L'une des caractéristiques qui enthousiasment les gens,

One of the things that people are so excited about

is the fact that it's got autopilot.

est sa conduite automatique.

And you put out this video a while back

Vous avez montré une vidéo, il y a quelque temps,

de ce à quoi ressemblerait cette technologie.

showing what that technology would look like.

EM : En effet.

EM: Yeah.

CA : La conduite automatique existe déjà dans la Model S.

CA: There's obviously autopilot in Model S right now.

What are we seeing here?

Que voyons-nous sur l'écran ?

EM: Yeah, so this is using only cameras and GPS.

EM : Le véhicule n'utilise que des caméras et le GPS.

So there's no LIDAR or radar being used here.

Il n'utilise donc pas de télédétection par laser ou de radar.

This is just using passive optical, which is essentially what a person uses.

Seule de l'optique passive est utilisée, comme un être humain.

The whole road system is meant to be navigated

Le réseau routier est conçu pour être utilisé

with passive optical, or cameras,

grâce à l'optique passive, ou aux caméras.

and so once you solve cameras

Dès qu'on peut trouver une solution pour les caméras, la vision,

or vision,

then autonomy is solved.

l'autonomie est assurée.

If you don't solve vision, it's not solved.

Sans système de vision au point, pas d'autonomie.

C'est pourquoi notre absolue priorité est de développer

So that's why our focus is so heavily on having a vision neural net

un réseau de neurones convolutifs efficace en condition de conduite.

that's very effective for road conditions.

CA : De nombreux concurrents ont choisi la télédétection par laser.

CA: Right. Many other people are going the LIDAR route.

Vous voulez des caméras et un radar, c'est tout.

You want cameras plus radar is most of it.

EM: You can absolutely be superhuman with just cameras.

EM : Vous pouvez tout à fait devenir superman avec des caméras uniquement.

Like, you can probably do it ten times better than humans would,

Les caméras sont 10 fois plus efficaces que les humains.

just cameras.

Que des caméras.

CA: So the new cars being sold right now have eight cameras in them.

CA : Les nouvelles voitures vendues possèdent 8 caméras.

Elles ne peuvent pas encore faire ce que la vidéo montre.

They can't yet do what that showed.

When will they be able to?

Quand en seront-elles capables ?

EM: I think we're still on track for being able to go cross-country

EM : Je pense que nous pourrons traverser le pays en complète autonomie

from LA to New York by the end of the year, fully autonomous.

de Los Angeles à New York, d'ici la fin de l'année.

CA: OK, so by the end of the year, you're saying,

CA : Vous dites donc, que d'ici la fin de l'année,

someone's going to sit in a Tesla without touching the steering wheel,

quelqu'un s'assiéra dans une Tesla, ne touchera pas le volant.

tap in "New York," off it goes.

Il tapera « New York », et en route !

EM: Yeah.

EM : Oui.

CA: Won't ever have to touch the wheel -- by the end of 2017.

CA : Même plus besoin de toucher le volant, d'ici la fin de 2017.

EM: Yeah. Essentially, November or December of this year,

EM : Oui. En novembre ou décembre de cette année,

we should be able to go all the way from a parking lot in California

nous devrions pouvoir quitter notre place de parking en Californie

et rejoindre une autre place de parking à New York,

to a parking lot in New York,

no controls touched at any point during the entire journey.

sans toucher aucun bouton durant tout le trajet.

(Applause)

(Applaudissements)

CA: Amazing.

CA : Incroyable !

Mais c'est en partie possible

But part of that is possible

because you've already got a fleet of Teslas driving all these roads.

parce que vous avez déjà une flotte de Tesla qui roulent sur ces routes.

You're accumulating a huge amount of data of that national road system.

Vous accumulez une quantité importante de données sur le réseau routier national.

EM: Yes, but the thing that will be interesting

EM : Oui mais le plus intéressant

est que je suis assez confiant qu'on sera capable de faire ce trajet

is that I'm actually fairly confident it will be able to do that route

even if you change the route dynamically.

même si on modifie activement celui-ci.

So, it's fairly easy --

Donc c'est très simple.

C'est une chose de dire qu'il sera doué pour un trajet spécifique.

If you say I'm going to be really good at one specific route, that's one thing,

but it should be able to go, really be very good,

Mais le véhicule doit être capable,

certainly once you enter a highway,

une fois sur l'autoroute,

to go anywhere on the highway system

d'aller n'importe où sur ce réseau routier

in a given country.

dans n'importe quel pays.

Il n'est pas limité entre Los Angeles et New York.

So it's not sort of limited to LA to New York.

We could change it and make it Seattle-Florida,

On pourra modifier le trajet, et quitter Seattle pour la Floride,

that day, in real time.

en temps réel.

De Los Angeles, vous vous êtes rendu à New York.

So you were going from LA to New York.

Now go from LA to Toronto.

Aujourd'hui, vous faites Los Angeles - Toronto.

CA: So leaving aside regulation for a second,

CA : Ignorons un instant les réglementations,

en termes de technologies uniquement,

in terms of the technology alone,

the time when someone will be able to buy one of your cars

dans combien de temps quelqu'un pourra-t-il acheter une de vos voitures

and literally just take the hands off the wheel and go to sleep

et littéralement enlever les mains du volant, et s'endormir

and wake up and find that they've arrived,

pour se réveiller arrivé à destination,

how far away is that, to do that safely?

tout ça sans danger ?

EM: I think that's about two years.

