The neuroscience of restorative justice | Dan Reisel

Μετάφραση: IPHIGENIA GAKI Επιμέλεια: Stefanos Reppas

I'd like to talk today

Θα ήθελα να μιλήσω σήμερα

about how we can change our brains

σχετικά με το πώς μπορούμε να αλλάξουμε τους εγκεφάλους μας

and our society.

και την κοινωνία μας.

Meet Joe.

Γνωρίστε τον Τζο.

Joe's 32 years old and a murderer.

Ο Τζο είναι 32 ετών και δολοφόνος.

I met Joe 13 years ago on the lifer wing

Συνάντησα τον Τζο πριν από 13 χρόνια στην πτέρυγα των ισοβιτών

at Wormwood Scrubs high-security prison in London.

στις Φυλακές Υψίστης Ασφαλείας Γουόρμγουντ Σκραμπς στο Λονδίνο.

I'd like you to imagine this place.

Θα ήθελα να φανταστείτε αυτό το μέρος.

It looks and feels like it sounds:

Μοιάζει και δίνει την αίσθηση όπως ακούγεται:

Wormwood Scrubs.

Γουόρμγουντ Σκραμπς, οι θάμνοι της πίκρας.

Built at the end of the Victorian Era

Χτισμένες στο τέλος της Βικτωριανής Εποχής

by the inmates themselves,

από τους ίδιους τους τρόφιμους

it is where England's most dangerous prisoners are kept.

είναι το μέρος κράτησης των πιο επικίνδυνων φυλακισμένων της Αγγλίας.

These individuals have committed acts

Αυτά τα άτομα έχουν διαπράξει πράξεις

of unspeakable evil.

απερίγραπτου κακού.

And I was there to study their brains.

Βρέθηκα εκεί για να μελετήσω τους εγκεφάλους τους.

I was part of a team of researchers

Ήμουν μέλος μιας ομάδας ερευνητών

from University College London,

από το Πανεπιστήμιο Κόλετζ του Λονδίνου

on a grant from the U.K. department of health.

με επιχορήγηση του Βρετανικού Υπουργείου Υγείας.

My task was to study a group of inmates

Είχα ως έργο να μελετήσω μια ομάδα τροφίμων

who had been clinically diagnosed as psychopaths.

που είχαν κλινικώς διαγνωσθεί ως ψυχοπαθείς.

That meant they were the most

Αυτό σήμαινε ότι ήταν

οι πιο σκληροί και οι πιο επιθετικοί

callous and the most aggressive

of the entire prison population.

από ολόκληρο τον πληθυσμό της φυλακής.

What lay at the root of their behavior?

Τι έγκειτο στη ρίζα της συμπεριφοράς τους;

Was there a neurological cause for their condition?

Υπήρχε κάποιο νευρολογικό αίτιο για την κατάστασή τους;

And if there was a neurological cause,

Και αν υπήρχε νευρολογικό αίτιο

could we find a cure?

θα μπορούσαμε να βρούμε θεραπεία;

So I'd like to speak about change, and especially about emotional change.

Λοιπόν, θα ήθελα να μιλήσω για την αλλαγή,

και ειδικότερα για τη συναισθηματική αλλαγή.

Growing up, I was always intrigued

Μεγαλώνοντας, ανέκαθεν μου κινούσε την περιέργεια

by how people change.

ο τρόπος με τον οποίο αλλάζουν οι άνθρωποι.

My mother, a clinical psychotherapist,

Η μητέρα μου, μια κλινική ψυχοθεραπεύτρια,

would occasionally see patients at home

ενίοτε έβλεπε ασθενείς στο σπίτι το βράδυ.

in the evening.

She would shut the door to the living room,

Έκλεινε την πόρτα στο καθιστικό, και φανταζόμουν

and I imagined

magical things happened in that room.

ότι συμβαίνουν μαγικά πράγματα σε εκείνο το δωμάτιο.

At the age of five or six

Στην ηλικία των πέντε ή έξι

I would creep up in my pajamas

γλιστρούσα κρυφά με τις πυτζάμες μου

and sit outside with my ear glued to the door.

και καθόμουν απ` έξω με το αυτί μου κολλημένο στην πόρτα.

