The neuroscience of restorative justice | Dan Reisel

Daniel Reisel: Die Neurowissenschaft der opferorientierten Justiz

Übersetzung: Katharina Schander Lektorat: Nadine Hennig

I'd like to talk today

Ich spreche heute darüber,

about how we can change our brains

wie wir unser Gehirn verändern können,

and our society.

und unsere Gesellschaft.

Meet Joe.

Das ist Joe.

Joe's 32 years old and a murderer.

Joe ist 32 Jahre alt und ein Mörder.

I met Joe 13 years ago on the lifer wing

Ich traf Joe vor 13 Jahren

im Hochsicherheitsgefängnis

at Wormwood Scrubs high-security prison in London.

Wormwood Scrubs in London.

I'd like you to imagine this place.

Stellen Sie sich dieses Gefängnis vor.

It looks and feels like it sounds:

Es ist genauso wie es klingt:

Wormwood Scrubs.

Wormwood Scrubs (dt. Wermutgebüsch).

Built at the end of the Victorian Era

Es wurde am Ende der viktorianischen Ära

by the inmates themselves,

von den Häftlingen selbst erbaut.

it is where England's most dangerous prisoners are kept.

Englands gefährlichste Gefangene sind hier inhaftiert.

These individuals have committed acts

Diese Individuen haben

of unspeakable evil.

unaussprechliche Gräueltaten begangen.

And I was there to study their brains.

Und ich war da, um ihre Gehirne zu untersuchen.

I was part of a team of researchers

Ich war einer der Forscher

from University College London,

vom University College London,

on a grant from the U.K. department of health.

mit Forschungsmitteln vom Gesundheitsministerium.

My task was to study a group of inmates

Ich untersuchte eine Gruppe von Häftlingen,

who had been clinically diagnosed as psychopaths.

mit der Diagnose "Psychopath".

That meant they were the most

Das waren also die gefühllosesten und agressivsten

callous and the most aggressive

of the entire prison population.

unter allen Gefängisinsassen.

What lay at the root of their behavior?

Was lag ihrem Verhalten zugrunde?

Was there a neurological cause for their condition?

Gab es eine neurologische Ursache für ihren Zustand?

And if there was a neurological cause,

Und falls ja,

could we find a cure?

könnten wir ein Heilmittel finden?

So I'd like to speak about change, and especially about emotional change.

Mir geht es um Veränderung, emotionale Veränderung.

Growing up, I was always intrigued

Schon als Heranwachsender

by how people change.

faszinierte mich das "Wie" an Veränderungen.

My mother, a clinical psychotherapist,

Meine Mutter, eine Psychotherapeutin,

would occasionally see patients at home

empfing manchmal abends Patienten zu Hause.

in the evening.

She would shut the door to the living room,

Sie schloss immer die Tür

and I imagined

und ich stellte mir vor, dass magische Dinge passierten.

magical things happened in that room.

At the age of five or six

Mit fünf oder sechs

I would creep up in my pajamas

schlich ich mich im Pyjama heran

and sit outside with my ear glued to the door.

und lauschte an der Tür.

On more than one occasion, I fell asleep

Oft schlief ich ein

and they had to push me out of the way

und musste weggeschoben werden.

at the end of the session.

And I suppose that's how I found myself

Ich glaube, so kam es dazu,

walking into the secure interview room

dass ich den abgesicherten Raum

on my first day at Wormwood Scrubs.

in Wormwood Scrubs erstmals betrat.

Joe sat across a steel table

Joe saß am Stahltisch

and greeted me with this blank expression.

und grüßte mich mit leerem Gesichtsausdruck.

The prison warden, looking equally indifferent,

Der Aufseher,

genauso gleichgültig, sagte:

said, "Any trouble, just press the red buzzer,

"Bei Problemen den roten Knopf drücken,

and we'll be around as soon as we can."

und wir kommen, so schnell wir können."

(Laughter)

(Lachen)

I sat down.

Ich setzte mich.

The heavy metal door slammed shut behind me.

Die Metalltür fiel ins Schloss.

