Elon Musk: The future we're building -- and boring | TED

Μετάφραση: Chryssa Takahashi Επιμέλεια: Victor Carras

Chris Anderson: Elon, hey, welcome back to TED.

Κρις Άντερσον: Έλον, καλωσόρισες πάλι στο TED.

It's great to have you here.

Χαιρόμαστε που σε έχουμε εδώ.

Elon Musk: Thanks for having me.

Έλον Μασκ: Σας ευχαριστώ.

CA: So, in the next half hour or so,

ΚΑ: Την επόμενη μισή ώρα περίπου,

we're going to spend some time

θα περάσουμε λίγο χρόνο

exploring your vision for what an exciting future might look like,

εξερευνώντας το όραμά σου για το πώς μπορεί να μοιάζει ένα συναρπαστικό μέλλον,

which I guess makes the first question a little ironic:

που μάλλον κάνει την πρώτη ερώτηση λιγάκι ειρωνική:

Why are you boring?

Γιατί ανοίγεις τρύπες;

ΕΜ: Χμμμ...Ναι.

EM: Yeah.

I ask myself that frequently.

Κι εγώ αναρωτιέμαι συχνά.

We're trying to dig a hole under LA,

Προσπαθούμε να σκάψουμε μια τρύπα κάτω από το Λος Άντζελες,

and this is to create the beginning

και αυτό είναι για να φτιάξουμε την αρχή

of what will hopefully be a 3D network of tunnels

αυτού που ελπίζουμε ότι θα γίνει ένα τρισδιάστατο δίκτυο τούνελ,

to alleviate congestion.

που θα μειώσει το μποτιλιάρισμα.

So right now, one of the most soul-destroying things is traffic.

Ένα από τα πιο ψυχοφθόρα προβλήματα αυτήν τη στιγμή είναι το κυκλοφοριακό.

It affects people in every part of the world.

Επηρεάζει ανθρώπους σε κάθε γωνιά του κόσμου.

It takes away so much of your life.

Παίρνει πολλή από τη ζωή μας.

Είναι απαίσιο.

It's horrible.

Ιδίως στο Λος Άντζελες.

It's particularly horrible in LA.

(Laughter)

(Γέλια)

CA: I think you've brought with you

ΚΑ: Νομίζω ότι έχεις φέρει μαζί σου

the first visualization that's been shown of this.

την πρώτη οπτικοποίηση του οράματός σου.

Can I show this?

Μπορώ να το δείξω;

ΕΜ: Ναι, φυσικά. Είναι η πρώτη φορά -

EM: Yeah, absolutely. So this is the first time --

Just to show what we're talking about.

Απλώς για να σας δείξω για τι μιλάμε.

So a couple of key things that are important

Μερικά κύρια πράγματα που είναι σημαντικά

in having a 3D tunnel network.

σε ένα τρισδιάστατο δίκτυο τούνελ.

First of all, you have to be able

Πρώτα απ' όλα, πρέπει να μπορούμε

to integrate the entrance and exit of the tunnel

να ενσωματώσουμε την είσοδο και την έξοδο του τούνελ

seamlessly into the fabric of the city.

απρόσκοπτα στον ιστό της πόλης.

So by having an elevator,

Έτσι, χρησιμοποιώντας ένα ασανσέρ,

sort of a car skate, that's on an elevator,

κάτι σαν ένα πατίνι για αυτοκίνητα μέσα σε ασανσέρ,

you can integrate the entrance and exits to the tunnel network

μπορούμε να ενσωματώσουμε τις εισόδους και εξόδους του δικτύου τούνελ

just by using two parking spaces.

χρησιμοποιώντας μόλις δύο θέσεις στάθμευσης.

And then the car gets on a skate.

Και μετά το αυτοκίνητο πάει πάνω στο πατίνι.

There's no speed limit here,

Δεν υπάρχει όριο ταχύτητας εδώ,

so we're designing this to be able to operate at 200 kilometers an hour.

έτσι το σχεδιάζουμε ώστε να μπορεί να λειτουργεί στα 200 χιλιόμετρα την ώρα.

CA: How much?

ΚΑ: Πόσα;

EM: 200 kilometers an hour, or about 130 miles per hour.

ΕΜ: 200 χιλιόμετρα την ώρα, ή περίπου 130 μίλια την ώρα.

So you should be able to get from, say, Westwood to LAX

Για παράδειγμα, θα κάνετε τα 18 χιλιόμετρα από το Ουέστγουντ έως το αεροδρόμιο LAX

μέσα σε πέντε ή έξι λεπτά.

in six minutes -- five, six minutes.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

ΚΑ: Έτσι θα μπορεί, αφού με το καλό γίνει,

CA: So possibly, initially done,

it's like on a sort of toll road-type basis.

να είναι κάτι σαν δρόμος με διόδια.

EM: Yeah.

ΕΜ: Ναι.

CA: Which, I guess, alleviates some traffic

ΚΑ: Το οποίο πιστεύω θα ελαφρώσει λίγο την κίνηση

from the surface streets as well.

και από τους επίγειους δρόμους.

EM: So, I don't know if people noticed it in the video,

ΕΜ: Δεν ξέρω αν το πρόσεξε ο κόσμος στο βίντεο,

but there's no real limit to how many levels of tunnel you can have.

αλλά δεν υπάρχει κάποιο όριο στα επίπεδα τούνελ που μπορούμε να έχουμε.

Μπορούμε να πάμε πιο βαθιά υπόγεια ευκολότερα απ' ό,τι πιο ψηλά υπέργεια.

You can go much further deep than you can go up.

The deepest mines are much deeper than the tallest buildings are tall,

Τα πιο βαθιά ορυχεία είναι πολύ βαθύτερα από τα ψηλότερα κτίρια,

so you can alleviate any arbitrary level of urban congestion

οπότε μπορεί να μειωθεί θεωρητικά κάθε επίπεδο αστικής συμφόρησης

with a 3D tunnel network.

με ένα τρισδιάστατο δίκτυο τούνελ.

Είναι ένα πολύ σημαντικό σημείο αυτό.

This is a very important point.

So a key rebuttal to the tunnels is that if you add one layer of tunnels,

Το κύριο αντεπιχείρημα για τα τούνελ είναι ότι αν φτιάξουμε ένα επίπεδο τούνελ,

που απλώς θα μειώσει την κίνηση, θα χρησιμοποιηθεί όλο,

that will simply alleviate congestion, it will get used up,

and then you'll be back where you started, back with congestion.

και θα επιστρέψουμε πάλι στην αρχή, στο κυκλοφοριακό πρόβλημα.

Αλλά μπορούμε να σκάψουμε οποιονδήποτε αυθαίρετο αριθμό τούνελ,

But you can go to any arbitrary number of tunnels,

any number of levels.

οποιονδήποτε αριθμό επιπέδων.

CA: But people -- seen traditionally, it's incredibly expensive to dig,

ΚΑ: Αλλά οι άνθρωποι πιστεύουν πως τέτοιο σκάψιμο είναι πολύ ακριβό,

and that would block this idea.

και αυτό μπλοκάρει την ιδέα.

EM: Yeah.

ΕΜ: Ναι.

Κι έχουν δίκιο.

Well, they're right.

To give you an example, the LA subway extension,

Για να σας δώσω ένα παράδειγμα, η επέκταση του μετρό του Λος Άντζελες,

που είναι νομίζω μια επέκταση τεσσάρων χιλιομέτρων,

which is -- I think it's a two-and-a-half mile extension

that was just completed for two billion dollars.

μόλις ολοκληρώθηκε για δύο δισεκατομμύρια δολάρια.

Οπότε πληρώσαμε περίπου μισό δις δολάρια ανά χιλιόμετρο

So it's roughly a billion dollars a mile to do the subway extension in LA.

για την επέκταση του μετρό στο Λος Άντζελες.

And this is not the highest utility subway in the world.

Και δεν είναι το μετρό με τη μεγαλύτερη χρησιμότητα στον κόσμο.

So yeah, it's quite difficult to dig tunnels normally.

Ναι, είναι αρκετά δύσκολο να σκάψουμε τούνελ συμβατικά.

I think we need to have at least a tenfold improvement

Νομίζω ότι πρέπει να πετύχουμε μια δεκαπλάσια τουλάχιστον βελτίωση

του κόστους ανά χιλιόμετρο.

in the cost per mile of tunneling.

ΚΑ: Και πώς θα το επιτύχεις αυτό;

CA: And how could you achieve that?

EM: Actually, if you just do two things,

ΕΜ: Αν κάνουμε τα εξής δύο πράγματα,

you can get to approximately an order of magnitude improvement,

μπορούμε να έχουμε μια βελτίωση περίπου μίας τάξης μεγέθους,

and I think you can go beyond that.

και ίσως και ακόμα καλύτερα.

So the first thing to do is to cut the tunnel diameter

Το πρώτο πράγμα που πρέπει να γίνει είναι να μειώσουμε τη διάμετρο του τούνελ

τουλάχιστον στο μισό.

by a factor of two or more.

So a single road lane tunnel according to regulations

Έτσι ένα τούνελ μίας λωρίδας σύμφωνα με τους κανονισμούς

has to be 26 feet, maybe 28 feet in diameter

πρέπει να έχει διάμετρο 8 με 8,5 μέτρων

to allow for crashes and emergency vehicles

για να υπάρχει χώρος για ατυχήματα και οχήματα έκτακτης ανάγκης

and sufficient ventilation for combustion engine cars.

και αρκετός εξαερισμός για αυτοκίνητα με κινητήρες εσωτερικής καύσης.

Αλλά αν μειώσουμε τη διάμετρο στα 3,65 μέτρα

But if you shrink that diameter to what we're attempting,

which is 12 feet, which is plenty to get an electric skate through,

που είναι αρκετό για να περάσει το ηλεκτρικό πατίνι,

you drop the diameter by a factor of two

μειώνουμε τη διάμετρο στο μισό

and the cross-sectional area by a factor of four,

και την επιφάνεια εγκάρσιας διατομής στο ένα τέταρτο,

και το κόστος του τούνελ είναι ανάλογο της επιφάνειας εγκάρσιας διατομής.

and the tunneling cost scales with the cross-sectional area.

So that's roughly a half-order of magnitude improvement right there.

Αυτό μας δίνει δηλαδή τετραπλάσια βελτίωση του κόστους.

Then tunneling machines currently tunnel for half the time, then they stop,

Ύστερα οι μηχανές που φτιάχνουν το τούνελ σκάβουν τον μισό χρόνο, έπειτα σταματούν,

and then the rest of the time is putting in reinforcements

και τον υπόλοιπο χρόνο τοποθετούμε υποστυλώματα για τα τοιχώματα του τούνελ.

for the tunnel wall.

So if you design the machine instead

Έτσι αν αντ' αυτού σχεδιάσουμε μια μηχανή

to do continuous tunneling and reinforcing,

που εκτελεί ταυτόχρονα σκάψιμο και υποστύλωση,

that will give you a factor of two improvement.

