Elon Musk: The future we're building -- and boring | TED

Traduttore: Silvia Fornasiero Revisore: Sara Malaguti

Chris Anderson: Elon, hey, welcome back to TED.

Chris Anderson: Elon, ciao, bentornato a TED.

It's great to have you here.

È fantastico averti qui.

Elon Musk: Thanks for having me.

Elon Musk: Grazie per avermi invitato.

CA: So, in the next half hour or so,

CA: Nella prossima mezz'ora circa

we're going to spend some time

passeremo un po' di tempo

exploring your vision for what an exciting future might look like,

esplorando la tua visione di come potrebbe essere un futuro entusiasmante,

which I guess makes the first question a little ironic:

il che credo renda la prima domanda un po' ironica:

Why are you boring?

Perché stai scavando?

EM: Yeah.

EM: Già.

I ask myself that frequently.

Me lo chiedo spesso.

We're trying to dig a hole under LA,

Stiamo cercando di scavare un buco sotto Los Angeles

and this is to create the beginning

e questo per creare l'inizio

of what will hopefully be a 3D network of tunnels

di ciò che dovrebbe diventare una rete di tunnel tridimensionali

to alleviate congestion.

per decongestionare il traffico.

So right now, one of the most soul-destroying things is traffic.

Oggi, una delle cose più angoscianti è il traffico.

It affects people in every part of the world.

Riguarda le persone in ogni parte del mondo.

It takes away so much of your life.

Ti porta via così tanto tempo nella vita.

È orribile.

It's horrible.

È particolarmente orribile a Los Angeles.

It's particularly horrible in LA.

(Laughter)

(Risata)

CA: I think you've brought with you

CA: Credo tu abbia portato con te

the first visualization that's been shown of this.

la prima visualizzazione che è stata mostrata.

Can I show this?

Posso mostrarla?

EM: Yeah, absolutely. So this is the first time --

EM: Sì, certo. Questa è la prima volta --

Just to show what we're talking about.

Solo per mostrarvi di cosa parliamo.

So a couple of key things that are important

Ecco un paio di importanti concetti chiave

in having a 3D tunnel network.

dell'avere una rete di tunnel 3D.

First of all, you have to be able

Innanzitutto, bisogna essere capaci

to integrate the entrance and exit of the tunnel

di integrare l'entrata e l'uscita del tunnel

seamlessly into the fabric of the city.

senza interruzioni del tessuto urbano.

So by having an elevator,

Con un ascensore,

sort of a car skate, that's on an elevator,

e una sorta di carrello porta-auto, posizionato sull'ascensore,

you can integrate the entrance and exits to the tunnel network

si possono integrare l'entrata e l'uscita alla rete di tunnel

just by using two parking spaces.

usando solo lo spazio di due parcheggi.

And then the car gets on a skate.

Poi la macchina sale sul carrello.

There's no speed limit here,

Non c'è limite di velocità,

so we're designing this to be able to operate at 200 kilometers an hour.

perciò lo stiamo progettando perché possa operare a 200 km orari.

CA: How much?

CA: Quanto?

EM: 200 kilometers an hour, or about 130 miles per hour.

EM: 200 km orari, circa 130 miglia orarie.

So you should be able to get from, say, Westwood to LAX

Si dovrebbe poter andare, diciamo, da Westwood all'aeroporto di Los Angeles

in six minutes -- five, six minutes.

in sei minuti - cinque, sei minuti.

(Applause)

(Applausi)

CA: So possibly, initially done,

CA: Quindi, è progettata

it's like on a sort of toll road-type basis.

come una sorta di strada a pedaggio.

EM: Yeah.

EM: Sì.

CA: Which, I guess, alleviates some traffic

CA: Il che, suppongo, diminuirà il traffico

from the surface streets as well.

anche dalle strade in superficie.

EM: So, I don't know if people noticed it in the video,

EM: Non so se le persone lo hanno notato nel video,

but there's no real limit to how many levels of tunnel you can have.

ma non c'è limite al numero dei livelli di gallerie che si possono avere.

You can go much further deep than you can go up.

Si può andare più in profondità e più in alto.

The deepest mines are much deeper than the tallest buildings are tall,

Le miniere più profonde superano di molto la misura dei grattacieli più alti,

so you can alleviate any arbitrary level of urban congestion

dunque si può diminuire qualsiasi livello di traffico cittadino

with a 3D tunnel network.

con una rete di tunnel 3D.

This is a very important point.

È un punto molto importante.

So a key rebuttal to the tunnels is that if you add one layer of tunnels,

Un'obiezione centrale ai tunnel è che aggiungendo un livello di gallerie,

that will simply alleviate congestion, it will get used up,

si diminuisce semplicemente il traffico, poi ci si abitua,

and then you'll be back where you started, back with congestion.

e si ritorna al punto di partenza, di nuovo agli ingorghi.

But you can go to any arbitrary number of tunnels,

Ma si può arrivare a un numero arbitrario di tunnel,

any number of levels.

un qualsiasi numero di livelli.

CA: But people -- seen traditionally, it's incredibly expensive to dig,

CA: Ma la gente - visto in modo tradizionale, scavare è costosissimo

and that would block this idea.

e questo bloccherebbe quest'idea.

EM: Yeah.

EM: Sì.

Well, they're right.

È vero.

To give you an example, the LA subway extension,

Per darvi un esempio, la metropolitana di Los Angeles

which is -- I think it's a two-and-a-half mile extension

penso si estenda per circa due miglia e mezza

that was just completed for two billion dollars.

ed è stata completata con due miliardi di dollari.

So it's roughly a billion dollars a mile to do the subway extension in LA.

C'è voluto circa un miliardo al miglio per costruire la metropolitana di LA.

And this is not the highest utility subway in the world.

E questa non è la più costosa metropolitana pubblica al mondo.

So yeah, it's quite difficult to dig tunnels normally.

Quindi certo, normalmente è abbastanza difficile scavare gallerie.

I think we need to have at least a tenfold improvement

Credo si debba aumentare di almeno dieci volte

in the cost per mile of tunneling.

il costo per miglio dello scavo del tunnel.

CA: And how could you achieve that?

CA: E come potresti realizzarlo?

EM: Actually, if you just do two things,

EM: In realtà, se si fanno due cose,

you can get to approximately an order of magnitude improvement,

si può raggiungere un miglioramento di quest'ordine di grandezza

and I think you can go beyond that.

e io penso che si possa andare oltre.

So the first thing to do is to cut the tunnel diameter

La prima cosa da fare è intervenire sul diametro del tunnel

by a factor of two or more.

riducendolo della metà o più.

So a single road lane tunnel according to regulations

Una strada a corsia singola nei tunnel secondo i parametri legali

has to be 26 feet, maybe 28 feet in diameter

dovrebbe avere un diametro di 8 metri, forse 8 e mezzo

to allow for crashes and emergency vehicles

per permettere l'arresto anomalo e l'accesso ai mezzi di soccorso

and sufficient ventilation for combustion engine cars.

e un impianto di aerazione adeguato per i motori a combustione delle auto.

But if you shrink that diameter to what we're attempting,

Ma riducendo quel diametro fino alla misura che stiamo provando,

which is 12 feet, which is plenty to get an electric skate through,

che è 3,6 metri, sufficiente per una piattaforma elettrica,

you drop the diameter by a factor of two

il diametro verrà ridotto della metà

and the cross-sectional area by a factor of four,

e l'area della sezione del tunnel si ridurrà a un quarto,

and the tunneling cost scales with the cross-sectional area.

e i costi del tunnel variano con l'area delle sezioni trasversali.

So that's roughly a half-order of magnitude improvement right there.

Parliamo all'incirca di ridurre il costo della metà solo con questo.

Then tunneling machines currently tunnel for half the time, then they stop,

Poi le macchine di perforazione oggi scavano per metà tempo e dopo si fermano,

and then the rest of the time is putting in reinforcements

nel resto del tempo si lavora per rinforzare

for the tunnel wall.

le pareti della galleria.

So if you design the machine instead

Se invece si progettano delle macchine

to do continuous tunneling and reinforcing,

per scavare e rinforzare in modo continuo,

that will give you a factor of two improvement.

si migliorerà del doppio.