On more than one occasion, I fell asleep

Σε πολλές περιπτώσεις αποκοιμόμουν

and they had to push me out of the way

και έπρεπε να με παραμερίσουν για να περάσουν όταν τελείωνε η συνεδρία.

at the end of the session.

And I suppose that's how I found myself

Υποθέτω ότι γι' αυτό τον λόγο βρέθηκα

walking into the secure interview room

να εισέρχομαι στην ασφαλή αίθουσα συνέντευξης

on my first day at Wormwood Scrubs.

την πρώτη μου μέρα στο Γουόρμγουντ Σκραμπς.

Joe sat across a steel table

Ο Τζο κάθισε στην άλλη άκρη ενός μεταλλικού τραπεζιού

and greeted me with this blank expression.

και με χαιρέτισε με την κενή του έκφραση.

The prison warden, looking equally indifferent,

Ο αρχιφύλακας της φυλακής εξίσου αδιάφορος, είπε:

said, "Any trouble, just press the red buzzer,

«Για οποιοδήποτε πρόβλημα πατήστε το κόκκινο κουδούνι

and we'll be around as soon as we can."

και θα έρθουμε το συντομότερο».

(Laughter)

(Γέλια)

I sat down.

Κάθισα κάτω.

The heavy metal door slammed shut behind me.

η βαριά μεταλλική πόρτα έκλεισε απότομα πίσω μου.

I looked up at the red buzzer

Κοίταξα πάνω στο κόκκινο κουμπί

far behind Joe on the opposite wall.

μακριά και πίσω από τον Τζο στον απέναντι τοίχο.

(Laughter)

(Γέλια)

I looked at Joe.

Κοίταξα τον Τζο.

Perhaps detecting my concern,

Διακρίνοντας ίσως την ανησυχία μου,

he leaned forward, and said,

έσκυψε μπροστά και είπε

as reassuringly as he could,

όσο πιο καθησυχαστικά μπορούσε:

"Ah, don't worry about the buzzer,

«Α, μην ανησυχείς για το κουδούνι,

it doesn't work anyway."

δεν δουλεύει έτσι κι αλλιώς».

(Γέλια)

(Laughter)

Over the subsequent months,

Στην διάρκεια των επομένων μηνών

we tested Joe and his fellow inmates,

εξετάσαμε τον Τζο και τους συγκρατούμενούς του

looking specifically at their ability

κοιτάζοντας ειδικότερα στην ικανότητά τους

to categorize different images of emotion.

να κατηγοριοποιούν διαφορετικές εικόνες συναισθήματος.

And we looked at their physical response

Κοιτάξαμε τη σωματική τους απόκριση

to those emotions.

σε αυτά τα συναισθήματα.

Για παράδειγμα, όταν οι περισσότεροι από εμάς κοιτάζουν μια εικόνα

So, for example, when most of us look

at a picture like this of somebody looking sad,

όπως αυτή κάποιου που δείχνει λυπημένος,

we instantly have a slight,

έχουμε αμέσως μια μικρή

measurable physical response:

μετρήσιμη σωματική αντίδραση:

increased heart rate, sweating of the skin.

αυξημένο καρδιακό παλμό, εφίδρωση του δέρματος.

Whilst the psychopaths in our study were able

Ενώ οι ψυχοπαθείς στην έρευνά μας ήταν ικανοί

to describe the pictures accurately,

να περιγράψουν τις εικόνες με ακρίβεια,

they failed to show the emotions required.

απέτυχαν να εμφανίσουν τα απαιτούμενα συναισθήματα.

They failed to show a physical response.

Απέτυχαν να παρουσιάσουν σωματική αντίδραση.

It was as though they knew the words

Ήταν σαν να ήξεραν τις λέξεις

but not the music of empathy.

αλλά όχι τη μουσική της ενσυναίσθησης.

So we wanted to look closer at this

Έτσι θελήσαμε να το εξετάσουμε πιο προσεκτικά

to use MRI to image their brains.

να χρησιμοποιήσουμε μαγνητική τομογραφία για απεικόνιση των εγκεφάλων τους.

That turned out to be not such an easy task.