θα έχουμε μείωση του κόστους στο μισό.

Αν τα συνδυάσουμε, έχουμε οχταπλάσια μείωση.

Combine that and that's a factor of eight.

Also these machines are far from being at their power or thermal limits,

Και αυτές οι μηχανές δεν φτάνουν καν τα θερμικά τους όρια,

so you can jack up the power to the machine substantially.

έτσι μπορούμε να αυξήσουμε σημαντικά την ισχύ της μηχανής.

Και να πάρουμε έναν επιπλέον συντελεστή βελτίωσης

I think you can get at least a factor of two,

maybe a factor of four or five improvement on top of that.

τουλάχιστον ίσο με δύο, που μπορεί να γίνει και τέσσερα ή πέντε.

So I think there's a fairly straightforward series of steps

Νομίζω ότι είναι μια αρκετά απλή σειρά βημάτων

to get somewhere in excess of an order of magnitude improvement

για να έχουμε μια βελτίωση τουλάχιστον μίας τάξης μεγέθους

in the cost per mile,

στο κόστος ανά χιλιόμετρο,

and our target actually is --

και ο στόχος μας είναι -

we've got a pet snail called Gary,

έχουμε ένα σαλιγκάρι που το λένε Γκάρι,

ονομάστηκε από τον Γκάρι το σαλιγκάρι από το «South Park»,

this is from Gary the snail from "South Park,"

I mean, sorry, "SpongeBob SquarePants."

συγγνώμη, εννοώ τον «Μπομπ Σφουγγαράκη».

(Laughter)

(Γέλια)

So Gary is capable of --

Ο Γκάρι μπορεί -

currently he's capable of going 14 times faster

τώρα μπορεί να πηγαίνει 14 φορές γρηγορότερα

than a tunnel-boring machine.

από μια μηχανή διάνοιξης τούνελ.

(Laughter)

(Γέλια)

CA: You want to beat Gary.

ΚΑ: Θέλεις να κερδίσεις τον Γκάρι.

EM: We want to beat Gary.

ΕΜ: Θέλουμε να κερδίσουμε τον Γκάρι.

(Laughter)

(Γέλια)

Είναι ένας ανυπόμονος μικρούλης,

He's not a patient little fellow,

and that will be victory.

και θα είναι νίκη.

Victory is beating the snail.

Στόχος μας να κερδίσουμε το σαλιγκάρι.

CA: But a lot of people imagining, dreaming about future cities,

ΚΑ: Αλλά πολλοί όταν φαντάζονται τις μελλοντικές πόλεις,

they imagine that actually the solution is flying cars, drones, etc.

φαντάζονται ότι η λύση είναι ιπτάμενα αμάξια, μη επανδρωμένα αεροσκάφη, κλπ.

You go aboveground.

Πας πάνω από το έδαφος.

Why isn't that a better solution?

Γιατί δεν είναι καλύτερη λύση;

You save all that tunneling cost.

Δεν θα έχεις το κόστος του τούνελ.

EM: Right. I'm in favor of flying things.

ΕΜ: Σωστά. Είμαι υπέρ των ιπτάμενων αντικειμένων.

Obviously, I do rockets, so I like things that fly.

Προφανώς και, μιας και κάνω πυραύλους, μου αρέσουν τα ιπτάμενα αντικείμενα.

This is not some inherent bias against flying things,

Δεν έχω κάποια εγγενή προκατάληψη κατά των ιπτάμενων αντικειμένων,

but there is a challenge with flying cars

αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα με τα ιπτάμενα αυτοκίνητα.

in that they'll be quite noisy,

κάνουν πολύ θόρυβο,

the wind force generated will be very high.

η ταχύτητα του αέρα που θα εξάγουν θα είναι πολύ υψηλή.

Ας πούμε ότι αν κάτι πετάει πάνω από το κεφάλι σου,

Let's just say that if something's flying over your head,

a whole bunch of flying cars going all over the place,

πολλά ιπτάμενα αμάξια παντού,

that is not an anxiety-reducing situation.

δεν είναι δα και μια κατάσταση που καταπολεμά το άγχος.

(Γέλια)

(Laughter)

You don't think to yourself, "Well, I feel better about today."

Δεν θα σκέφτεσαι, «Αισθάνομαι καλύτερα σήμερα».

You're thinking, "Did they service their hubcap,

Θα σκέφτεσαι, «Έκαναν σέρβις στις ζάντες τους,

ή θα τους φύγει καμία και θα με αποκεφαλίσει;»

or is it going to come off and guillotine me?"

Τέτοια πράγματα.

Things like that.

CA: So you've got this vision

ΚΑ: Έχεις λοιπόν αυτό το όραμα

of future cities with these rich, 3D networks of tunnels underneath.

για μελλοντικές πόλεις με αυτά τα εκτενή, τρισδιάστατα δίκτυα τούνελ από κάτω.

Is there a tie-in here with Hyperloop?

Συνδέεται με το Hyperloop;

Could you apply these tunnels to use for this Hyperloop idea

Θα μπορούσες να χρησιμοποιήσεις αυτά τα τούνελ για την ιδέα του Hyperloop

you released a few years ago.

που ανακοίνωσες πριν από μερικά χρόνια.

EM: Yeah, so we've been sort of puttering around

ΕΜ: Ναι, ασχοληθήκαμε

με το Hyperloop για κάμποσο καιρό.

with the Hyperloop stuff for a while.

We built a Hyperloop test track adjacent to SpaceX,

Φτιάξαμε έναν δοκιμαστικό διαδρόμο για το Hyperloop δίπλα από το SpaceX,

just for a student competition,

για έναν φοιτητικό διαγωνισμό,

to encourage innovative ideas in transport.

που ενθάρρυνε καινοτόμες ιδέες στις μεταφορές.

And it actually ends up being the biggest vacuum chamber in the world

Και τελικά κατέληξε στον μεγαλύτερο θάλαμο κενού στον κόσμο

after the Large Hadron Collider,

μετά τον Μεγάλο Επιταχυντή Αδρονίων,

by volume.

κατ΄αναλογίαν όγκου.

So it was quite fun to do that, but it was kind of a hobby thing,

Είχε πλάκα που το φτιάξαμε, μα ήταν κάτι σαν χόμπι,

and then we think we might --

και μετά σκεφτήκαμε ότι θα μπορέσουμε -

so we've built a little pusher car to push the student pods,

έχουμε φτιάξει ένα μικρό όχημα που σπρώχνει τις κατασκευές των μαθητών,

but we're going to try seeing how fast we can make the pusher go

και προσπαθούμε να δούμε πόσο γρήγορα μπορούμε να το κάνουμε να πάει

if it's not pushing something.

όταν δεν σπρώχνει κάτι.

So we're cautiously optimistic

Είμαστε λοιπόν επιφυλακτικά αισιόδοξοι

we'll be able to be faster than the world's fastest bullet train

ότι θα μπορέσουμε να γίνουμε πιο γρήγοροι από το γρηγορότερο τρένο του κόσμου

ακόμη και σε απόσταση μόλις 1,2 χιλιομέτρων.

even in a .8-mile stretch.

CA: Whoa. Good brakes.

ΚΑ: Ουάου. Θα χρειαστείτε καλά φρένα.

EM: Yeah, I mean, it's -- yeah.

ΕΜ: Χμμμ, ναι.

It's either going to smash into tiny pieces or go quite fast.

Είτε θα διαλυθεί σε μικροσκοπικά κομματάκια είτε θα πάει πολύ γρήγορα.

CA: But you can picture, then, a Hyperloop in a tunnel

ΚΑ: Αλλά μπορείς να φανταστείς το Hyperloop σε ένα τούνελ

running quite long distances.

να διανύει αρκετά μεγάλες αποστάσεις.

EM: Exactly.

ΕΜ: Ακριβώς.

Κοιτάζοντας την τεχνολογία δημιουργίας τούνελ,

And looking at tunneling technology,

it turns out that in order to make a tunnel,

για να φτιάξουμε ένα τούνελ.

you have to --

πρέπει να -

In order to seal against the water table,

Για να το σφραγίσουμε από τον υδροφόρο ορίζοντα,

you've got to typically design a tunnel wall to be good

πρέπει κανονικά να σχεδιάσουμε έναν τοίχο τούνελ που να αντέχει πίεση

to about five or six atmospheres.

περίπου 5 με 6 ατμόσφαιρες.

Ενώ από το κενό -ή το σχεδόν κενό-

So to go to vacuum is only one atmosphere,

απέχουμε μόλις μία ατμόσφαιρα.

or near-vacuum.

So actually, it sort of turns out that automatically,

Στην πραγματικότητα, αν μπορούμε να φτιάξουμε ένα τούνελ

if you build a tunnel that is good enough to resist the water table,

ικανό να αντισταθεί στον υδροφόρο ορίζοντα,

αυτόματα είναι ικανό να αντέξει και στο κενό.

it is automatically capable of holding vacuum.

CA: Huh.

ΚΑ: Αχά!

ΕΜ: Ναι.

EM: So, yeah.

CA: And so you could actually picture,

ΚΑ: Οπότε μπορείς να φανταστείς,

what kind of length tunnel is in Elon's future to running Hyperloop?

τι μήκος χρειάζεται να έχει το μέλλοντικό σου τούνελ για το Hyperloop;

EM: I think there's no real length limit.

ΕΜ: Δε νομίζω ότι υπάρχει κάποιο πραγματικό όριο μήκους.

You could dig as much as you want.

Μπορείς να σκάψεις όσο θέλεις.

I think if you were to do something

Νομίζω ότι αν κάνουμε κάτι

like a DC-to-New York Hyperloop,

όπως ένα Hyperloop από την Ουάσινγκτον στη Νέα Υόρκη,

νομίζω ότι μάλλον θα θέλαμε να πάμε υπογείως σε όλη τη διαδρομή

I think you'd probably want to go underground the entire way

because it's a high-density area.

επειδή είναι μια πυκνοκατοικημένη περιοχή.

You're going under a lot of buildings and houses,

Θα περνούσαμε κάτω από πολλά κτίρια και σπίτια,

and if you go deep enough,

και αν πάμε αρκετά βαθιά,

you cannot detect the tunnel.

το τούνελ δεν θα είναι αισθητό στην επιφάνεια.

Sometimes people think, well, it's going to be pretty annoying

Καμιά φορά ο κόσμος πιστεύει ότι θα είναι πολύ ενοχλητικό

to have a tunnel dug under my house.

να σκάβουν ένα τούνελ κάτω από το σπίτι σου.

Like, if that tunnel is dug

Αν αυτό το τούνελ όμως σκάβεται

more than about three or four tunnel diameters beneath your house,

σε απόσταση τρεις ή τέσσερις φορές τη διάμετρό του κάτω από το σπίτι σου,

you will not be able to detect it being dug at all.

δεν θα καταλάβεις καθόλου ότι σκάβουν.