Combinatelo con gli altri e si migliorerà di otto volte.

Combine that and that's a factor of eight.

Also these machines are far from being at their power or thermal limits,

Inoltre, queste macchine sono ben lontane dal raggiungere i loro limiti termici,

so you can jack up the power to the machine substantially.

così se ne può aumentare notevolmente la potenza.

I think you can get at least a factor of two,

Penso si possa almeno raddoppiare,

maybe a factor of four or five improvement on top of that.

forse aumentare addirittura di quattro o cinque volte.

So I think there's a fairly straightforward series of steps

Quindi io penso che ci siano una serie di semplici passi

to get somewhere in excess of an order of magnitude improvement

per riuscire a migliorare di molto

in the cost per mile,

il costo per miglio,

and our target actually is --

e il nostro obiettivo in realtà è --

we've got a pet snail called Gary,

abbiamo una lumaca domestica di nome Gary,

this is from Gary the snail from "South Park,"

viene da Gary la lumaca di "South Park,"

I mean, sorry, "SpongeBob SquarePants."

Volevo dire, scusate, "SpongeBob".

(Laughter)

(Risate)

So Gary is capable of --

Gary è in grado di --

currently he's capable of going 14 times faster

attualmente è capace di andare 14 volte più veloce

than a tunnel-boring machine.

di una talpa meccanica.

(Laughter)

(Risate)

CA: You want to beat Gary.

CA: Ok, vuoi battere Gary.

EM: We want to beat Gary.

EM: Vogliamo battere Gary.

(Laughter)

(Risate)

He's not a patient little fellow,

Non è un tipetto paziente,

and that will be victory.

e quella sarebbe una vittoria.

Victory is beating the snail.

Vincere è battere la lumaca.

CA: But a lot of people imagining, dreaming about future cities,

CA: Ma molte persone che immaginano, sognano città future,

they imagine that actually the solution is flying cars, drones, etc.

pensano che in realtà la soluzione stia nelle macchine volanti, nei droni, ecc.

You go aboveground.

Tu vai sottoterra.

Why isn't that a better solution?

Perché quella non è una soluzione migliore?

You save all that tunneling cost.

Si risparmiano i costi di perforazione.

EM: Right. I'm in favor of flying things.

EM: Giusto. Sono a favore degli oggetti volanti.

Obviously, I do rockets, so I like things that fly.

Ovviamente, costruisco razzi, mi piacciono gli oggetti che volano.

This is not some inherent bias against flying things,

Questo non è un innato pregiudizio contro oggetti volanti,

but there is a challenge with flying cars

ma c'è un problema con le macchine volanti

in that they'll be quite noisy,

ed è che saranno piuttosto rumorose,

the wind force generated will be very high.

la velocità del vento generata sarà molto alta.

Let's just say that if something's flying over your head,

Diciamo che se una cosa ti vola sulla testa,

a whole bunch of flying cars going all over the place,

uno sciame di auto volanti che vanno dappertutto,

that is not an anxiety-reducing situation.

non è una situazione che riduce l'ansia.

(Laughter)

(Risate)

You don't think to yourself, "Well, I feel better about today."

Non pensate: "Bene, mi sento più sicuro del futuro."

You're thinking, "Did they service their hubcap,

Pensate: "Sarà saldo quel cerchione,

or is it going to come off and guillotine me?"

o sta per staccarsi e ghigliottinarmi?"

Things like that.

Cose simili.

CA: So you've got this vision

CA: Quindi hai questa visione

of future cities with these rich, 3D networks of tunnels underneath.

di città future con queste ampie reti di tunnel 3D sotterranei.

Is there a tie-in here with Hyperloop?

C'è un nesso con Hyperloop?

Could you apply these tunnels to use for this Hyperloop idea

Potresti usare questi tunnel per il progetto Hyperloop

you released a few years ago.

che hai lanciato qualche anno fa?

EM: Yeah, so we've been sort of puttering around

EM: Sì. Abbiamo per così dire lavoricchiato

with the Hyperloop stuff for a while.

con prototipi a conduzione magnetica per un po'.

We built a Hyperloop test track adjacent to SpaceX,

Abbiamo costruito un tracciato sperimentale accanto alla sede di SpaceX,

just for a student competition,

solo per una competizione tra studenti,

to encourage innovative ideas in transport.

per incoraggiare idee innovative sul trasporto.

And it actually ends up being the biggest vacuum chamber in the world

È diventata alla fine la più grande camera a vuoto al mondo

after the Large Hadron Collider,

dopo il Grande Collisore di Adroni,

by volume.

per volume.

So it was quite fun to do that, but it was kind of a hobby thing,

È stato abbastanza divertente farlo, ma era un specie di hobby,

and then we think we might --

e dopo abbiamo pensato che potremmo --

so we've built a little pusher car to push the student pods,

poi abbiamo costruito un'auto spinta per spingere le capsule degli studenti,

but we're going to try seeing how fast we can make the pusher go

ma proveremo a vedere che velocità può raggiungere la piccola auto

if it's not pushing something.

senza spingere nulla.

So we're cautiously optimistic

Siamo cautamente ottimisti,

we'll be able to be faster than the world's fastest bullet train

saremo in grado di andare più veloci del treno più veloce al mondo

even in a .8-mile stretch.

anche su un tratto di 0,8 miglia.

CA: Whoa. Good brakes.

CA: Wow. Freni buoni.

EM: Yeah, I mean, it's -- yeah.

EM. Sì, voglio dire, che -- sì.

It's either going to smash into tiny pieces or go quite fast.

O si sfascerà in pezzettini o andrà abbastanza veloce.

CA: But you can picture, then, a Hyperloop in a tunnel

CA: Puoi immaginare, quindi, un Hyperloop in un tunnel

running quite long distances.

percorrere distanze abbastanza lunghe.

EM: Exactly.

EM: Esattamente.

And looking at tunneling technology,

Riguardo alla tecnologia dello scavo

it turns out that in order to make a tunnel,

si è scoperto che per costruire un tunnel,

you have to --

si deve --

In order to seal against the water table,

al fine di sigillarlo contro la falda acquifera,

you've got to typically design a tunnel wall to be good

generalmente si deve progettare una parete capace di resistere

to about five or six atmospheres.

alla pressione di cinque o sei atmosfere.

So to go to vacuum is only one atmosphere,

Per creare il vuoto ci vuole solo un'atmosfera,

or near-vacuum.

o quasi vuoto.

So actually, it sort of turns out that automatically,

Dunque in realtà, si è scoperto che automaticamente,

if you build a tunnel that is good enough to resist the water table,

se si costruisce un tunnel in grado di resistere alla falda acquifera,

it is automatically capable of holding vacuum.

è automaticamente capace di reggere il vuoto.

CA: Huh.

CA: Huh.

EM: So, yeah.

EM: Già.

CA: And so you could actually picture,

CA: Quindi si può davvero immaginare,

what kind of length tunnel is in Elon's future to running Hyperloop?

che tipo di estensione avrà il tunnel per un Hyperloop nel futuro di Elon?

EM: I think there's no real length limit.

EM: Penso che non ci siano limiti all'estensione.

You could dig as much as you want.

Si potrebbe scavare quanto si vuole.

I think if you were to do something

Penso che se doveste fare qualcosa

like a DC-to-New York Hyperloop,

come il tratto a conduzione magnetica da Washington a New York,

I think you'd probably want to go underground the entire way

credo sarebbe preferibile interrarlo per l'intero tragitto

because it's a high-density area.

perché è un'area ad alta densità.

You're going under a lot of buildings and houses,

Si passerebbe al di sotto di molti edifici e case,

and if you go deep enough,

e se si va abbastanza in profondità

you cannot detect the tunnel.

non si può più localizzare il tunnel.

Sometimes people think, well, it's going to be pretty annoying

A volte le persone pensano: "Beh, sarà abbastanza fastidioso

to have a tunnel dug under my house.

avere un tunnel scavato sotto casa mia."

Like, if that tunnel is dug

Ma se quel tunnel è scavato

more than about three or four tunnel diameters beneath your house,

più di tre o quattro diametri di galleria sotto la vostra casa,

you will not be able to detect it being dug at all.

non si avvertono minimamente i lavori di scavo.