Αυτό αποδείχθηκε ότι δεν ήταν και τόσο εύκολο έργο.

Imagine transporting a collection

Φανταστείτε να μεταφέρετε μια ομάδα

of clinical psychopaths across central London

κλινικών ψυχοπαθών στην άλλη μεριά του κεντρικού Λονδίνου

in shackles and handcuffs

με πέδικλα και χειροπέδες

in rush hour,

σε ώρα αιχμής,

and in order to place each of them in an MRI scanner,

και προκειμένου να τοποθετήσετε τον καθένα τους στον μαγνητικό τομογράφο

you have to remove all metal objects,

πρέπει να αφαιρέσετε όλα τα μεταλλικά αντικείμενα,

including shackles and handcuffs,

συμπεριλαμβανομένων των δεσμών

and, as I learned, all body piercings.

και, όπως έμαθα, όλων των τρυπημάτων του σώματος.

After some time, however, we had a tentative answer.

Παρόλα αυτά μετά από λίγη ώρα, είχαμε μια πιθανή εξήγηση.

These individuals were not just the victims

Αυτά τα άτομα δεν ήταν μόνο θύματα

of a troubled childhood.

μιας προβληματικής παιδικής ηλικίας.

There was something else.

Υπήρχε κάτι άλλο.

People like Joe have a deficit in a brain area

Άνθρωποι σαν τον Τζο έχουν ένα έλλειμμα σε μια περιοχή του εγκεφάλου

called the amygdala.

που ονομάζεται αμυγδαλή.

The amygdala is an almond-shaped organ

Η αμυγδαλή είναι ένα όργανο με σχήμα αμυγδάλου

deep within each of the hemispheres of the brain.

εν το βάθει καθενός ημισφαιρίου του εγκεφάλου.

It is thought to be key to the experience of empathy.

Εκτιμάται ότι είναι το κλειδί για την εμπειρία της ενσυναίσθησης.

Normally, the more empathic a person is,

Κανονικά, όσο περισσότερο συμπονετικό είναι ένα άτομο

the larger and more active their amygdala is.

τόσο μεγαλύτερη και περισσότερο ενεργή είναι η αμυγδαλή.

Our population of inmates

Ο πληθυσμός μας των κρατουμένων

had a deficient amygdala,

είχε μια ελλειμματική αμυγδαλή

which likely led to their lack of empathy

η οποία πιθανώς τους οδήγησε στην έλλειψη ενσυναίσθησης

and to their immoral behavior.

και στην ανήθικη συμπεριφορά τους.

So let's take a step back.

Λοιπόν, ας κάνουμε ένα βήμα πίσω.

Normally, acquiring moral behavior

Κανονικά, η απόκτηση μιας ηθικής συμπεριφοράς

is simply part of growing up,

είναι απλώς μέρος του να μεγαλώνεις,

like learning to speak.

όπως το να μαθαίνεις να μιλάς.

At the age of six months, virtually every one of us

Στην ηλικία των έξι μηνών, ουσιαστικά κάθε ένας από εμάς

is able to differentiate between animate and inanimate objects.

είναι ικανός να ξεχωρίζει ανάμεσα στα έμψυχα και άψυχα αντικείμενα.

At the age of 12 months,

Στην ηλικία των 12 μηνών,

most children are able to imitate

τα περισσότερα παιδιά μπορούν να μιμηθούν

the purposeful actions of others.

τις σκόπιμες ενέργειες των άλλων.

So for example, your mother raises her hands

Έτσι για παράδειγμα, η μητέρα σηκώνει τα χέρια της

to stretch, and you imitate her behavior.

για να τεντωθεί, και εσείς μιμείστε την συμπεριφορά της.

At first, this isn't perfect.

Στην αρχή, αυτό δεν είναι τέλειο.

I remember my cousin Sasha,

Θυμάμαι την εξαδέλφη μου τη Σάσα,

two years old at the time,

δυο ετών την εποχή εκείνη,

looking through a picture book

που ξεφύλλιζε ένα βιβλίο με εικόνες

and licking one finger and flicking the page with the other hand,

γλείφοντας ένα δάχτυλο και γυρίζοντας τις σελίδες με το άλλο χέρι

licking one finger and flicking the page with the other hand.