In fact, if you're able to detect the tunnel being dug,

Στην πραγματικότητα, αν καταφέρνατε να ανιχνεύσετε το σκάψιμο του τούνελ,

whatever device you are using,

με οποιαδήποτε συσκευή,

θα βγάζατε πολλά λεφτά από τον στρατό του Ισραήλ για τη συσκευή αυτή,

you can get a lot of money for that device from the Israeli military,

who is trying to detect tunnels from Hamas,

που προσπαθεί να ανιχνεύσει τα τούνελ της Χαμάς,

and from the US Customs and Border patrol that try and detect drug tunnels.

και από το Τελωνείο και τη Συνοριοφυλακή των ΗΠΑ

που προσπαθούν να ανιχνεύσουν τα τούνελ των ναρκέμπορων.

So the reality is

Η πραγματικότητα είναι

that earth is incredibly good at absorbing vibrations,

ότι η γη είναι εξαιρετικά καλή στο να απορροφά κραδασμούς,

and once the tunnel depth is below a certain level,

και μόλις το βάθος του τούνελ είναι κάτω από κάποιο επίπεδο,

it is undetectable.

δεν θα είναι ανιχνεύσιμο.

Maybe if you have a very sensitive seismic instrument,

Ίσως αν είχατε ένα πολύ ευαίσθητο σεισμογραφικό εργαλείο,

you might be able to detect it.

ίσως να μπορούσατε να το ανιχνεύσετε.

CA: So you've started a new company to do this

ΚΑ: Ξεκίνησες λοιπόν μια νέα εταιρία για να το κάνεις αυτό

called The Boring Company.

που την ονόμασες Η Βαρετή Εταιρία.

Very nice. Very funny.

Πολύ ωραίο. Πολύ αστείο.

(Laughter)

(Γέλια)

EM: What's funny about that?

ΕΜ: Πού είναι το αστείο;

(Laughter)

(Γέλια)

CA: How much of your time is this?

ΚΑ: Πόσο από τον χρόνο σου παίρνει;

EM: It's maybe ...

ΕΜ: Ίσως είναι...

two or three percent.

2 με 3%.

CA: You've called it a hobby.

ΚΑ: Οπότε αγόρασες ένα χόμπι.

This is what an Elon Musk hobby looks like.

Να πώς μοιάζει ένα χόμπι του Έλον Μασκ.

(Laughter)

(Γέλια)

EM: I mean, it really is, like --

ΕΜ: Θέλω να πω, είναι σαν -

Βασικά πρόκειται για πρακτικάριους και για άτομα με μερική απασχόληση.

This is basically interns and people doing it part time.

We bought some second-hand machinery.

Αγοράσαμε μερικά μηχανήματα από δεύτερο χέρι.

Είναι χαζολόγημα, αλλά έχει καλή εξέλιξη, οπότε -

It's kind of puttering along, but it's making good progress, so --

ΚΑ: Ένα μεγαλύτερο κομμάτι του χρόνου σου

CA: So an even bigger part of your time

is being spent on electrifying cars and transport through Tesla.

το περνάς φτιάχνοντας ηλεκτρικά αυτοκίνητα μέσω της Tesla.

Is one of the motivations for the tunneling project

Είναι ένα από τα κίνητρά σου για το έργο σου με το τούνελ

η συνειδητοποίηση ότι στην πραγματικότητα,

the realization that actually,

in a world where cars are electric and where they're self-driving,

σε έναν κόσμο όπου τα αυτοκίνητα είναι ηλεκτρικά και αυτο-οδηγούμενα,

ίσως να καταλήξουμε με περισσότερα αυτοκίνητα στους δρόμους

there may end up being more cars on the roads

on any given hour than there are now?

για κάθε χρονική στιγμή απ' ό,τι έχουμε τώρα;

ΕΜ: Ναι, ακριβώς.

EM: Yeah, exactly.

Πολλοί πιστεύουν ότι όταν κάνεις τα αυτοκίνητα αυτόνομα,

A lot of people think that when you make cars autonomous,

θα μπορούν να πάνε γρηγορότερα και αυτό θα μειώσει το κυκλοφοριακό.

they'll be able to go faster and that will alleviate congestion.

Ως έναν βαθμό θα είναι αλήθεια,

And to some degree that will be true,

but once you have shared autonomy where it's much cheaper to go by car

αλλά μόλις έχεις κοινόχρηστη αυτονομία όπου είναι πολύ φθηνότερο να πας με αμάξι

και μπορείς να πας από σημείο σε σημείο,

and you can go point to point,

the affordability of going in a car will be better than that of a bus.

θα είναι οικονομικότερο να πας με αμάξι απ' ό,τι να πας με λεωφορείο.

Θα κοστίζει λιγότερο από το εισιτήριο.

Like, it will cost less than a bus ticket.

So the amount of driving that will occur will be much greater with shared autonomy,

Έτσι το ποσοστό οδήγησης θα είναι πολύ μεγαλύτερο με την κοινόχρηστη αυτονομία,

and actually traffic will get far worse.

και το κυκλοφοριακό θα χειροτερέψει.

CA: You started Tesla with the goal of persuading the world

ΚΑ: Ξεκίνησες την Tesla με τον σκοπό να πείσεις τον κόσμο

that electrification was the future of cars,

ότι η ηλεκτροποίηση είναι το μέλλον της αυτοκίνησης,

and a few years ago, people were laughing at you.

και πριν από μερικά χρόνια, ο κόσμος γέλαγε με σένα.

Now, not so much.

Τώρα, όχι και τόσο.

EM: OK.

ΕΜ: ΟΚ.

(Laughter)

(Γέλια)

I don't know. I don't know.

Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.

ΚΑ: Δεν είναι όμως αλήθεια ότι σχεδόν κάθε αυτοκινητοβιομηχανία

CA: But isn't it true that pretty much every auto manufacturer

has announced serious electrification plans

έχει αναγγείλει σοβαρά σχέδια ηλεκτροποίησης

for the short- to medium-term future?

για το βραχυπρόθεσμο έως το μεσοπρόθεσμο μέλλον;

ΕΜ: Ναι, ναι.

EM: Yeah. Yeah.

I think almost every automaker has some electric vehicle program.

Νομίζω σχεδόν κάθε αυτοκινητοβιομηχανία

έχει κάποιο πρόγραμμα ηλεκτρικού αυτοκινήτου.

They vary in seriousness.

Σε διάφορα επίπεδα σοβαρότητας.

Some are very serious about transitioning entirely to electric,

Μερικοί είναι πολύ σοβαροί για τη μετάβαση εντελώς στα ηλεκτρικά,

and some are just dabbling in it.

και μερικοί απλώς το ψάχνουν.

Μερικοί παραδόξως εξακολουθούν να επιδιώκουν κυψέλες καυσίμου,

And some, amazingly, are still pursuing fuel cells,

but I think that won't last much longer.

αλλά δε νομίζω ότι θα κρατήσει πολύ αυτό.

CA: But isn't there a sense, though, Elon,

ΚΑ: Αλλά δεν έχεις τώρα αυτήν την αίσθηση, Έλον,

where you can now just declare victory and say, you know, "We did it."

ότι μπορείς να ανακηρύξεις νίκη και να πεις, «Τα καταφέραμε».

Let the world electrify, and you go on and focus on other stuff?

Άσε τον κόσμο να ηλεκτροποιηθεί, και πήγαινε να επικεντρωθείς σε άλλα;

EM: Yeah.

ΕΜ: Ναι.

I intend to stay with Tesla as far into the future as I can imagine,

Σκοπεύω να παραμείνω με την Tesla όσο μπορώ να φανταστώ το μέλλον,

and there are a lot of exciting things that we have coming.

και ετοιμάζουμε πολλά συναρπαστικά πράγματα.

Obviously the Model 3 is coming soon.

Προφανώς το Μοντέλο 3 βγαίνει σύντομα.

We'll be unveiling the Tesla Semi truck.

Θα αποκαλύψουμε το φορτηγό Tesla.

KA: OK. Θα έρθουμε σε αυτό.

CA: OK, we're going to come to this.

Το Μοντέλο 3 λοιπόν, υποτίθεται ότι θα βγει περίπου τον Ιούλιο.

So Model 3, it's supposed to be coming in July-ish.

EM: Ναι, φαίνεται ότι θα ξεκινήσουμε την παραγωγή τον Ιούλιο.

EM: Yeah, it's looking quite good for starting production in July.

CA: Wow.

ΚΑ: Ουάου.

Ένα από τα πράγματα για τα οποία έχει ενθουσιαστεί ο κόσμος

One of the things that people are so excited about

is the fact that it's got autopilot.

είναι το ότι θα έχει αυτόματο πιλότο.

And you put out this video a while back

Έβγαλες ένα βίντεο πριν από λίγο καιρό

και έδειχνες πώς θα φαίνεται αυτή η τεχνολογία.

showing what that technology would look like.

EM: Yeah.

ΕΜ: Ναι.

CA: There's obviously autopilot in Model S right now.

Προφανώς το Μοντέλο S έχει αυτόματο πιλότο τώρα.

Τι βλέπουμε εδώ;

What are we seeing here?

EM: Yeah, so this is using only cameras and GPS.

ΕΜ: Ναι, εδώ χρησιμοποιεί μόνο κάμερες και GPS.

So there's no LIDAR or radar being used here.

Δεν χρησιμοποιείται LIDAR ή ραντάρ εδώ.

Είναι απλώς οπτικά συστήματα, όπως αυτά που χρησιμοποιεί ένας άνθρωπος.

This is just using passive optical, which is essentially what a person uses.

The whole road system is meant to be navigated

Όλο το οδικό σύστημα είναι φτιαγμένο για να πλοηγείται

with passive optical, or cameras,

με παθητικά οπτικά δίκτυα, ή κάμερες,

and so once you solve cameras

και μόλις λύσουμε το θέμα με τις κάμερες

ή την όραση,

or vision,

then autonomy is solved.

τότε λύνουμε και την αυτονομία.

If you don't solve vision, it's not solved.

Αν δεν λυθεί το πρόβλημα της όρασης, δεν λύνεται η αυτονομία.

Γι' αυτό εστιάζουμε τόσο πολύ στο να έχουμε ένα οπτικό νευρικό δίκτυο

So that's why our focus is so heavily on having a vision neural net

που είναι πολύ αποτελεσματικό στις οδικές συνθήκες.

that's very effective for road conditions.

CA: Right. Many other people are going the LIDAR route.

ΚΑ: Σωστά. Πολλοί πάνε προς τα LIDAR.

Ως επί το πλείστον θέλεις κάμερες συν ραντάρ.

You want cameras plus radar is most of it.

EM: You can absolutely be superhuman with just cameras.

ΕΜ: Μπορείς να είσαι υπεράνθρωπος μόνο με κάμερες.

Like, you can probably do it ten times better than humans would,

Μπορείς να το κάνεις δέκα φορές καλύτερα απ' ό,τι οι άνθρωποι,

just cameras.

μόνο με κάμερες.

CA: So the new cars being sold right now have eight cameras in them.

ΚΑ: Τα νέα αυτοκίνητα που πωλούνται τώρα έχουν οχτώ κάμερες.