In fact, if you're able to detect the tunnel being dug,

Infatti, se sarete in grado di individuare il tunnel che viene scavato,

whatever device you are using,

qualunque strumento usiate,

you can get a lot of money for that device from the Israeli military,

potreste ricavarne parecchi soldi dai militari Israeliani

who is trying to detect tunnels from Hamas,

impegnati a individuare i tunnel di Hamas,

and from the US Customs and Border patrol that try and detect drug tunnels.

e dagli agenti di confine americani che cercano i tunnel della droga.

So the reality is

La realtà è

that earth is incredibly good at absorbing vibrations,

che la terra assorbe le vibrazioni incredibilmente bene

and once the tunnel depth is below a certain level,

e se la profondità del tunnel è sotto un certo livello,

it is undetectable.

non è individuabile.

Maybe if you have a very sensitive seismic instrument,

Forse con un dispositivo sismico molto sensibile,

you might be able to detect it.

potreste individuarlo.

CA: So you've started a new company to do this

CA: Hai avviato una nuova società per farlo,

called The Boring Company.

chiamata The Boring Company,

Very nice. Very funny.

Molto simpatico. Molto divertente.

(Laughter)

(Risate)

EM: What's funny about that?

EM: Qual è la parte divertente?

(Laughter)

(Risate)

CA: How much of your time is this?

CA: Quanto tempo ti assorbe?

EM: It's maybe ...

EM: Forse...

two or three percent.

due o tre per cento.

CA: You've called it a hobby.

CA: Hai comprato un hobby.

This is what an Elon Musk hobby looks like.

Gli hobby di Elon Musk sono fatti così.

(Laughter)

(Risate)

EM: I mean, it really is, like --

EM: Voglio dire --

This is basically interns and people doing it part time.

È fondamentalmente fatto da tirocinanti e persone che lo fanno part-time.

We bought some second-hand machinery.

Abbiamo comprato attrezzature di seconda mano.

It's kind of puttering along, but it's making good progress, so --

È come lavoricchiare ma sta facendo dei bei progressi, così --

CA: So an even bigger part of your time

CA: Una parte più grande del tuo tempo

is being spent on electrifying cars and transport through Tesla.

trascorre su auto elettriche e trasporti con la Tesla.

Is one of the motivations for the tunneling project

Una delle motivazioni per il progetto dei tunnel

the realization that actually,

è aver realizzato

in a world where cars are electric and where they're self-driving,

che in un mondo dove le macchine sono elettriche e con il pilota automatico,

there may end up being more cars on the roads

si potrebbe arrivare a un numero più alto di auto sulle strade

on any given hour than there are now?

a ogni ora del giorno di quelle che ci sono adesso?

EM: Yeah, exactly.

EM: Sì, esattamente.

A lot of people think that when you make cars autonomous,

Molte persone pensano che costruendo auto in grado di guidarsi da sole

they'll be able to go faster and that will alleviate congestion.

potranno andare più veloci e questo diminuirà il traffico.

And to some degree that will be true,

E in una certa misura è vero,

but once you have shared autonomy where it's much cheaper to go by car

ma appena si utilizzerà questa tecnologia dove conviene economicamente usare l'auto

and you can go point to point,

per andare da un posto all'altro,

the affordability of going in a car will be better than that of a bus.

la convenienza di andare in macchina sarà migliore di quella dell'autobus.

Like, it will cost less than a bus ticket.

Costerà meno di un biglietto dell'autobus.

So the amount of driving that will occur will be much greater with shared autonomy,

La quantità di mezzi con la guida assistita sarà molto più alta

and actually traffic will get far worse.

e il traffico peggiorerà davvero molto.

CA: You started Tesla with the goal of persuading the world

CA: Hai avviato Tesla con l'obiettivo di convincere il mondo

that electrification was the future of cars,

che le macchine elettriche sono il futuro

and a few years ago, people were laughing at you.

e alcuni anni fa, le persone ridevano di te.

Now, not so much.

Adesso, non tanto.

EM: OK.

EM: OK.

(Laughter)

(Risate)

I don't know. I don't know.

Non lo so. Non lo so.

CA: But isn't it true that pretty much every auto manufacturer

CA: Ma non è vero che all'incirca ogni industria di automobili

has announced serious electrification plans

ha annunciato un piano per la costruzione di macchine elettriche

for the short- to medium-term future?

nel futuro a breve e medio termine?

EM: Yeah. Yeah.

EM: Sì. Sì.

I think almost every automaker has some electric vehicle program.

Credo che quasi ogni casa automobilistica stia progettando veicoli elettrici.

They vary in seriousness.

Variano in serietà.

Some are very serious about transitioning entirely to electric,

Alcune sono molto serie nel passare completamente all'elettrico,

and some are just dabbling in it.

e altre ci si stanno dilettando.

And some, amazingly, are still pursuing fuel cells,

Sorprendentemente, altre ragionano ancora a benzina

but I think that won't last much longer.

ma penso che non dureranno a lungo.

CA: But isn't there a sense, though, Elon,

CA: Ma non ha molto senso, Elon,

where you can now just declare victory and say, you know, "We did it."

adesso che puoi dichiarare vittoria e dire: "Ce l'abbiamo fatta."

Let the world electrify, and you go on and focus on other stuff?

Lascia che il mondo passi all'elettrico, così tu puoi concentrarti su altro.

EM: Yeah.

EM: Sì.

I intend to stay with Tesla as far into the future as I can imagine,

Ho intenzione di rimanere in Tesla tanto a lungo quanto posso immaginare

and there are a lot of exciting things that we have coming.

e abbiamo molte cose entusiasmanti in arrivo.

Obviously the Model 3 is coming soon.

Ovviamente il Model 3 uscirà presto.

We'll be unveiling the Tesla Semi truck.

Presenteremo la motrice Tesla Semi.

CA: OK, we're going to come to this.

CA: OK, ci arriveremo.

So Model 3, it's supposed to be coming in July-ish.

Il Model 3 dovrebbe uscire su per giù in luglio.

EM: Yeah, it's looking quite good for starting production in July.

EM: Sì, siamo a un buon punto per iniziare la produzione in luglio.

CA: Wow.

CA: Wow.

One of the things that people are so excited about

Una delle cose che entusiasma le persone

is the fact that it's got autopilot.

è che ha il pilota automatico.

And you put out this video a while back

Se fate tornare indietro di poco il video

showing what that technology would look like.

in modo da mostrare che aspetto ha quella tecnologia.

EM: Yeah.

EM: Sì.

CA: There's obviously autopilot in Model S right now.

CA: Ovviamente c'è il pilota automatico nel Model S.

What are we seeing here?

Cosa si vede qui?

EM: Yeah, so this is using only cameras and GPS.

EM: Qui stiamo usando solo videocamere e GPS.

So there's no LIDAR or radar being used here.

Nessun telerilevamento o radar.

This is just using passive optical, which is essentially what a person uses.

Solo sistemi ottici passivi, che essenzialmente è ciò che usa la gente.

The whole road system is meant to be navigated

Il sistema di strade è fatto per essere percorso

with passive optical, or cameras,

con sistemi ottici passivi o videocamere

and so once you solve cameras

e dunque una volta risolto il problema delle videocamere

or vision,

o della visione,

then autonomy is solved.

l'autonomia è risolta.

If you don't solve vision, it's not solved.

Se non si risolve la visione non è risolto.

So that's why our focus is so heavily on having a vision neural net

Ecco perché ci stiamo concentrando per avere una rete neurale visiva

that's very effective for road conditions.

che è molto efficace in strada.

CA: Right. Many other people are going the LIDAR route.

CA: Giusto. Molte altre persone vanno verso il LIDAR.

You want cameras plus radar is most of it.

La maggior parte vuole videocamere assieme al radar.

EM: You can absolutely be superhuman with just cameras.

EM: Si può essere assolutamente superumani solo con le videocamere.

Like, you can probably do it ten times better than humans would,

Si può fare probabilmente dieci volte meglio degli umani

just cameras.

solo con le videocamere.

