The neuroscience of restorative justice | Dan Reisel

Fordító: Orsolya Szemere Lektor: Péter Pallós

I'd like to talk today

Szeretnék ma arról beszélni,

about how we can change our brains

hogyan változtathatjuk meg agyunkat,

and our society.

és társadalmunkat.

Meet Joe.

Ismerkedjetek meg Joe-val.

Joe's 32 years old and a murderer.

Joe 32 éves és gyilkos.

I met Joe 13 years ago on the lifer wing

13 éve találkoztam Joe-val az életfogytiglanosoknál,

at Wormwood Scrubs high-security prison in London.

a londoni fokozott biztonságú Wormwood Scrubs börtönben.

I'd like you to imagine this place.

Képzeljék maguk elé ezt a helyet.

It looks and feels like it sounds:

Külsőre és érzésre is olyan, mint a hangzása:

Wormwood Scrubs.

Wormwood Scrubs [magyarul: féregerdő bozót]

Built at the end of the Victorian Era

A viktoriánus korban épült,

by the inmates themselves,

a bentlakók keze munkájával,

it is where England's most dangerous prisoners are kept.

itt tartották fogva Anglia legveszélyesebb börtöntöltelékeit.

These individuals have committed acts

Ezek a személyek

of unspeakable evil.

iszonyú gaztetteket követtek el.

And I was there to study their brains.

Én pedig azért mentem oda, hogy tanulmányozzam az agyukat.

I was part of a team of researchers

A londoni UCL egyetem

from University College London,

egyik kutatócsoportjában voltam

on a grant from the U.K. department of health.

a brit Egészségügyi Minisztérium ösztöndíjasaként.

My task was to study a group of inmates

Feladatom olyan rabok tanulmányozása volt,

who had been clinically diagnosed as psychopaths.

akiket pszichopataként diagnosztizáltak.

That meant they were the most

Ők voltak a legérzéketlenebbek

callous and the most aggressive

és a legagresszívabbak

of the entire prison population.

az egész börtöntársadalomban.

What lay at the root of their behavior?

Mi áll viselkedésük hátterében?

Was there a neurological cause for their condition?

Van-e állapotuknak idegrendszeri oka?

And if there was a neurological cause,

És ha van idegrendszeri oka,

could we find a cure?

vajon találhatunk-e gyógyírt rá?

So I'd like to speak about change, and especially about emotional change.

Szeretnék a változásról beszélni, különösképpen az érzelmi változásról.

Growing up, I was always intrigued

Gyerekkoromban mindig is

by how people change.

lenyűgözött a kérdés: hogyan változnak az emberek?

My mother, a clinical psychotherapist,

Pszichoterapeuta édesanyám

would occasionally see patients at home

gyakran fogadta betegeit otthon,

in the evening.

esténként.

She would shut the door to the living room,

Bezárta a nappali ajtaját,

and I imagined

én pedig elképzeltem,

magical things happened in that room.

hogy varázslatos dolgok zajlanak abban a szobában.

At the age of five or six

Öt vagy hat éves koromban

I would creep up in my pajamas

csendben odakúsztam pizsamában,

and sit outside with my ear glued to the door.

és ott füleltem az ajtóra tapadva.

On more than one occasion, I fell asleep

Gyakran elaludtam,

and they had to push me out of the way

s el kellett tolniuk az útból,

at the end of the session.

amikor vége lett a konzultációnak.

And I suppose that's how I found myself

Talán így jutottam odáig,

walking into the secure interview room

hogy a Wormwood Scrubs

on my first day at Wormwood Scrubs.

biztonságos beszélőjébe menjek.

Joe sat across a steel table

Joe ott ült az acélasztal másik felén,

and greeted me with this blank expression.

és üdvözölt a maga üres arckifejezésével.

The prison warden, looking equally indifferent,

A börtönőr hasonló egykedvűséggel közölte:

said, "Any trouble, just press the red buzzer,

"Ha zűr van, csak nyomja meg a piros jelzőgombot,

and we'll be around as soon as we can."

és mi itt leszünk, amint tudunk."

(Laughter)

(Nevetés)

I sat down.

Leültem.

The heavy metal door slammed shut behind me.