EM : Dans 2 ans, je pense.

So the real trick of it is not how do you make it work

L'astuce réside non pas dans comment garantir ça

say 99.9 percent of the time,

disons, 99,9 % du temps,

because, like, if a car crashes one in a thousand times,

car si une voiture a un accident une fois sur mille,

then you're probably still not going to be comfortable falling asleep.

vous ne pourrez probablement pas dormir sur vos deux oreilles.

You shouldn't be, certainly.

Vous ne devriez pas, en tout cas.

(Rires)

(Laughter)

Ça ne sera jamais parfait.

It's never going to be perfect.

No system is going to be perfect,

Aucun système ne peut être parfait.

but if you say it's perhaps --

Mais si on dit, que sans doute,

the car is unlikely to crash

la probabilité d'un accident

in a hundred lifetimes, or a thousand lifetimes,

est de un tous les cent ans, ou tous les mille ans,

then people are like, OK, wow, if I were to live a thousand lives,

alors les gens pensent : « Bon, même si je vivais 1000 ans,

I would still most likely never experience a crash,

je n'aurai probablement pas d'accidents.

Ça devrait aller. »

then that's probably OK.

CA: To sleep.

CA : De dormir.

I guess the big concern of yours is that people may actually

J'imagine que votre grande inquiétude est que les gens puissent

get seduced too early to think that this is safe,

être tentés trop rapidement de penser être en sécurité,

and that you'll have some horrible incident happen that puts things back.

qu'un horrible accident survienne et les fasse reculer.

EM: Well, I think that the autonomy system is likely to at least mitigate the crash,

EM : Je pense que le système autonome pourrait diminuer la quantité d'accidents

sauf dans de rares circonstances.

except in rare circumstances.

The thing to appreciate about vehicle safety

La chose à souligner à propos de la sécurité au volant

is this is probabilistic.

est qu'elle est fondée sur une approche probabiliste.

I mean, there's some chance that any time a human driver gets in a car,

A chaque fois qu'un conducteur prend le volant, il y a une probabilité

that they will have an accident that is their fault.

qu'il ait un accident dont il est responsable.

It's never zero.

Le risque zéro n'existe pas.

So really the key threshold for autonomy

La question cruciale de la conduite automatique est de déterminer

is how much better does autonomy need to be than a person

à quel point la conduite autonome doit être meilleure qu'un conducteur

pour que celui-ci lui fasse confiance.

before you can rely on it?

CA: But once you get literally safe hands-off driving,

CA : Mais une fois en sécurité, sans toucher le volant,

le pouvoir de déstabilisation de l'industrie entière est énorme.

the power to disrupt the whole industry seems massive,

because at that point you've spoken of people being able to buy a car,

Car vous parlez de gens qui vont acheter un véhicule

qui, après les avoir déposés au travail, va s'en aller

drops you off at work, and then you let it go

and provide a sort of Uber-like service to other people,

offrir à d'autres personnes un service semblable à Uber.

earn you money,

C'est une source de revenus,

maybe even cover the cost of your lease of that car,

qui pourrait couvrir le coût d'achat de la voiture.

so you can kind of get a car for free.

Bref, on a une voiture gratuite.

Est-ce vraiment possible ?

Is that really likely?

EM: Yeah. Absolutely this is what will happen.

EM : Oui. Absolument. C'est ce qui va arriver.

So there will be a shared autonomy fleet

Il y aura un parc automobile partagé

where you buy your car

où vous achetez votre voiture,

and you can choose to use that car exclusively,

et vous pourrez choisir de l'utiliser exclusivement,

ou que votre famille et les amis uniquement puissent l'utiliser,

you could choose to have it be used only by friends and family,

only by other drivers who are rated five star,

ou que d'autres conducteurs notés 5 étoiles puissent l'utiliser.

you can choose to share it sometimes but not other times.

Vous pourrez choisir de ne la prêter par moments.

On va y arriver.

That's 100 percent what will occur.

It's just a question of when.

Ce n'est qu'une question de temps.

CA: Wow.

CA : Waouh !

So you mentioned the Semi

Vous avez évoqué le semi-remorque,

and I think you're planning to announce this in September,

et je pense que vous prévoyez son annonce en septembre.

but I'm curious whether there's anything you could show us today?

Mais je me demandais, pouvez-vous nous dévoiler quelque chose ?

EM: I will show you a teaser shot of the truck.

EM : Je vais vous montrer une photo exclusive.

(Laughter)

(Rires)

It's alive.

Ça vit, ce machin !

CA: OK.

CA : OK.

EM: That's definitely a case where we want to be cautious

EM : C'est clairement un des cas où nous voulons être prudents

about the autonomy features.

au sujet des caractéristiques des voitures autonomes.

Yeah.

Oui.

(Laughter)

(Rires)

CA : On ne peut pas voir grand chose,

CA: We can't see that much of it,

but it doesn't look like just a little friendly neighborhood truck.

mais cela ne ressemble pas au petit camion sympathique des voisins.

Il a l'air assez cool.

It looks kind of badass.

What sort of semi is this?

Quel genre de semi est-ce ?

EM : C'est un semi-remorque poids-lourd dédié aux longues distances.

EM: So this is a heavy duty, long-range semitruck.

So it's the highest weight capability

Donc il possède la plus grosse capacité de charge

et une longue autonomie.

and with long range.

Il a pour but de soulager le trafic des poids lourds.

So essentially it's meant to alleviate the heavy-duty trucking loads.

And this is something which people do not today think is possible.