CA: So the new cars being sold right now have eight cameras in them.

CA: Le macchine di nuova produzione sono dotate di otto videocamere.

They can't yet do what that showed.

Ma ancora non possono fare quello che abbiamo visto.

When will they be able to?

Quando potranno farlo?

EM: I think we're still on track for being able to go cross-country

EM: Stiamo ancora lavorando per poter attraversare il paese

from LA to New York by the end of the year, fully autonomous.

da LA a New York entro la fine dell'anno, interamente con questa tecnologia.

CA: OK, so by the end of the year, you're saying,

CA: OK, entro la fine dell'anno, stavi dicendo,

someone's going to sit in a Tesla without touching the steering wheel,

qualcuno siederà in una Tesla senza toccare il volante,

tap in "New York," off it goes.

digiterà "New York" e partirà.

EM: Yeah.

EM: Sì.

CA: Won't ever have to touch the wheel -- by the end of 2017.

CA: Non dovrà nemmeno toccare il volante -- entro la fine del 2017.

EM: Yeah. Essentially, November or December of this year,

EM: Sì. In pratica, novembre o dicembre di quest'anno,

we should be able to go all the way from a parking lot in California

dovremmo essere in grado di percorrere il tragitto da un parcheggio in California

to a parking lot in New York,

fino a un parcheggio di New York,

no controls touched at any point during the entire journey.

nessun controllo manuale durante l'intero viaggio.

(Applause)

(Applausi)

CA: Amazing.

CA: Sorprendente.

But part of that is possible

Ma parte di questo è possibile

because you've already got a fleet of Teslas driving all these roads.

perché un'intera flotta di Tesla ha già percorso tutte queste strade.

You're accumulating a huge amount of data of that national road system.

State accumulando un'enorme quantità di dati sul sistema stradale nazionale.

EM: Yes, but the thing that will be interesting

EM: Sì, ma la cosa che sarà interessante

is that I'm actually fairly confident it will be able to do that route

è che sono in realtà abbastanza sicuro che sarà in grado di fare quel percorso

even if you change the route dynamically.

anche cambiando l'itinerario.

So, it's fairly easy --

Quindi è abbastanza semplice --

If you say I'm going to be really good at one specific route, that's one thing,

dire che va molto bene su un itinerario specifico, è una cosa,

but it should be able to go, really be very good,

ma dovrebbe essere in grado di andare, e andare molto bene,

certainly once you enter a highway,

una volta entrato in un'autostrada,

to go anywhere on the highway system

in qualunque direzione del sistema autostradale

in a given country.

in un dato paese.

So it's not sort of limited to LA to New York.

Quindi non si limita da LA a New York.

We could change it and make it Seattle-Florida,

Potremmo cambiare e fare il percorso Seattle-Florida,

that day, in real time.

quello stesso giorno, in tempo reale.

So you were going from LA to New York.

Stavi per andare da LA a New York.

Now go from LA to Toronto.

Ma puoi cambiare da LA a Toronto.

CA: So leaving aside regulation for a second,

CA: Lasciando da parte la legislazione per un secondo,

in terms of the technology alone,

in termini solo di tecnologia,

the time when someone will be able to buy one of your cars

il giorno in cui qualcuno potrà comprare una delle tue auto

and literally just take the hands off the wheel and go to sleep

e letteralmente togliere le mani dal volante e dormire

and wake up and find that they've arrived,

e svegliarsi all'arrivo,

how far away is that, to do that safely?

quanto ci vorrà per farlo in modo sicuro?

EM: I think that's about two years.

EM: Penso ci vorranno due anni.

So the real trick of it is not how do you make it work

La parte difficile non è come farla funzionare

say 99.9 percent of the time,

diciamo il 99,9 per cento delle volte,

because, like, if a car crashes one in a thousand times,

perché se un'auto fa un incidente una volta su mille,

then you're probably still not going to be comfortable falling asleep.

probabilmente non ci si sente ancora al sicuro da addormentarsi.

You shouldn't be, certainly.

Non dovreste, certamente.

(Laughter)

(Risate)

It's never going to be perfect.

Non sarà mai perfetto.

No system is going to be perfect,

Nessun sistema sarà mai perfetto,

but if you say it's perhaps --

ma se dite che forse è --

the car is unlikely to crash

che è improbabile che la macchina abbia un incidente

in a hundred lifetimes, or a thousand lifetimes,

in un centinaio di vite o in mille vite,

then people are like, OK, wow, if I were to live a thousand lives,

allora le persone pensano che vivendo un migliaio di vite,

I would still most likely never experience a crash,

probabile non faranno mai un incidente,

then that's probably OK.

quindi probabilmente va bene.

CA: To sleep.

CA: Dormire.

I guess the big concern of yours is that people may actually

Penso che la tua grande preoccupazione sia che le persone

get seduced too early to think that this is safe,

possano convincersi troppo presto che sia sicuro,

and that you'll have some horrible incident happen that puts things back.

e che possano accadere tragici incidenti che riporterebbero le cose indietro.

EM: Well, I think that the autonomy system is likely to at least mitigate the crash,

EM: Credo che questa tecnologia contribuisca almeno a mitigare l'impatto

except in rare circumstances.

eccetto rare circostanze.

The thing to appreciate about vehicle safety

In termini di sicurezza delle auto, bisogna considerare

is this is probabilistic.

che parliamo di probabilità.

I mean, there's some chance that any time a human driver gets in a car,

C'è la possibilità che ogni volta che un guidatore umano usa l'auto,

that they will have an accident that is their fault.

possa avere un incidente di cui è responsabile.

It's never zero.

Non è mai uguale a zero.

So really the key threshold for autonomy

Quindi la soglia di accesso a questa tecnologia

is how much better does autonomy need to be than a person

è quanto meglio deve fare questa macchina autonoma rispetto a una persona

before you can rely on it?

prima di farci affidamento?

CA: But once you get literally safe hands-off driving,

CA: Ma una volta che letteralmente guidi sicuro senza mani,

the power to disrupt the whole industry seems massive,

il potere di sconvolgere un'intera industria sembra enorme,

because at that point you've spoken of people being able to buy a car,

perché a quel punto le persone si possono comprare un'auto,

drops you off at work, and then you let it go

si fanno portare al lavoro, lasciano andare l'auto

and provide a sort of Uber-like service to other people,

e forniscono un servizio alla Uber ad altre persone,

earn you money,

ci guadagnano,

maybe even cover the cost of your lease of that car,

magari coprono il costo delle rate dell'auto,

so you can kind of get a car for free.

e quindi la acquistano gratis.

Is that really likely?

È veramente possibile?

EM: Yeah. Absolutely this is what will happen.

EM: Sì. Assolutamente è ciò che succederà.

So there will be a shared autonomy fleet

Ci sarà una flotta autonomia condivisa

where you buy your car

dove tu compri la tua auto

and you can choose to use that car exclusively,

e puoi scegliere se usarla solo tu,

you could choose to have it be used only by friends and family,

se può essere usata solo da amici e familiari,

only by other drivers who are rated five star,

oppure da altri autisti con un punteggio da cinque stelle,

you can choose to share it sometimes but not other times.

o puoi scegliere di condividerla solo qualche volta.

That's 100 percent what will occur.

Questo è quello che accadrà al 100 per cento.

It's just a question of when.

È solo questione di tempo.

CA: Wow.

CA: Wow.

So you mentioned the Semi

Hai menzionato Semi

and I think you're planning to announce this in September,

e credo che tu stia pianificando di presentarlo a settembre,

but I'm curious whether there's anything you could show us today?

ma sono curioso di sapere se puoi anticipare qualcosa oggi.

EM: I will show you a teaser shot of the truck.

EM: Vi mostrerò un'anticipazione del camion.

(Laughter)

(Risate)

It's alive.

È vivo.

CA: OK.

CA: OK.

EM: That's definitely a case where we want to be cautious

EM: Questo è decisamente un caso in cui vogliamo essere cauti

about the autonomy features.

sugli aspetti dell'autonomia.

Yeah.

Già.

(Laughter)

(Risate)

CA: We can't see that much of it,

CA: Non riusciamo a vedere molto,

but it doesn't look like just a little friendly neighborhood truck.

ma non sembra l'amichevole piccolo camion del vicinato.