γλείφοντας ένα δάχτυλο και γυρίζοντας τις σελίδες με το άλλο χέρι

(Laughter)

(Γέλια)

Bit by bit, we build the foundations of the social brain

Λίγο λίγο χτίζουμε τα θεμέλια του κοινωνικού εγκεφάλου

so that by the time we're three, four years old,

ώστε μέχρι να γίνουμε τριών, τεσσάρων ετών,

most children, not all,

τα περισσότερα παιδιά, όχι όλα,

have acquired the ability to understand

έχουν αποκτήσει την ικανότητα να καταλαβαίνουν

the intentions of others,

τις προθέσεις των άλλων,

another prerequisite for empathy.

ένα άλλο προαπαιτούμενο της ενσυναίσθησης.

The fact that this developmental progression

Το γεγονός ότι αυτή η αναπτυξιακή εξέλιξη

is universal,

είναι παγκόσμια,

irrespective of where you live in the world

ασχέτως που ζείτε στον κόσμο

or which culture you inhabit,

ή σε ποιο πολιτισμό κατοικείτε

strongly suggests that the foundations

υποδηλώνει σαφώς ότι τα θεμέλια

of moral behavior are inborn.

της ηθικής συμπεριφοράς είναι έμφυτα.

If you doubt this,

Αν το αμφισβητήσετε αυτό,

try, as I've done, to renege on a promise you've made

προσπαθήσετε όπως έκανα εγώ, να αθετήσετε μια υπόσχεση που δώσατε

to a four-year-old.

σε ένα τετράχρονο.

You will find that the mind of a four-year old

Θα ανακαλύψετε ότι το μυαλό ενός τετράχρονου

is not naïve in the slightest.

δεν είναι στο παραμικρό αφελές.

It is more akin to a Swiss army knife

Μοιάζει περισσότερο με ελβετικό στρατιωτικό σουγιά

with fixed mental modules

με σταθερές ψυχικές ενότητες

finely honed during development

λεπτά ακονισμένες κατά την διάρκεια της ανάπτυξης

and a sharp sense of fairness.

και μια αιχμηρή αίσθηση δικαιοσύνης

The early years are crucial.

Τα πρώτα χρόνια είναι κρίσιμα.

There seems to be a window of opportunity,

Φαίνεται πως υπάρχει ένα παράθυρο ευκαιρίας

after which mastering moral questions

μετά το οποίο η διαχείριση ηθικών ζητημάτων

becomes more difficult,

γίνεται πιο δύσκολη

like adults learning a foreign language.

σαν ενηλίκους που μαθαίνουν μια ξένη γλώσσα.

That's not to say it's impossible.

Αυτό δεν σημαίνει ότι είναι αδύνατο.

A recent, wonderful study from Stanford University

Μια πρόσφατη πανέμορφη έρευνα από το Πανεπιστήμιο του Στάνφορντ

showed that people who have played

έδειξε ότι οι άνθρωποι που έχουν παίξει

a virtual reality game in which they took on

ένα παιχνίδι εικονικής πραγματικότητας στο οποίο υποδύθηκαν

the role of a good and helpful superhero

τον ρόλο ενός καλού υπερήρωα που βοηθούσε

actually became more caring and helpful

κατέληξαν να νοιάζονται και να βοηθούν περισσότερο

towards others afterwards.

τους άλλους στη συνέχεια.

Now I'm not suggesting

Τώρα, δεν προτείνω

we endow criminals with superpowers,

να προικίσουμε τους εγκληματίες με υπερδυνάμεις,

but I am suggesting that we need to find ways

αλλά προτείνω ότι πρέπει να βρούμε τρόπους

to get Joe and people like him

να κάνουμε τον Τζο και ανθρώπους σαν αυτόν

to change their brains and their behavior,

να αλλάξουν τον εγκέφαλό τους και τη συμπεριφορά τους

for their benefit

προς όφελός τους

and for the benefit of the rest of us.

και προς όφελος των υπολοίπων από εμάς.

So can brains change?