Az acélajtó mögöttem hangosan becsapódott.

I looked up at the red buzzer

Ránéztem a piros jelzőgombra,

far behind Joe on the opposite wall.

amely a Joe mögötti távoli falon volt.

(Laughter)

(Nevetés)

I looked at Joe.

Ránéztem Joe-ra.

Perhaps detecting my concern,

Talán felfogta a nyugtalanságomat,

he leaned forward, and said,

előrehajolt, s a tőle telhető

as reassuringly as he could,

megnyugtató módon megszólalt:

"Ah, don't worry about the buzzer,

"A vészjelző ne izgassa,

it doesn't work anyway."

amúgy sem működik."

(Laughter)

(Nevetés)

Over the subsequent months,

Az elkövetkező hónapokban

we tested Joe and his fellow inmates,

megvizsgáltuk Joe-t és társait,

looking specifically at their ability

konkrétan azt a képességüket,

to categorize different images of emotion.

hogy tudnak-e érzelmeket osztályozni.

And we looked at their physical response

Vizsgáltuk az érzelmekre adott

to those emotions.

testi reakcióikat.

So, for example, when most of us look

Pl., ha ilyen képet meglátunk,

at a picture like this of somebody looking sad,

melyen valaki szomorkodik,

we instantly have a slight,

legtöbbünknél azonnal keletkeznek

measurable physical response:

apró, de mérhető testi reakciók:

increased heart rate, sweating of the skin.

szaporább lesz a szívverésünk, a bőrünk izzadni kezd.

Whilst the psychopaths in our study were able

Bár kutatásunk pszichopata alanyai

to describe the pictures accurately,

képesek voltak pontosan leírni a képeket,

they failed to show the emotions required.

nem mutatták ki a várt érzelmeket.

They failed to show a physical response.

Nem mutattak testi reakciót sem.

It was as though they knew the words

Olyan volt, mintha ismernék a szavakat,

but not the music of empathy.

de az empátia zenéjét nem.

So we wanted to look closer at this

Közelebbről is fel akartuk térképezni

to use MRI to image their brains.

az agyukat az MRI segítségével.

That turned out to be not such an easy task.

Ez nem bizonyult egyszerű feladatnak.

Imagine transporting a collection

Képzeljék csak el, ahogy egy csoport

of clinical psychopaths across central London

bilincsbe vert tuti pszichopatát viszünk

in shackles and handcuffs

London központján át,

in rush hour,

csúcsforgalom idején.

and in order to place each of them in an MRI scanner,

Az MRI scannerbe helyezésükhöz róluk

you have to remove all metal objects,

el kell távolítanunk a fémtárgyakat,

including shackles and handcuffs,

beleértve a bilincseket is,

and, as I learned, all body piercings.

majd ahogy megtudtam, a testékszereket is.

After some time, however, we had a tentative answer.

Egy idő után aztán kaptunk egy bizonytalan választ.

These individuals were not just the victims

Ezek a személyek nemcsak, hogy áldozatai voltak

of a troubled childhood.

gyötrelmes gyermekkoruknak.

There was something else.

Ezen kívül még mást is találtunk náluk.

People like Joe have a deficit in a brain area

A Joe-hoz hasonló embereknek csökevényes

called the amygdala.

az amigdalának nevezett agyterületük.

The amygdala is an almond-shaped organ

Az amigdala egy mandula alakú szerv

deep within each of the hemispheres of the brain.

az agy mindkét féltekéjének mélyén.

It is thought to be key to the experience of empathy.

Kulcsfontosságúnak tartjuk az empátia megtapasztalásában.

Normally, the more empathic a person is,

Normál esetben minél empatikusabb valaki,

the larger and more active their amygdala is.

annál nagyobb és aktívabb az amigdalája.

Our population of inmates

Bentlakóink amigdalája

had a deficient amygdala,

csökevényes volt,

which likely led to their lack of empathy

és valószínűleg ez vezetett náluk

and to their immoral behavior.

az empátia hiányához, és erkölcstelen viselkedésükhöz.

So let's take a step back.

Lépjünk egyet vissza.

Normally, acquiring moral behavior

Normál esetben az erkölcsös viselkedés elsajátítása

is simply part of growing up,

egyszerűen része a felnőtté válásnak,

like learning to speak.

akárcsak a beszédtanulás.