It looks kind of badass.

Sembra un tipo tosto.

What sort of semi is this?

Che tipo di autoarticolato è questo?

EM: So this is a heavy duty, long-range semitruck.

EM: Questo è un autoarticolato pesante a lunga percorrenza.

So it's the highest weight capability

Quindi, con la più alta capacità di peso

and with long range.

e per lunghe distanze.

So essentially it's meant to alleviate the heavy-duty trucking loads.

È pensato per mitigare i carichi di trasporto pesante.

And this is something which people do not today think is possible.

Ed è qualcosa che le persone oggi non pensano sia possibile.

They think the truck doesn't have enough power or it doesn't have enough range,

Pensano che il camion non abbia forza sufficiente o abbastanza portata,

and then with the Tesla Semi

e quindi con l'autoarticolato Tesla

we want to show that no, an electric truck

vogliamo mostrare che no, un camion elettrico

actually can out-torque any diesel semi.

può superare il momento meccanico di qualsiasi autoarticolato diesel.

And if you had a tug-of-war competition,

E se si facesse un tiro alla fune

the Tesla Semi will tug the diesel semi uphill.

l'autotreno Tesla tirerebbe un autoarticolato diesel in salita.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

CA: That's pretty cool. And short term, these aren't driverless.

CA: Notevole. E a breve, non saranno senza conducente.

These are going to be trucks that truck drivers want to drive.

Questi saranno camion che i camionisti vorranno guidare.

EM: Yes. So what will be really fun about this

EM: Sì. E la cosa davvero divertente

is you have a flat torque RPM curve with an electric motor,

è che in un motore elettrico, la coppia non influenza il momento

whereas with a diesel motor or any kind of internal combustion engine car,

mentre con un diesel o qualsiasi tipo di motore a combustione interna,

you've got a torque RPM curve that looks like a hill.

si ha una curva RPM che sembra una collina.

So this will be a very spry truck.

Quindi sarà un camion molto energico.

You can drive this around like a sports car.

Si può guidare come una macchina sportiva.

There's no gears. It's, like, single speed.

Non c'è il cambio. Ha una sola marcia.

CA: There's a great movie to be made here somewhere.

CA: C'è un gran film da fare qui.

I don't know what it is and I don't know that it ends well,

Non so cos'è e non so se finisce bene,

but it's a great movie.

ma è un gran film.

(Laughter)

(Risate)

EM: It's quite bizarre test-driving.

EM: È un esame di guida abbastanza bizzarro.

When I was driving the test prototype for the first truck.

Mentre guidavo il prototipo del primo camion.

It's really weird, because you're driving around

È molto strano, perché guidando

and you're just so nimble, and you're in this giant truck.

sei agile, ma sei in questo camion gigante.

CA: Wait, you've already driven a prototype?

CA: Aspetta, hai già guidato un prototipo?

EM: Yeah, I drove it around the parking lot,

EM: Sì, l'ho guidato in un parcheggio,

and I was like, this is crazy.

e ho pensato: è pazzesco.

CA: Wow. This is no vaporware.

CA: Wow. Questa non è teoria.

EM: It's just like, driving this giant truck

EM: È proprio così, guidare questo camion gigante

and making these mad maneuvers.

e fare queste manovre pazzesche.

CA: This is cool. OK, from a really badass picture

CA: Questo è forte. OK, da una foto tosta

to a kind of less badass picture.

a una di un genere meno tosto.

This is just a cute house from "Desperate Housewives" or something.

Questa è una casa carina da "Casalinghe disperate" o simili.

What on earth is going on here?

Cosa sta succedendo qui?

EM: Well, this illustrates the picture of the future

EM: Questo mostra la foto del futuro

that I think is how things will evolve.

che penso mostri come le cose evolveranno.

You've got an electric car in the driveway.

Hai una macchina elettrica nel viale.

If you look in between the electric car and the house,

Se guardi tra l'auto elettrica e la casa,

there are actually three Powerwalls stacked up against the side of the house,

ci sono tre file di batterie accatastate sul lato della casa,

and then that house roof is a solar roof.

e il tetto della casa è un tetto solare.

So that's an actual solar glass roof.

È in realtà un tetto a pannelli solari.

CA: OK.

CA: OK.

EM: That's a picture of a real -- well, admittedly, it's a real fake house.

EM: È una fotografia di una reale -- devo ammettere, è una vera casa finta.

That's a real fake house.

Quella è una reale casa finta.

(Laughter)

(Risate)

CA: So these roof tiles,

CA: Quindi queste tegole nel tetto,

some of them have in them basically solar power, the ability to --

alcune di loro racchiudono in pratica energia solare, l'abilità di --

EM: Yeah. Solar glass tiles

EM: Sì, tegole ad energia solare

where you can adjust the texture and the color

dove puoi scegliere la struttura e i colori

to a very fine-grained level,

a un livello di grana molto fine,

and then there's sort of microlouvers in the glass,

e ci sono delle micro feritoie nel vetro,

such that when you're looking at the roof from street level

in modo tale che guardando il tetto dal livello strada

or close to street level,

o quasi dal livello strada,

all the tiles look the same

tutte le tegole sembrano uguali

whether there is a solar cell behind it or not.

e non notate se è presente o meno la cellula fotovoltaica.

So you have an even color

Così si ottiene anche un colore uniforme

from the ground level.

dal livello del terreno.

If you were to look at it from a helicopter,

Se si guardasse da un elicottero,

you would be actually able to look through and see

si potrebbe vedere bene e notare

that some of the glass tiles have a solar cell behind them and some do not.

che alcune delle tegole in vetro hanno una cellula fotovoltaica e altre no.

You can't tell from street level.

Non si può vedere dalla strada.

CA: You put them in the ones that are likely to see a lot of sun,

CA: Le metti in quelle che probabilmente saranno più al sole

and that makes these roofs super affordable, right?

e ciò renderà i tetti super abbordabili, giusto?

They're not that much more expensive than just tiling the roof.

Non dovrebbero essere tanto più costosi del tetto solo di tegole.

EM: Yeah.

EM: Sì.

We're very confident that the cost of the roof

Siamo sicuri che il costo del tetto

plus the cost of electricity --

più il costo dell'elettricità --

A solar glass roof will be less than the cost of a normal roof

Un tetto di pannelli solari costerà meno di un tetto normale

plus the cost of electricity.

più il costo in elettricità.

So in other words,

In altre parole,

this will be economically a no-brainer,

questo economicamente non sarà una follia,

we think it will look great,

pensiamo che sarà bellissimo,

and it will last --

e durerà --

We thought about having the warranty be infinity,

Pensavamo di garantirlo indefinitamente,

but then people thought,

ma poi la gente crede

well, that might sound like were just talking rubbish,

che stiamo dicendo delle stupidaggini,

but actually this is toughened glass.

ma questo è veramente vetro rinforzato.

Well after the house has collapsed

Dopo che la casa sarà crollata

and there's nothing there,

e non sarà rimasto niente,

the glass tiles will still be there.

le tegole fotovoltaiche saranno ancora lì.

(Applause)

(Applausi)

CA: I mean, this is cool.

CA: Grandioso.

So you're rolling this out in a couple week's time, I think,

Lo presenterai tra un paio di settimane, penso,

with four different roofing types.

con quattro differenti tipi di tetto.

EM: Yeah, we're starting off with two, two initially,

EM: Sì. Stiamo partendo con due, per iniziare,

and the second two will be introduced early next year.

e gli altri due verranno introdotti all'inizio del prossimo anno.

CA: And what's the scale of ambition here?

CA: Qual è il grado di ambizione qui?

How many houses do you believe could end up having this type of roofing?

Quante case credi finiranno per avere questo tipo di tetto?

EM: I think eventually

EM: Penso che alla fine

almost all houses will have a solar roof.

quasi tutte le case avranno un tetto fotovoltaico.

The thing is to consider the time scale here

Penso che la scala temporale da considerare qui

to be probably on the order

sia probabilmente nell'ordine

of 40 or 50 years.

di 40 o 50 anni.

So on average, a roof is replaced every 20 to 25 years.