Λοιπόν, μπορούν να αλλάξουν οι εγκέφαλοι;

For over 100 years,

Για πάνω από 100 χρόνια,

neuroanatomists and later neuroscientists

οι νευροανατόμοι και τελευταία οι νευροεπιστήμονες

held the view that after initial development in childhood,

είχαν την άποψη ότι μετά την αρχική ανάπτυξη στην παιδική ηλικία

no new brain cells could grow

δεν μπορούν να αναπτυχθούν καινούρια εγκεφαλικά κύτταρα

in the adult human brain.

στον ενήλικο ανθρώπινο εγκέφαλο.

The brain could only change

Ο εγκέφαλος μπορούσε να αλλάξει

within certain set limits.

μόνο εντός συγκεκριμένων σταθερών ορίων.

That was the dogma.

Αυτό ήταν το δόγμα.

But then, in the 1990s,

Αλλά στη συνέχεια στη δεκαετία του '90

studies starting showing,

οι έρευνες άρχισαν να δείχνουν,

following the lead of Elizabeth Gould at Princeton and others,

ακολουθώντας το παράδειγμα της Ελίζαμπεθ Γκολντ στο Πρίνστον και άλλων,

studies started showing the evidence of neurogenesis,

τις αποδείξεις της νευρογένεσης,

the birth of new brain cells

της γέννησης νέων εγκεφαλικών κυττάρων

in the adult mammalian brain,

στον ενήλικο εγκέφαλο των θηλαστικών

first in the olfactory bulb,

πρώτα στον οσφρητικό βολβό

which is responsible for our sense of smell,

που είναι υπεύθυνος για την αίσθηση της όσφρησης

then in the hippocampus

μετά στον ιππόκαμπο

involving short-term memory,

που περιλαμβάνει τη βραχεία μνήμη

and finally in the amygdala itself.

και τελικώς στην ίδια την αμυγδαλή.

In order to understand

Προκειμένου να κατανοήσω

how this process works,

πώς λειτουργεί αυτή η διαδικασία,

I left the psychopaths and joined a lab in Oxford

άφησα τους ψυχοπαθείς και προσχώρησα σε ένα εργαστήριο στην Οξφόρδη,

specializing in learning and development.

ειδικευόμενο στην μάθηση και την ανάπτυξη.

Instead of psychopaths, I studied mice,

Αντί για ψυχοπαθείς ερεύνησα ποντίκια

because the same pattern of brain responses

επειδή το ίδιο πρότυπο εγκεφαλικών αποκρίσεων

appears across many different species of social animals.

εμφανίζεται σε πολλά διαφορετικά είδη κοινωνικών ζώων.

So if you rear a mouse in a standard cage,

Έτσι, εάν περιορίσεις ένα ποντίκι σε ένα συνηθισμένο κλουβί,

a shoebox, essentially, with cotton wool,

ουσιαστικά ένα κουτί παπουτσιών με βαμβακερό μαλλί,

alone and without much stimulation,

μόνο του και χωρίς αρκετά ερεθίσματα,

not only does it not thrive,

όχι μόνο δεν ευημερεί,

but it will often develop strange,

αλλά συχνά θα αναπτύξει περίεργες

repetitive behaviors.

επαναλαμβανόμενες συμπεριφορές.

This naturally sociable animal

Αυτό το εκ φύσεως κοινωνικό ζώο

will lose its ability to bond with other mice,

θα χάσει την ικανότητα να δημιουργεί δεσμούς με άλλα ποντίκια,

even becoming aggressive when introduced to them.

θα γίνεται ακόμη και επιθετικό όταν θα παρουσιάζεται σε αυτά.

However, mice reared in what we called

Ωστόσο, τα περιορισμένα ποντίκια σε αυτό που ονομάσαμε

an enriched environment,

εμπλουτισμένο περιβάλλον,

a large habitation with other mice

μια μεγάλη κατοικία με άλλα ποντίκια

with wheels and ladders and areas to explore,

με τροχούς, σκάλες και περιοχές για εξερεύνηση

demonstrate neurogenesis,

παρουσιάζουν νευρογένεση,

the birth of new brain cells,

τη γέννηση νέων εγκεφαλικών κυττάρων

and as we showed, they also perform better

και όπως δείξαμε, εκτελούν καλύτερα

on a range of learning and memory tasks.