At the age of six months, virtually every one of us

Hat hónapos kor körül gyakorlatilag mindenki képes

is able to differentiate between animate and inanimate objects.

különbséget tenni élő és élettelen tárgyak közt.

At the age of 12 months,

12 hónapos korra

most children are able to imitate

a legtöbb gyerek képes

the purposeful actions of others.

mások szándékos tevékenységét utánozni.

So for example, your mother raises her hands

Például anyánk felemeli a kezét, hogy kinyújtsa,

to stretch, and you imitate her behavior.

és mi utánozzuk a mozdulatát.

At first, this isn't perfect.

Elsőre nem lesz tökéletes,

I remember my cousin Sasha,

emlékszem, amikor Sasha unokahúgom

two years old at the time,

2 éves korában egy képeskönyvet nézegetett,

looking through a picture book

benyálazta egyik ujját,

and licking one finger and flicking the page with the other hand,

és a másik kezével próbálta lapozni a könyvet,

licking one finger and flicking the page with the other hand.

újra benyálazta az ujját,

(Laughter)

s a másik kezével lapozott. (Nevetés)

Bit by bit, we build the foundations of the social brain

Lépésről lépésre kiépítjük a szociális agy alapjait,

so that by the time we're three, four years old,

úgy, hogy 3-4 éves korára

most children, not all,

majd minden gyerek, nem mindegyik,

have acquired the ability to understand

elsajátítja a képességet,

the intentions of others,

hogy megértse mások szándékát

another prerequisite for empathy.

mint az empátia másik alapfeltételét.

The fact that this developmental progression

Az a tény, hogy ez a fejlődési folyamat

is universal,

egyetemes,

irrespective of where you live in the world

függetlenül attól, hol élünk a világban,

or which culture you inhabit,

vagy milyen kultúra vesz körül,

strongly suggests that the foundations

nagy valószínűséggel amiatt van,

of moral behavior are inborn.

mert az erkölcsi készségek alapjai velünk születettek.

If you doubt this,

Aki ebben kételkedik,

try, as I've done, to renege on a promise you've made

próbálja meg azt, amit én, mikor egy négyévesnek tett ígéretemet

to a four-year-old.

vissza akartam vonni.

You will find that the mind of a four-year old

Rájövünk, hogy egy négyéves esze

is not naïve in the slightest.

egyáltalán nem mondható naivnak.

It is more akin to a Swiss army knife

Élesebb, mint egy svájci katonai bicska.

with fixed mental modules

Agyában megvannak a fejlődésük során

finely honed during development

kicsiszolódott és rögzült intellektuális modulok,

and a sharp sense of fairness.

és a tisztesség éles érzékelése.

The early years are crucial.

A kezdeti évek sorsdöntők.

There seems to be a window of opportunity,

Úgy tűnik, ilyenkor van meg a lehetőség,

after which mastering moral questions

utána az erkölcsi kérdések elsajátítása

becomes more difficult,

megnehezül, akár felnőtteknek

like adults learning a foreign language.

egy idegennyelv megtanulása.

That's not to say it's impossible.

Nem állítom, hogy lehetetlen.

A recent, wonderful study from Stanford University

A Stanford Egyetem egyik fantasztikus, friss kutatása szerint

showed that people who have played

akik olyan virtuális játékot játszottak,

a virtual reality game in which they took on

amelyben a jó és segítőkész

the role of a good and helpful superhero

szuperhős szerepét játszották el,

actually became more caring and helpful

ők később tényleg törődőbbek

towards others afterwards.

és segítőkészebbek lettek mások iránt.

Now I'm not suggesting

Nem azt javaslom, hogy a bűnözőket

we endow criminals with superpowers,

szuperhatalommal ruházzuk föl,

but I am suggesting that we need to find ways

de azt igen, hogy találjunk módot rá,

to get Joe and people like him

hogy Joe-nak és a hozzá hasonlóknak

to change their brains and their behavior,

a saját érdekükben megváltozhasson

for their benefit

az agyuk és a viselkedésük.

and for the benefit of the rest of us.

A mi érdekünkben is.

So can brains change?