In media, un tetto è sostituito ogni 20 o 25 anni.

But you don't start replacing all roofs immediately.

Ma non si comincerà a rifare tutti i tetti immediatamente.

But eventually, if you say were to fast-forward

Ma alla fine, se premete il tasto di avanzamento veloce

to say 15 years from now,

e arrivate, diciamo, a 15 anni da ora,

it will be unusual to have a roof that does not have solar.

sarà insolito avere un tetto senza pannelli solari.

CA: Is there a mental model thing that people don't get here

CA: C'è un modello mentale che la gente non capisce

that because of the shift in the cost, the economics of solar power,

a causa dello slittamento nel costo, l'economia dell'energia solare,

most houses actually have enough sunlight on their roof

la maggior parte delle case in realtà ha sufficiente luce solare sul tetto

pretty much to power all of their needs.

abbastanza energia per soddisfare i propri bisogni.

If you could capture the power,

Se si può catturare l'energia,

it could pretty much power all their needs.

se ne può avere per tutte le necessità.

You could go off-grid, kind of.

Si può persino andare fuori rete.

EM: It depends on where you are

EM: Dipende da dove vivi

and what the house size is relative to the roof area,

e quanto è grande la tua casa in rapporto al tetto,

but it's a fair statement to say

ma è una giusta affermazione dire

that most houses in the US have enough roof area

che la maggior parte delle case negli USA ha un tetto sufficientemente grande

to power all the needs of the house.

da fornire energia a tutta la casa.

CA: So the key to the economics

CA: La chiave dell'aspetto economico

of the cars, the Semi, of these houses

delle auto, dell'autoarticolato, di queste case

is the falling price of lithium-ion batteries,

è la caduta del prezzo delle batterie al litio,

which you've made a huge bet on as Tesla.

su cui hai fatto la tua grande scommessa come Tesla.

In many ways, that's almost the core competency.

Per molti versi, questa è quasi la competenza centrale.

And you've decided

E hai deciso

that to really, like, own that competency,

che per possedere davvero quella competenza

you just have to build the world's largest manufacturing plant

dovevi solo costruire il più grande impianto manifatturiero al mondo

to double the world's supply of lithium-ion batteries,

per raddoppiare la fornitura di batterie al litio,

with this guy. What is this?

con questo qua. Cos'è questo?

EM: Yeah, so that's the Gigafactory,

EM: Questa è Gigafactory,

progress so far on the Gigafactory.

i progressi fatti finora sulla Gigafactory.

Eventually, you can sort of roughly see

Alla fine, potete intravedere

that there's sort of a diamond shape overall,

che c'è una specie di forma a diamante

and when it's fully done, it'll look like a giant diamond,

e quando sarà completata, avrà l'aspetto di un diamante gigante,

or that's the idea behind it,

questa è l'idea sottostante,

and it's aligned on true north.

ed è allineata al nord geografico.

It's a small detail.

Un piccolo dettaglio.

CA: And capable of producing, eventually,

CA: E in grado di produrre, alla fine,

like a hundred gigawatt hours of batteries a year.

cento gigawatt ore di batterie all'anno.

EM: A hundred gigawatt hours. We think probably more, but yeah.

EM: Cento gigawatt ore. Pensiamo probabilmente di più, ma sì.

CA: And they're actually being produced right now.

CA: E si stanno producendo anche adesso.

EM: They're in production already. CA: You guys put out this video.

EM: Sono già in produzione. CA: Voi avete questo video.

I mean, is that speeded up?

È accelerato?

EM: That's the slowed down version.

EM: Questa è la versione lenta.

(Laughter)

(Risate)

CA: How fast does it actually go?

CA: Quanto è veloce in realtà?

EM: Well, when it's running at full speed,

EM: Alla massima velocità,

you can't actually see the cells without a strobe light.

non si possono vedere i pezzi senza una luce stroboscopica,

It's just blur.

è tutto sfocato.

(Laughter)

(Risate)

CA: One of your core ideas, Elon, about what makes an exciting future

CA: Una delle tue idee centrali, Elon, su cosa renda il futuro eccezionale

is a future where we no longer feel guilty about energy.

è un futuro dove non ci sentiamo in colpa per l'energia.

Help us picture this.

Aiutaci a farcene un'idea.

How many Gigafactories, if you like, does it take to get us there?

Quante Gigafactory, se preferisci, ci vorranno per arrivare lì?

EM: It's about a hundred, roughly.

EM: Circa un centinaio, più o meno.

It's not 10, it's not a thousand.

Non dieci, non mille.

Most likely a hundred.

Probabilmente un centinaio.

CA: See, I find this amazing.

CA: Lo trovo sorprendente.

You can picture what it would take

Ci si può fare un'idea di cosa serve

to move the world off this vast fossil fuel thing.

per togliere il mondo da questa cosa del combustibile fossile.

It's like you're building one,

Cioè, ne stai costruendo una,

it costs five billion dollars,

costa cinque miliardi di dollari,

or whatever, five to 10 billion dollars.

poi la prossima, diciamo tra i 5 e i 10 miliardi.

Like, it's kind of cool that you can picture that project.

È proprio bello potersi raffigurare il progetto.

And you're planning to do, at Tesla -- announce another two this year.

Alla Tesla state programmando di annunciarne altre due quest'anno.

EM: I think we'll announce locations

EM: Penso che annunceremo le sedi

for somewhere between two and four Gigafactories later this year.

in cui costruiremo da due a quattro Gigafactory più avanti quest'anno.

Yeah, probably four.

Sì, probabilmente quattro.

CA: Whoa.

CA: Wow.

(Applause)

(Applausi)

No more teasing from you for here?

Non posso strapparti altre informazioni?

Like -- where, continent?

Per esempio: dove? continente?

You can say no.

Puoi dire di no.

EM: We need to address a global market.

EM: Dobbiamo rivolgerci a un mercato globale.

CA: OK.

CA: Ok.

(Laughter)

(Risate)

This is cool.

Forte.

I think we should talk for --

Penso dovremmo parlare --

Actually, global market.

Veramente, questo è importante.

I'm going to ask you one question about politics, only one.

Ti faccio una domanda di politica, una sola.

I'm kind of sick of politics, but I do want to ask you this.

Sono un po' stanco della politica ma voglio chiederti questo.

You're on a body now giving advice to a guy --

Adesso sei in un'organizzazione che dà consigli a un tizio --

EM: Who?

EM: Chi?

CA: Who has said he doesn't really believe in climate change,

CA: Che ha detto di non credere al cambiamento climatico

and there's a lot of people out there who think you shouldn't be doing that.

e ci sono un sacco di persone lì fuori che pensano che non dovresti farlo.

They'd like you to walk away from that.

Vorrebbero che tu ne uscissi.

What would you say to them?

Che cosa diresti loro?

EM: Well, I think that first of all,

EM: Per prima cosa penso

I'm just on two advisory councils

che sono in due comitati consultivi

where the format consists of going around the room

dove la modalità è quella di andare in giro per la stanza

and asking people's opinion on things,

domandando alla gente la sua opinione su qualcosa,

and so there's like a meeting every month or two.

quindi c'è un incontro ogni uno o due mesi.

That's the sum total of my contribution.

Questo è tutto il mio contributo.

But I think to the degree that there are people in the room

Ma dal momento che ci sono delle persone nella stanza

who are arguing in favor of doing something about climate change,

che stanno discutendo a favore di un'azione per il cambiamento climatico,

or social issues,

o per i problemi sociali,

I've used the meetings I've had thus far

io ho usato gli incontri fatti finora

to argue in favor of immigration and in favor of climate change.

per discutere in favore dell'immigrazione e del cambiamento climatico.

(Applause)

(Applausi)

And if I hadn't done that,

E se non l'avessi fatto,

that wasn't on the agenda before.

non sarebbe stato in programma.

So maybe nothing will happen, but at least the words were said.

Quindi, forse non succederà niente, ma almeno se ne è parlato.

CA: OK.

CA: OK.

(Applause)

(Applausi)

So let's talk SpaceX and Mars.

Parliamo di SpaceX e Marte.

