Elon Musk: The future we're building -- and boring | TED

Tradutor: César Trevisan Revisora: Margarida Ferreira

Chris Anderson: Elon, hey, welcome back to TED.

Chris Anderson: Olá, Elon, bem-vindo de volta à TED

It's great to have you here.

É ótimo tê-lo aqui.

Elon Musk: Thanks for having me.

Elon Musk: Obrigado por me receber.

CA: So, in the next half hour or so,

CA: Nos próximos 30 minutos, mais ou menos,

we're going to spend some time

vamos gastar algum tempo

exploring your vision for what an exciting future might look like,

a explorar a sua visão sobre como o futuro pode ser excitante,

which I guess makes the first question a little ironic:

o que torna a minha primeira pergunta um pouco irónica:

Why are you boring?

Porque é que anda a perfurar?

EM: Yeah.

EM: Sim!

I ask myself that frequently.

Estou sempre a perguntar isso a mim mesmo.

We're trying to dig a hole under LA,

Nós estamos a tentar abrir um túnel em Los Angeles,

and this is to create the beginning

e com isso criar o início

of what will hopefully be a 3D network of tunnels

do que esperamos ser uma rede de túneis em 3D

to alleviate congestion.

para aliviar os engarrafamentos.

So right now, one of the most soul-destroying things is traffic.

Neste momento, uma das coisas mais frustrantes é o tráfego.

It affects people in every part of the world.

Afeta as pessoas no mundo inteiro.

It takes away so much of your life.

Tira-nos muitas horas de vida.

It's horrible.

É horrível.

It's particularly horrible in LA.

É particularmente horrível em LA.

(Laughter)

(Risos)

CA: I think you've brought with you

CA: Calculo que trouxe consigo

the first visualization that's been shown of this.

as primeiras imagens que mostram isso.

Can I show this?

Posso exibi-las?

EM: Yeah, absolutely. So this is the first time --

EM: Sim, claro. Esta é a primeira vez...

Just to show what we're talking about.

Só para ilustrar do que é que estamos a falar.

So a couple of key things that are important

Algumas coisas importantes

in having a 3D tunnel network.

em ter uma rede de túneis tridimensionais.

First of all, you have to be able

Primeiro que tudo, temos de conseguir integrar as entradas e saídas do túnel

to integrate the entrance and exit of the tunnel

seamlessly into the fabric of the city.

perfeitamente com a malha da cidade.

So by having an elevator,

Usando um elevador,

sort of a car skate, that's on an elevator,

uma plataforma para carros, que está num elevador,

you can integrate the entrance and exits to the tunnel network

podemos integrar as entradas e saídas da rede de túneis,

just by using two parking spaces.

usando apenas dois espaços de estacionamento

And then the car gets on a skate.

Assim, o carro permanece na plataforma.

There's no speed limit here,

Não há limite de velocidade,

so we're designing this to be able to operate at 200 kilometers an hour.

por isso estamos a projetamos para poder operar a 200 km/h.

CA: How much?

CA: Quanto?

EM: 200 kilometers an hour, or about 130 miles per hour.

EM: A 200 km/h, cerca de 130 milhas/hora.

So you should be able to get from, say, Westwood to LAX

Podemos ir de Westwood até LAX, por exemplo,

in six minutes -- five, six minutes.

em seis minutos — cinco, seis minutos.

(Applause)

(Aplausos)

CA: So possibly, initially done,

CA: Possivelmente, no início,

it's like on a sort of toll road-type basis.

é como uma base de um sistema rodoviário.

EM: Yeah.

EM: Sim.

CA: Which, I guess, alleviates some traffic

CA: O que, imagino, também alivia o tráfego

from the surface streets as well.

das ruas à superfície.

EM: So, I don't know if people noticed it in the video,

EM: Não sei se as pessoas notaram no vídeo,

but there's no real limit to how many levels of tunnel you can have.

mas não existe um limite real de quantos níveis de túneis podemos ter.

You can go much further deep than you can go up.

Podemos ir muito mais profundo do que podemos ir para cima.

The deepest mines are much deeper than the tallest buildings are tall,

Há minas muito mais profundas do que os edifícios mais altos,

so you can alleviate any arbitrary level of urban congestion

por isso, podemos aliviar qualquer nível de congestionamento urbano

with a 3D tunnel network.

com uma rede de túneis a 3D.

This is a very important point.

Este é um ponto muito importante.

So a key rebuttal to the tunnels is that if you add one layer of tunnels,

O contra dos túneis é que, se adicionarmos uma camada de túneis,

that will simply alleviate congestion, it will get used up,

isso só vai aliviar o tráfego até se esgotar a sua capacidade,

and then you'll be back where you started, back with congestion.

e depois voltamos ao inicio, com o engarrafamento.

But you can go to any arbitrary number of tunnels,

Mas podemos atingir qualquer número de túneis,

any number of levels.

qualquer número de níveis.

CA: But people -- seen traditionally, it's incredibly expensive to dig,

CA: Mas as pessoas sabem que é incrivelmente caro perfurar,

and that would block this idea.

e isso inviabilizaria essa ideia.

EM: Yeah.

EM: Sim.

Well, they're right.

Bem, têm razão.

To give you an example, the LA subway extension,

Para lhe dar um exemplo, a ampliação do metro de Los Angeles,

which is -- I think it's a two-and-a-half mile extension

— calculo que seja uma extensão com cerca de quatro quilómetros —

that was just completed for two billion dollars.

foi concluído com um custo de 2000 milhões de dólares.

So it's roughly a billion dollars a mile to do the subway extension in LA.

Uns 500 milhões de dólares por km para a ampliação do metro de Los Angeles.

And this is not the highest utility subway in the world.

E não é o metro mais alto do mundo.

So yeah, it's quite difficult to dig tunnels normally.

Normalmente, é bem difícil escavar túneis.

I think we need to have at least a tenfold improvement

Calculo que precisamos de ter pelo menos, uma redução de dez vezes

in the cost per mile of tunneling.

no custo por km na construção de túneis.

CA: And how could you achieve that?

CA: Como é que pode conseguir isso?

EM: Se fizermos duas coisas,

EM: Actually, if you just do two things,

you can get to approximately an order of magnitude improvement,

podemos atingir uma redução de uma ordem de magnitude

and I think you can go beyond that.

e acredito que podemos ir além disso.

So the first thing to do is to cut the tunnel diameter

A primeira coisa a fazer é reduzir o diâmetro do túnel

by a factor of two or more.

para metade, ou mais.

So a single road lane tunnel according to regulations

Um túnel com uma única faixa de rodovia, de acordo com a legislação

has to be 26 feet, maybe 28 feet in diameter

tem que ter oito metros, talvez oito metros e meio

to allow for crashes and emergency vehicles

por causa dos acidentes e dos veículos de emergência

and sufficient ventilation for combustion engine cars.

e ventilação suficiente para veículos com motores de combustão.

But if you shrink that diameter to what we're attempting,

Mas se reduzirmos o diâmetro para aquilo que estamos a propor,

which is 12 feet, which is plenty to get an electric skate through,

que é quatro metros, mais que suficiente para uma plataforma elétrica

you drop the diameter by a factor of two

reduzimos o diâmetro para metade

and the cross-sectional area by a factor of four,

e reduzimos a área transversal para um quarto.

and the tunneling cost scales with the cross-sectional area.

Os custos de escavar um túnel aumentam com a área transversal.

So that's roughly a half-order of magnitude improvement right there.

Então, isso significa uma redução para metade.

Then tunneling machines currently tunnel for half the time, then they stop,

Além disso, as perfuradoras atuais trabalham a meio tempo, depois param,

and then the rest of the time is putting in reinforcements

e o resto do tempo é usado para colocar reforços

for the tunnel wall.

para as paredes do túnel.

So if you design the machine instead

Se concebermos uma máquina

to do continuous tunneling and reinforcing,

que trabalhe continuamente a perfurar e a reforçar

that will give you a factor of two improvement.

isso dar-nos-á uma redução para metade.

Combine that and that's a factor of eight.