Δεν μπορούν ακόμη να κάνουν αυτό που παρουσιάσαμε.

They can't yet do what that showed.

When will they be able to?

Πότε θα μπορέσουν;

EM: I think we're still on track for being able to go cross-country

ΕΜ: Νομίζω ότι είμαστε σε καλό δρόμο για να μπορέσουμε να διασχίσουμε τη χώρα

from LA to New York by the end of the year, fully autonomous.

από το Λος Άντζελες στη Νέα Υόρκη μέχρι το τέλος του χρόνου, τελείως αυτόνομα.

CA: OK, so by the end of the year, you're saying,

ΚΑ: ΟΚ, οπότε λες ότι μέχρι το τέλος του χρόνου,

someone's going to sit in a Tesla without touching the steering wheel,

κάποιος θα μπορεί να κάτσει σε ένα Tesla χωρίς να αγγίζει το τιμόνι,

tap in "New York," off it goes.

να πατήσει «Νέα Υόρκη», και να ξεκινήσει.

EM: Yeah.

ΕΜ: Ναι.

CA: Won't ever have to touch the wheel -- by the end of 2017.

ΚΑ: Χωρίς καν να αγγίξει το τιμόνι - και όλα αυτά μέχρι το τέλος του 2017.

EM: Yeah. Essentially, November or December of this year,

ΕΜ: Ναι. Ουσιαστικά, φέτος τον Νοέμβρη ή τον Δεκέμβρη,

we should be able to go all the way from a parking lot in California

θα μπορούμε να κάνουμε όλη την απόσταση από ένα πάρκινγκ στην Καλιφόρνια

to a parking lot in New York,

έως ένα πάρκινγκ στη Νέα Υόρκη,

χωρίς να χρειαστεί να αγγίξουμε κάτι κατά τη διάρκεια του ταξιδιού.

no controls touched at any point during the entire journey.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

CA: Amazing.

ΚΑ: Απίστευτο. Αλλά είναι εν μέρει δυνατό

But part of that is possible

because you've already got a fleet of Teslas driving all these roads.

επειδή έχεις ήδη έναν στόλο από Tesla να οδηγούν σε αυτούς τους δρόμους.

You're accumulating a huge amount of data of that national road system.

Συσσωρεύεις έναν τεράστιο όγκο δεδομένων για το εθνικό οδικό δίκτυο.

EM: Yes, but the thing that will be interesting

ΕΜ: Ναι, αλλά αυτό που είναι ενδιαφέρον

είναι ότι είμαι αρκετά σίγουρος ότι θα μπορέσει να κάνει αυτή τη διαδρομή

is that I'm actually fairly confident it will be able to do that route

even if you change the route dynamically.

ακόμη κι αν την αλλάξεις δυναμικά.

So, it's fairly easy --

Είναι αρκετά εύκολο να είσαι πολύ καλός σε μία συγκεκριμένη διαδρομή,

If you say I'm going to be really good at one specific route, that's one thing,

but it should be able to go, really be very good,

αλλά είναι άλλο να γίνεις πολύ καλός σε όλες τις διαδρομές,

certainly once you enter a highway,

να μπορείς να μπεις σε μια λεωφόρο

to go anywhere on the highway system

και να κινηθείς οπουδήποτε

in a given country.

στο οδικό δίκτυο μιας χώρας.

Δεν περιορίζεται λοιπόν στη διαδρομή Λος Άντζελες-Νέα Υόρκη.

So it's not sort of limited to LA to New York.

We could change it and make it Seattle-Florida,

Θα μπορούσαμε να το αλλάξουμε και να το κάνουμε Σιάτλ-Φλόριντα,

that day, in real time.

εκείνη την ημέρα, σε πραγματικό χρόνο.

So you were going from LA to New York.

Πήγαινες από Λος Άντζελες σε Νέα Υόρκη.

Now go from LA to Toronto.

Τώρα πας από το Λος Άντζελες στο Τορόντο.

CA: So leaving aside regulation for a second,

ΚΑ: Βάζοντας για λίγο στην άκρη το θεσμικό πλαίσιο,

όσον αφορά μόνο την τεχνολογία,

in terms of the technology alone,

the time when someone will be able to buy one of your cars

το να μπορεί κάποιος να αγοράσει ένα από τα αυτοκίνητά σου

and literally just take the hands off the wheel and go to sleep

και απλώς να αφήσει το τιμόνι και να πάει για ύπνο

and wake up and find that they've arrived,

και να ξυπνήσει και να έχει φθάσει στον προορισμό του,

how far away is that, to do that safely?

πόσο μακριά είναι αυτό;

EM: I think that's about two years.

ΕΜ: Νομίζω ότι θέλουμε περίπου δύο χρόνια.

So the real trick of it is not how do you make it work

Το πραγματικό κόλπο δεν είναι να το κάνεις να δουλέψει

say 99.9 percent of the time,

ας πούμε, κατά 99,9%,

because, like, if a car crashes one in a thousand times,

επειδή αν 1 στα 1.000 αυτοκίνητα τρακάρει,

then you're probably still not going to be comfortable falling asleep.

τότε μάλλον δεν θα σε πιάνει ο ύπνος.

You shouldn't be, certainly.

Τουλάχιστον δεν θα έπρεπε.

(Γέλια)

(Laughter)

Ποτέ δεν θα είναι τέλειο.

It's never going to be perfect.

No system is going to be perfect,

Κανένα σύστημα δεν θα είναι τέλειο,

but if you say it's perhaps --

αλλά αν λες ότι ίσως -

the car is unlikely to crash

Αν η πιθανότητα να τρακάρει το αυτοκίνητο

in a hundred lifetimes, or a thousand lifetimes,

είναι μία στις εκατό ζωές, ή χίλιες ζωές,

then people are like, OK, wow, if I were to live a thousand lives,

τότε ο κόσμος θα πει, ουάου, αν ήταν να ζήσω χίλιες ζωές,

I would still most likely never experience a crash,

το πιο πιθανό θα ήταν να μη βιώσω ένα τρακάρισμα,

τότε θα ήταν εντάξει.

then that's probably OK.

CA: To sleep.

ΚΑ: Να κοιμηθούν.

I guess the big concern of yours is that people may actually

Υποθέτω ότι η μεγάλη σου ανησυχία είναι ότι ο κόσμος ίσως

get seduced too early to think that this is safe,

παρασυρθεί πολύ νωρίς και νομίζει ότι είναι ασφαλές,

and that you'll have some horrible incident happen that puts things back.

και ότι θα γίνει κάτι τρομερό που θα καθυστερήσει τα πράγματα.

EM: Well, I think that the autonomy system is likely to at least mitigate the crash,

ΕΜ: Νομίζω ότι το αυτόνομο σύστημα τουλάχιστον θα μετριάσει το τρακάρισμα,

except in rare circumstances.

εκτός από σπάνιες περιπτώσεις.

The thing to appreciate about vehicle safety

Πρέπει να εκτιμούμε ότι η ασφάλεια αυτοκινήτων

is this is probabilistic.

είναι πιθανολογική.

I mean, there's some chance that any time a human driver gets in a car,

Πάντα υπάρχει η πιθανότητα ένας άνθρωπος να οδηγήσει ένα αμάξι,

that they will have an accident that is their fault.

και να τρακάρει επειδή φταίει.

It's never zero.

Ποτέ δεν είναι μηδενική.

So really the key threshold for autonomy

Στην πραγματικότητα το όριο κλειδί για την αυτονομία

is how much better does autonomy need to be than a person

είναι πόσο καλύτερη πρέπει να γίνει η αυτονομία από έναν άνθρωπο,

πριν μπορέσουμε να βασιστούμε πάνω της;

before you can rely on it?

CA: But once you get literally safe hands-off driving,

ΚΑ: Αλλά τη στιγμή που θα έχουμε στην κυριολεξία ασφαλή αυτόνομη οδήγηση,

ολόκληρη η βιομηχανία διαταράσσεται,

the power to disrupt the whole industry seems massive,

because at that point you've spoken of people being able to buy a car,

επειδή εκείνη τη στιγμή έχεις άτομα που μπορούν να αγοράσουν ένα αμάξι,

που να τους αφήνει στη δουλειά, και μετά να το διαθέτουν

drops you off at work, and then you let it go

and provide a sort of Uber-like service to other people,

ώστε να παρέχει μια υπηρεσία σαν το Uber σε άλλα άτομα,

earn you money,

και έτσι να βγάζουν χρήματα,

maybe even cover the cost of your lease of that car,

ίσως και να καλύψουν το κόστος της μίσθωσης του αμαξιού,

so you can kind of get a car for free.

οπότε είναι σαν να το παίρνουν δωρεάν.

Is that really likely?

Είναι όντως πιθανό;

EM: Yeah. Absolutely this is what will happen.

ΕΜ: Ναι. Σίγουρα αυτό θα γίνει.

So there will be a shared autonomy fleet

Θα υπάρχει ένας κοινόχρηστος αυτόνομος στόλος

where you buy your car

όπου θα αγοράζεις το αμάξι σου

and you can choose to use that car exclusively,

και θα μπορείς να επιλέξεις να το χρησιμοποιήσεις αποκλειστικά,

μπορείς να επιλέξεις να χρησιμοποιείται μόνο από φίλους και οικογένεια,

you could choose to have it be used only by friends and family,

only by other drivers who are rated five star,

μόνο από άλλους οδηγούς με βαθμολογία πέντε αστέρων,

you can choose to share it sometimes but not other times.

μπορείς να επιλέξεις να το μοιράζεσαι κάποιες φορές και κάποιες όχι.

Αυτό θα γίνει κατά 100%.

That's 100 percent what will occur.

It's just a question of when.

Το θέμα είναι το πότε θα γίνει αυτό.

CA: Wow.

ΚΑ: Ουάου.

So you mentioned the Semi

Ανέφερες το νέο σας φορτηγό

and I think you're planning to announce this in September,

και νομίζω ότι σχεδιάζεις να το αναγγείλεις τον Σεπτέμβρη,

but I'm curious whether there's anything you could show us today?

αλλά αναρωτιέμαι αν έχεις κάτι που μπορείς να μας δείξεις σήμερα;

EM: I will show you a teaser shot of the truck.

ΕΜ: Θα σας δείξω μια φωτογραφία που θα σας κεντρίσει το ενδιαφέρον.

(Laughter)

(Γέλια)

It's alive.

Είναι ζωντανό.

CA: OK.

ΚΑ: ΟΚ.

EM: That's definitely a case where we want to be cautious

ΕΜ: Αυτή είναι σίγουρα μια περίπτωση

όπου θέλουμε να είμαστε προσεκτικοί με τα χαρακτηριστικά αυτονομίας.

about the autonomy features.

Yeah.

Ναι.

(Laughter)

(Γέλια)

CA: We can't see that much of it,

ΚΑ: Δεν βλέπουμε και πολλά

but it doesn't look like just a little friendly neighborhood truck.