Képes-e az agy változni?

For over 100 years,

Több mint 100 évig ragaszkodtak

neuroanatomists and later neuroscientists

neuroanatómusok és később idegtudósok

held the view that after initial development in childhood,

a nézethez, hogy a gyermekkor kezdeti fejlődési szakasza után

no new brain cells could grow

agysejt már nem keletkezhet

in the adult human brain.

a felnőtt emberi agyban,

The brain could only change

és hogy az agy

within certain set limits.

csak szűk keretek közt képes változni.

That was the dogma.

Ez volt a dogma.

But then, in the 1990s,

De aztán a 90-es évektől

studies starting showing,

a princetoni Elizabeth Gould

following the lead of Elizabeth Gould at Princeton and others,

és mások vezetésével kezdett kutatások

studies started showing the evidence of neurogenesis,

egyre inkább bizonyítják a neurogenezist,

the birth of new brain cells

új agysejtek létrejöttét

in the adult mammalian brain,

felnőtt emlősök agyában,

first in the olfactory bulb,

először a szagérzékelést végző

which is responsible for our sense of smell,

szaglógumóban,

then in the hippocampus

aztán a rövid távú emlékezetben

involving short-term memory,

szerepet játszó hippokampuszban,

and finally in the amygdala itself.

majd végül magában az amigdalában is.

In order to understand

Hogy megértsem

how this process works,

ezt a folyamatot,

I left the psychopaths and joined a lab in Oxford

otthagytam a pszichopatákat, s beálltam egy oxfordi laborba,

specializing in learning and development.

Tanulás és fejlődés témákra szakosodtam.

Instead of psychopaths, I studied mice,

Pszichopaták helyett egereket vizsgáltam,

because the same pattern of brain responses

ugyanis azonos mintázatú agyi válaszok

appears across many different species of social animals.

jelennek meg sok különböző fajú társas élőlénynél.

So if you rear a mouse in a standard cage,

Ha egy normál ketrecben tartjuk az egeret,

a shoebox, essentially, with cotton wool,

magányosan, egy lényegében kipárnázott cipődobozban,

alone and without much stimulation,

ingerszegény környezetben,

not only does it not thrive,

nemhogy nem fog jól fejlődni,

but it will often develop strange,

de gyakran még különös kényszeres

repetitive behaviors.

viselkedéseket is kifejleszt.

This naturally sociable animal

Ez a természeténél fogva társas élőlény

will lose its ability to bond with other mice,

elveszíti a többi egérhez kötődés képességét,

even becoming aggressive when introduced to them.

sőt, még agresszív is lesz, amikor összeeresztjük velük.

However, mice reared in what we called

De ingergazdag környezetben

an enriched environment,

tágas helyen, ahol kerekek,

a large habitation with other mice

létrák meg felfedezhető területek vannak,

with wheels and ladders and areas to explore,

más egerekkel együtt tartott egerek

demonstrate neurogenesis,

bizonyítják a neurogenezist,

the birth of new brain cells,

új agysejtek képződését,

and as we showed, they also perform better

és ahogy mutattuk, még javul is a teljesítményük

on a range of learning and memory tasks.

tanulásban és emlékezési feladatokban.

Now, they don't develop morality to the point of

Nem fejlődik erkölcsük olyan szintre,

carrying the shopping bags of little old mice

hogy az öreg egérnénikék szatyrát

across the street,

átcipeljék a túloldalra,

but their improved environment results in healthy,

de jobb környezetük azt eredményezi, hogy egészségesen,

sociable behavior.

barátságosan viselkednek.

Mice reared in a standard cage, by contrast,

De a normál ketrecben — mondhatnánk,

not dissimilar, you might say, from a prison cell,

mint a börtöncellában — tartott egereknek

have dramatically lower levels of new neurons

jelentősen kevesebb új neuronjuk

in the brain.

keletkezett az agyukban.

It is now clear that the amygdala of mammals,

Most már világos, hogy az emlősök amigdalája

including primates like us,

így a főemlősökét is, mint mi,

can show neurogenesis.

képes a neurogenezisre.

In some areas of the brain,

Az agy bizonyos területein

more than 20 percent of cells are newly formed.

több mint 20%-nyi új sejt keletkezik.