Combinando os dois fatores é uma redução para um oitavo.

Also these machines are far from being at their power or thermal limits,

Além disso, essas máquinas estão longe da sua potência máxima e limites térmicos,

so you can jack up the power to the machine substantially.

por isso, podemos aumentar a potência da máquina substancialmente.

I think you can get at least a factor of two,

Podemos obter assim, no mínimo, uma redução para metade,

maybe a factor of four or five improvement on top of that.

talvez para um quarto ou um quinto, para além disso.

So I think there's a fairly straightforward series of steps

Penso que há uma série de passos simples

to get somewhere in excess of an order of magnitude improvement

para chegar a uma melhoria maior do que uma ordem de magnitude

in the cost per mile,

no custo por quilómetro.

and our target actually is --

O nosso objetivo é...

we've got a pet snail called Gary,

temos um caracol mascote chamado Gary,

this is from Gary the snail from "South Park,"

como o caracol Gary de "South Park"

I mean, sorry, "SpongeBob SquarePants."

— desculpem, o "SpongeBob SquarePants".

(Laughter)

(Risos)

So Gary is capable of --

O Gary atualmente consegue

currently he's capable of going 14 times faster

andar 14 vezes mais depressa

than a tunnel-boring machine.

que uma máquina perfuradora.

(Laughter)

(Risos)

CA: You want to beat Gary.

CA: Você quer ultrapassar Gary.

EM: We want to beat Gary.

EM: Nós queremos ultrapassar Gary.

(Laughter)

(Risos)

He's not a patient little fellow,

Ele não é um tipo paciente,

and that will be victory.

e isso será uma vitória.

Victory is beating the snail.

A vitória é ultrapassar o caracol.

CA: But a lot of people imagining, dreaming about future cities,

CA: Mas muitas pessoas sonham com as cidades do futuro,

they imagine that actually the solution is flying cars, drones, etc.

e imaginam que a solução são os carros voadores, os drones, etc.

You go aboveground.

Andam pela superfície.

Why isn't that a better solution?

Porque é que isso não é uma solução melhor?

You save all that tunneling cost.

Economizamos o custo da perfuração.

EM: Right. I'm in favor of flying things.

EM: Certo. Eu sou a favor de máquinas que voam.

Obviously, I do rockets, so I like things that fly.

É óbvio, eu faço foguetões, eu adoro coisas que voam.

This is not some inherent bias against flying things,

Não tenho nenhum preconceito contra coisas que voam,

but there is a challenge with flying cars

mas há um problema em relação aos carros voadores.

in that they'll be quite noisy,

É que serão muito barulhentos,

the wind force generated will be very high.

a força do vento gerado será muito alta.

Let's just say that if something's flying over your head,

Digamos que, se algo está a voar sobre as nossas cabeças,

a whole bunch of flying cars going all over the place,

um monte de carros voadores em todas as direções,

that is not an anxiety-reducing situation.

não é um situação que reduza a ansiedade.

(Laughter)

(Risos)

You don't think to yourself, "Well, I feel better about today."

Não pensamos: "Que bem que me sinto hoje."

You're thinking, "Did they service their hubcap,

Pensamos: "Terão revisto os tampões das rodas

or is it going to come off and guillotine me?"

"ou elas irão saltar e guilhotinar-me?"

Things like that.

Coisas dessas.

CA: So you've got this vision

CA: Então você tem essa visão

of future cities with these rich, 3D networks of tunnels underneath.

de cidades do futuro com essas ricas redes de túneis subterrâneos a 3D.

Is there a tie-in here with Hyperloop?

Há aqui alguma relação com o Hyperloop?

Could you apply these tunnels to use for this Hyperloop idea

É possível aplicar nesses túneis a ideia do Hyperloop

you released a few years ago.

que você lançou há uns anos?

EM: Yeah, so we've been sort of puttering around

EM: Há, por enquanto andamos às voltas

with the Hyperloop stuff for a while.

com o Hyperloop.

We built a Hyperloop test track adjacent to SpaceX,

Construímos uma pista de testes para o Hyperloop junto à SpaceX,

just for a student competition,

para uma competição de estudantes,

to encourage innovative ideas in transport.

para incentivar ideias inovadoras em transportes.

And it actually ends up being the biggest vacuum chamber in the world

E acabou por ser a maior câmara de vácuo do mundo,

after the Large Hadron Collider,

depois do Grande Colisor de Hadrões,

by volume.

no que se refere ao volume.

So it was quite fun to do that, but it was kind of a hobby thing,

Foi divertido fazer isso, mas foi uma espécie de "hobby".

and then we think we might --

Então, pensamos que podíamos

so we've built a little pusher car to push the student pods,

— construímos um carrinho para empurrar as mochilas dos estudantes,

but we're going to try seeing how fast we can make the pusher go

mas estamos a tentar ver a que velocidade podemos pôr o carrinho a andar,

if it's not pushing something.

se ele não estiver a empurrar nada.

So we're cautiously optimistic

Estamos cautelosamente otimistas

we'll be able to be faster than the world's fastest bullet train

de que conseguiremos ir mais depressa do que o comboio bala mais rápido do mundo

even in a .8-mile stretch.

mesmo num trecho de 1300 metros.

CA: Whoa. Good brakes.

CA: Uau!

EM: Tem excelente travões.

EM: Yeah, I mean, it's -- yeah.

It's either going to smash into tiny pieces or go quite fast.

Ou ficará feito em milhares de pedacinhos ou será muito rápido.

CA: But you can picture, then, a Hyperloop in a tunnel

CA: Mas, então, podemos imaginar um Hyperloop num túnel

running quite long distances.

a percorrer grandes distâncias?

EM: Exactly.

EM: Exatamente.

And looking at tunneling technology,

E olhando para a tecnologia da construção de túneis,

it turns out that in order to make a tunnel,

acontece que, para fazer um túnel,

you have to --

é preciso...

In order to seal against the water table,

para selá-lo contra o lençol freático

you've got to typically design a tunnel wall to be good

normalmente temos que projetar as paredes

to about five or six atmospheres.

para resistirem a cerca de cinco ou seis atmosferas.

So to go to vacuum is only one atmosphere,

Para atingir o vácuo, ou quase vácuo, precisamos apenas de uma atmosfera.

or near-vacuum.

So actually, it sort of turns out that automatically,

É como se, automaticamente,

if you build a tunnel that is good enough to resist the water table,

ao construir um túnel que consiga resistir ao lençol freático,

it is automatically capable of holding vacuum.

ele automaticamente conseguissee manter o vácuo.

CA: Huh.

CA: Hum.

EM: So, yeah.

EM: Então, sim.

CA: And so you could actually picture,

CA; Então, podemos visualizar que comprimento de túnel

what kind of length tunnel is in Elon's future to running Hyperloop?

tem em mente para manobrar o Hyperloop?

EM: I think there's no real length limit.

EM: Penso que não há um limite real.

You could dig as much as you want.

Podemos perfurar tanto quanto quisermos.

I think if you were to do something

Penso que, se quisermos fazer algo

like a DC-to-New York Hyperloop,

como um Hyperloop de Washington, D.C. até Nova Iorque,

I think you'd probably want to go underground the entire way

gostaríamos de ir por baixo do chão todo o percurso,

because it's a high-density area.

porque é um área de alta densidade.

You're going under a lot of buildings and houses,

Passamos por baixo de muitos edifícios e casas,

and if you go deep enough,

e se formos numa profundidade bastante,

you cannot detect the tunnel.

o túnel será indetetável.

Sometimes people think, well, it's going to be pretty annoying

As vezes as pessoas pensam: "Será muito aborrecido

to have a tunnel dug under my house.

"escavarem um túnel por baixo da minha casa".

Like, if that tunnel is dug

Mas, se o túnel for escavado

more than about three or four tunnel diameters beneath your house,

a mais de três ou quatro diâmetros do túnel por baixo da nossa casa,

you will not be able to detect it being dug at all.

nunca conseguiremos detetar que ele está a ser escavado.