αλλά δεν μοιάζει και με ένα φιλικό φορτηγάκι της γειτονιάς.

Φαίνεται πολύ ζόρικο.

It looks kind of badass.

What sort of semi is this?

Τι είδους φορτηγό είναι;

ΕΜ: Είναι φορτηγό βαρέως τύπου και μεγάλης εμβέλειας.

EM: So this is a heavy duty, long-range semitruck.

So it's the highest weight capability

Είναι δηλαδή ικανό να μεταφέρει τα μεγαλύτερα φορτία

κι έχει μεγάλη εμβέλεια.

and with long range.

Ουσιαστικά προορίζεται να μειώσει τον αριθμό των φορτηγών βαρέως τύπου.

So essentially it's meant to alleviate the heavy-duty trucking loads.

And this is something which people do not today think is possible.

Και αυτό είναι κάτι που ο κόσμος δεν πιστεύει ότι είναι δυνατό σήμερα.

They think the truck doesn't have enough power or it doesn't have enough range,

Θεωρούν ότι το ηλεκτροκίνητο φορτηγό δεν έχει επαρκή ισχύ ή εμβέλεια,

and then with the Tesla Semi

κι εμείς με το φορτηγό Tesla,

we want to show that no, an electric truck

θέλουμε να τους αποδείξουμε πως μια ηλεκτρική νταλίκα

actually can out-torque any diesel semi.

μπορεί να ξεπερνά σε ροπή οποιοδήποτε φορτηγό ντίζελ.

And if you had a tug-of-war competition,

Αν κάναμε διαγωνισμό διελκυνστίδας

the Tesla Semi will tug the diesel semi uphill.

το φορτηγό Tesla θα μπορούσε να τραβήξει το ντίζελ σε ανηφόρα.

(Laughter)

(Γέλια)

(Χειροκρότημα)

(Applause)

ΚΑ: Πολύ καλό. Βραχυπρόθεσμα, δεν θα είναι χωρίς οδηγό.

CA: That's pretty cool. And short term, these aren't driverless.

Θα είναι φορτηγά που θα θέλουν να τα οδηγήσουν οι φορτηγατζήδες.

These are going to be trucks that truck drivers want to drive.

EM: Yes. So what will be really fun about this

ΕΜ: Ναι. Αυτό που έχει πλάκα

είναι πως η καμπύλη της ροπής/ταχύτητας σ' έναν ηλεκτρικό κινητήρα είναι επίπεδη,

is you have a flat torque RPM curve with an electric motor,

whereas with a diesel motor or any kind of internal combustion engine car,

ενώ στους κινητήρες ντίζελ και γενικά σε όλους τους κινητήρες εσωτερικής καύσης

you've got a torque RPM curve that looks like a hill.

η καμπύλη ροπής/ταχύτητας μοιάζει με λόφο.

So this will be a very spry truck.

Θα είναι ένα πολύ ευκίνητο φορτηγό.

You can drive this around like a sports car.

Θα μπορείς να το οδηγήσεις σαν ένα σπορ αμάξι.

There's no gears. It's, like, single speed.

Δεν έχει κιβώτιο ταχυτήτων. Έχει μόνο μία ταχύτητα.

CA: There's a great movie to be made here somewhere.

ΚΑ: Μπορεί να γίνει και φανταστική ταινία.

I don't know what it is and I don't know that it ends well,

Δεν ξέρω πως θα ήταν ή αν θα είχε καλό τέλος,

αλλά θα ήταν σίγουρα φανταστική ταινία.

but it's a great movie.

(Laughter)

(Γέλια)

EM: It's quite bizarre test-driving.

ΕΜ: Μου άφησε περίεργη αίσθηση,

When I was driving the test prototype for the first truck.

όταν οδήγησα το πρωτότυπο για το πρώτο φορτηγό.

It's really weird, because you're driving around

Είναι πολύ περίεργο, γιατί το οδηγάς

and you're just so nimble, and you're in this giant truck.

και είσαι τόσο ευκίνητος, αν και είσαι σε ένα τεράστιο φορτηγό.

CA: Wait, you've already driven a prototype?

ΚΑ: Περίμενε, έχεις ήδη οδηγήσει ένα πρωτότυπο;

EM: Yeah, I drove it around the parking lot,

ΕΜ: Ναι, το έκανα μια βόλτα στο πάρκινγκ,

and I was like, this is crazy.

και ήταν απίστευτο.

CA: Wow. This is no vaporware.

ΚΑ: Ουάου. Δεν υπάρχει μόνο στα σχέδια.

ΕΜ: Οδηγείς αυτό το τεράστιο φορτηγό

EM: It's just like, driving this giant truck

and making these mad maneuvers.

και κάνεις αυτές τις τρελές μανούβρες.

CA: This is cool. OK, from a really badass picture

ΚΑ: Ωραίο. ΟΚ. Και πάμε από μια τρομερή φωτογραφία

to a kind of less badass picture.

σε μια λιγότερο τρομερή φωτογραφία.

This is just a cute house from "Desperate Housewives" or something.

Αυτό είναι ένα συμπαθητικό σπίτι σαν από τις «Νοικοκυρές σε απόγνωση».

What on earth is going on here?

Τι στο καλό γίνεται εδώ;

EM: Well, this illustrates the picture of the future

ΕΜ: Εδώ έχουμε μια εικόνα του μέλλοντος

that I think is how things will evolve.

έτσι όπως πιστεύω εγώ πως θα εξελιχθεί.

Απ' έξω είναι παρκαρισμένο ένα ηλεκτρικό αυτοκίνητο.

You've got an electric car in the driveway.

If you look in between the electric car and the house,

Αν κοιτάξεις ανάμεσα στο ηλεκτρικό αυτοκίνητο και το σπίτι,

there are actually three Powerwalls stacked up against the side of the house,

θα δεις τρεις μπαταρίες Powerwall στο πλάι του σπιτιού,

and then that house roof is a solar roof.

και η στέγη του σπιτιού είναι μια ηλιακή στέγη.

Είναι πραγματική γυάλινη ηλιακή στέγη.

So that's an actual solar glass roof.

CA: OK.

ΚΑ: ΟΚ.

ΕΜ: Είναι η εικόνα ενός πραγματικού -

EM: That's a picture of a real -- well, admittedly, it's a real fake house.

εντάξει, ομολογουμένως, είναι ένα πραγματικά ψεύτικο σπίτι.

That's a real fake house.

(Laughter)

(Γέλια)

CA: So these roof tiles,

ΚΑ: Αυτά τα κεραμίδια,

some of them have in them basically solar power, the ability to --

μερικά από αυτά έχουν βασικά τη δυνατότητα να συλλέγουν ηλιακή ισχύ.

EM: Yeah. Solar glass tiles

ΕΜ: Ναι, ηλιακά γυάλινα κεραμίδια

where you can adjust the texture and the color

που μπορούν να ρυθμίσουν την υφή και το χρώμα τους

to a very fine-grained level,

σε υψηλό επίπεδο λεπτομέρειας,

and then there's sort of microlouvers in the glass,

και το γυαλί έχει ένα είδος μικροπερσίδες,

έτσι ώστε όταν κοιτάς τη στέγη από το επίπεδο του δρόμου

such that when you're looking at the roof from street level

or close to street level,

ή κοντά στο επίπεδο του δρόμου,

all the tiles look the same

όλα τα κεραμίδια να φαίνονται ίδια

whether there is a solar cell behind it or not.

είτε έχουν ηλιακό κελί πίσω τους είτε όχι.

Έχουμε λοιπόν ένα ομοιόμορφο χρώμα

So you have an even color

from the ground level.

από το επίπεδο του δρόμου.

If you were to look at it from a helicopter,

Αν το κοιτάξεις από ένα ελικόπτερο

θα μπορείς να δεις μέσα τους και θα δεις

you would be actually able to look through and see

that some of the glass tiles have a solar cell behind them and some do not.

ότι μερικά γυάλινα κεραμίδια έχουν ένα ηλιακό κελί πίσω τους και μερικά όχι.

You can't tell from street level.

Δεν το καταλαβαίνεις από το έδαφος.

CA: You put them in the ones that are likely to see a lot of sun,

ΚΑ: Τα βάζεις σε αυτά που θα δουν περισσότερο ήλιο,

και αυτό κάνει αυτές τις στέγες ιδιαίτερα οικονομικές, σωστά;

and that makes these roofs super affordable, right?

They're not that much more expensive than just tiling the roof.

Δεν είναι πολύ πιο ακριβές από το να βάζεις απλώς κεραμίδια.

EM: Yeah.

ΕΜ: Ναι.

We're very confident that the cost of the roof

Είμαστε πολύ σίγουροι ότι το κόστος της στέγης

plus the cost of electricity --

συν το κόστος του ηλεκτρικού -

A solar glass roof will be less than the cost of a normal roof

ότι μια γυάλινη ηλιακή στέγη θα κοστίζει λιγότερο από μια κανονική στέγη

plus the cost of electricity.

συν το κόστος του ηλεκτρικού.

So in other words,

Έτσι, με άλλα λόγια,

this will be economically a no-brainer,

οικονομικά δεν θέλει σκέψη,

we think it will look great,

νομίζουμε ότι φαίνεται ωραίο,

and it will last --

και θα κρατήσει -

We thought about having the warranty be infinity,

Σκεφτήκαμε να δώσουμε εγγύηση για πάντα,

but then people thought,

αλλά μετά σκεφτήκαμε,

well, that might sound like were just talking rubbish,

ότι ίσως ακούγεται σα να λέμε βλακείες,

but actually this is toughened glass.

αλλά στην πραγματικότητα είναι ενισχυμένο γυαλί.

Well after the house has collapsed

Αφού θα έχει γκρεμιστεί το σπίτι

and there's nothing there,

και δεν θα υπάρχει τίποτα εκεί,

the glass tiles will still be there.

τα γυάλινα κεραμίδια θα είναι ακόμη εκεί.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

CA: I mean, this is cool.

ΚΑ: Τρομερό.

Νομίζω ότι θα το βγάλετε στην αγορά σε μερικές εβδομάδες,

So you're rolling this out in a couple week's time, I think,

με τέσσερις διαφορετικούς τύπους στέγης.

with four different roofing types.

EM: Yeah, we're starting off with two, two initially,

ΕΜ: Ναι, ξεκινούμε αρχικά με δύο,

και οι επόμενοι δύο θα παρουσιαστούν στις αρχές του επόμενου έτους.

and the second two will be introduced early next year.

CA: And what's the scale of ambition here?

ΚΑ: Ποιο είναι το επίπεδο της φιλοδοξίας εδώ;

How many houses do you believe could end up having this type of roofing?

Πόσα σπίτια πιστεύεις ότι θα καταλήξουν να έχουν τέτοιου είδους στέγες;

EM: I think eventually

ΕΜ: Νομίζω ότι τελικά

almost all houses will have a solar roof.

σχεδόν όλα τα σπίτια θα έχουν ηλιακή στέγη.