C'est quelque chose que les gens ne pensent pas encore possible.

They think the truck doesn't have enough power or it doesn't have enough range,

Ils pensent que le camion n'a pas assez de puissance ou d'autonomie.

and then with the Tesla Semi

Mais avec le semi-remorque Tesla,

we want to show that no, an electric truck

on veut montrer que non, un camion électrique

actually can out-torque any diesel semi.

peut faire mieux qu'un camion à moteur diesel.

And if you had a tug-of-war competition,

S'il y avait une compétition de tir à la corde du meilleur remorqueur,

the Tesla Semi will tug the diesel semi uphill.

le Tesla tirerait le diesel jusqu'en haut de la côte.

(Laughter)

(Rires)

(Applaudissements)

(Applause)

CA : C'est cool. Pour l'instant, il n'y a pas de conduite automatique.

CA: That's pretty cool. And short term, these aren't driverless.

These are going to be trucks that truck drivers want to drive.

Mais ce sont des camions que les routiers voudront conduire.

EM: Yes. So what will be really fun about this

EM : Oui. Ce qui est vraiment amusant avec un moteur électrique,

is you have a flat torque RPM curve with an electric motor,

c'est que le couple n'influence pas le moment

whereas with a diesel motor or any kind of internal combustion engine car,

tandis qu'avec un moteur diesel ou n'importe quel moteur à combustion,

on a une courbe en forme de colline.

you've got a torque RPM curve that looks like a hill.

So this will be a very spry truck.

Donc ce sera un camion très nerveux.

You can drive this around like a sports car.

Vous pourrez le conduire comme une voiture de sport.

There's no gears. It's, like, single speed.

Il n'y a pas de vitesses, c'est une vitesse unique.

CA : Cela ferait un bon film.

CA: There's a great movie to be made here somewhere.

I don't know what it is and I don't know that it ends well,

Je ne sais pas quelle sera l'histoire, ou si la fin sera heureuse,

but it's a great movie.

mais ce serait un bon film.

(Laughter)

(Rires)

EM: It's quite bizarre test-driving.

EM : Le test de conduite est assez étrange.

When I was driving the test prototype for the first truck.

Lorsque j'ai conduit le prototype du premier camion,

It's really weird, because you're driving around

c'était très bizarre quand on roule,

and you're just so nimble, and you're in this giant truck.

parce qu'on est super agile, alors qu'on est dans cet énorme camion.

CA: Wait, you've already driven a prototype?

CA : Vous avez déjà conduit un prototype ?

EM: Yeah, I drove it around the parking lot,

EM : Oui, je l'ai conduit sur le parking.

and I was like, this is crazy.

Je me disais : « C'est dingue. »

CA: Wow. This is no vaporware.

CA : Waouh. Ce n'est pas de la frime !

EM : On conduit ce camion géant

EM: It's just like, driving this giant truck

and making these mad maneuvers.

et on peut faire des manœuvres de fous.

CA: This is cool. OK, from a really badass picture

CA : C'est cool. OK, on passe d'une photo « dur à cuire »

to a kind of less badass picture.

à une photo moins « dur à cuire ».

This is just a cute house from "Desperate Housewives" or something.

C'est une jolie maison dans « Desperate Housewives ».

What on earth is going on here?

Pourquoi donc ?

EM: Well, this illustrates the picture of the future

EM : Eh bien, cela illustre le futur,

that I think is how things will evolve.

tel qu'il va évoluer, selon moi.

You've got an electric car in the driveway.

Il y a une voiture électrique dans l'allée.

If you look in between the electric car and the house,

Si on observe l'espace entre la voiture et la maison,

there are actually three Powerwalls stacked up against the side of the house,

on remarque trois batteries domestiques posées sur le côté de la maison.

and then that house roof is a solar roof.

Enfin, le toit de cette maison est un toit solaire.

C'est un vrai toit solaire vitré.

So that's an actual solar glass roof.

CA: OK.

CA : Bon.

EM: That's a picture of a real -- well, admittedly, it's a real fake house.

EM : C'est la photo d'une vraie, enfin, disons, une vraie fausse maison.

That's a real fake house.

C'est une vraie fausse maison.

(Laughter)

(Rires)

CA: So these roof tiles,

CA : Si je comprends bien, ces tuiles,

some of them have in them basically solar power, the ability to --

certaines d'entre elles, génèrent de l'énergie solaire,

EM : Ce sont des tuiles solaires en verre.

EM: Yeah. Solar glass tiles

where you can adjust the texture and the color

On peut en ajuster la texture et la couleur

to a very fine-grained level,

avec une précision très fine.

and then there's sort of microlouvers in the glass,

Une sorte de micro-lamelle est intégrée dans le verre

de telle sorte que lorsque l'on regarde depuis la rue

such that when you're looking at the roof from street level

or close to street level,

ou proche du niveau du sol,

all the tiles look the same

toutes les tuiles paraissent semblables,

whether there is a solar cell behind it or not.

qu'elles intègrent des cellules solaires ou pas.

On obtient ainsi un toit de couleur uniforme

So you have an even color

from the ground level.

depuis le niveau du sol.

If you were to look at it from a helicopter,

Si on observe le toit depuis un hélicoptère,

on pourrait voir au travers et observer

you would be actually able to look through and see

that some of the glass tiles have a solar cell behind them and some do not.

que certaines tuiles en verre sont équipées de cellules solaires.

You can't tell from street level.

Du sol, c'est indiscernable.