I looked up at the red buzzer

Ich schaute zum roten Knopf,

far behind Joe on the opposite wall.

weit hinter Joe auf der anderen Wand.

(Laughter)

(Lachen)

I looked at Joe.

Ich schaute Joe an.

Perhaps detecting my concern,

Vielleicht erriet er meine Sorgen,

he leaned forward, and said,

denn er sagte ermutigend:

as reassuringly as he could,

"Ah, don't worry about the buzzer,

"Keine Sorgen wegen dem Knopf,

it doesn't work anyway."

funktioniert sowieso nicht."

(Laughter)

(Lachen)

Over the subsequent months,

In den Monaten darauf

we tested Joe and his fellow inmates,

testeten wir Joe und die anderen Häftlinge,

looking specifically at their ability

und besonders ihre Fähigkeit,

to categorize different images of emotion.

Emotionen anderer einzuordnen

And we looked at their physical response

und ihre physische Reaktion auf Emotionen.

to those emotions.

Wenn die meisten von uns

So, for example, when most of us look

at a picture like this of somebody looking sad,

ein Bild von einem traurigen Menschen sehen,

we instantly have a slight,

zeigen wir sofort eine leichte, messbare physische Reaktion:

measurable physical response:

increased heart rate, sweating of the skin.

höhere Herzfrequenz, Schweißbildung ...

Whilst the psychopaths in our study were able

Die Psychopathen konnten die Bilder beschreiben,

to describe the pictures accurately,

they failed to show the emotions required.

zeigten aber keine Emotionen.

They failed to show a physical response.

Die physische Reaktion blieb aus.

It was as though they knew the words

Als ob sie die Worte,

but not the music of empathy.

aber nicht die Musik der Empathie kannten.

So we wanted to look closer at this

Um das näher zu untersuchen,

to use MRI to image their brains.

benutzten wir die MRT zum Abbilden ihrer Gehirne.

Keine einfache Aufgabe.

That turned out to be not such an easy task.

Imagine transporting a collection

Stellen Sie sich Psychopathen vor,

of clinical psychopaths across central London

die durch die Innenstadt von London

in shackles and handcuffs

in Ketten und Handschellen

in rush hour,

zur Stoßzeit transportiert werden,

and in order to place each of them in an MRI scanner,

und für den MRT-Scanner

you have to remove all metal objects,

müssen alle Metallobjekte weg,

including shackles and handcuffs,

Ketten und Handschellen,

and, as I learned, all body piercings.

und auch Piercings.

After some time, however, we had a tentative answer.

Nach einiger Zeit hatten wir jedoch erste Ergebnisse.

These individuals were not just the victims

Diese Individuen waren nicht nur Opfer

of a troubled childhood.

einer schweren Kindheit.

There was something else.

Da ist noch etwas.

People like Joe have a deficit in a brain area

Menschen wie Joe haben einen Defizit in einem Gehirnareal,

called the amygdala.

Amygdala genannt.

The amygdala is an almond-shaped organ

Es ist ein mandelförmiges Organ,

deep within each of the hemispheres of the brain.

tief im Inneren der beiden Hemisphären.

It is thought to be key to the experience of empathy.

Vermutlich spielt es die Schlüsselrolle bei Empathie.

Normally, the more empathic a person is,

Je einfühlsamer eine Person,

the larger and more active their amygdala is.

desto größer und aktiver ihre Amygdala.

Our population of inmates

Unsere Häftlingsgruppe

had a deficient amygdala,

hatte gestörte Amygdalae,

which likely led to their lack of empathy

was wahrscheinlich zu ihrem Mangel an Empathie

and to their immoral behavior.

und ihrem unmoralischen Verhalten führte.

So let's take a step back.

Gehen wir einen Schritt zurück.

Normally, acquiring moral behavior

Normalerweise ist das Aneignen von moralischem Verhalten

is simply part of growing up,

Teil der menschlichen Entwicklung,

like learning to speak.

wie das Sprechenlernen.