μια σειρά από μαθησιακά και μνημονικά καθήκοντα.

Now, they don't develop morality to the point of

Τώρα, δεν αναπτύσσουν ηθική στο σημείο

carrying the shopping bags of little old mice

του να μεταφέρουν τα ψώνια των μικρών γηραιών ποντικών

across the street,

απέναντι στον δρόμο,

but their improved environment results in healthy,

αλλά το βελτιωμένο περιβάλλον τους οδηγεί σε υγιή

sociable behavior.

και κοινωνική συμπεριφορά.

Mice reared in a standard cage, by contrast,

Αντιθέτως, τα ποντίκια που περιορίζονται σε συνηθισμένα κλουβιά,

not dissimilar, you might say, from a prison cell,

όχι διαφορετικά, από ένα κελί φυλακής

have dramatically lower levels of new neurons

έχουν δραματικά χαμηλότερα επίπεδα νέων νευρώνων

in the brain.

στον εγκέφαλο.

It is now clear that the amygdala of mammals,

Είναι τώρα ξεκάθαρο ότι η αμυγδαλή των θηλαστικών,

including primates like us,

όπως και των πρωτευόντων όπως εμείς

can show neurogenesis.

μπορούν να παρουσιάσουν νευρογένεση.

In some areas of the brain,

Σε μερικές περιοχές του εγκεφάλου,

more than 20 percent of cells are newly formed.

περισσότερο από 20% των κυττάρων είναι νεοσυσταθέντα.

We're just beginning to understand

Μόλις αρχίζουμε να κατανοούμε

what exact function these cells have,

ποια ακριβώς λειτουργία έχουν αυτά τα κύτταρα,

but what it implies is that the brain is capable

αλλά αυτό που υπονοείται είναι ότι ο εγκέφαλος είναι ικανός

of extraordinary change way into adulthood.

εξαιρετικής αλλαγής κατά τη διάρκεια της ενήλικης ζωής.

However, our brains are also

Παρόλα αυτά, οι εγκέφαλοί μας είναι επίσης

exquisitely sensitive to stress in our environment.

εξαίσια ευαίσθητοι στο άγχος στο περιβάλλον μας

Stress hormones, glucocorticoids,

Οι ορμόνες του άγχους, τα γλυκοκορτικοειδή

released by the brain,

που απελευθερώνονται από τον εγκέφαλο

suppress the growth of these new cells.

καταστέλλουν την ανάπτυξη αυτών των νέων κυττάρων.

The more stress, the less brain development,

Όσο περισσότερο το άγχος τόσο μικρότερη η εγκεφαλική ανάπτυξη

which in turn causes less adaptability

η οποία με την σειρά της προκαλεί μικρότερη προσαρμοστικότητα

and causes higher stress levels.

και προκαλεί υψηλότερα επίπεδα άγχους.

This is the interplay between nature and nurture

Αυτή είναι η αλληλεπίδραση μεταξύ φύσεως και ανατροφής

in real time in front of our eyes.

σε πραγματικό χρόνο μπροστά στα μάτια μας.

When you think about it,

Όταν το σκέπτεστε,

it is ironic that our current solution

είναι ειρωνικό ότι η τρέχουσα λύση μας

for people with stressed amygdalae

για ανθρώπους με αγχωμένη αμυγδαλή

is to place them in an environment

είναι να τους τοποθετούμε σε ένα περιβάλλον

that actually inhibits any chance of further growth.

το οποίο πραγματικά αναστέλλει κάθε πιθανότητα για περαιτέρω ανάπτυξη.

Of course, imprisonment is a necessary part

Φυσικά, ο εγκλεισμός είναι ένα απαραίτητο τμήμα

of the criminal justice system

του συστήματος ποινικής δικαιοσύνης

and of protecting society.

και της προστασίας της κοινωνίας.

Our research does not suggest

Η έρευνά μας δεν προτείνει

that criminals should submit their MRI scans

ότι οι εγκληματίες θα έπρεπε να υποβάλλουν τις μαγνητικές τους

as evidence in court

ως αποδείξεις στο δικαστήριο

and get off the hook because they've got a faulty amygdala.