CA : Les cellules sont placées dans les tuiles les mieux exposées

CA: You put them in the ones that are likely to see a lot of sun,

and that makes these roofs super affordable, right?

et ça rend ces toits abordables, n'est-ce pas ?

They're not that much more expensive than just tiling the roof.

Ce n'est pas beaucoup plus cher qu'un toit de tuiles classiques.

EM: Yeah.

EM : En effet.

We're very confident that the cost of the roof

Nous sommes persuadés que si on additionne le coût du toit

plus the cost of electricity --

avec le coût de l'électricité,

A solar glass roof will be less than the cost of a normal roof

un toit solaire en verre sera moins cher qu'un toit ordinaire

plus the cost of electricity.

plus le coût de l'électricité.

So in other words,

En d'autres mots,

this will be economically a no-brainer,

économiquement parlant, la solution est simple.

we think it will look great,

Nous pensons que ce sera beau,

and it will last --

et durable.

We thought about having the warranty be infinity,

Nous envisagions d'offrir une garantie infinie.

but then people thought,

Et puis on s'est aperçu

que les gens pourraient percevoir ça comme une arnaque.

well, that might sound like were just talking rubbish,

but actually this is toughened glass.

Mais en fait, ce verre est renforcé.

Well after the house has collapsed

Même si la maison s'effondre,

and there's nothing there,

et qu'il n'en reste rien,

the glass tiles will still be there.

les tuiles seront encore entières.

(Applause)

(Applaudissements)

CA: I mean, this is cool.

CA : C'est génial.

Vous allez présenter cela dans quelques semaines, je crois,

So you're rolling this out in a couple week's time, I think,

avec quatre types différents de toits.

with four different roofing types.

EM: Yeah, we're starting off with two, two initially,

EM : Oui, on va commencer avec deux

et les deux autres seront introduits l'année prochaine.

and the second two will be introduced early next year.

CA: And what's the scale of ambition here?

CA : Quelle est l'ampleur de votre ambition ?

How many houses do you believe could end up having this type of roofing?

Combien de maisons, pensez-vous, pourraient avoir ce genre de toit ?

EM: I think eventually

EM : Je pense que tôt ou tard,

almost all houses will have a solar roof.

presque toutes les maisons auront un toit solaire.

The thing is to consider the time scale here

En soulignant que l'échelle de temps ici,

to be probably on the order

est probablement de l'ordre de 40 ou 50 ans.

of 40 or 50 years.

En moyenne un toit est remplacé tous les 20 à 25 ans.

So on average, a roof is replaced every 20 to 25 years.

But you don't start replacing all roofs immediately.

Évidemment, on ne remplace pas tous les toits immédiatement.

But eventually, if you say were to fast-forward

Mais assez rapidement, en se projetant dans le futur,

disons dans 15 ans environ,

to say 15 years from now,

it will be unusual to have a roof that does not have solar.

ne pas avoir un toit solaire sera l'exception.

CA: Is there a mental model thing that people don't get here

CA : Y a-t-il un modèle mental que les gens ne comprennent pas

that because of the shift in the cost, the economics of solar power,

qui fait qu'avec la diminution du prix de l'énergie solaire,

la plupart des maisons ont assez de lumière sur leur toit

most houses actually have enough sunlight on their roof

pretty much to power all of their needs.

pour assurer tous leurs besoins ?

If you could capture the power,

Si on pouvait capter cette énergie,

it could pretty much power all their needs.

elle assurerait pratiquement tous leurs besoins.

You could go off-grid, kind of.

On pourrait sortir du réseau.

EM: It depends on where you are

EM : Cela dépend de la localisation,

and what the house size is relative to the roof area,

de la taille de la maison par rapport à la surface du toit.

but it's a fair statement to say

Mais on peut en effet affirmer

that most houses in the US have enough roof area

que la plupart des maisons aux États-Unis ont assez de surface de toit

to power all the needs of the house.

pour assurer tous leurs besoins en électricité.

CA: So the key to the economics

CA : Donc la clé pour rendre viable

les voitures, les camions et ces maisons

of the cars, the Semi, of these houses

est le prix décroissant des batteries au lithium-ion,

is the falling price of lithium-ion batteries,

which you've made a huge bet on as Tesla.

sur lesquelles vous misez gros avec Tesla.

In many ways, that's almost the core competency.

C'est en fait le cœur de vos compétences.

And you've decided

Et vous avez décidé

de conquérir ce savoir-faire.

that to really, like, own that competency,

you just have to build the world's largest manufacturing plant

Il vous suffit de construire la plus grande usine au monde

to double the world's supply of lithium-ion batteries,

pour doubler la production mondiale de batteries lithium-ion

with this guy. What is this?

avec ceci. Qu'est-ce donc ?

EM: Yeah, so that's the Gigafactory,

EM : C'est la Gigafactory,

progress so far on the Gigafactory.

enfin son état d'avancement actuel.

Eventually, you can sort of roughly see

On peut distinguer en regardant bien,

that there's sort of a diamond shape overall,

une forme générale en diamant.

and when it's fully done, it'll look like a giant diamond,

Une fois entièrement fini, cela ressemblera à un diamant géant.

or that's the idea behind it,

C'est l'intention en tout cas.

Il est orienté vers le nord,

and it's aligned on true north.

It's a small detail.

mais c'est un petit détail.

CA: And capable of producing, eventually,

CA : A terme, elle aura une capacité de production annuelle

like a hundred gigawatt hours of batteries a year.

de 100 GWh de batteries.