In fact, if you're able to detect the tunnel being dug,

Se formos capazes de detetar a escavação do túnel

whatever device you are using,

com qualquer aparelho que usemos,

you can get a lot of money for that device from the Israeli military,

podemos ganhar uma fortuna

vendendo esse aparelho ao exército de Israel,

who is trying to detect tunnels from Hamas,

que está a tentar detetar os túneis do Hamas,

and from the US Customs and Border patrol that try and detect drug tunnels.

ou às patrulhas da alfândega americana

que estão a tentar detetar túneis do tráfico de drogas.

So the reality is

A realidade é que a terra é incrivelmente boa a absorver vibrações.

that earth is incredibly good at absorbing vibrations,

and once the tunnel depth is below a certain level,

e se a profundidade do túnel atingir um certo nível,

it is undetectable.

é indetetável.

Maybe if you have a very sensitive seismic instrument,

Só se tivermos um sismógrafo muito sensível,

you might be able to detect it.

poderemos captar algo.

CA: So you've started a new company to do this

CA: Você começou uma nova companhia para fazer isso,

called The Boring Company.

chamada The Boring Company.

Very nice. Very funny.

Muito giro. Muito engraçado.

(Laughter)

(Risos)

EM: What's funny about that?

EM: Qual é a piada?

(Laughter)

(Risos)

CA: How much of your time is this?

CA: Quanto do seu tempo lhe dedica?

EM: It's maybe ...

EM: Talvez ...

two or three percent.

dois ou três por cento.

CA: You've called it a hobby.

CA: Você comprou um "hobby".

This is what an Elon Musk hobby looks like.

É assim que são os "hobbies" de Elon Musk.

(Laughter)

(Risos)

EM: I mean, it really is, like --

EM: Quer dizer, na realidade, é como...

This is basically interns and people doing it part time.

São basicamente estagiários e pessoas a tempo parcial.

We bought some second-hand machinery.

Comprámos maquinaria em segunda mão.

It's kind of puttering along, but it's making good progress, so --

Era para durar pouco tempo mas está a fazer bom trabalho.

CA: So an even bigger part of your time

CA: Então, a maior parte do seu tempo

is being spent on electrifying cars and transport through Tesla.

tem sido gasto na eletrificação de carros e transportes através da Tesla.

Is one of the motivations for the tunneling project

Será uma das motivações para o projeto de criação de túneis

the realization that actually,

a constatação de que

in a world where cars are electric and where they're self-driving,

num mundo onde os carros são elétricos e onde se conduzem a si próprios,

there may end up being more cars on the roads

pode acabar por haver, a determinadas horas,

on any given hour than there are now?

mais carros nas ruas do que temos hoje em dia?

EM: Yeah, exactly.

EM: Sim, exatamente.

A lot of people think that when you make cars autonomous,

Muitas pessoas pensam que, quando os carros forem autónomos,

they'll be able to go faster and that will alleviate congestion.

podemos ir mais depressa e haverá menos engarrafamentos.

And to some degree that will be true,

E, de certa forma, é verdade.

but once you have shared autonomy where it's much cheaper to go by car

Mas, se tivermos autonomia partilhada será mais barato ir de carro,

and you can go point to point,

e para ir de um sítio a outro,

the affordability of going in a car will be better than that of a bus.

ir de carro sairá mais barato do que ir de autocarro.

Like, it will cost less than a bus ticket.

Será mais barato do que um bilhete de autocarro.

So the amount of driving that will occur will be much greater with shared autonomy,

Haverá muito mais condução com a autonomia partilhada,

and actually traffic will get far worse.

e os engarrafamentos irão piorar.

CA: You started Tesla with the goal of persuading the world

CA: Você começou a Tesla com o objetivo de convencer o mundo

that electrification was the future of cars,

de que a eletrificação era o futuro dos carros,

and a few years ago, people were laughing at you.

e aqui há uns anos, as pessoas riam-se de si.

Now, not so much.

Agora, não riem tanto.

EM: OK.

EM: Ok.

(Laughter)

(Risos)

I don't know. I don't know.

Não sei. Não sei.

CA: But isn't it true that pretty much every auto manufacturer

CA: Mas não é verdade que quase todos os fabricantes de carros

has announced serious electrification plans

anunciaram planos sérios de eletrificação

for the short- to medium-term future?

para curto e médio prazo?

EM: Yeah. Yeah.

EM: É, sim.

I think almost every automaker has some electric vehicle program.

Eu penso que quase todos os fabricantes têm um programa de veículos elétricos.

They vary in seriousness.

Eles variam em seriedade.

Some are very serious about transitioning entirely to electric,

Alguns falam muito a sério em fazer a transição completa para a eletricidade.

and some are just dabbling in it.

e outros estão apenas a estudar a possibilidade.

And some, amazingly, are still pursuing fuel cells,

Outros, incrivelmente, ainda tentam usar células de combustíveis,

but I think that won't last much longer.

mas acho que isso não irá muito longe.

CA: But isn't there a sense, though, Elon,

CA: Apesar disso, não existirá um consenso

where you can now just declare victory and say, you know, "We did it."

de que você pode agora declarar vitória e dizer: "Nós conseguimos"?

Let the world electrify, and you go on and focus on other stuff?

Deixar o mundo eletrificar-se e partir para outra coisa?

EM: Yeah.

EM: Sim.

I intend to stay with Tesla as far into the future as I can imagine,

Tenciono ficar com a Tesla tanto tempo quanto sou capaz de imaginar,

and there are a lot of exciting things that we have coming.

e há muita coisas empolgantes que nós vamos trazer.

Obviously the Model 3 is coming soon.

Obviamente, o Modelo 3 está a chegar em breve.

We'll be unveiling the Tesla Semi truck.

Vamos revelar o minicamião da Tesla.

CA: OK, we're going to come to this.

CA: Ok, já lá vamos chegar.

So Model 3, it's supposed to be coming in July-ish.

Espera-se que o Modelo 3 chegue em meados de julho.

EM: Yeah, it's looking quite good for starting production in July.

EM: Sim, creio que podemos iniciar a produção em julho.

CA: Wow.

CA: Uau!.

One of the things that people are so excited about

Uma das coisas que entusiasma mais as pessoas

is the fact that it's got autopilot.

é o facto de que ele tem piloto automático.

And you put out this video a while back

Você anunciou isso num vídeo aqui há uns tempos,

showing what that technology would look like.

mostrando como será essa tecnologia.

EM: Yeah.

EM: Pois foi.

CA: There's obviously autopilot in Model S right now.

CA: Claro que o Modelo S já tem piloto automático.

What are we seeing here?

O que é que vemos aqui?

EM: Yeah, so this is using only cameras and GPS.

EM: Está a usar apenas câmaras e GPS.

So there's no LIDAR or radar being used here.

Não estamos a usado lidar nem radar.

This is just using passive optical, which is essentially what a person uses.

Usa apenas visão passiva, essencialmente o que as pessoas usam.

The whole road system is meant to be navigated

Todo o sistema rodoviário está concebido para navegar

with passive optical, or cameras,

com visão passiva, ou câmaras.

and so once you solve cameras

Logo que solucionarmos as câmaras

or vision,

ou seja, a visão,

then autonomy is solved.

a autonomia fica solucionada.

If you don't solve vision, it's not solved.

Se não solucionarmos a visão, nada feito.

So that's why our focus is so heavily on having a vision neural net

É por isso que nos preocupamos tanto em ter uma rede neural de visão

that's very effective for road conditions.

que seja muito eficaz para as condições rodoviárias.

CA: Right. Many other people are going the LIDAR route.

CA: Há muita gente que decide usar o lidar.

You want cameras plus radar is most of it.

Você quer câmaras e radar, acima de tudo.

EM: You can absolutely be superhuman with just cameras.

EM: Podemos ser sobre-humanos apenas com as câmaras.

Like, you can probably do it ten times better than humans would,

Por exemplo, podemos ser dez vezes melhores que um ser humano,

just cameras.

apenas com câmaras.

CA: So the new cars being sold right now have eight cameras in them.