The thing is to consider the time scale here

Πρέπει να αναλογιστούμε ότι η χρονική κλίμακα εδώ

to be probably on the order

είναι μάλλον στην τάξη

of 40 or 50 years.

των 40 με 50 ετών.

Κατά μέσο όρο μια στέγη αντικαθίσταται κάθε 20 με 25 χρόνια.

So on average, a roof is replaced every 20 to 25 years.

But you don't start replacing all roofs immediately.

Αλλά δεν ξεκινάς να αντικαθιστάς όλες τις στέγες αμέσως.

But eventually, if you say were to fast-forward

Αλλά τελικά, αν πεις ότι πάμε,

ας πούμε, σε 15 χρόνια από τώρα,

to say 15 years from now,

it will be unusual to have a roof that does not have solar.

θα είναι ασυνήθιστο να έχεις μια στέγη που δεν είναι ηλιακή.

CA: Is there a mental model thing that people don't get here

ΚΑ: Υπάρχει κάποιο νοητικό μοντέλο που δεν πιάνει ο κόσμος εδώ

that because of the shift in the cost, the economics of solar power,

ότι επειδή η μετατόπιση του κόστους, τα οικονομικά της ηλιακής ενέργειας,

τα περισσότερα σπίτια έχουν αρκετή ηλιοφάνεια στη στέγη τους

most houses actually have enough sunlight on their roof

για να καλύψουν λίγο πολύ όλες τους τις ανάγκες.

pretty much to power all of their needs.

If you could capture the power,

Αν μπορείς να συλλέξεις την ενέργεια,

μπορείς να καλύψεις λίγο πολύ όλες τους τις ανάγκες.

it could pretty much power all their needs.

You could go off-grid, kind of.

Θα μπορούσες να πας εκτός δικτύου.

EM: It depends on where you are

ΕΜ: Εξαρτάται από το πού είσαι

and what the house size is relative to the roof area,

και το μέγεθος τους σπιτιού σε σχέση με την επιφάνεια της στέγης,

but it's a fair statement to say

αλλά μπορείς να πεις

that most houses in the US have enough roof area

ότι τα περισσότερα σπίτια στις ΗΠΑ έχουν αρκετή επιφάνεια στη στέγη

to power all the needs of the house.

για να ηλεκτροδοτήσουν όλες τις ανάγκες του σπιτιού.

CA: So the key to the economics

ΚΑ: Το κλειδί των οικονομικών

των αυτοκινήτων, του φορτηγού, και αυτών των σπιτιών,

of the cars, the Semi, of these houses

είναι η τιμή των μπαταριών ιόντων λιθίου που πέφτει,

is the falling price of lithium-ion batteries,

which you've made a huge bet on as Tesla.

που ένα μεγάλο στοίχημα για την Tesla.

In many ways, that's almost the core competency.

Από πολλές απόψεις, αυτή είναι η πιο βασική τεχνολογική προϋπόθεση.

And you've decided

Και αποφάσισες

ότι για να προσεταιριστείς αυτή την τεχνολογία,

that to really, like, own that competency,

you just have to build the world's largest manufacturing plant

πρέπει να χτίσεις το μεγαλύτερο εργοστάσιο στον κόσμο

to double the world's supply of lithium-ion batteries,

για να διπλασιάσεις την παγκόσμια προμήθεια μπαταριών ιόντων λιθίου,

with this guy. What is this?

με αυτό εδώ. Τι είναι αυτό;

EM: Yeah, so that's the Gigafactory,

ΕΜ: Ναι, αυτό είναι το Gigafactory,

progress so far on the Gigafactory.

βασικά η πρόοδος του Gigafactory έως τώρα.

Eventually, you can sort of roughly see

Στο τέλος, μπορείς να δεις πάνω κάτω

that there's sort of a diamond shape overall,

ότι υπάρχει ένα γενικό σχήμα διαμαντιού,

and when it's fully done, it'll look like a giant diamond,

και όταν ολοκληρωθεί, θα μοιάζει με ένα τεράστιο διαμάντι,

or that's the idea behind it,

ή αυτή είναι η ιδέα,

και είναι ευθυγραμμισμένο με τον αληθινό βορρά.

and it's aligned on true north.

It's a small detail.

Είναι μια μικρή λεπτομέρεια.

CA: And capable of producing, eventually,

ΚΑ: Και είναι ικανό να παράγει, τελικά,

like a hundred gigawatt hours of batteries a year.

περίπου εκατό γιγαβατώρες σε μπαταρίες τον χρόνο.

EM: A hundred gigawatt hours. We think probably more, but yeah.

ΕΜ: Εκατό γιγαβατώρες. Μάλλον περισσότερο πιστεύουμε, αλλά ναι.

CA: And they're actually being produced right now.

ΚΑ: Και ήδη παράγονται αυτή τη στιγμή.

ΕΜ: Είναι ήδη σε παραγωγή. ΚΑ: Βγάλατε αυτό το βίντεο.

EM: They're in production already. CA: You guys put out this video.

Είναι σε επιτάχυνση;

I mean, is that speeded up?

EM: That's the slowed down version.

ΕΜ: Αυτή είναι η αργή έκδοση.

(Laughter)

(Γέλια)

ΚΑ: Πόσο γρήγορα πάει στην πραγματικότητα;

CA: How fast does it actually go?

EM: Well, when it's running at full speed,

ΕΜ: Όταν λειτουργεί σε πλήρη ταχύτητα,

you can't actually see the cells without a strobe light.

δεν μπορείς να δεις τα κελιά χωρίς στροβοσκοπικό φως.

It's just blur.

Απλώς βλέπεις κάτι θολό.

(Laughter)

(Γέλια)

ΚΑ: Μια από τις κύριες ιδέες σου, Έλον, για το τι κάνει το μέλλον συναρπαστικό

CA: One of your core ideas, Elon, about what makes an exciting future

is a future where we no longer feel guilty about energy.

είναι ένα μέλλον όπου δεν αισθανόμαστε πια ενοχές για την ενέργεια.

Help us picture this.

Βοήθησέ μας να το φανταστούμε.

How many Gigafactories, if you like, does it take to get us there?

Πόσα Gigafactory, αν θέλεις, χρειάζεται για να φτάσουμε εκεί;

EM: It's about a hundred, roughly.

ΕΜ: Περίπου εκατό, χοντρικά.

It's not 10, it's not a thousand.

Δεν είναι δέκα, δεν είναι χίλια.

Most likely a hundred.

Πιθανότατα θα είναι εκατό.

ΚΑ: Βλέπεις, το βρίσκω απίστευτο.

CA: See, I find this amazing.

You can picture what it would take

Μπορείς να φανταστείς τι χρειάζεται

to move the world off this vast fossil fuel thing.

για να απομακρύνεις τον κόσμο από αυτά τα αχανή ορυκτά καύσιμα.

Είναι σα να χτίζεις ένα,

It's like you're building one,

it costs five billion dollars,

κοστίζει πέντε δισεκατομμύρια δολάρια,

or whatever, five to 10 billion dollars.

ή περίπου πέντε με δέκα δισεκατομμύρια δολάρια.

Like, it's kind of cool that you can picture that project.

Είναι τρομερό που μπορείς να φανταστείς αυτό το έργο.

And you're planning to do, at Tesla -- announce another two this year.

Και στην Tesla σκοπεύεις να ανακοινώσεις άλλα δύο φέτος.

EM: I think we'll announce locations

ΕΜ: Νομίζω ότι θα ανακοινώσουμε τοποθεσίες

for somewhere between two and four Gigafactories later this year.

για κάπου μεταξύ δύο με τέσσερα Gigafactory μέσα στο έτος.

Yeah, probably four.

Ναι, μάλλον τέσσερα.

ΚΑ: Ουά.

CA: Whoa.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

No more teasing from you for here?

Δεν θα μας δώσεις άλλες πληροφορίες;

Like -- where, continent?

Όπως το πού, σε ποια ήπειρο, κάτι;

You can say no.

Μπορείς να πεις όχι.

EM: We need to address a global market.

ΕΜ: Πρέπει να απευθυνθούμε σε μια παγκόσμια αγορά.

CA: OK.

ΚΑ: ΟΚ.

(Laughter)

(Γέλια)

This is cool.

Καλό.

I think we should talk for --

Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε για -

Actually, global market.

Ή μάλλον θα σε ρωτήσω ευθέως.

I'm going to ask you one question about politics, only one.

Θα σου κάνω μια ερώτηση για την πολιτική, μόνο μία.

I'm kind of sick of politics, but I do want to ask you this.

Τη βαρέθηκα την πολιτική, αλλά θέλω να σε ρωτήσω αυτό.

You're on a body now giving advice to a guy --

Είσαι τώρα σε μια επιτροπή που συμβουλεύει έναν τύπο -

EM: Who?

ΕΜ: Ποιον;

CA: Who has said he doesn't really believe in climate change,

ΚΑ: Ο οποίος έχει πει ότι δεν πιστεύει στην κλιματική αλλαγή,

και υπάρχει πολύς κόσμος εκεί έξω που πιστεύει ότι δεν πρέπει να το κάνεις.

and there's a lot of people out there who think you shouldn't be doing that.

They'd like you to walk away from that.

Θέλουν να σε απομακρύνουν απ' αυτό.

What would you say to them?

Τι θα τους έλεγες;

EM: Well, I think that first of all,

ΕΜ: Πρώτα απ' όλα,

I'm just on two advisory councils

είμαι ήδη σε δύο συμβουλευτικά συμβούλια

where the format consists of going around the room

που γυρνάνε από δωμάτιο σε δωμάτιο

and asking people's opinion on things,

και ρωτάνε τη γνώμη του κόσμου για πράγματα,

and so there's like a meeting every month or two.

και γίνεται μια συνάντηση κάθε έναν ή δύο μήνες.

That's the sum total of my contribution.

Αυτό είναι το συνολικό μέγεθος της συμβολής μου.

But I think to the degree that there are people in the room

Αλλά νομίζω ότι στο βαθμό που υπάρχει κόσμος στο δωμάτιο

who are arguing in favor of doing something about climate change,

που υποστηρίζει να γίνει κάτι για την κλιματική αλλαγή,

or social issues,

ή τα κοινωνικά θέματα,

I've used the meetings I've had thus far

χρησιμοποίησα τις συναντήσεις που έκανα μέχρι τώρα

to argue in favor of immigration and in favor of climate change.

για να υποστηρίξω τη μετανάστευση και την κλιματική αλλαγή.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

And if I hadn't done that,

Αν δεν το είχα κάνει αυτό,

that wasn't on the agenda before.

δεν ήταν στην ημερήσια διάταξη πριν.

So maybe nothing will happen, but at least the words were said.

Ίσως να μη γίνει τίποτα, αλλά τουλάχιστον ειπώθηκαν πράγματα.

CA: OK.

ΚΑ: Εντάξει.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

So let's talk SpaceX and Mars.

Ας μιλήσουμε για το SpaceX και τον Άρη.