At the age of six months, virtually every one of us

Mit sechs Monaten kann fast jeder

is able to differentiate between animate and inanimate objects.

zwischen belebten und unbelebten Objekten unterscheiden.

At the age of 12 months,

Mit 12 Monaten

most children are able to imitate

können die meisten Kinder

Handlungen von anderen imitieren.

the purposeful actions of others.

So for example, your mother raises her hands

Zum Beispiel hebt die Mutter die Arme und streckt sich

to stretch, and you imitate her behavior.

und das Kind macht es nach.

At first, this isn't perfect.

Zuerst klappt das nicht perfekt.

I remember my cousin Sasha,

Meine Cousine Sasha --

two years old at the time,

als sie zwei Jahre alt war --

looking through a picture book

blätterte in einem Bilderbuch

and licking one finger and flicking the page with the other hand,

und leckte den Finger der einen Hand

licking one finger and flicking the page with the other hand.

und drehte die Seite mit der anderen um.

(Laughter)

(Lachen)

Bit by bit, we build the foundations of the social brain

Schritt für Schritt werden Grundlagen für das soziale Gehirn aufgebaut,

so that by the time we're three, four years old,

sodass die meisten Kinder

mit drei, vier Jahren

most children, not all,

have acquired the ability to understand

die Fähigkeit erworben haben,

the intentions of others,

die Absichten anderer zu verstehen,

another prerequisite for empathy.

eine weitere Voraussetzung für Empathie.

The fact that this developmental progression

Die Tatsache, dass dieses Entwicklungstempo

is universal,

universal ist,

irrespective of where you live in the world

unabhängig davon, wo man lebt,

or which culture you inhabit,

oder welcher Kultur man angehört,

strongly suggests that the foundations

legt nahe, dass Grundlagen

of moral behavior are inborn.

von moralischem Verhalten angeboren sind.

If you doubt this,

Wenn Sie daran zweifeln,

try, as I've done, to renege on a promise you've made

versuchen Sie, wie ich einmal, ein Versprechen zu brechen,

to a four-year-old.

das Sie einem Vierjährigen gegeben haben.

You will find that the mind of a four-year old

Sie stellen fest,

is not naïve in the slightest.

dass sein Verstand gar nicht so naiv ist.

It is more akin to a Swiss army knife

Er ist eher wie ein Schweizer Taschenmesser

with fixed mental modules

mit eingebauten Metallwerkzeugen,

finely honed during development

fein geschliffen im Zuge der Entwicklung,

and a sharp sense of fairness.

und mit einem scharfen Gerechtigkeitssinn.

The early years are crucial.

Die ersten Lebensjahre sind entscheidend.

There seems to be a window of opportunity,

Es scheint ein Zeitfenster zu geben,

after which mastering moral questions

danach wird es schwieriger, moralisches Verhalten zu erlernen,

becomes more difficult,

like adults learning a foreign language.

wie wenn Erwachsene eine Fremdsprache lernen.

That's not to say it's impossible.

Aber unmöglich ist es nicht.

A recent, wonderful study from Stanford University

Kürzlich zeigte eine Studie der Stanford University:

showed that people who have played

Wenn Menschen beim virtuellen Realitätsspiel

a virtual reality game in which they took on

die Rolle eines guten Superhelden einnahmen,

the role of a good and helpful superhero

actually became more caring and helpful

waren sie danach fürsorglicher anderen gegenüber.

towards others afterwards.

Now I'm not suggesting

Ich schlage nicht vor,

we endow criminals with superpowers,

Kriminelle mit Superkräften auszustatten,

but I am suggesting that we need to find ways

aber wir müssen Wege finden,

Joe und anderen zu helfen,

to get Joe and people like him

to change their brains and their behavior,

ihr Gehirn und ihr Verhalten zu verändern,

for their benefit

zu ihrem Vorteil

and for the benefit of the rest of us.

und zum Vorteil von uns allen.

So can brains change?

Kann sich das Gehirn also verändern?