Last time you were here,

L'ultima volta che sei stato qui,

you spoke about what seemed like a kind of incredibly ambitious dream

hai parlato di quello che sembrava il sogno incredibilmente ambizioso

to develop rockets that were actually reusable.

di mettere a punto razzi che fossero effettivamente riutilizzabili.

And you've only gone and done it.

E tu sei semplicemente andato e l'hai fatto.

EM: Finally. It took a long time.

EM: Alla fine. Ci è voluto molto.

CA: Talk us through this. What are we looking at here?

CA: Parlacene. Cosa stiamo vedendo qui?

EM: So this is one of our rocket boosters

EM: Questo è uno dei nostri razzi ausiliari

coming back from very high and fast in space.

che torna molto veloce da molto lontano nello spazio.

So just delivered the upper stage

Ha appena sganciato lo stadio superiore

at high velocity.

ad alta velocità.

I think this might have been at sort of Mach 7 or so,

Penso possa essere avvenuto a velocità Mach 7 più o meno,

delivery of the upper stage.

lo sganciamento dello stadio superiore.

(Applause)

(Applausi)

CA: So that was a sped-up --

CA: Era la versione accelerata?

EM: That was the slowed down version.

EM: Quella era la versione rallentata.

(Laughter)

(Risate)

CA: I thought that was the sped-up version.

CA: Pensavo fosse la versione accelerata.

But I mean, that's amazing,

Voglio dire, è stupefacente,

and several of these failed

e alcuni lanci sono falliti

before you finally figured out how to do it,

prima di capire come farlo,

but now you've done this, what, five or six times?

ma adesso l'avete fatto, quanto, cinque o sei volte?

EM: We're at eight or nine.

EM: Penso siamo a otto o nove.

CA: And for the first time,

CA: E per la prima volta,

you've actually reflown one of the rockets that landed.

avete fatto volare di nuovo uno dei razzi che sono atterrati.

EM: Yeah, so we landed the rocket booster

EM: Si, abbiamo fatto atterrare il razzo,

and then prepped it for flight again and flew it again,

l'abbiamo preparato per un altro volo e fatto volare di nuovo,

so it's the first reflight of an orbital booster

è quindi il primo propulsore a volare due volte in orbita

where that reflight is relevant.

dove quel nuovo volo serve.

So it's important to appreciate that reusability is only relevant

È importante capire che il riutilizzo è rilevante

if it is rapid and complete.

solo se è rapido e completo.

So like an aircraft or a car,

Come un aereo o un'auto,

the reusability is rapid and complete.

il riutilizzo è rapido e completo.

You do not send your aircraft to Boeing in-between flights.

Non mandi il tuo aereo alla Boeing tra un volo e l'altro.

CA: Right. So this is allowing you to dream of this really ambitious idea

CA: Bene. Così questo ti permette di sognare l'idea veramente ambiziosa

of sending many, many, many people to Mars

di mandare moltissima gente su Marte

in, what, 10 or 20 years time, I guess.

in 10 o 20 anni, suppongo.

EM: Yeah.

EM: Sì.

CA: And you've designed this outrageous rocket to do it.

CA: E voi avete progettato questo razzo esagerato per farlo.

Help us understand the scale of this thing.

Aiutaci a capire la dimensione di questa cosa.

EM: Well, visually you can see that's a person.

EM: Visivamente potete vedere che quella è una persona.

Yeah, and that's the vehicle.

Sì, e quello è il veicolo.

(Laughter)

(Risate)

CA: So if that was a skyscraper,

CA: Se fosse un grattacielo,

that's like, did I read that, a 40-story skyscraper?

sarebbe -- l'ho letto? -- un grattacielo di 40 piani?

EM: Probably a little more, yeah.

EM: Probabilmente un po' di più.

The thrust level of this is really --

Il livello della spinta è veramente --

This configuration is about four times the thrust of the Saturn V moon rocket.

La configurazione è circa quattro volte la spinta del razzo lunare Saturno V.

CA: Four times the thrust of the biggest rocket humanity ever created before.

CA: 4 volte la spinta del più grande razzo che l'umanità abbia mai creato prima.

EM: Yeah. Yeah.

EM: Sì. Sì.

CA: As one does. EM: Yeah.

CA: Come fanno tutti. EM: Sì.

(Laughter)

(Risate)

In units of 747, a 747 is only about a quarter of a million pounds of thrust,

Nell'unità di misura del 747, un 747 ha una spinta di circa 250 000 libbre

so for every 10 million pounds of thrust,

quindi ogni 10 milioni di libbre di spinta

there's 40 747s.

sono 40 aerei 747.

So this would be the thrust equivalent of 120 747s, with all engines blazing.

Questa spinta equivarrebbe a quella di 120 747 con il motore a pieno regime.

CA: And so even with a machine designed to escape Earth's gravity,

CA: E così anche con una macchina progettata per uscire dalla gravità,

I think you told me last time

credo che l'ultima volta tu abbia detto

this thing could actually take a fully loaded 747,

che potrebbe trasportare un 747 a pieno carico,

people, cargo, everything,

persone, merce, tutto

into orbit.

in orbita.

EM: Exactly. This can take a fully loaded 747 with maximum fuel,

EM: Esatto. Può portare un 747 a pieno carico, con serbatoio pieno,

maximum passengers, maximum cargo on the 747 --

il massimo dei passeggeri e della merce --

this can take it as cargo.

può portarlo come carico.

CA: So based on this,

CA: Basandosi su questo,

you presented recently this Interplanetary Transport System

hai recentemente presentato il Sistema di Trasporto Interplanetario

which is visualized this way.

visualizzato in questo modo.

This is a scene you picture in, what, 30 years time? 20 years time?

Questa è una scena che prevedi in, quanto, 30 anni? 20 anni?

People walking into this rocket.

La gente che entra a piedi in questo razzo.

EM: I'm hopeful it's sort of an eight- to 10-year time frame.

EM: Ho buone speranze che ci vogliano circa dagli 8 ai 10 anni.

Aspirationally, that's our target.

Nelle nostre aspirazioni, questo è l'obiettivo.

Our internal targets are more aggressive, but I think --

I nostri obiettivi interiori sono più aggressivi, ma penso --

(Laughter)

(Risate)

CA: OK.

CA: OK.

EM: While vehicle seems quite large

EM: Mentre il veicolo sembra grande

and is large by comparison with other rockets,

ed è grande in confronto agli altri razzi,

I think the future spacecraft

io penso che le navi spaziali future

will make this look like a rowboat.

faranno sembrare questo una barchetta.

The future spaceships will be truly enormous.

Le navi spaziali future saranno veramente enormi.

CA: Why, Elon?

CA: Perché, Elon?

Why do we need to build a city on Mars

Perché dobbiamo costruire una città su Marte

with a million people on it in your lifetime,

da un milione di persone nel corso della tua vita,

which I think is kind of what you've said you'd love to do?

che penso sia quello che hai detto desidereresti tanto fare?

EM: I think it's important to have

EM: Penso sia importante avere

a future that is inspiring and appealing.

un futuro che sia stimolante e interessante.

I just think there have to be reasons

Penso semplicemente che ci devono essere delle ragioni

that you get up in the morning and you want to live.

per cui alzarsi la mattina e per cui vuoi vivere.

Like, why do you want to live?

Del tipo: perché vuoi vivere?

What's the point? What inspires you?

A che pro? Cosa ti ispira?

What do you love about the future?

Cosa ami del futuro?

And if we're not out there,

E se non siamo lì fuori,

if the future does not include being out there among the stars

se il futuro non include essere lì fuori tra le stelle

and being a multiplanet species,

ed essere una specie su più pianeti,

I find that it's incredibly depressing

io trovo che sia incredibilmente deprimente

if that's not the future that we're going to have.

se non è questo il futuro che avremo.

(Applause)

(Applausi)

CA: People want to position this as an either or,

CA: La gente pensa a questo come o l'uno o l'altro,

that there are so many desperate things happening on the planet now

perché ci sono così tante cose terribili che succedono oggi sulla Terra,

from climate to poverty to, you know, you pick your issue.

dal clima alla povertà, scegli tu il problema che vuoi.

And this feels like a distraction.

E questo sembra una follia.