EM: A hundred gigawatt hours. We think probably more, but yeah.

EM : 100 GWh. Probablement plus.

CA: And they're actually being produced right now.

CA : On en produit déjà maintenant.

EM : La production a commencé. CA : Vous avez sorti cette vidéo.

EM: They're in production already. CA: You guys put out this video.

CA : Elle tourne en accéléré ?

I mean, is that speeded up?

EM: That's the slowed down version.

EM : C'est la version ralentie.

(Laughter)

(Rires)

CA : A quelle vitesse vont-elles réellement ?

CA: How fast does it actually go?

EM: Well, when it's running at full speed,

EM : A la vitesse maximum,

you can't actually see the cells without a strobe light.

on ne peut pas voir les cellules sans lampe stroboscopique.

It's just blur.

Tout est flou.

(Laughter)

(Rires)

CA : L'une de vos idées centrales, Elon, d'un futur enthousiasmant,

CA: One of your core ideas, Elon, about what makes an exciting future

is a future where we no longer feel guilty about energy.

est un futur dans lequel on ne sent plus coupable vis-à-vis de l'énergie.

Help us picture this.

Aidez-nous à imaginer cela.

How many Gigafactories, if you like, does it take to get us there?

Combien de Gigafactory nous faudrait-il pour y arriver ?

EM: It's about a hundred, roughly.

EM : Une centaine environ.

It's not 10, it's not a thousand.

Pas 10. Ni 1000.

Most likely a hundred.

Environ une centaine.

CA : Je trouve cela époustouflant.

CA: See, I find this amazing.

You can picture what it would take

Vous pouvez imaginer ce qu'il nous faudrait

to move the world off this vast fossil fuel thing.

pour désintoxiquer ce monde des énergies fossiles :

vous construisez une de ces usines,

It's like you're building one,

it costs five billion dollars,

qui coûte 4,5 milliards d'euros environ,

or whatever, five to 10 billion dollars.

plutôt entre 4,5 et 9 milliards d'euros.

Like, it's kind of cool that you can picture that project.

C'est plutôt cool que vous puissiez envisager ce projet.

And you're planning to do, at Tesla -- announce another two this year.

Et vous planifiez chez Tesla d'en annoncer deux autres cette année.

EM: I think we'll announce locations

EM : Nous devrions annoncer les localisations

for somewhere between two and four Gigafactories later this year.

de deux à quatre Gigafactory cette année encore.

Oui, plutôt quatre.

Yeah, probably four.

CA : Waouh.

CA: Whoa.

(Applause)

(Applaudissements)

No more teasing from you for here?

CA : Vous n'avez pas d'autres scoops à nous offrir ?

Like -- where, continent?

Par exemple, où ? Sur quel continent ?

You can say no.

Vous pouvez dire non.

EM: We need to address a global market.

EM : On doit s'adresser au marché mondial.

CA: OK.

CA : OK.

(Laughter)

(Rires)

This is cool.

C'est super !

I think we should talk for --

Je pense que nous devrions parler de...

Actually, global market.

En fait, une seconde.

I'm going to ask you one question about politics, only one.

Je vais vous poser une seule question politique.

I'm kind of sick of politics, but I do want to ask you this.

La politique m'écœure, mais je tiens à vous la poser.

You're on a body now giving advice to a guy --

En ce moment, vous êtes conseiller pour un type...

EM: Who?

EM : Qui ?

CA : qui a dit qu'il ne croyait pas au changement climatique

CA: Who has said he doesn't really believe in climate change,

and there's a lot of people out there who think you shouldn't be doing that.

et beaucoup de personnes pensent que vous ne devriez pas faire cela,

They'd like you to walk away from that.

elles souhaitent que vous vous en désolidarisiez.

What would you say to them?

Que leur répondez-vous ?

EM: Well, I think that first of all,

EM : Je pense que, premièrement,

I'm just on two advisory councils

je ne fais partie que de deux comités consultatifs

where the format consists of going around the room

dont le format consiste en un tour de la salle

and asking people's opinion on things,

en demandant l'opinion des gens sur certains sujets.

and so there's like a meeting every month or two.

Il y a une réunion tous les mois, tous les deux mois.

That's the sum total of my contribution.

Telle est l'ampleur de ma contribution.

But I think to the degree that there are people in the room

Mais je pense qu'il s'agit d'une salle remplie de personnes

who are arguing in favor of doing something about climate change,

débattant en faveur d'actions relatives au changement climatique,

or social issues,

ou de problèmes sociaux.

I've used the meetings I've had thus far

J'ai utilisé les réunions qui ont eu lieu jusqu’à présent

to argue in favor of immigration and in favor of climate change.

pour plaider en faveur de l'immigration et du changement climatique.

(Applause)

(Applaudissements)

And if I hadn't done that,

Et si je n'avais pas abordé ces sujets,

that wasn't on the agenda before.

personne ne les aurait mis à l'agenda.

So maybe nothing will happen, but at least the words were said.

Certes, peut-être que ça ne changera rien, mais au moins on en aura débattu.

CA: OK.

CA : Bien.

(Applause)

(Applaudissements)

So let's talk SpaceX and Mars.

CA : Parlons de SpaceX et de Mars.

Last time you were here,

La dernière fois,

you spoke about what seemed like a kind of incredibly ambitious dream

vous avez parlé d'un projet incroyablement ambitieux,

to develop rockets that were actually reusable.

de développer des fusées qui seraient réutilisables.