και να τη γλυτώσουν επειδή έχουν ελαττωματική αμυγδαλή.

The evidence is actually the other way.

Η απόδειξη είναι το αντίστροφο.

Because our brains are capable of change,

Επειδή οι εγκέφαλοί μας είναι ικανοί αλλαγής

we need to take responsibility for our actions,

οφείλουμε να αναλαμβάνουμε ευθύνη για τις πράξεις μας

and they need to take responsibility

και αυτοί οφείλουν να αναλάβουν ευθύνη

for their rehabilitation.

για την επανένταξή τους.

One way such rehabilitation might work

Ένας τρόπος που θα μπορούσε να λειτουργήσει η επανένταξη

is through restorative justice programs.

είναι μέσω προγραμμάτων αποκαταστατικής δικαιοσύνης.

Here victims, if they choose to participate,

Εδώ τα θύματα, αν επιλέξουν να συμμετάσχουν,

and perpetrators meet face to face

και οι δράστες συναντώνται πρόσωπο με πρόσωπο

in safe, structured encounters,

σε ασφαλείς δομημένες συναντήσεις

and the perpetrator is encouraged

τότε και ο δράστης ενθαρρύνεται

to take responsibility for their actions,

να αναλάβει την ευθύνη για τις πράξεις του

and the victim plays an active role in the process.

και το θύμα διαδραματίζει έναν ενεργό ρόλο στη διαδικασία.

In such a setting, the perpetrator can see,

Σε ένα τέτοιο περιβάλλον ο δράστης μπορεί να δει,

perhaps for the first time,

ίσως για πρώτη φορά,

the victim as a real person

το θύμα σαν αληθινό πρόσωπο

with thoughts and feelings and a genuine

με σκέψεις και αισθήματα

emotional response.

και μια γνήσια συναισθηματική ανταπόκριση.

This stimulates the amygdala

Αυτό διεγείρει την αμυγδαλή

and may be a more effective rehabilitative practice

και μπορεί να είναι μια πιο αποτελεσματική πρακτική επανένταξης

than simple incarceration.

από τον απλό εγκλεισμό.

Such programs won't work for everyone,

Τέτοια προγράμματα δεν θα έχουν αποτέλεσμα για όλους

but for many, it could be a way

αλλά για πολλούς, θα μπορούσε να είναι ένας τρόπος

to break the frozen sea within.

να διευρύνουν τα συναισθήματά τους.

So what can we do now?

Λοιπόν, τι μπορούμε να κάνουμε τώρα;

How can we apply this knowledge?

Πώς μπορούμε να εφαρμόσουμε αυτήν τη γνώση;

I'd like to leave you with

Θα ήθελα να σας αφήσω

με τρία μαθήματα που έμαθα.

three lessons that I learned.

The first thing that I learned was that

Το πρώτο πράγμα που έμαθα ήταν ότι

we need to change our mindset.

πρέπει να αλλάξουμε τη νοοτροπία μας.

Since Wormwood Scrubs was built 130 years ago,

Από τότε που χτίστηκε το Γουόρμγουντ Σκράμπς, 130 χρόνια πριν,

society has advanced in virtually every aspect,

η κοινωνία έχει προχωρήσει κυριολεκτικά από κάθε άποψη,

in the way we run our schools, our hospitals.

στον τρόπο που διοικούμε τα σχολεία μας, τα νοσοκομεία μας.

Yet the moment we speak about prisons,

Όμως τη στιγμή που μιλάμε για φυλακές

it's as though we're back in Dickensian times,

είναι λες και βρισκόμαστε πίσω στον καιρό του Ντίκενς,

if not medieval times.

αν όχι στον Μεσαίωνα.

For too long, I believe,

Για πολύ καιρό, πιστεύω,

we've allowed ourselves to be persuaded

επιτρέψαμε στους εαυτούς μας να πεισθούν εσφαλμένα

of the false notion that human nature cannot change,

ότι η ανθρώπινη φύση δεν μπορεί να αλλάξει

and as a society, it's costing us dearly.

και σαν κοινωνία, μας κοστίζει ακριβά.