CA: Os novos carros à venda já têm oito câmaras

They can't yet do what that showed.

Mas não podem fazer aquilo que nos mostrou.

When will they be able to?

Quando serão capazes de o fazer?

EM: I think we're still on track for being able to go cross-country

EM: Acho que vamos a caminho de conseguir atravessar o país.

from LA to New York by the end of the year, fully autonomous.

de Los Angeles a Nova Iorque até ao fim do ano, de maneira totalmente autónoma.

CA: OK, so by the end of the year, you're saying,

CA: Está a dizer que, até ao final do ano,

someone's going to sit in a Tesla without touching the steering wheel,

alguém vai estar sentado num Tesla, sem tocar no volante,

tap in "New York," off it goes.

clica em "Nova Iorque", e lá vai.

EM: Yeah.

EM: Isso mesmo.

CA: Won't ever have to touch the wheel -- by the end of 2017.

CA: Nunca terá de tocar no volante — no final de 2017?

EM: Yeah. Essentially, November or December of this year,

EM: Isso mesmo. Entre novembro e dezembro deste ano,

we should be able to go all the way from a parking lot in California

conseguiremos ir todo o percurso entre um estacionamento na Califórnia

to a parking lot in New York,

até outro em Nova Iorque,

no controls touched at any point during the entire journey.

sem tocar em qualquer controlo durante todo o percurso.

(Applause)

(Aplausos)

CA: Amazing.

CA: Fantástico!

But part of that is possible

Mas, em parte, isso só é possível

because you've already got a fleet of Teslas driving all these roads.

porque você já tem uma frota de Teslas a rolar por todas essas estradas.

You're accumulating a huge amount of data of that national road system.

Você acumulou uma quantidade enorme de dados

sobre o sistema nacional de estradas.

EM: Yes, but the thing that will be interesting

EM: Claro, mas o que é interessante

is that I'm actually fairly confident it will be able to do that route

é que estou bastante confiante de que conseguiremos fazer esse percurso

even if you change the route dynamically.

mesmo se mudarmos o percurso dinamicamente.

So, it's fairly easy --

Assim, é muito fácil.

If you say I'm going to be really good at one specific route, that's one thing,

Uma coisa é você dizer que eu vou ser muito bom num percurso específico,

but it should be able to go, really be very good,

mas tem que ser realmente muito bom,

certainly once you enter a highway,

quando entramos numa via rápida,

to go anywhere on the highway system

para ir a qualquer lugar do sistema rodoviário

in a given country.

num dado país.

So it's not sort of limited to LA to New York.

Não está limitado a ir de Los Angeles a Nova Iorque.

We could change it and make it Seattle-Florida,

Podemos alterá-lo para ir de Seattle até à Flórida,

that day, in real time.

naquele dia, em tempo real.

So you were going from LA to New York.

Estamos a ir de Los Angeles para Nova Iorque

Now go from LA to Toronto.

e mudamos de Los Angeles para Toronto.

CA: So leaving aside regulation for a second,

CA: Então, pondo de lado, por instantes, os regulamentos,

in terms of the technology alone,

só em termos de tecnologia,

the time when someone will be able to buy one of your cars

quanto tempo demorará até alguém poder comprar um dos seus carros

and literally just take the hands off the wheel and go to sleep

e tirar as mãos do volante, adormecer e acordar

and wake up and find that they've arrived,

para verificar se já chegou,

how far away is that, to do that safely?

tudo isto com segurança?

EM: I think that's about two years.

EM: Penso que dentro de dois anos.

So the real trick of it is not how do you make it work

O segredo não é como fazê-lo funcionar

say 99.9 percent of the time,

digamos, 99,9% do tempo,

because, like, if a car crashes one in a thousand times,

porque, se um carro bater uma vez em mil,

then you're probably still not going to be comfortable falling asleep.

provavelmente não nos agradará adormecer.

You shouldn't be, certainly.

É melhor não adormecer.

(Laughter)

(Risos)

It's never going to be perfect.

Nunca será perfeito.

No system is going to be perfect,

Nenhum sistema será perfeito,

but if you say it's perhaps --

mas se dissermos

the car is unlikely to crash

que é pouco provável que o carro bata

in a hundred lifetimes, or a thousand lifetimes,

em cem vidas, ou em mil vidas,

then people are like, OK, wow, if I were to live a thousand lives,

as pessoas pensarão: "Boa, mesmo que eu viva mil vidas,

I would still most likely never experience a crash,

"provavelmente, nunca terei um acidente.

then that's probably OK.

"Isso é o suficiente".

CA: To sleep.

CA: Para dormir.

I guess the big concern of yours is that people may actually

Imagino que a vossa grande preocupação seja que as pessoas

get seduced too early to think that this is safe,

possam ser levadas cedo demais a pensar que é seguro,

and that you'll have some horrible incident happen that puts things back.

e isso possa provocar algum incidente terrível que traria um retrocesso.

EM: Well, I think that the autonomy system is likely to at least mitigate the crash,

EM: Penso que um sistema autónomo irá, ao menos, atenuar o acidente,

except in rare circumstances.

exceto em circunstâncias raras.

The thing to appreciate about vehicle safety

Uma coisa a avaliar sobre a segurança dos veículos

is this is probabilistic.

são as probabilidades.

I mean, there's some chance that any time a human driver gets in a car,

Ou seja, há sempre a hipótese de um condutor pegar num carro

that they will have an accident that is their fault.

e ter um acidente por culpa própria.

It's never zero.

Nunca é zero.

So really the key threshold for autonomy

O limiar chave para a autonomia

is how much better does autonomy need to be than a person

é quantas vezes ela precisa de ser melhor do que uma pessoa

before you can rely on it?

antes de se poder confiar nela?

CA: But once you get literally safe hands-off driving,

CA: Mas logo que tenhamos uma condução sem mãos segura,

the power to disrupt the whole industry seems massive,

o poder para desequilibrar toda a indústria deve ser enorme,

because at that point you've spoken of people being able to buy a car,

porque estamos a falar de que as pessoas podem comprar um carro,

drops you off at work, and then you let it go

que nos deixa no trabalho e vai-se embora

and provide a sort of Uber-like service to other people,

para prestar um serviço tipo Uber a outras pessoas, e ganhar dinheiro,

earn you money,

maybe even cover the cost of your lease of that car,

talvez mesmo cobrindo o custo do próprio carro.

so you can kind of get a car for free.

Assim, podemos ter um carro de graça.

Is that really likely?

Isso é mesmo possível?

EM: Yeah. Absolutely this is what will happen.

EM: Sim. É isso mesmo que vai acontecer.

So there will be a shared autonomy fleet

Haverá uma frota autónoma partilhada

where you buy your car

no local onde comprarmos um carro.

and you can choose to use that car exclusively,

Podemos optar por usá-lo em exclusividade,

you could choose to have it be used only by friends and family,

podemos querer que ele seja usado somente por amigos e família,

only by other drivers who are rated five star,

apenas por condutores que sejam avaliados com cinco estrelas,

you can choose to share it sometimes but not other times.

podemos optar por partilhá-lo apenas nalguns momentos e não noutros.

That's 100 percent what will occur.

Isso é 100% garantido que ocorrerá.

It's just a question of when.

É só uma questão de tempo.

CA: Wow.

CA: Uau!

So you mentioned the Semi

Você referiu-se ao Semi

and I think you're planning to announce this in September,

e penso que planeia anunciá-lo em setembro,

but I'm curious whether there's anything you could show us today?

mas estou curioso se há algo que possa mostrar-nos hoje.

EM: I will show you a teaser shot of the truck.

EM: Vou mostrar uma foto provocadora do camião.

(Laughter)

(Risos)

It's alive.

Está vivo.

CA: OK.

CA: Ok.

EM: That's definitely a case where we want to be cautious

EM: Neste caso, queremos ser cautelosos

about the autonomy features.

quanto aos problemas de autonomia.

Yeah.

Sim.