For over 100 years,

Über 100 Jahre lang

neuroanatomists and later neuroscientists

waren Neuroanatome und später Neurowissenschaftler der Meinung,

held the view that after initial development in childhood,

dass nach der Entwicklung in der Kindheit

no new brain cells could grow

keine neuen Zellen im Gehirn eines Erwachsenen wachsen können.

in the adult human brain.

The brain could only change

Das Gehirn könne sich nur begrenzt verändern.

within certain set limits.

That was the dogma.

Das war das Dogma.

But then, in the 1990s,

Aber dann, ab den 90ern --

studies starting showing,

following the lead of Elizabeth Gould at Princeton and others,

angefangen mit Elizabeth Gould in Princeton und anderen --

studies started showing the evidence of neurogenesis,

lieferten Studien Beweise für Neurogenese,

the birth of new brain cells

die Entstehung neuer Gehirnzellen

in the adult mammalian brain,

im erwachsenen Gehirn von Säugetieren,

first in the olfactory bulb,

zuerst im Riechkolben, zuständig für den Geruchssinn,

which is responsible for our sense of smell,

then in the hippocampus

dann im Hippocampus, beteiligt am Kurzzeitgedächtnis,

involving short-term memory,

and finally in the amygdala itself.

und schließlich in der Amygdala selbst.

In order to understand

Um zu verstehen, wie dieser Prozess abläuft,

how this process works,

I left the psychopaths and joined a lab in Oxford

verließ ich die Psychopathen und ging in ein Labor in Oxford,

specializing in learning and development.

das sich auf Lernen und Entwicklung spezialisierte.

Instead of psychopaths, I studied mice,

Statt Psychopathen untersuchte ich nun Mäuse,

because the same pattern of brain responses

weil die gleichen Gehirnreaktionen

appears across many different species of social animals.

bei verschiedenen sozialen Tieren vorkommen.

So if you rear a mouse in a standard cage,

Züchtet man eine Maus in einem Standardkäfig,

a shoebox, essentially, with cotton wool,

also einem mit Baumwolle ausgekleideten Schuhkarton,

alone and without much stimulation,

allein und ohne viele Reize,

not only does it not thrive,

dann wächst sie nicht

but it will often develop strange,

und zeigt seltsames, repetitives Verhalten.

repetitive behaviors.

This naturally sociable animal

Dieses von Natur aus soziale Tier

will lose its ability to bond with other mice,

verliert die Fähigkeit, Beziehungen aufzubauen,

even becoming aggressive when introduced to them.

und wird bei Kontakt sogar aggressiv.

However, mice reared in what we called

Mäuse, die in einem ausgestalteten Umfeld gezüchtet werden,

an enriched environment,

a large habitation with other mice

einem großen Käfig mit anderen Mäusen,

with wheels and ladders and areas to explore,

mit Rädern, Leitern und Bereichen zum Erkunden,

demonstrate neurogenesis,

zeigen dagegen Neurogenese, die Entstehung neuer Gehirnzellen,

the birth of new brain cells,

and as we showed, they also perform better

und schneiden bei vielen Gedächtnis- und Lernaufgaben besser ab.

on a range of learning and memory tasks.

Now, they don't develop morality to the point of

Sie entwickeln ihre Moral nicht so weit,

carrying the shopping bags of little old mice

Einkaufstaschen alter Mäuse über die Straße zu tragen,

across the street,

but their improved environment results in healthy,

aber ihre verbesserte Umgebung

sociable behavior.

hat gesundes, soziales Verhalten zur Folge.

Mice reared in a standard cage, by contrast,

Mäuse aus Standardkäfigen dagegen,

not dissimilar, you might say, from a prison cell,

nicht viel anders als Gefängniszellen,

have dramatically lower levels of new neurons

haben sehr viel weniger neue Neuronen im Gehirn.

in the brain.

It is now clear that the amygdala of mammals,

Die Amygdala von Säugetieren und auch von Primaten wie wir

including primates like us,

can show neurogenesis.

kann Neurogenese zeigen.

In some areas of the brain,

In einigen Gehirnarealen

more than 20 percent of cells are newly formed.

werden über 20 % der Zellen neu gebildet.