And you've only gone and done it.

Et c'est ce que vous avez fait.

EM : Enfin ! Cela a pris du temps.

EM: Finally. It took a long time.

CA: Talk us through this. What are we looking at here?

CA : Parlez-nous-en. Que voyons-nous sur ces images ?

EM: So this is one of our rocket boosters

EM : C'est un de nos lanceurs

coming back from very high and fast in space.

revenant à très grande vitesse, de très loin dans l'espace.

Il vient de larguer l'étage supérieur

So just delivered the upper stage

at high velocity.

à grande vitesse.

I think this might have been at sort of Mach 7 or so,

Je pense que le largage de l’étage a eu lieu à Mach 7,

delivery of the upper stage.

ou quelque chose comme ça.

(Applause)

(Applaudissements)

CA: So that was a sped-up --

CA : Donc cette vidéo est en accéléré ...

EM: That was the slowed down version.

EM : C'était la version ralentie.

(Laughter)

(Rires)

CA: I thought that was the sped-up version.

CA : Je pensais que c'était la version accélérée.

C'est impressionnant !

But I mean, that's amazing,

and several of these failed

Plusieurs essais ont échoué

before you finally figured out how to do it,

avant que vous ne découvriez comment y parvenir.

but now you've done this, what, five or six times?

Maintenant, vous avez réussi environ 5 ou 6 fois ?

EM: We're at eight or nine.

EM : Nous en sommes à 8 ou 9.

CA : Et pour la première fois,

CA: And for the first time,

you've actually reflown one of the rockets that landed.

vous avez re-lancé une des fusées qui avaient déjà atterri une fois.

EM: Yeah, so we landed the rocket booster

EM : Nous avons fait atterrir un des lanceurs,

and then prepped it for flight again and flew it again,

nous l'avons préparé et l'avons fait décoller à nouveau.

so it's the first reflight of an orbital booster

C'est donc la première remise en orbite d'un lanceur orbital,

where that reflight is relevant.

la première véritable réutilisation.

So it's important to appreciate that reusability is only relevant

Il est important de préciser que le recyclage n'est pertinent

if it is rapid and complete.

que s'il est rapide et complet.

So like an aircraft or a car,

Comme un avion ou une voiture

the reusability is rapid and complete.

où le recyclage est rapide et complet.

On ne renvoie pas son avion à Boeing entre deux vols.

You do not send your aircraft to Boeing in-between flights.

CA : Je vois. Donc cela vous permet d'imaginer l'idée très ambitieuse

CA: Right. So this is allowing you to dream of this really ambitious idea

d'envoyer sur Mars beaucoup, vraiment beaucoup de personnes,

of sending many, many, many people to Mars

in, what, 10 or 20 years time, I guess.

dans environ 10 ou 20 ans, je crois.

EM: Yeah.

EM : En effet.

CA : Et vous avez créé cette fusée extravagante pour le faire.

CA: And you've designed this outrageous rocket to do it.

Help us understand the scale of this thing.

Aidez-nous à comprendre l'ampleur de la chose.

EM: Well, visually you can see that's a person.

EM : Eh bien, voici une personne.

Yeah, and that's the vehicle.

Et voici le véhicule.

(Laughter)

(Rires)

CA: So if that was a skyscraper,

CA : J'ai lu que si c'était un gratte-ciel,

that's like, did I read that, a 40-story skyscraper?

il aurait 40 étages.

EM: Probably a little more, yeah.

EM : Probablement un peu plus.

The thrust level of this is really --

Sa force de poussée est en fait...

This configuration is about four times the thrust of the Saturn V moon rocket.

C'est environ quatre fois la force de poussée de la fusée lunaire Saturn V.

CA: Four times the thrust of the biggest rocket humanity ever created before.

CA : Quatre fois la force de poussée

du plus grand lanceur que l'homme ait jamais créé.

EM: Yeah. Yeah.

EM : Ouais. Ouais.

CA : Tout à fait normal. EM : Oui.

CA: As one does. EM: Yeah.

(Rires)

(Laughter)

EM : Une unité de 747 est d'environ 110 tonnes de poussée.

In units of 747, a 747 is only about a quarter of a million pounds of thrust,

Donc pour chaque 4500 tonnes de poussée,

so for every 10 million pounds of thrust,

there's 40 747s.

on a l'équivalent de 40 Boeing 747.

So this would be the thrust equivalent of 120 747s, with all engines blazing.

C'est une poussée équivalente à 120 Boeing 747 avec tous les moteurs au max.

CA: And so even with a machine designed to escape Earth's gravity,

CA : Même avec une machine construite pour s'arracher à l'attraction terrestre,

I think you told me last time

je crois que vous avez dit

this thing could actually take a fully loaded 747,

que cet engin serait capable d'emmener en orbite un 747 rempli,

des personnes, des marchandises, la totale.

people, cargo, everything,

into orbit.

EM: Exactly. This can take a fully loaded 747 with maximum fuel,

EM : Exactement. Cela peut emmener un 747 chargé avec un plein de carburant,

le maximum de passagers, le maximum de marchandises.

maximum passengers, maximum cargo on the 747 --

this can take it as cargo.

Il peut l'emmener en tant que cargaison.

CA : Basé sur cela,

CA: So based on this,

you presented recently this Interplanetary Transport System

vous avez présenté récemment, un système de transport interplanétaire

which is visualized this way.

qui ressemble à ceci.

Est-ce une scène que vous envisagez dans 30 ans ? 20 ans ?