We're just beginning to understand

Csak most kezdjük megérteni,

what exact function these cells have,

hogy e sejteknek pontosan mi a funkciójuk,

but what it implies is that the brain is capable

de ez arra utal, hogy az agy

of extraordinary change way into adulthood.

még felnőtt korban is képes jelentős változásra.

However, our brains are also

Ugyanakkor az agyunk

exquisitely sensitive to stress in our environment.

rettentően érzékeny a környezetünkből eredő stresszre is.

Stress hormones, glucocorticoids,

Az agy termelt glükokortikoidok,

released by the brain,

a stresszhormonok,

suppress the growth of these new cells.

elnyomják új sejtek növekedését.

The more stress, the less brain development,

Minél több a stressz, annál csekélyebb az agyi fejlődés,

which in turn causes less adaptability

ami viszont rosszabb alkalmazkodást,

and causes higher stress levels.

és magasabb stressz-szintet okoz.

This is the interplay between nature and nurture

Ez a természet és a kultúra azonnali, a szemünk előtti,

in real time in front of our eyes.

egymásra gyakorolt kölcsönhatása.

When you think about it,

Ha végiggondoljuk,

it is ironic that our current solution

eléggé ironikus, hogy most a kiutunk

for people with stressed amygdalae

az eleve stresszes amigdalájúaknak az,

is to place them in an environment

hogy olyan környezetbe dugjuk őket,

that actually inhibits any chance of further growth.

amely gyakorlatilag megakadályozza minden fejlődési lehetőségüket.

Of course, imprisonment is a necessary part

Természetesen a bebörtönzés fontos része

of the criminal justice system

a büntetésvégrehajtási rendszernek

and of protecting society.

és a társadalom megóvásának.

Our research does not suggest

Kutatásunk nem azt javasolja,

that criminals should submit their MRI scans

hogy a bűnözők nyújtsák be az MRI felvételeiket

as evidence in court

bizonyítékképpen a bíróságon,

and get off the hook because they've got a faulty amygdala.

hogy elkerülhessék a büntetést, csak mert fejletlen az amigdalájuk.

The evidence is actually the other way.

A bizonyíték inkább ellenkező irányba mutat.

Because our brains are capable of change,

Mivel az agyunk képes a változásra,

we need to take responsibility for our actions,

tetteinkért felelősséget kell vállalnunk,

and they need to take responsibility

és nekik is felelősséget kell vállalniuk

for their rehabilitation.

a rehabilitációjukért.

One way such rehabilitation might work

A rehabilitáció sikerének egyik módja

is through restorative justice programs.

a helyreállító igazságszolgáltatás programja.

Here victims, if they choose to participate,

A programban részt vevő áldozatok

and perpetrators meet face to face

szemtől szemben, biztonságos,

in safe, structured encounters,

szervezett körülmények között találkoznak az elkövetőkkel,

and the perpetrator is encouraged

és az elkövetőt arra ösztönzik,

to take responsibility for their actions,

hogy vállaljon felelősséget a tetteiért,

and the victim plays an active role in the process.

és a folyamatban az áldozat is tevékeny részt vállal.

In such a setting, the perpetrator can see,

Egy ilyen felállás során az elkövető megértheti,

perhaps for the first time,

talán életében először,

the victim as a real person

hogy az áldozat egy valódi élőlény,

with thoughts and feelings and a genuine

akinek gondolatai, érzései

emotional response.

és egyéni érzelmi reakciói vannak.

This stimulates the amygdala

Ez ingerli az amigdalát,

and may be a more effective rehabilitative practice

s ez hatékonyabb rehabilitációs gyakorlat lehet,

than simple incarceration.

mint egy közönséges bebörtönzés.

Such programs won't work for everyone,

A program nem mindenkinél válik be,

but for many, it could be a way

de sokaknál

to break the frozen sea within.

megtörhet tőle a jég odabenn.

So what can we do now?

Mit is tehetünk akkor?

How can we apply this knowledge?

Hogyan alkalmazhatjuk ezt a tudást?

I'd like to leave you with

Szeretném önökre hagyományozni

three lessons that I learned.

a 3 leszűrt tanulságot.