Last time you were here,

Την τελευταία φορά που ήσουν εδώ,

you spoke about what seemed like a kind of incredibly ambitious dream

μίλησες για κάτι που φάνηκε σαν ένα απίστευτα φιλόδοξο όνειρο

to develop rockets that were actually reusable.

να δημιουργήσεις πυραύλους που να είναι επαναχρησιμοποιήσιμοι.

And you've only gone and done it.

Και πήγες και το έκανες.

ΕΜ: Επιτέλους. Πήρε πολύ καιρό.

EM: Finally. It took a long time.

CA: Talk us through this. What are we looking at here?

ΚΑ: Εξήγησέ το μας. Τι βλέπουμε εδώ;

ΕΜ: Αυτός είναι ένας από τους κινητήρες των πυραύλων μας

EM: So this is one of our rocket boosters

coming back from very high and fast in space.

που επιστρέφει από πολύ ψηλά και με μεγάλη ταχύτητα.

Μόλις άφησε το άνω μέρος

So just delivered the upper stage

at high velocity.

σε υψηλή ταχύτητα.

I think this might have been at sort of Mach 7 or so,

Νομίζω ότι πρέπει να έγινε περίπου στα 7 Μαχ,

delivery of the upper stage.

η παράδοση του άνω μέρους.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

ΚΑ: Άρα το βίντεο ήταν σε γρήγορη ταχύτητα -

CA: So that was a sped-up --

EM: That was the slowed down version.

ΕΜ: Βασικά ήταν σε αργή κίνηση.

(Laughter)

(Γέλια)

CA: I thought that was the sped-up version.

ΚΑ: Νόμιζα ότι ήταν σε γρήγορη.

Εννοώ, είναι εκπληκτικό,

But I mean, that's amazing,

and several of these failed

και αρκετά από αυτά απέτυχαν

before you finally figured out how to do it,

πριν βρεις τελικά πώς να το καταφέρεις,

but now you've done this, what, five or six times?

και τώρα το έχεις κάνει, πέντε ή έξι φορές;

EM: We're at eight or nine.

ΜΕ: Είμαστε στις οχτώ ή εννιά.

ΚΑ: Και για πρώτη φορά,

CA: And for the first time,

you've actually reflown one of the rockets that landed.

έχεις ξαναπετάξει έναν από τους πυραύλους που προσγειώθηκαν.

EM: Yeah, so we landed the rocket booster

ΕΜ: Ναι, προσγειώσαμε τον κινητήρα του πυραύλου

and then prepped it for flight again and flew it again,

και μετά τον ξαναετοιμάσαμε για πτήση και τον πετάξαμε πάλι,

so it's the first reflight of an orbital booster

και είναι η πρώτη επαναληπτική πτήση κινητήρα πυραυλικών συστημάτων

όπου η επανάληψη της πτήσης λειτούργησε.

where that reflight is relevant.

So it's important to appreciate that reusability is only relevant

Είναι σημαντικό να εκτιμήσουμε ότι η επαναχρησιμοποίηση αποδίδει

if it is rapid and complete.

μόνο αν είναι γρήγορη και ολοκληρωτική.

So like an aircraft or a car,

Όπως σε ένα αεροσκάφος ή ένα αυτοκίνητο,

the reusability is rapid and complete.

η επαναχρησιμοποίηση είναι γρήγορη και ολοκληρωτική.

Δεν στέλνεις το αεροσκάφος σου στη Boeing κάθε φορά που πετάει.

You do not send your aircraft to Boeing in-between flights.

ΚΑ: Σωστά. Αυτό σου επιτρέπει να ονειρεύεσαι αυτή την πολύ φιλόδοξη ιδέα

CA: Right. So this is allowing you to dream of this really ambitious idea

του να στείλεις πολλούς, πολλούς, πολλούς ανθρώπους στον Άρη

of sending many, many, many people to Mars

in, what, 10 or 20 years time, I guess.

σε 10 με 20 χρόνια, υποθέτω.

EM: Yeah.

ΕΜ: Ναι.

ΚΑ: Κι έχεις σχεδιάσει αυτόν τον εξωπραγματικό πύραυλο για να το κάνεις.

CA: And you've designed this outrageous rocket to do it.

Help us understand the scale of this thing.

Βοήθησέ μας να καταλάβουμε το μέγεθος αυτού το πράγματος.

EM: Well, visually you can see that's a person.

ΕΜ: Οπτικά μπορείς να δεις ότι αυτός είναι ένας άνθρωπος.

Yeah, and that's the vehicle.

Ναι, και αυτό είναι το όχημα.

(Laughter)

(Γέλια)

CA: So if that was a skyscraper,

ΚΑ: Αν ήταν λοιπόν ουρανοξύστης,

that's like, did I read that, a 40-story skyscraper?

-κάπου το διάβασα- θα ήταν ένας ουρανοξύστης με 40 ορόφους;

EM: Probably a little more, yeah.

ΕΜ: Μάλλον λίγο παραπάνω, ναι.

The thrust level of this is really --

Το επίπεδο ώθησής του είναι πραγματικά -

This configuration is about four times the thrust of the Saturn V moon rocket.

Σε αυτήν τη μορφή έχει περίπου τέσσερις φορές την ώθηση

του πυραύλου Saturn V που στάθηκε στη Σελήνη.

CA: Four times the thrust of the biggest rocket humanity ever created before.

ΚΑ: Τετραπλάσια ώθηση από τον μεγαλύτερο πύραυλο που έχει φτιάξει ποτέ άνθρωπος.

EM: Yeah. Yeah.

ΕΜ: Ναι, ναι.

CA: As one does. EM: Yeah.

ΚΑ: Είναι τόσο εύκολο άλλωστε. ΕΜ: Ναι.

(Laughter)

(Γέλια)

Σε σύγκριση με τα αεροπλάνα, κάθε 747 δίνει περίπου 110 χιλιάδες κιλά ώθησης,

In units of 747, a 747 is only about a quarter of a million pounds of thrust,

έτσι για κάθε 4,5 τόνους ώθησης έχουμε περίπου 40 αεροπλάνα 747.

so for every 10 million pounds of thrust,

there's 40 747s.

So this would be the thrust equivalent of 120 747s, with all engines blazing.

Οπότε η ώθηση του πυράλου μας αντιστοιχεί στην ώθηση που δίνουν 120 αεροπλάνα 747,

με όλες τις μηχανές σε λειτουργία.

CA: And so even with a machine designed to escape Earth's gravity,

ΚΑ: Ακόμη και με μια μηχανή σχεδιασμένη για να ξεφύγει από τη βαρύτητα της Γης,

I think you told me last time

νομίζω ότι μου είπες την τελευταία φορά

this thing could actually take a fully loaded 747,

ότι αυτό το πράγμα θα μπορούσε να πάρει ένα πλήρως φορτωμένο 747,

people, cargo, everything,

ανθρώπους, φορτίο, τα πάντα,

into orbit.

και να το βάλει σε τροχιά.

EM: Exactly. This can take a fully loaded 747 with maximum fuel,

ΕΜ: Ακριβώς. Μπορεί να πάρει ένα πλήρως φορτωμένο 747,

με καύσιμα, επιβάτες και φορτίο όλα στο μέγιστό τους όριο,

maximum passengers, maximum cargo on the 747 --

this can take it as cargo.

και να το έχει ως φορτίο.

ΚΑ: Βασισμένο σε αυτό,

CA: So based on this,

you presented recently this Interplanetary Transport System

παρουσίασες πρόσφατα αυτό το Διαπλανητικό Σύστημα Μεταφορών

which is visualized this way.

που φαίνεται κάπως έτσι.

Αυτή είναι μια σκηνή που φαντάζεσαι σε 30 χρόνια; Σε 20 χρόνια;

This is a scene you picture in, what, 30 years time? 20 years time?

People walking into this rocket.

Ο κόσμος να μπαίνει μέσα στον πύραυλο.

EM: I'm hopeful it's sort of an eight- to 10-year time frame.

ΕΜ: Ευελπιστώ ότι θα είναι περίπου οκτώ με δέκα χρόνια.

Αναμενόμενα, αυτός είναι ο στόχος μας.

Aspirationally, that's our target.

Our internal targets are more aggressive, but I think --

Οι εσωτερικοί στόχοι μας είναι πιο επιθετικοί, αλλά νομίζω -

(Laughter)

(Γέλια)

CA: OK.

ΚΑ: ΟΚ.

EM: While vehicle seems quite large

ΕΜ: Ενώ το όχημα φαίνεται αρκετά μεγάλο

και είναι μεγάλο συγκριτικά με άλλους πυραύλους,

and is large by comparison with other rockets,

I think the future spacecraft

νομίζω ότι το μελλοντικό διαστημόπλοιο

will make this look like a rowboat.

θα το κάνει να μοιάζει με βαρκούλα.

The future spaceships will be truly enormous.

Τα μελλοντικά διαστημόπλοια θα είναι τεράστια.

ΚΑ: Γιατί, Έλον;

CA: Why, Elon?

Why do we need to build a city on Mars

Γιατί πρέπει να χτίσουμε μια πόλη στον Άρη

with a million people on it in your lifetime,

με ένα ένα εκατομμύριο ανθρώπους κατά τη διάρκεια της ζωής σου,

which I think is kind of what you've said you'd love to do?

που νομίζω ότι είναι αυτό που είπες ότι θέλεις να κάνεις;

EM: I think it's important to have

ΕΜ: Νομίζω ότι είναι σημαντικό να έχουμε

ένα μέλλον που να εμπνέει και να είναι ελκυστικό.

a future that is inspiring and appealing.

I just think there have to be reasons

Απλώς νομίζω ότι πρέπει να υπάρχουν λόγοι

that you get up in the morning and you want to live.

για να σηκωθείς το πρωί και να θέλεις να ζήσεις.

Like, why do you want to live?

Γιατί θέλουμε να ζήσουμε;

Ποιος ο λόγος; Τι σε εμπνέει;

What's the point? What inspires you?

What do you love about the future?

Τι αγαπάς στο μέλλον;

And if we're not out there,

Και αν δεν είμαστε εκεί,

if the future does not include being out there among the stars

αν το μέλλον δεν συμπεριλαμβάνει το να είμαστε εκεί έξω στα άστρα

and being a multiplanet species,

και να είμαστε ένα πολυπλανητικό είδος,

I find that it's incredibly depressing

το βρίσκω εξαιρετικά καταθλιπτικό

if that's not the future that we're going to have.

αν δεν είναι το μέλλον που θα έχουμε.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

ΚΑ: Ο κόσμος θεωρεί ότι είναι η μόνη εναλλακτική,

CA: People want to position this as an either or,

that there are so many desperate things happening on the planet now

καθώς συμβαίνουν τόσα απελπιστικά πράγματα τώρα στον πλανήτη

from climate to poverty to, you know, you pick your issue.

από το κλίμα, στη φτώχεια, και σε οποιοδήποτε θέμα εξετάσεις.

And this feels like a distraction.

Και αυτό εδώ φαίνεται σαν αντιπερισπασμός.