(Laughter)

(Risos)

CA: We can't see that much of it,

CA: Ainda não vemos grande coisa,

but it doesn't look like just a little friendly neighborhood truck.

mas não parece um pequeno camião de bairro.

It looks kind of badass.

Tem um ar de monstro.

What sort of semi is this?

Que tipo de semicamião é este?

EM: So this is a heavy duty, long-range semitruck.

EM: É um semicamião para pesados e de longa distância.

So it's the highest weight capability

É o de maior capacidade de carga

and with long range.

e de longa distância.

So essentially it's meant to alleviate the heavy-duty trucking loads.

Essencialmente, pretende aliviar o peso dos camiões pesados.

And this is something which people do not today think is possible.

É uma coisa que as pessoas não acreditam ser possível.

They think the truck doesn't have enough power or it doesn't have enough range,

Pensam que o camião não tem força suficiente ou não tem autonomia suficiente.

and then with the Tesla Semi

Mas, com o Tesla Semi,

we want to show that no, an electric truck

queremos mostrar que não é assim,

actually can out-torque any diesel semi.

um camião elétrico pode superar qualquer outro a diesel.

And if you had a tug-of-war competition,

Se fizermos uma competição de tração à corda,

the Tesla Semi will tug the diesel semi uphill.

o semicamião Tesla arrastará o diesel pelo morro acima.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

CA: That's pretty cool. And short term, these aren't driverless.

CA: Isso é ótimo. E, no início, não são autónomos.

These are going to be trucks that truck drivers want to drive.

Vão ser os camiões que os motoristas de pesados querem dirigir.

EM: Yes. So what will be really fun about this

EM: Exato. O que é divertido nisto

is you have a flat torque RPM curve with an electric motor,

é que temos uma curva plana de rotações com um motor elétrico,

whereas with a diesel motor or any kind of internal combustion engine car,

enquanto com um motor diesel

ou qualquer tipo de motor de combustão interna,

you've got a torque RPM curve that looks like a hill.

temos uma curva de rotações que parece um morro.

So this will be a very spry truck.

Será um camião muito ágil.

You can drive this around like a sports car.

Podemos dirigi-lo como um carro de desporto.

There's no gears. It's, like, single speed.

Não há mudanças. Tem uma única velocidade.

CA: There's a great movie to be made here somewhere.

CA: Há um filme excelente a ser rodado aqui algures.

I don't know what it is and I don't know that it ends well,

Não sei o que é, não sei se termina bem,

but it's a great movie.

mas é um grande filme.

(Laughter)

(Risos)

EM: It's quite bizarre test-driving.

EM: É um teste de condução muito estranho,

When I was driving the test prototype for the first truck.

quando eu estava a conduzir o protótipo de teste do primeiro camião.

It's really weird, because you're driving around

É realmente estranho, porque estamos a conduzir

and you're just so nimble, and you're in this giant truck.

e vamos tão depressa dentro deste camião gigante...

CA: Wait, you've already driven a prototype?

CA: Espere aí, está a dizer que já dirigiu um protótipo?

EM: Yeah, I drove it around the parking lot,

EM: Sim, já dirigi no parque de estacionamento.

and I was like, this is crazy.

Foi uma loucura.

CA: Wow. This is no vaporware.

CA: Uau! Isto não é apenas um boato.

EM: It's just like, driving this giant truck

EM: Trata-se só de dirigir um camião gigante

and making these mad maneuvers.

e de fazer estas manobras malucas.

CA: This is cool. OK, from a really badass picture

CA: Isso é fantástico.

to a kind of less badass picture.

Ok, de uma imagem impressionante para outra menos impressionante.

This is just a cute house from "Desperate Housewives" or something.

Isto é apenas uma bonita casa tipo "Donas de Casa Desesperadas".

What on earth is going on here?

Que diabo se passa aqui?

EM: Well, this illustrates the picture of the future

EM: Isto ilustra a imagem do futuro

that I think is how things will evolve.

como eu penso que as coisas vão evoluir.

You've got an electric car in the driveway.

Temos um carro elétrico à entrada.

If you look in between the electric car and the house,

Se olharmos para o espaço entre o carro e a casa,

there are actually three Powerwalls stacked up against the side of the house,

há três baterias de parede alinhadas junto à parede da casa,

and then that house roof is a solar roof.

e o telhado daquela casa é um telhado solar,

So that's an actual solar glass roof.

é um telhado de painéis solares.

CA: OK.

CA: Ok.

EM: That's a picture of a real -- well, admittedly, it's a real fake house.

EM: Esta é uma imagem real... Bem, confesso, é uma casa a fingir.

That's a real fake house.

É uma casa real a fingir.

(Laughter)

(Risos)

CA: So these roof tiles,

CA: Então, algumas daquelas telhas,

some of them have in them basically solar power, the ability to --

internamente, têm energia solar, têm capacidade para...

EM: Yeah. Solar glass tiles

EM: Sim. São telhas de vidro solar.

where you can adjust the texture and the color

Podemos ajustar a textura e a cor

to a very fine-grained level,

a um nível muito preciso.

and then there's sort of microlouvers in the glass,

Há uma espécie de microfendas no vidro,

such that when you're looking at the roof from street level

de maneira que, quando as olhamos da rua

or close to street level,

ou próximo do nível da rua,

all the tiles look the same

todas as telhas parecem iguais

whether there is a solar cell behind it or not.

quer contenham células solares ou não.

So you have an even color

Temos uma cor uniforme

from the ground level.

quando vistas a nível do solo.

If you were to look at it from a helicopter,

Se estivéssemos a olhar de um helicóptero,

you would be actually able to look through and see

víamos através delas

e víamos que algumas telhas de vidro contêm células solares e outras não.

that some of the glass tiles have a solar cell behind them and some do not.

You can't tell from street level.

Mas da rua não se distinguem.

CA: You put them in the ones that are likely to see a lot of sun,

CA: São postas nas telhas que vão receber mais luz do sol,

and that makes these roofs super affordable, right?

e isso faz com que esses telhados sejam super económicos, não é?

They're not that much more expensive than just tiling the roof.

Não são muito mais caras do que as telhas comuns.

EM: Yeah.

EM: Pois não.

We're very confident that the cost of the roof

Estamos confiantes que o custo do telhado

plus the cost of electricity --

mais o custo da eletricidade...

A solar glass roof will be less than the cost of a normal roof

Um telhado solar vai custar menos do que um telhado normal

plus the cost of electricity.

mais o custo da eletricidade.

So in other words,

Por outras palavras,

this will be economically a no-brainer,

isto não trará problemas económicos.

we think it will look great,

Pensamos que será ótimo,

and it will last --

e irá ser duradouro.

We thought about having the warranty be infinity,

Pensámos em dar uma garantia infinita,

but then people thought,

mas as pessoas podiam pensar:

well, that might sound like were just talking rubbish,

"Isto parece conversa fiada".

but actually this is toughened glass.

A verdade é que isto é vidro temperado.

Well after the house has collapsed

Mesmo depois de a casa ir abaixo

and there's nothing there,

e não sobrar mais nada,

the glass tiles will still be there.

as telhas de vidro ainda lá estarão.

(Applause)

(Aplausos)

CA: I mean, this is cool.

CA: Isso é ótimo.

So you're rolling this out in a couple week's time, I think,

Penso que você vai lançar isto daqui a umas semanas,

with four different roofing types.

com quatro diferentes tipos de telhas.

EM: Yeah, we're starting off with two, two initially,

EM: Sim, vamos começar com duas.

and the second two will be introduced early next year.

Vamos lançar mais duas no próximo ano.

CA: And what's the scale of ambition here?

CA: E qual é aqui a dimensão da ambição?

How many houses do you believe could end up having this type of roofing?

Quantas casas acha que podem vir a ter este tipo de telhado?

EM: I think eventually

EM: Acho que, mais tarde ou mais cedo,

almost all houses will have a solar roof.

quase todas as casas terão telhados solares.

The thing is to consider the time scale here

O que precisamos de considerar é a escala de tempo,

to be probably on the order

que provavelmente é da ordem dos 40 ou 50 anos.

of 40 or 50 years.