You shouldn't be thinking about this.

Non dovresti pensare a questo.

You should be solving what's here and now.

Dovresti risolvere quello che c'è qui e ora.

And to be fair, you've done a fair old bit to actually do that

Per essere onesti, hai già fatto un bel po'

with your work on sustainable energy.

con il tuo lavoro sull'energia sostenibile.

But why not just do that?

Ma perché non fare solo quello?

EM: I think there's --

EM: Penso ci sia --

I look at the future from the standpoint of probabilities.

Io guardo al futuro dal punto di vista delle probabilità.

It's like a branching stream of probabilities,

È come un fiume di probabilità che si dirama

and there are actions that we can take that affect those probabilities

e ci sono delle azioni che possiamo fare che influiscono su quelle probabilità,

or that accelerate one thing or slow down another thing.

che accelerano una cosa o ne rallentano un'altra.

I may introduce something new to the probability stream.

Posso introdurre qualcosa di nuovo nel fiume delle probabilità.

Sustainable energy will happen no matter what.

L'energia sostenibile ci sarà al di là di tutto.

If there was no Tesla, if Tesla never existed,

Se non si fosse Tesla, se Tesla non esistesse,

it would have to happen out of necessity.

dovrebbe succedere per necessità.

It's tautological.

È tautologico.

If you don't have sustainable energy, it means you have unsustainable energy.

Se non hai dell'energia sostenibile, significa che ce l'hai insostenibile.

Eventually you will run out,

Alla fine rimarrai senza,

and the laws of economics will drive civilization

e le leggi dell'economia guideranno la civiltà

towards sustainable energy,

verso l'energia sostenibile,

inevitably.

inevitabilmente.

The fundamental value of a company like Tesla

Il valore fondamentale per un'azienda come la Tesla

is the degree to which it accelerates the advent of sustainable energy,

sta nel livello di accelerazione che dà all'avvento dell'energia sostenibile,

faster than it would otherwise occur.

prima di quanto altrimenti accadrebbe.

Così, quando penso

So when I think, like,

what is the fundamental good of a company like Tesla,

cosa c'è di fondamentalmente buono in un'azienda come Tesla,

I would say, hopefully,

direi, se tutto va bene,

if it accelerated that by a decade, potentially more than a decade,

che se accelera di dieci anni, potenzialmente più di dieci anni,

that would be quite a good thing to occur.

sarebbe proprio una cosa buona.

That's what I consider to be

Questa è quello che io considero

the fundamental aspirational good of Tesla.

l'aspirazione positiva fondamentale di Tesla.

Then there's becoming a multiplanet species and space-faring civilization.

Poi c'è il diventare una specie che viaggia nello spazio.

This is not inevitable.

Questo non è inevitabile.

It's very important to appreciate this is not inevitable.

È molto importante capire che questo non è inevitabile.

The sustainable energy future I think is largely inevitable,

Credo che la futura energia sostenibile sia ampiamente inevitabile

but being a space-faring civilization is definitely not inevitable.

ma essere una civiltà che viaggia nello spazio non è certo inevitabile.

If you look at the progress in space,

Se si guardano i progressi nello spazio,

in 1969 you were able to send somebody to the moon.

nel 1969 si era in grado di mandare qualcuno sulla luna.

1969.

1969.

Then we had the Space Shuttle.

Poi c'è stato lo Space Shuttle.

The Space Shuttle could only take people to low Earth orbit.

Lo Space Shuttle poteva portare le persone solo in un orbita terrestre bassa.

Then the Space Shuttle retired,

Poi lo Space Shuttle è finito

and the United States could take no one to orbit.

e gli Stati Uniti non hanno portato nessuno in orbita.

So that's the trend.

Questo è l'andamento.

The trend is like down to nothing.

L'andamento è verso il nulla.

People are mistaken when they think

La gente si sbaglia quando pensa

that technology just automatically improves.

che la tecnologia migliora automaticamente.

It does not automatically improve.

Non migliora automaticamente.

It only improves if a lot of people work very hard to make it better,

Migliora solo se un sacco di gente lavora tantissimo per migliorare,

and actually it will, I think, by itself degrade, actually.

penso che in realtà degradi se lasciata a sé stessa.

You look at great civilizations like Ancient Egypt,

Guarda le grandi civiltà come gli Antichi Egizi,

and they were able to make the pyramids,

erano in grado di costruire le piramidi,

and they forgot how to do that.

e dimenticarono come si faceva.

And then the Romans, they built these incredible aqueducts.

Poi i Romani, costruirono quegli incredibili acquedotti.

They forgot how to do it.

Ma dimenticarono come si facevano.

CA: Elon, it almost seems, listening to you

CA: Elon, sembra quasi, ascoltandoti

and looking at the different things you've done,

e vedendo le varie cose che hai fatto,

that you've got this unique double motivation on everything

che tu abbia questa doppia motivazione su tutto

that I find so interesting.

e io lo trovo molto interessante.

One is this desire to work for humanity's long-term good.

Una è questo desiderio di lavorare per il bene dell'umanità a lungo termine.

The other is the desire to do something exciting.

L'altra è di fare qualcosa di elettrizzante.

And often it feels like you feel like you need the one to drive the other.

Spesso sembra che tu senta la necessità che una guidi l'altra.

With Tesla, you want to have sustainable energy,

Con Tesla, vuoi avere energia sostenibile,

so you made these super sexy, exciting cars to do it.

così fai queste eccitanti auto super sexy per farlo.

L'energia solare, dobbiamo arrivarci,

Solar energy, we need to get there,

so we need to make these beautiful roofs.

quindi dobbiamo fare quei bei tetti.

We haven't even spoken about your newest thing,

Non abbiamo nemmeno parlato della tua novità,

non ne abbiamo il tempo,

which we don't have time to do,

but you want to save humanity from bad AI,

ma tu vuoi salvarci dalla cattiva Intelligenza Artificiale,

and so you're going to create this really cool brain-machine interface

così stai creando quest'incredibile cervello che si interfaccia

to give us all infinite memory and telepathy and so forth.

per darci memoria infinita, telepatia e così via.

And on Mars, it feels like what you're saying is,

E su Marte, sembra che tu stia dicendo

yeah, we need to save humanity

che sì, dobbiamo salvare l'umanità

and have a backup plan,

e avere un piano di riserva,

but also we need to inspire humanity,

ma dobbiamo anche ispirare l'umanità

and this is a way to inspire.

e questo è un modo di ispirarla.

EM: I think the value of beauty and inspiration

EM: Penso che il valore della bellezza e dell'ispirazione

is very much underrated,

sia molto sottovalutato,

no question.

senza dubbio.

Ma voglio essere chiaro,

But I want to be clear.

I'm not trying to be anyone's savior.

non sto provando a essere il salvatore di nessuno

That is not the --

Questo no --

I'm just trying to think about the future

sto provando a pensare al futuro

and not be sad.

senza essere triste.

(Applause)

(Applausi)

CA: Beautiful statement.

CA: Bella affermazione.

I think everyone here would agree

Penso che tutti qui siano d'accordo

that it is not --

che no --

None of this is going to happen inevitably.

Nulla di tutto questo accadrà per forza.

The fact that in your mind, you dream this stuff,

Il fatto è che nella tua mente tu sogni queste cose,

you dream stuff that no one else would dare dream,

sogni cose che nessun altro oserebbe sognare,

or no one else would be capable of dreaming

che nessun altro sarebbe capace di sognare

at the level of complexity that you do.

al livello di complessità con cui lo fai tu.

The fact that you do that, Elon Musk, is a really remarkable thing.

Il fatto che tu lo fai, Elon Musk, è una cosa veramente notevole.

Thank you for helping us all to dream a bit bigger.

Grazie per averci aiutato a sognare un po' più in grande.

EM: But you'll tell me if it ever starts getting genuinely insane, right?

EM: Ma ditemelo se incomincia a diventare una cosa veramente folle, ok?

(Laughter)

(Risate)

CA: Thank you, Elon Musk. That was really, really fantastic.

CA: Grazie, Elon Musk. È stato veramente fantastico.

That was really fantastic.

È stato veramente fantastico.

(Applause)

(Applausi)