Δεν θα πρέπει να το σκέφτεσαι.

You shouldn't be thinking about this.

You should be solving what's here and now.

Θα πρέπει να λύνεις αυτά που είναι εδώ και τώρα.

Και για να είμαι και δίκαιος, έχεις κάνει αρκετά γι' αυτό

And to be fair, you've done a fair old bit to actually do that

with your work on sustainable energy.

με τη δουλειά σου στη βιώσιμη ενέργεια.

But why not just do that?

Αλλά γιατί να μην κάνεις μόνο αυτό;

EM: I think there's --

ΕΜ: Νομίζω ότι υπάρχει -

I look at the future from the standpoint of probabilities.

Κοίτα το μέλλον από τη σκοπιά των πιθανοτήτων.

It's like a branching stream of probabilities,

Είναι σαν μια διακλαδωτή ροή πιθανοτήτων,

and there are actions that we can take that affect those probabilities

και μπορούμε να κάνουμε πράγματα που θα επηρεάσουν αυτές τις πιθανότητες,

or that accelerate one thing or slow down another thing.

ή θα επιταχύνουν ένα πράγμα, ή θα επιβραδύνουν ένα άλλο.

Ίσως να εισάγω κάτι καινούργιο στη ροή πιθανοτήτων.

I may introduce something new to the probability stream.

Sustainable energy will happen no matter what.

Η βιώσιμη ενέργεια θα γίνει έτσι κι αλλιώς.

Έστω ότι δεν υπήρχε η Tesla, ακόμα κι αν δεν είχε υπάρξει ποτέ,

If there was no Tesla, if Tesla never existed,

it would have to happen out of necessity.

θα γινόταν από ανάγκη.

It's tautological.

Είναι ταυτολογικό.

Αν δεν έχεις βιώσιμη ενέργεια, σημαίνει ότι έχεις μη βιώσιμη ενέργεια.

If you don't have sustainable energy, it means you have unsustainable energy.

Eventually you will run out,

Στο τέλος θα τελειώσει,

and the laws of economics will drive civilization

και οι νόμοι των οικονομικών θα οδηγήσουν τον πολιτισμό

towards sustainable energy,

προς τη βιώσιμη ενέργεια, αναπόφευκτα.

inevitably.

Η θεμελιώδης αξία μιας εταιρείας όπως η Tesla

The fundamental value of a company like Tesla

είναι στον βαθμό που επιταχύνει την έλευση της βιώσιμης ενέργειας,

is the degree to which it accelerates the advent of sustainable energy,

faster than it would otherwise occur.

γρηγορότερα απ' ό,τι θα συνέβαινε αλλιώς.

Έτσι όταν σκέφτομαι

So when I think, like,

what is the fundamental good of a company like Tesla,

ποιο είναι το θεμελιώδες καλό μιας εταιρίας όπως η Tesla,

θα έλεγα, ελπίζω,

I would say, hopefully,

if it accelerated that by a decade, potentially more than a decade,

ότι αν το επιτάχυνε κατά μια δεκαετία, ίσως και παραπάνω από μια δεκαετία,

that would be quite a good thing to occur.

θα ήταν κάτι πολύ καλό.

That's what I consider to be

Αυτό θεωρώ ότι είναι

the fundamental aspirational good of Tesla.

το θεμελιώδες φιλόδοξο καλό της Tesla.

Then there's becoming a multiplanet species and space-faring civilization.

Μετά το να γίνουμε ένα πολυπλανητικό είδος

και ένας πολιτισμός που δραστηριοποιείται στο διάστημα,

This is not inevitable.

αυτό δεν είναι αναπόφευκτο.

It's very important to appreciate this is not inevitable.

Είναι πολύ σημαντικό να δούμε ότι αυτό δεν είναι αναπόφευκτο.

The sustainable energy future I think is largely inevitable,

Το μέλλον της βιώσιμης ενέργειας νομίζω ότι είναι κατά πολύ αναπόφευκτο,

but being a space-faring civilization is definitely not inevitable.

αλλά το να είμαστε ένας διαστημικός πολιτισμός σίγουρα δεν είναι αναπόφευκτο.

If you look at the progress in space,

Αν δεις την πρόοδο στο διάστημα,

in 1969 you were able to send somebody to the moon.

το 1969 μπορούσες να στείλεις κάποιον στο φεγγάρι.

1969.

Το 1969!

Then we had the Space Shuttle.

Ύστερα είχαμε το Διαστημικό Λεωφορείο.

The Space Shuttle could only take people to low Earth orbit.

Αυτό μπορούσε ίσα ίσα να φέρει τους ανθρώπους σε χαμηλή τροχιά.

Μετά αποσύρθηκε το Διαστημικό Λεωφορείο,

Then the Space Shuttle retired,

and the United States could take no one to orbit.

και οι ΗΠΑ δεν μπορούσαν να βάλουν κανέναν σε τροχιά.

So that's the trend.

Αυτή είναι η τάση λοιπόν.

The trend is like down to nothing.

Η τάση είναι προς το τίποτα.

People are mistaken when they think

Ο κόσμος κάνει λάθος όταν σκέφτεται

that technology just automatically improves.

ότι η τεχνολογία βελτιώνεται αυτόματα.

Δεν βελτιώνεται αυτόματα.

It does not automatically improve.

Βελτιώνεται μόνο αν πολλοί άνθρωποι δουλέψουν σκληρά για να τη βελτιώσουν,

It only improves if a lot of people work very hard to make it better,

and actually it will, I think, by itself degrade, actually.

και στην πραγματικότητα πιστεύω ότι από μόνη της τείνει να υποβιβαστεί.

You look at great civilizations like Ancient Egypt,

Δες σπουδαίους πολιτισμούς όπως η Αρχαία Αίγυπτος.

and they were able to make the pyramids,

Μπορούσαν να φτιάξουν τις πυραμίδες,

and they forgot how to do that.

και ξέχασαν πώς να το κάνουν.

And then the Romans, they built these incredible aqueducts.

Και μετά οι Ρωμαίοι, έχτισαν αυτά τα απίστευτα υδραγωγεία.

They forgot how to do it.

Ξέχασαν πώς να τα φτιάχνουν.

CA: Elon, it almost seems, listening to you

ΚΑ: Έλον, φαίνεται σχεδόν, ακούγοντάς σε

and looking at the different things you've done,

και βλέποντας όλα τα διαφορετικά πράγματα που έχεις κάνει,

that you've got this unique double motivation on everything

ότι έχεις αυτό το μοναδικό διπλό κίνητρο στα πάντα

that I find so interesting.

που βρίσκω τόσο ενδιαφέρον.

One is this desire to work for humanity's long-term good.

Το ένα είναι η επιθυμία να δουλέψεις για το μακροπρόθεσμο καλό της ανθρωπότητας.

The other is the desire to do something exciting.

Το άλλο είναι η επιθυμία να κάνεις κάτι συναρπαστικό.

And often it feels like you feel like you need the one to drive the other.

Και συχνά είναι σα να νιώθεις πως χρειάζεσαι το ένα για να ωθήσεις το άλλο.

With Tesla, you want to have sustainable energy,

Με την Tesla, θέλεις να έχεις βιώσιμη ενέργεια,

so you made these super sexy, exciting cars to do it.

οπότε έκανες αυτά τα σούπερ σέξι συναρπαστικά αυτοκίνητα για να το κάνεις.

Πρέπει να πάμε στην ηλιακή ενέργεια,

Solar energy, we need to get there,

so we need to make these beautiful roofs.

άρα πρέπει να φτιάξουμε αυτές τις υπέροχες στέγες.

We haven't even spoken about your newest thing,

Δεν έχουμε μιλήσει καν για το καινούργιο σου έργο.

which we don't have time to do,

Θέλεις να σώσεις την ανθρωπότητα από την κακή τεχνητή νοημοσύνη,

but you want to save humanity from bad AI,

and so you're going to create this really cool brain-machine interface

κι έτσι δημιουργείς αυτήν την υπέροχη διεπαφή εγκεφάλου-μηχανής

to give us all infinite memory and telepathy and so forth.

για να δώσεις σε όλους μας απεριόριστη μνήμη και τηλεπάθεια και ούτω καθεξής.

And on Mars, it feels like what you're saying is,

Και με το σχέδιο για τον Άρη, φαίνεται σα να λες

yeah, we need to save humanity

ότι πρέπει να σώσουμε την ανθρωπότητα

and have a backup plan,

και να έχουμε ένα εφεδρικό σχέδιο,

but also we need to inspire humanity,

αλλά επίσης πρέπει να εμπνεύσουμε την ανθρωπότητα,

and this is a way to inspire.

και αυτός είναι τρόπος να εμπνεύσουμε.

EM: I think the value of beauty and inspiration

ΕΜ: Νομίζω ότι η αξία της ομορφιάς και της έμπνευσης

is very much underrated,

είναι πολύ υποτιμημένη,

no question.

δεν υπάρχει αμφιβολία.

Αλλά θέλω να είμαι ξεκάθαρος.

But I want to be clear.

I'm not trying to be anyone's savior.

Δεν προσπαθώ να κάνω τον σωτήρα.

That is not the --

Δεν είναι -

I'm just trying to think about the future

Προσπαθώ απλά να σκέφτομαι το μέλλον

και να μη στεναχωριέμαι.

and not be sad.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

CA: Beautiful statement.

ΚΑ: Υπέροχη δήλωση.

I think everyone here would agree

Νομίζω ότι όλοι εδώ θα συμφωνήσουν

that it is not --

ότι δεν είναι -

None of this is going to happen inevitably.

Τίποτα απ' όλα αυτά δεν θα γίνει αναπόφευκτα.

The fact that in your mind, you dream this stuff,

Το γεγονός ότι στο μυαλό σου

ονειρεύεσαι πράγματα που κανείς άλλος δεν θα τολμούσε να ονειρευτεί,

you dream stuff that no one else would dare dream,

or no one else would be capable of dreaming

ή κανένας άλλος δεν θα ήταν ικανός να ονειρευτεί

at the level of complexity that you do.

στο επίπεδο της πολυπλοκότητας που το κάνεις εσύ.

The fact that you do that, Elon Musk, is a really remarkable thing.

Το γεγονός ότι το κάνεις αυτό, Έλον Μασκ, είναι πραγματικά αξιοσημείωτο.

Thank you for helping us all to dream a bit bigger.

Σε ευχαριστούμε που μας βοηθάς να κάνουμε μεγαλύτερα όνειρα.

EM: But you'll tell me if it ever starts getting genuinely insane, right?

ΕΜ: Αλλά θα μου το πεις αν αρχίσει ποτέ να γίνεται πραγματικά τρελό, έτσι;

(Laughter)

(Γέλια)

CA: Thank you, Elon Musk. That was really, really fantastic.

ΚΑ: Σ' ευχαριστώ, Έλον Μασκ. Ήταν πραγματικά φανταστικό.

That was really fantastic.

Ήταν πραγματικά φανταστικό.

(Χειροκρότημα)

(Applause)