We're just beginning to understand

Wir beginnen gerade erst zu verstehen,

what exact function these cells have,

welche genaue Funktion diese Zellen haben,

but what it implies is that the brain is capable

aber das Gehirn ist zu großen Veränderungen fähig,

of extraordinary change way into adulthood.

weit in das Erwachsenenalter hinein.

However, our brains are also

Unsere Gehirne sind aber auch

exquisitely sensitive to stress in our environment.

sehr empfindlich gegenüber Umgebungsstress.

Stress hormones, glucocorticoids,

Stresshormone, Glucocorticoide,

released by the brain,

vom Gehirn freigesetzt,

suppress the growth of these new cells.

unterdrücken das Wachstum von neuen Zellen.

The more stress, the less brain development,

Je mehr Stress, desto weniger Gehirnentwicklung,

which in turn causes less adaptability

und das führt zu weniger Anpassungsfähigkeit

and causes higher stress levels.

und höheren Stresspegeln.

This is the interplay between nature and nurture

Das Zusammenspiel von Anlage und Umwelt,

in real time in front of our eyes.

in Echtzeit vor uns.

When you think about it,

Das Ironische daran ist,

it is ironic that our current solution

dass wir derzeit Menschen

for people with stressed amygdalae

mit gestressten Amygdalae

is to place them in an environment

in einer Umgebung unterbringen,

that actually inhibits any chance of further growth.

die jede Chance für Wachstum zunichtemacht.

Of course, imprisonment is a necessary part

Natürlich ist Haft ein notwendiger Teil

of the criminal justice system

des strafrechtlichen Systems

and of protecting society.

und des Schutzes der Gesellschaft.

Our research does not suggest

Verbrecher sollen nicht

that criminals should submit their MRI scans

ihre MRT-Bilder als Beweis beim Prozess einreichen

as evidence in court

and get off the hook because they've got a faulty amygdala.

und wegen ihrer kranken Amygdala ungestraft davonkommen.

The evidence is actually the other way.

Es ist sogar umgekehrt.

Because our brains are capable of change,

Weil unsere Gehirne sich verändern können,

we need to take responsibility for our actions,

müssen wir Verantwortung für unser Handeln tragen,

and they need to take responsibility

und sie müssen Verantwortung

for their rehabilitation.

für ihre Rehabilitation übernehmen.

One way such rehabilitation might work

Ein möglicher Weg

is through restorative justice programs.

wären Programme opferorientierter Justiz.

Here victims, if they choose to participate,

Dabei begegnen sich das Opfer, falls teilnahmebereit, und der Täter

and perpetrators meet face to face

in safe, structured encounters,

in einer geschützten Umgebung,

and the perpetrator is encouraged

und der Täter wird ermutigt,

to take responsibility for their actions,

Verantwortung zu übernehmen,

and the victim plays an active role in the process.

und das Opfer spielt eine aktive Rolle im Prozess.

In such a setting, the perpetrator can see,

In diesem Rahmen kann der Täter,

perhaps for the first time,

vielleicht zum ersten Mal,

the victim as a real person

das Opfer als eine wirkliche Person sehen,

with thoughts and feelings and a genuine

mit Gedanken und Gefühlen

emotional response.

und einer emotionalen Reaktion.

This stimulates the amygdala

Das stimuliert die Amygdala

and may be a more effective rehabilitative practice

und kann eine wirksamere Maßnahme

than simple incarceration.

als die Inhaftierung allein sein.

Such programs won't work for everyone,

Das wird nicht bei jedem wirken,

but for many, it could be a way

aber für viele könnte es ein Weg sein,

to break the frozen sea within.

das innere Eismeer zu brechen.

So what can we do now?

Was können wir tun?

How can we apply this knowledge?

Wie können wir dieses Wissen anwenden?

I'd like to leave you with

Zum Schluss drei Dinge, die ich gelernt habe.

three lessons that I learned.

The first thing that I learned was that

Erstens, wir müssen unsere Denkweise ändern.

we need to change our mindset.