So on average, a roof is replaced every 20 to 25 years.

Em média, um telhado é substituído a cada 20 ou 25 anos.

But you don't start replacing all roofs immediately.

Mas não começamos a substituir todos os telhados imediatamente.

But eventually, if you say were to fast-forward

Eventualmente, se avançarmos rapidamente,

to say 15 years from now,

digamos 15 anos a partir de agora,

it will be unusual to have a roof that does not have solar.

será raro ter um telhado que não seja solar.

CA: Is there a mental model thing that people don't get here

CA: Há um certo modelo mental que escapa às pessoas

that because of the shift in the cost, the economics of solar power,

porque com mudança no custo, a economia com a energia solar,

most houses actually have enough sunlight on their roof

a maioria das casas tem suficiente luz do sol no telhado

pretty much to power all of their needs.

para suprir todas as suas necessidades

If you could capture the power,

Se pudermos captar essa energia,

it could pretty much power all their needs.

ela suprirá todas as nossas necessidades.

You could go off-grid, kind of.

Podemos sair da rede elétrica.

EM: It depends on where you are

EM: Isso depende do local onde estamos

and what the house size is relative to the roof area,

e do tamanho da casa em relação ao seu telhado,

but it's a fair statement to say

mas pode dizer-se

that most houses in the US have enough roof area

que a maioria das casas nos EUA tem telhados com área suficiente

to power all the needs of the house.

para suprir todas as necessidades da casa.

CA: So the key to the economics

CA: Assim, a chave para a economia

of the cars, the Semi, of these houses

dos carros, do camião e das casas

is the falling price of lithium-ion batteries,

é a queda do preço nas baterias de iões de lítio,

which you've made a huge bet on as Tesla.

em que você fez uma aposta enorme com a Tesla.

In many ways, that's almost the core competency.

De muitas maneiras, é a principal competência.

And you've decided

E você decidiu

that to really, like, own that competency,

que para possuir essa competência,

you just have to build the world's largest manufacturing plant

tinha que construir a maior fábrica do mundo

to double the world's supply of lithium-ion batteries,

para duplicar o abastecimento mundial de baterias de iões de lítio.

with this guy. What is this?

O que é isso?

EM: Yeah, so that's the Gigafactory,

EM: Esta é a Fábrica Gigante,

progress so far on the Gigafactory.

o estado atual de construção da Fábrica Gigante.

Eventually, you can sort of roughly see

Podemos perceber

that there's sort of a diamond shape overall,

que há uma espécie de formato de losango.

and when it's fully done, it'll look like a giant diamond,

Quando estiver terminada, parecer-se-á com um losango gigante,

or that's the idea behind it,

pelo menos é essa a intenção,

and it's aligned on true north.

Está alinhada segundo o norte real.

It's a small detail.

Isso é um pequeno detalhe.

CA: And capable of producing, eventually,

CA: E será capaz de produzir, um dia,

like a hundred gigawatt hours of batteries a year.

cerca de cem gigawatts/hora de baterias por ano?

EM: A hundred gigawatt hours. We think probably more, but yeah.

EM: Cem gigawatts hora? Pensamos que mais, talvez.

CA: And they're actually being produced right now.

CA: E já está a produzir neste momento.

EM: They're in production already. CA: You guys put out this video.

EM: Já está a produzir neste momento.

CA: Já o mostraram neste vídeo. Está acelerado?

I mean, is that speeded up?

EM: That's the slowed down version.

EM: Essa é a versão em câmara lenta.

(Laughter)

(Risos)

CA: How fast does it actually go?

CA: A que velocidade pode ocorrer?

EM: Well, when it's running at full speed,

EM: Quando está a toda velocidade,

you can't actually see the cells without a strobe light.

não conseguimos ver as células sem uma luz estroboscópica.

It's just blur.

É só um borrão.

(Laughter)

CA: Uma das suas ideias principais, Elon, quanto a fazer um futuro excitante

CA: One of your core ideas, Elon, about what makes an exciting future

is a future where we no longer feel guilty about energy.

é um futuro em que não nos sentiremos culpados quanto à energia.

Help us picture this.

Ajude-nos a entender.

How many Gigafactories, if you like, does it take to get us there?

Quantas fábricas gigantes, seriam necessárias para lá chegar?

EM: It's about a hundred, roughly.

EM: Cerca de cem, aproximadamente.

It's not 10, it's not a thousand.

Não são dez, e não são mil.

Most likely a hundred.

Provavelmente uma centena.

CA: See, I find this amazing.

CA: Acho isso incrível.

You can picture what it would take

Podemos imaginar o que seria necessário

to move the world off this vast fossil fuel thing.

para que o mundo abandone essa coisa de combustíveis fósseis.

It's like you're building one,

É como estar a construir uma,

it costs five billion dollars,

custa cinco mil milhões de dólares,

or whatever, five to 10 billion dollars.

ou talvez, entre cinco a dez mil milhões de dólares.

Like, it's kind of cool that you can picture that project.

É fantástico podermos imaginar esse projeto.

And you're planning to do, at Tesla -- announce another two this year.

Está a planear fazer isso, com a Tesla? Anunciaram mais duas este ano.

EM: I think we'll announce locations

EM: Nós vamos anunciar a localização

for somewhere between two and four Gigafactories later this year.

para duas a quatro fabricas gigantes no final deste ano.

Yeah, probably four.

Sim, provavelmente quatro.

CA: Whoa.

CA: Uau!

(Applause)

(Aplausos)

No more teasing from you for here?

Não nos dá mais nenhum aperitivo quanto a isso?

Like -- where, continent?

Como— onde, em que continente?

You can say no.

Pode dizer que não.

EM: We need to address a global market.

EM: Precisamos de nos dirigir a um mercado global.

CA: OK.

CA: Ok.

(Laughter)

(Risos)

This is cool.

Isso é ótimo.

I think we should talk for --

Acho que devemos falar sobre isso.

Actually, global market.

Ou seja, o mercado global.

I'm going to ask you one question about politics, only one.

Vou fazer-lhe uma pergunta sobre política, só uma.

I'm kind of sick of politics, but I do want to ask you this.

Estou um pouco farto da politica, mas quero perguntar-lhe isto.

You're on a body now giving advice to a guy --

Você está agora numa comissão de aconselhamento a um tipo...

EM: Who?

EM: Quem?

CA: Who has said he doesn't really believe in climate change,

CA: Aquele que disse que não acredita na alteração climática,

and there's a lot of people out there who think you shouldn't be doing that.

e muitas pessoas acham que você não devia fazer isso.

They'd like you to walk away from that.

Gostariam que se afastasse disso.

What would you say to them?

Tem alguma coisa a dizer-lhes?

EM: Well, I think that first of all,

EM: Bem, antes de mais,

I'm just on two advisory councils

eu estou em dois conselhos consultivos

where the format consists of going around the room

em que o formato consiste em andar pela sala

and asking people's opinion on things,

e perguntar a opinião das pessoas sobre as coisas.

and so there's like a meeting every month or two.

Há uma reunião por mês ou de dois em dois meses.

That's the sum total of my contribution.

Essa é a soma total da minha contribuição.

But I think to the degree that there are people in the room

Mas penso que, tal como existem pessoas na sala

who are arguing in favor of doing something about climate change,

que defendem fazer qualquer coisa sobre a alteração climática,

or social issues,

ou sobre problemas sociais,

I've used the meetings I've had thus far

eu tenho usado as reuniões que tive até agora

to argue in favor of immigration and in favor of climate change.

para defender a imigração e a alteração climática.

(Applause)

(Aplausos)

And if I hadn't done that,

Se eu não tivesse feito isso,

that wasn't on the agenda before.

isso não estaria na ordem de trabalhos.

So maybe nothing will happen, but at least the words were said.

Talvez nada venha a acontecer, mas, pelo menos, falou-se nisso.

CA: OK.

CA: Ok.

(Applause)

(Aplausos)

So let's talk SpaceX and Mars.

Então, vamos falar da SpaceX e de Marte.