We know that the brain is capable of extraordinary change,

Ξέρουμε ότι ο εγκέφαλος είναι ικανός αξιοσημείωτης αλλαγής,

and the best way to achieve that,

και ο καλύτερος τρόπος να το επιτύχουμε

ακόμη και σε ενηλίκους, είναι να αλλάξουμε και να διαμορφώσουμε

even in adults, is to change and modulate

our environment.

το περιβάλλον μας.

The second thing I have learned

To δεύτερο πράγμα που έμαθα

is that we need to create an alliance

είναι ότι χρειάζεται να δημιουργήσουμε μια συμμαχία

of people who believe that science is integral

από ανθρώπους που πιστεύουν ότι η επιστήμη είναι αναπόσπαστο κομμάτι

to bringing about social change.

στην πρόκληση κοινωνικής αλλαγής.

It's easy enough for a neuroscientist to place

Είναι αρκετά εύκολο για έναν νευροεπιστήμονα να τοποθετήσει

a high-security inmate in an MRI scanner.

τον φυλακισμένο υψίστης ασφαλείας σε μαγνητικό τομογράφο.

Well actually, that turns out not to be so easy,

Στην πραγματικότητα δεν είναι και τόσο εύκολο

but ultimately what we want to show

αλλά τελικώς αυτό που θέλουμε να δείξουμε

is whether we're able to reduce the reoffending rates.

είναι αν μπορούμε να μειώσουμε το ποσοστό υποτροπής.

In order to answer complex questions like that,

Προκειμένου να απαντήσουμε σε περίπλοκες ερωτήσεις όπως αυτές

we need people of different backgrounds --

χρειαζόμαστε ανθρώπους διαφορετικής προέλευσης --

lab-based scientists and clinicians,

εργαστηριακούς επιστήμονες και κλινικούς,

social workers and policy makers,

κοινωνικούς λειτουργούς και φορείς χάραξης πολιτικής

philanthropists and human rights activists —

φιλάνθρωπους και ακτιβιστές ανθρωπίνων δικαιωμάτων

to work together.

να συνεργασθούν.

Finally, I believe we need

Τελικά πιστεύω ότι χρειάζεται να αλλάξουμε και τη δική μας αμυγδαλή,

to change our own amygdalae,

because this issue goes to the heart

γιατί αυτό το ζήτημα πηγαίνει στην καρδιά

not just of who Joe is,

όχι απλώς του ποιος είναι ο Τζο,

but who we are.

αλλά ποιοι είμαστε εμείς.

We need to change our view of Joe

Πρέπει να αλλάξουμε την άποψή μας για τον Τζο

as someone wholly irredeemable,

ως κάποιο εξ ολοκλήρου μη αναστρέψιμο

because if we see Joe as wholly irredeemable,

διότι αν δούμε τον Τζο ως εξ ολοκλήρου μη αναστρέψιμο,

how is he going to see himself as any different?

πώς πρόκειται να δει τον εαυτό του διαφορετικά;

In another decade, Joe will be released

Σε μια δεκαετία, ο Τζο θα αποφυλακισθεί

from Wormwood Scrubs.

από το Γουόρμγουντ Σκράμπς.

Will he be among the 70 percent of inmates

Θα βρίσκεται ανάμεσα στο 70% των τροφίμων φυλακών

who end up reoffending

που καταλήγουν να εγκληματίσουν ξανά

and returning to the prison system?

και να ξαναγυρίσουν στο σωφρονιστικό σύστημα;

Wouldn't it be better if, while serving his sentence,

Δεν θα ήταν καλύτερα αν, ενόσω εξέτιε την ποινή του,

Joe was able to train his amygdala,

είχε τη δυνατότητα να εκπαιδεύσει την αμυγδαλή του,

which would stimulate the growth of new brain cells

η οποία θα διέγειρε την ανάπτυξη νέων εγκεφαλικών κυττάρων και δεσμών,

and connections,

so that he will be able to face the world

ώστε να είναι ικανός στο μέλλον να αντικρύσει τον κόσμο

once he gets released?

όταν αποφυλακισθεί;

Surely, that would be in the interest of all of us.

Σίγουρα αυτό θα ήταν προς όφελος όλων μας.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you. (Applause)

Ευχαριστώ. (Χειροκρότημα)