The first thing that I learned was that

Az első: meg kell változtatnunk

we need to change our mindset.

a felfogásunkat.

Since Wormwood Scrubs was built 130 years ago,

Mivel a Wormwood Scrubs 130 éve épült,

society has advanced in virtually every aspect,

a társadalom azóta szinte minden tekintetben továbblépett azon,

in the way we run our schools, our hospitals.

ahogy iskoláinkat, kórházainkat működtetjük.

Yet the moment we speak about prisons,

Mégis, ahogy a börtönök kerülnek szóba

it's as though we're back in Dickensian times,

mintha visszacsöppennénk a dickensi,

if not medieval times.

vagy a középkori időkbe.

For too long, I believe,

Túl sokáig hagytuk magunkat

we've allowed ourselves to be persuaded

abban a téves hitben ringatni,

of the false notion that human nature cannot change,

hogy az emberi természet nem változik,

and as a society, it's costing us dearly.

és a társadalom ezért súlyos árat fizet.

We know that the brain is capable of extraordinary change,

Tudjuk: az agy meglepő változásra képes,

and the best way to achieve that,

és a legjobb mód rá, hogy ezt —

even in adults, is to change and modulate

akár felnőttként is — elérjük, hogy változtassunk,

our environment.

alakítsunk a környezetünkön.

The second thing I have learned

A másik dolog, amelyet megtanultam,

is that we need to create an alliance

hogy azoknak, akik úgy gondolják,

of people who believe that science is integral

hogy a tudomány nélkülözhetetlen a társadalmi változáshoz,

to bringing about social change.

szövetségre kell lépniük.

It's easy enough for a neuroscientist to place

Egy idegtudósnak elég könnyű a dolga,

a high-security inmate in an MRI scanner.

ha szigorúan őrzött rabot akar MRI-re tenni.

Well actually, that turns out not to be so easy,

Bár azért kiderült: nem is annyira könnyű,

but ultimately what we want to show

de végül is, azt akarjuk kimutatni,

is whether we're able to reduce the reoffending rates.

hogy képesek vagyunk-e csökkenteni a visszaesők arányát.

In order to answer complex questions like that,

Ilyen bonyolult kérdések megválaszolásához

we need people of different backgrounds --

különböző hátterű munkatársakra van szükségünk:

lab-based scientists and clinicians,

laborban dolgozó kutatóra és klinikusra,

social workers and policy makers,

szociális munkásra és politikai döntéshozóra,

philanthropists and human rights activists —

jótékonysággal foglalkozóra s emberi jogi aktivistára,

to work together.

hogy együttműködjenek.

Finally, I believe we need

Végül, a magunk amigdaláját

to change our own amygdalae,

is meg kell változtatnunk,

because this issue goes to the heart

mert ez lényegbevágó kérdés,

not just of who Joe is,

nem csak Joe miatt,

but who we are.

hanem magunk miatt.

We need to change our view of Joe

Másként kell Joe-ra tekintenünk,

as someone wholly irredeemable,

nem mint javíthatatlanra,

because if we see Joe as wholly irredeemable,

mert ha mi így tekintünk őrá,

how is he going to see himself as any different?

ő hogyan tekinthetne magára másként?

In another decade, Joe will be released

A következő évtizedben Joe szabadul

from Wormwood Scrubs.

a Wormwood Scrubsból.

Will he be among the 70 percent of inmates

Ő is a rabok azon 70%-a közt lesz,

who end up reoffending

akik visszaesnek,

and returning to the prison system?

s visszakerülnek a börtönrendszerbe?

Wouldn't it be better if, while serving his sentence,

Nem lenne jobb, ha büntetése alatt

Joe was able to train his amygdala,

Joe edzhetné amigdaláját,

which would stimulate the growth of new brain cells

ami serkentené, hogy új agysejtjei

and connections,

s kapcsolódásai képződjenek,

so that he will be able to face the world

ennek köszönhetően képes lenne helytállni a világban,

once he gets released?

amint kiengedik?

Surely, that would be in the interest of all of us.

Biztos vagyok benne, hogy ez mindannyiunk érdekét szolgálná.

(Applause)

(Taps)

Thank you. (Applause)

Köszönöm. (Taps)