Last time you were here,

A última vez que esteve aqui,

you spoke about what seemed like a kind of incredibly ambitious dream

você falou do que parecia um sonho incrivelmente ambicioso

to develop rockets that were actually reusable.

desenvolver foguetões reutilizáveis.

And you've only gone and done it.

E fez mesmo isso.

EM: Finalmente. Levou muito tempo.

EM: Finally. It took a long time.

CA: Talk us through this. What are we looking at here?

CA: Fale-nos disso. O que estamos a ver aqui?

EM: So this is one of our rocket boosters

EM: Este é um dos nossos foguetões

coming back from very high and fast in space.

a voltar do espaço a uma velocidade muito alta.

So just delivered the upper stage

Acabou de libertar o andar superior

at high velocity.

a alta velocidade.

I think this might have been at sort of Mach 7 or so,

Penso que pode ter sido Mach 7 ou algo assim,

delivery of the upper stage.

a libertar o andar superior.

(Applause)

(Aplausos)

CA: So that was a sped-up --

CA: Isto está acelerado.

EM: That was the slowed down version.

EM: Esta é a versão em câmara lenta.

(Laughter)

(Risos)

CA: I thought that was the sped-up version.

CA: Eu julgava que era a versão acelerada.

But I mean, that's amazing,

É incrível.

and several of these failed

Alguns destes fracassaram

before you finally figured out how to do it,

antes de finalmente aprenderem a fazê-los,

but now you've done this, what, five or six times?

mas agora já fizeram isto cinco ou seis vezes?

EM: We're at eight or nine.

EM: Estamos na oitava ou na nona.

CA: And for the first time,

CA: E pela primeira vez,

you've actually reflown one of the rockets that landed.

vocês estão a reutilizar um dos foguetões que aterrou.

EM: Yeah, so we landed the rocket booster

EM: Sim, fizemos aterrar o foguetão

and then prepped it for flight again and flew it again,

e depois preparámo-lo para voar e ele voou novamente,

so it's the first reflight of an orbital booster

por isso é o primeiro segundo voo dum foguetão orbital

where that reflight is relevant.

em que um segundo voo é relevante.

So it's important to appreciate that reusability is only relevant

É importante observar que a reutilização só é relevante

if it is rapid and complete.

se for rápida e completa.

So like an aircraft or a car,

Como num avião ou um carro,

the reusability is rapid and complete.

a reutilização é rápida e completa.

You do not send your aircraft to Boeing in-between flights.

Não enviamos o avião para a Boeing entre os voos.

CA: Right. So this is allowing you to dream of this really ambitious idea

CA: Claro. Isso permite-lhe sonhar com essa ideia ambiciosa

of sending many, many, many people to Mars

de enviar muitas pessoas para Marte

in, what, 10 or 20 years time, I guess.

dentro de, talvez, 10 ou 20 anos.

EM: Yeah.

EM: Pois é.

CA: And you've designed this outrageous rocket to do it.

CA: E você concebeu este monstruoso foguetão para isso.

Help us understand the scale of this thing.

Explique-nos a dimensão desta coisa.

EM: Well, visually you can see that's a person.

EM: Visualmente, vemos que aquilo é uma pessoa

Yeah, and that's the vehicle.

e aquilo é o veículo.

(Laughter)

(Risos)

CA: So if that was a skyscraper,

CA: Então, é como um arranha-céus.

that's like, did I read that, a 40-story skyscraper?

Eu li que é como um arranha-céus de 40 andares?

EM: Probably a little more, yeah.

EM: Provavelmente um pouco mais, sim.

The thrust level of this is really --

A capacidade de propulsão disto é ...

This configuration is about four times the thrust of the Saturn V moon rocket.

Esta configuração tem cerca de quatro vezes a propulsão do foguetão Saturno V.

CA: Four times the thrust of the biggest rocket humanity ever created before.

CA: Quatro vezes a propulsão do maior foguetão que a humanidade já criou.

EM: Yeah. Yeah.

EM: Isso mesmo.

CA: As one does. EM: Yeah.

- Coisas que uma pessoa faz. - Sim.

(Laughter)

(Risos)

In units of 747, a 747 is only about a quarter of a million pounds of thrust,

Comparando com um 747, um 747 só tem 250 mil libras de propulsão.

so for every 10 million pounds of thrust,

Portanto, para 10 milhões de libras de propulsão,

there's 40 747s.

precisamos de 40 Boeings 747.

So this would be the thrust equivalent of 120 747s, with all engines blazing.

O que dá uma propulsão equivalente a 120 Boeings 747,

com todos os motores a funcionar.

CA: And so even with a machine designed to escape Earth's gravity,

CA: Apesar de ser uma máquina projetada para escapar à gravidade da Terra,

I think you told me last time

acho que você já me disse

this thing could actually take a fully loaded 747,

que esta coisa podia transportar um 747 com carga completa,

people, cargo, everything,

com pessoas, carga, tudo,

into orbit.

e entrar em órbita.

EM: Exactly. This can take a fully loaded 747 with maximum fuel,

EM: Exatamente. Pode levar um 747 totalmente carregado,

com os tanques cheios,

maximum passengers, maximum cargo on the 747 --

com o máximo de passageiros, e o máximo de carga no 747

this can take it as cargo.

e transportar isso como carga.

CA: So based on this,

CA: Com base nisso,

you presented recently this Interplanetary Transport System

você apresentou recentemente este sistema de transporte interplanetário

which is visualized this way.

que é visualizado deste modo.

This is a scene you picture in, what, 30 years time? 20 years time?

Qual o prazo que imagina para vermos pessoas a entrar neste foguetão?

People walking into this rocket.

Daqui a 30 anos? 20 anos?

EM: I'm hopeful it's sort of an eight- to 10-year time frame.

EM: Estou esperançoso que seja algo como oito ou dez anos.

Aspirationally, that's our target.

É a nossa aspiração, é a nossa meta.

Our internal targets are more aggressive, but I think --

As nossa metas internas são mais agressivas, mas penso que...

(Laughter)

(Risos)

CA: OK.

CA: Ok.

EM: While vehicle seems quite large

EM: Embora o veículo pareça enorme

and is large by comparison with other rockets,

e é enorme em comparação com outros foguetões,

I think the future spacecraft

penso que a nave espacial do futuro

will make this look like a rowboat.

fará com que este se pareça um barco a remos.

The future spaceships will be truly enormous.

As naves espaciais do futuro serão realmente enormes.

CA: Why, Elon?

CA: Porquê, Elon?

Porque é que precisamos de construir uma cidade em Marte

Why do we need to build a city on Mars

with a million people on it in your lifetime,

com um milhão de pessoas nelas no seu tempo de vida,

which I think is kind of what you've said you'd love to do?

que é o tipo de coisa que você disse que adoraria fazer?

EM: I think it's important to have

EM: Eu penso que é importante

ter um futuro que seja inspirador e atraente.

a future that is inspiring and appealing.

I just think there have to be reasons

E acho que deve haver motivos

that you get up in the morning and you want to live.

para nos levantarmos de manhã e querermos viver.

Like, why do you want to live?

Tipo, porque é que queremos viver? Qual o motivo? O que é que nos inspira?

What's the point? What inspires you?

What do you love about the future?

O que é que gostamos em relação ao futuro?

And if we're not out there,

E se não estivermos lá fora,

if the future does not include being out there among the stars

se o futuro não incluir estarmos lá fora entre as estrelas

and being a multiplanet species,

e sermos uma espécie multiplanetária,

I find that it's incredibly depressing

eu acho isso extremamente deprimente

if that's not the future that we're going to have.

se este não for o futuro que vamos ter.

(Applause)

(Aplausos)

CA: People want to position this as an either or,

CA: As pessoas posicionam isso como uma coisa sem valor.

that there are so many desperate things happening on the planet now

Há tantas coisas desesperadoras a acontecer no planeta neste momento

from climate to poverty to, you know, you pick your issue.

desde a alteração climática até à pobreza — escolha uma delas.

And this feels like a distraction.