Since Wormwood Scrubs was built 130 years ago,

Seit Wormwood Scrubs vor 130 Jahren erbaut wurde,

society has advanced in virtually every aspect,

haben wir viele Fortschritte gemacht,

in the way we run our schools, our hospitals.

z. B. wie wir Schulen und Krankenhäuser betreiben.

Yet the moment we speak about prisons,

Aber sobald wir über Gefängnisse sprechen,

it's as though we're back in Dickensian times,

sind wir wieder in der Zeit von Dickens,

if not medieval times.

wenn nicht sogar im Mittelalter.

For too long, I believe,

Ich glaube, wir haben uns zu lange davon überzeugen lassen,

we've allowed ourselves to be persuaded

of the false notion that human nature cannot change,

dass der Mensch sich nicht verändern kann.

and as a society, it's costing us dearly.

Als Gesellschaft zahlen wir einen hohen Preis dafür.

We know that the brain is capable of extraordinary change,

Wir wissen, dass das Gehirn sich stark verändern kann

and the best way to achieve that,

und der beste Weg dahin,

even in adults, is to change and modulate

sogar bei Erwachsenen, liegt darin,

our environment.

die Umgebung zu verändern.

The second thing I have learned

Zweitens, wir müssen eine Allianz aus Menschen gründen,

is that we need to create an alliance

of people who believe that science is integral

die Wissenschaft für einen wesentlichen Baustein halten,

to bringing about social change.

um soziale Veränderungen einzuleiten.

It's easy enough for a neuroscientist to place

Für Neurowissenschaftler ist es einfach,

a high-security inmate in an MRI scanner.

mit einem Häftling eine MRT zu machen.

Well actually, that turns out not to be so easy,

Na ja, nicht ganz so einfach,

but ultimately what we want to show

aber wir wollen zeigen,

is whether we're able to reduce the reoffending rates.

dass wir erneute Straftaten reduzieren können.

In order to answer complex questions like that,

Um komplexe Fragen dieser Art zu beantworten,

we need people of different backgrounds --

brauchen wir unterschiedliche Menschen --

lab-based scientists and clinicians,

Wissenschaftler aus Labor und Klinik,

social workers and policy makers,

Sozialarbeiter und Entscheidungsträger,

philanthropists and human rights activists —

Philanthropen und Menschenrechtler --

to work together.

die zusammenarbeiten.

Finally, I believe we need

Und zuletzt glaube ich, dass wir

to change our own amygdalae,

unsere Amygdalae verändern müssen,

because this issue goes to the heart

weil es nicht nur darum geht, wer Joe ist,

not just of who Joe is,

but who we are.

sondern wer wir sind.

We need to change our view of Joe

Wir müssen unsere Sicht auf Joe ändern,

as someone wholly irredeemable,

ihn nicht als hoffnungslosen Fall sehen,

because if we see Joe as wholly irredeemable,

wenn wir ihn nämlich für hoffnungslos halten,

how is he going to see himself as any different?

wie soll er sich selbst als etwas Anderes betrachten?

In another decade, Joe will be released

Noch zehn Jahre und Joe wird

from Wormwood Scrubs.

aus Wormwood Scrubs entlassen.

Will he be among the 70 percent of inmates

Wird er unter den 70 % sein,

who end up reoffending

die wieder straffällig werden

and returning to the prison system?

und ins Gefängnis zurückkehren?

Wouldn't it be better if, while serving his sentence,

Wäre es nicht besser, wenn Joe während seiner Haft

Joe was able to train his amygdala,

seine Amygdala fördern,

which would stimulate the growth of new brain cells

das Wachstum neuer Hirnzellen stimulieren könnte,

and connections,

so that he will be able to face the world

sodass er in der Lage ist, der Welt zu begegnen,

once he gets released?

wenn er entlassen wird?

Surely, that would be in the interest of all of us.

Sicherlich wäre das im Interesse von uns allen.

(Applause)

(Applaus)

Thank you. (Applause)

Vielen Dank. (Applaus)