This is a scene you picture in, what, 30 years time? 20 years time?

People walking into this rocket.

Des personnes qui s'engagent vers un lanceur.

EM: I'm hopeful it's sort of an eight- to 10-year time frame.

EM : J’espère le réaliser dans 8 à 10 ans.

Officiellement, c'est notre but.

Aspirationally, that's our target.

Our internal targets are more aggressive, but I think --

En interne, nous somme plus impatients mais je pense...

(Laughter)

(Rires)

CA: OK.

CA : OK.

EM: While vehicle seems quite large

EM : Bien que le lanceur ait l'air plutôt grand,

et c'est le cas par rapport aux autres lanceurs,

and is large by comparison with other rockets,

I think the future spacecraft

je pense que les futurs vaisseaux spatiaux

will make this look like a rowboat.

le feront passer pour une simple barque.

The future spaceships will be truly enormous.

Les futurs vaisseaux spatiaux seront énormes.

CA : Pourquoi, Elon ?

CA: Why, Elon?

Why do we need to build a city on Mars

Pourquoi a-t-on besoin de construire une ville sur Mars

with a million people on it in your lifetime,

habitée par un million de personnes endéans votre vie ?

which I think is kind of what you've said you'd love to do?

Je me souviens que vous avez affirmé que c'est ce que vous adoreriez faire ?

EM: I think it's important to have

EM : Je pense qu'il est crucial d'avoir

un futur qui nous inspire et nous attire.

a future that is inspiring and appealing.

I just think there have to be reasons

Je pense qu'il est nécessaire d'avoir des raisons

that you get up in the morning and you want to live.

de se lever le matin, et de vouloir vivre.

Like, why do you want to live?

Quelle est votre raison d'être ?

What's the point? What inspires you?

Quel est le sens ? Qu'est-ce qui vous motive ?

What do you love about the future?

Qu'aimez-vous dans le futur ?

And if we're not out there,

Si nous ne sortons pas de chez nous,

if the future does not include being out there among the stars

si le futur n'inclut pas une vie là-bas aux côtés des étoiles,

and being a multiplanet species,

et être une espèce multiplanétaire,

je trouve ça particulièrement déprimant

I find that it's incredibly depressing

if that's not the future that we're going to have.

de ne pas pouvoir vivre un tel avenir.

(Applause)

(Applaudissements)

CA : Certains relativisent ce projet.

CA: People want to position this as an either or,

that there are so many desperate things happening on the planet now

Il y a tellement de problèmes sur Terre actuellement,

from climate to poverty to, you know, you pick your issue.

du climat à la pauvreté et bien d'autres enjeux.

And this feels like a distraction.

Ils pensent que c'est une distraction,

que vous ne devriez pas penser à ça,

You shouldn't be thinking about this.

You should be solving what's here and now.

que vous devriez résoudre les problèmes existants.

And to be fair, you've done a fair old bit to actually do that

Et pour être honnête, vous avez déjà bien accompli votre part

avec vos travaux sur l'énergie renouvelable,

with your work on sustainable energy.

But why not just do that?

mais pourquoi ne pas s'en tenir à cela ?

EM: I think there's --

EM : Je pense qu'il y a...

I look at the future from the standpoint of probabilities.

Je vois le futur sous l'angle des probabilités.

It's like a branching stream of probabilities,

C'est comme une arborescence de probabilités.

and there are actions that we can take that affect those probabilities

Les décisions que nous prenons affectent ces probabilités :

or that accelerate one thing or slow down another thing.

elles accélèrent certaines choses, en ralentissent d'autres.

Peut-être vais-je intégrer quelque chose de nouveau à cette arborescence.

I may introduce something new to the probability stream.

Sustainable energy will happen no matter what.

Quoi qu'il arrive, l'énergie renouvelable sera.

S'il n'y avait pas Tesla, si Tesla n'avait jamais existé,

If there was no Tesla, if Tesla never existed,

it would have to happen out of necessity.

elle aurait été créée par nécessité.

It's tautological.

C'est une tautologie.

Sans énergie renouvelable, vous avez de l'énergie non renouvelable

If you don't have sustainable energy, it means you have unsustainable energy.

Eventually you will run out,

qui s'épuisera un jour.

and the laws of economics will drive civilization

Les lois de l’économie conduiront donc la civilisation

towards sustainable energy,

à l'énergie renouvelable.

inevitably.

C'est inévitable.

La valeur fondamentale d'une entreprise comme Tesla

The fundamental value of a company like Tesla

est sa capacité à accélérer les avancées sur l'énergie renouvelable,

is the degree to which it accelerates the advent of sustainable energy,

faster than it would otherwise occur.

sa capacité à accélérer son avènement.

Lorsque je me demande

So when I think, like,

what is the fundamental good of a company like Tesla,

quels sont les bienfaits d'une entreprise comme Tesla,

Je dirais que si par chance,

I would say, hopefully,

if it accelerated that by a decade, potentially more than a decade,

elle accélère cette arrivée d'une décennie, peut-être un peu plus,

that would be quite a good thing to occur.

ce sera déjà une très bonne chose.

That's what I consider to be

C'est ce que je considère être

the fundamental aspirational good of Tesla.

l'aspiration fondamentale de Tesla.

Then there's becoming a multiplanet species and space-faring civilization.

En revanche, une espèce multiplanétaire qui se propage dans l'espace

This is not inevitable.

n'est pas inévitable.

It's very important to appreciate this is not inevitable.