Isto parece como uma diversão.

You shouldn't be thinking about this.

Não devíamos pensar nisso.

You should be solving what's here and now.

Devíamos resolver o que está aqui e agora .

And to be fair, you've done a fair old bit to actually do that

E para ser justo, você tem feito bastante para isso

with your work on sustainable energy.

com o seu trabalho em energia sustentável.

But why not just do that?

Mas porque não fazer só isso?

EM: I think there's --

EM: Eu penso que há...

I look at the future from the standpoint of probabilities.

Eu olho para o futuro de um ponto de vista de probabilidades.

It's like a branching stream of probabilities,

É como uma ramificação de um rio de probabilidades.

and there are actions that we can take that affect those probabilities

Há ações que precisamos de fazer para afetar essas probabilidades

or that accelerate one thing or slow down another thing.

ou para acelerar uma coisa ou para desacelerar uma outra coisa.

I may introduce something new to the probability stream.

Eu posso inserir algo novo no fluxo das probabilidades.

Sustainable energy will happen no matter what.

A energia sustentável vai acontecer, de qualquer modo.

If there was no Tesla, if Tesla never existed,

Se não houvesse a Tesla, se a Tesla nunca existisse,

it would have to happen out of necessity.

isso teria que acontecer por necessidade.

It's tautological.

É tautológico.

If you don't have sustainable energy, it means you have unsustainable energy.

Se não temos energia sustentável, significa que temos energia insustentável.

Eventually you will run out,

Ela acabará por se esgotar

and the laws of economics will drive civilization

e as leis da economia direcionarão a civilização

towards sustainable energy,

para a energia sustentável, inevitavelmente.

inevitably.

The fundamental value of a company like Tesla

O valor fundamental duma companhia como a Tesla

is the degree to which it accelerates the advent of sustainable energy,

é o grau em que acelera a chegada da energia sustentável,

faster than it would otherwise occur.

mais rapidamente do que de outro modo.

So when I think, like,

Quando penso

what is the fundamental good of a company like Tesla,

em qual é o bem fundamental duma companhia como a Tesla,

I would say, hopefully,

gostaria de dizer:

if it accelerated that by a decade, potentially more than a decade,

"Se a Tesla acelerar as coisas uma década, possivelmente mais de uma década,

that would be quite a good thing to occur.

"isso será uma coisa muito boa".

That's what I consider to be

Isso é o que eu considero ser

the fundamental aspirational good of Tesla.

o objetivo fundamental a que a Tesla aspira.

Then there's becoming a multiplanet species and space-faring civilization.

Vamos tornar-nos numa espécie multiplanetária,

numa civilização exploradora do espaço?

This is not inevitable.

Isso não é inevitável.

It's very important to appreciate this is not inevitable.

É muito importante perceber que isso não é inevitável.

The sustainable energy future I think is largely inevitable,

A energia sustentável no futuro na minha opinião, é inevitável,

but being a space-faring civilization is definitely not inevitable.

mas ser uma civilização exploradora do espaço não é.

If you look at the progress in space,

Se olharmos para o progresso no espaço,

in 1969 you were able to send somebody to the moon.

em 1969 conseguimos enviar um homem à lua.

1969.

Em 1969!

Then we had the Space Shuttle.

Depois, tivemos o vaivém espacial.

The Space Shuttle could only take people to low Earth orbit.

O vaivém espacial só podia levar pessoas até à baixa órbita da Terra.

Then the Space Shuttle retired,

Depois o vaivém espacial reformou-se

and the United States could take no one to orbit.

e os EUA não puderam pôr em órbita mais ninguém.

So that's the trend.

A tendência é esta.

The trend is like down to nothing.

A tendência é não fazer nada.

People are mistaken when they think

As pessoas estão enganadas

that technology just automatically improves.

quando pensam que a tecnologia evolui automaticamente.

It does not automatically improve.

Não evolui automaticamente.

It only improves if a lot of people work very hard to make it better,

Só evolui se muitas pessoas trabalharem muito para a melhorar.

and actually it will, I think, by itself degrade, actually.

E, na verdade, acho que ela vai degradar-se.

You look at great civilizations like Ancient Egypt,

Vejam as grandes civilizações, como o Egito Antigo.

and they were able to make the pyramids,

Conseguiram fazer as pirâmides,

and they forgot how to do that.

e esqueceram-se de como fazer isso.

And then the Romans, they built these incredible aqueducts.

Os romanos construíram aqueles aquedutos incríveis.

They forgot how to do it.

Esqueceram-se de como fazê-los.

CA: Elon, it almost seems, listening to you

CA: Elon, ao ouvi-lo, e ao olhar para as diferentes coisas que tem feito,

and looking at the different things you've done,

that you've got this unique double motivation on everything

parece que você tem uma única dupla motivação em tudo

that I find so interesting.

que acho muito interessante.

One is this desire to work for humanity's long-term good.

Uma é o desejo de trabalhar pelo bem da humanidade, a longo prazo.

The other is the desire to do something exciting.

E o outro é o desejo de fazer algo empolgante.

And often it feels like you feel like you need the one to drive the other.

Parece que você sente como se fosse necessário um para chegar ao outro.

With Tesla, you want to have sustainable energy,

Com a Tesla, você quer ter energia sustentável,

so you made these super sexy, exciting cars to do it.

e, para isso, construiu esses carros super atraentes e excitantes.

Solar energy, we need to get there,

Temos que chegar à energia solar,

so we need to make these beautiful roofs.

assim, precisamos de fazer esses belos telhados.

We haven't even spoken about your newest thing,

Não falámos do seu projeto mais recente — não temos tempo para fazê-lo —

which we don't have time to do,

but you want to save humanity from bad AI,

mas você quer salvar-nos dos males da inteligência artificial,

and so you're going to create this really cool brain-machine interface

por isso está a criar uma interface cérebro-maquina muito interessante

to give us all infinite memory and telepathy and so forth.

para nos dar uma memória infinita, telepatia e tudo o mais.

And on Mars, it feels like what you're saying is,

E, quanto a Marte, parece que o que você está a dizer

yeah, we need to save humanity

é que precisamos de salvar a humanidade

and have a backup plan,

e ter um plano B,

but also we need to inspire humanity,

mas também precisamos de inspirar a humanidade,

and this is a way to inspire.

e esse é um modo de inspirar.

EM: I think the value of beauty and inspiration

EM: Acho que o valor da beleza e da inspiração

is very much underrated,

está muito menosprezado, sem dúvida.

no question.

But I want to be clear.

Mas eu quero ser claro.

I'm not trying to be anyone's savior.

Não tento ser o salvador de ninguém.

That is not the --

Não é isso.

I'm just trying to think about the future

Eu apenas tento pensar no futuro

and not be sad.

e não ficar triste.

(Applause)

(Aplausos)

CA: Beautiful statement.

CA: Bela afirmação.

I think everyone here would agree

Acredito que todos aqui concordarão

that it is not --

que nada disso vai acontecer inevitavelmente.

None of this is going to happen inevitably.

The fact that in your mind, you dream this stuff,

O facto de que, no seu espírito, você sonha com estas coisas,

you dream stuff that no one else would dare dream,

sonha com coisas com que mais ninguém ousou sonhar,

or no one else would be capable of dreaming

ou com que mais ninguém seria capaz de sonhar

at the level of complexity that you do.

com o nível de complexidade que você faz.

The fact that you do that, Elon Musk, is a really remarkable thing.

O facto de você fazer isso, Elon Musk, é realmente memorável.

Thank you for helping us all to dream a bit bigger.

Obrigado por nos ajudar a ter sonhos um pouco maiores.

EM: But you'll tell me if it ever starts getting genuinely insane, right?

EM: Mas você avisa-me se eu ficar mesmo louco, ok?

(Laughter)

(Risos)

CA: Thank you, Elon Musk. That was really, really fantastic.

CA: Obrigado, Elon Musk. Isto foi realmente, realmente fantástico.

That was really fantastic.

Foi realmente fantástico.

(Applause)

(Aplausos)