C'est important de souligner que ce n'est pas inévitable.

The sustainable energy future I think is largely inevitable,

L'avenir de l'énergie renouvelable est, je pense, inévitable.

but being a space-faring civilization is definitely not inevitable.

Mais que notre civilisation se dissémine dans l'espace n'est pas inévitable.

If you look at the progress in space,

Si on regarde les avancées dans l'espace,

in 1969 you were able to send somebody to the moon.

en 1969, on était capable d'envoyer quelqu'un sur la Lune.

En 1969.

1969.

Then we had the Space Shuttle.

Ensuite on a eu les navettes spatiales.

The Space Shuttle could only take people to low Earth orbit.

Elles pouvaient seulement atteindre les orbites terrestres basses.

Puis, les navettes ont pris leur retraite

Then the Space Shuttle retired,

and the United States could take no one to orbit.

et les États-Unis n'ont plus pu emmener quelqu'un en orbite.

So that's the trend.

C'est la tendance.

The trend is like down to nothing.

On passe de peu à rien.

People are mistaken when they think

Les gens se trompent en pensant

that technology just automatically improves.

que la technologie s’améliore automatiquement.

L’amélioration n'est pas automatique.

It does not automatically improve.

Elle n'a lieu que si de nombreuses personnes travaillent très dur.

It only improves if a lot of people work very hard to make it better,

and actually it will, I think, by itself degrade, actually.

A l'abandon, je pense qu'au contraire, elle se dégrade organiquement.

You look at great civilizations like Ancient Egypt,

Les grandes civilisations comme l'Égypte ancienne

and they were able to make the pyramids,

furent capables de construire les pyramides.

and they forgot how to do that.

Mais elles ont oublié comment faire.

And then the Romans, they built these incredible aqueducts.

Les Romains ont construit ces incroyables aqueducs.

They forgot how to do it.

Ils ont oublié comment faire.

CA: Elon, it almost seems, listening to you

CA : Elon, on dirait, en vous écoutant,

and looking at the different things you've done,

et au vu des choses que vous avez accomplies,

que vous avez une motivation double tout à fait unique

that you've got this unique double motivation on everything

that I find so interesting.

que je trouve si fascinante :

One is this desire to work for humanity's long-term good.

le désir de travailler pour l'avenir de l'humanité

The other is the desire to do something exciting.

et le désir de faire des choses passionnantes.

And often it feels like you feel like you need the one to drive the other.

Et on dirait que l'un ne peut exister sans l'autre.

With Tesla, you want to have sustainable energy,

Avec Tesla, vous voulez produire de l'énergie renouvelable.

so you made these super sexy, exciting cars to do it.

Donc vous créez ces voitures super sexy et excitantes.

Pour obtenir l'énergie solaire,

Solar energy, we need to get there,

so we need to make these beautiful roofs.

vous devez créer ces toits magnifiques.

We haven't even spoken about your newest thing,

Nous n'avons pas encore effleuré votre nouveau projet

which we don't have time to do,

par manque de temps,

but you want to save humanity from bad AI,

mais vous voulez sauver l'humanité de l'IA malveillante.

and so you're going to create this really cool brain-machine interface

Vous allez donc créer une interface cerveau-machine

to give us all infinite memory and telepathy and so forth.

qui nous donnera une mémoire infinie et la télépathie, entre autres.

Avec Mars, on a l'impression que vous nous soufflez dans l'oreille

And on Mars, it feels like what you're saying is,

yeah, we need to save humanity

que nous devons sauver l'humanité

and have a backup plan,

et avoir un plan de secours,

but also we need to inspire humanity,

mais nous devons aussi inspirer l'humanité,

and this is a way to inspire.

et c'est un moyen d'y parvenir.

EM: I think the value of beauty and inspiration

EM : Je pense que la valeur de la beauté et de l'inspiration

is very much underrated,

est très galvaudée.

no question.

Beaucoup trop.

Mais je veux être clair.

But I want to be clear.

I'm not trying to be anyone's savior.

Je n'essaye pas de sauver qui que ce soit.

That is not the --

Ce n'est pas...

I'm just trying to think about the future

J'essaye juste d'envisager le futur

sans être triste.

and not be sad.

(Applause)

(Applaudissements)

CA: Beautiful statement.

CA : Quelle merveilleuse déclaration !

Je pense que tous ceux ici présents

I think everyone here would agree

that it is not --

s'accordent sur le fait

None of this is going to happen inevitably.

que rien de tout cela n'est inévitable.

The fact that in your mind, you dream this stuff,

Le fait que votre esprit imagine

you dream stuff that no one else would dare dream,

de choses dont personne n'ose rêver,

que personne ne serait capable d'imaginer

or no one else would be capable of dreaming

at the level of complexity that you do.

au même niveau de complexité que le vôtre.

The fact that you do that, Elon Musk, is a really remarkable thing.

Que vous fassiez cela, Elon Musk, est vraiment remarquable.

Thank you for helping us all to dream a bit bigger.

Merci de nous avoir permis de rêver un peu plus grand.

EM: But you'll tell me if it ever starts getting genuinely insane, right?

EM : Nous m'avertirez si je deviens réellement fou, n'est-ce pas ?

(Laughter)

(Rires)

CA: Thank you, Elon Musk. That was really, really fantastic.

CA : Merci, Elon Musk. C’était vraiment vraiment fantastique.

That was really fantastic.

C’était vraiment incroyable.

(Applaudissements)

(Applause)