4 Lessons in Creativity | Julie Burstein | TED Talks

Julie Burstein: 4 Lektionen in Kreativität

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Linda Geschwandtner Lektorat: David S

On my desk in my office, I keep a small clay pot

Auf meinem Büroschreibtisch habe ich ein kleines Tongefäß,

that I made in college. It's raku, which is a kind of pottery

das ich im College gemacht habe. Es ist Raku, eine Töpferei,

that began in Japan centuries ago as a way of

die vor Jahrhunderten in Japan als eine Methode begann,

making bowls for the Japanese tea ceremony.

Schalen für die japanische Teezeremonie herzustellen.

This one is more than 400 years old.

Diese hier ist über 400 Jahre alt.

Each one was pinched or carved out of a ball of clay,

Jede einzelne wurde aus einem Klumpen Ton heraus gearbeitet oder geschnitzt

and it was the imperfections that people cherished.

und es waren die Unebenheiten, die die Menschen schätzten.

Everyday pots like this cup take eight to 10 hours to fire.

Herkömmliche Gefäße, wie dieser Becher, brauchen 8 bis 10 Stunden zum Brennen.

I just took this out of the kiln last week, and the kiln itself

Ich habe diese gerade letzte Woche aus dem Brennofen geholt und der Ofen selbst

takes another day or two to cool down, but raku

braucht noch einmal ein oder zwei Tage, um abzukühlen, aber Raku

is really fast. You do it outside, and you take the kiln

geht wirklich schnell. Man macht es draußen und der Brennofen wird

up to temperature. In 15 minutes, it goes to 1,500 degrees,

vorgeheizt. In 15 Minuten heizt er auf 1.500 Grad

and as soon as you see that the glaze has melted inside,

und sobald man sieht, dass die Glasur innen geschmolzen ist,

you can see that faint sheen, you turn the kiln off,

und man den zarten Glanz erkennt, wird der Brennofen ausgeschaltet

and you reach in with these long metal tongs,

und man reicht mit diesen langen Metallzangen hinein,

you grab the pot, and in Japan, this red-hot pot

greift das Gefäß und in Japan würde dieses rot glühende Gefäß

would be immediately immersed in a solution of green tea,

sofort in eine Lösung aus grünem Tee getaucht

and you can imagine what that steam would smell like.

und Sie können sich vorstellen, wie dieser Rauch wohl riecht.

But here in the United States, we ramp up the drama

Doch hier in den Vereinigten Staaten beschleunigen wir das Drama

a little bit, and we drop our pots into sawdust,

ein wenig und wir lassen unsere Gefäße in Sägemehl fallen,

which catches on fire, and you take a garbage pail,

das Feuer fängt und man nimmt einen Mülleimer

and you put it on top, and smoke starts pouring out.

und stülpt ihn darüber und Rauch steigt unter ihm hervor.

I would come home with my clothes reeking of woodsmoke.

Ich komme nach Hause mit Kleidung, die nach Holzrauch stinkt.

I love raku because it allows me to play with the elements.

Ich liebe Raku, denn es erlaubt mir, mit den Elementen zu spielen.

I can shape a pot out of clay and choose a glaze,

Ich kann aus Ton ein Gefäß formen und eine Glasur auswählen,

but then I have to let it go to the fire and the smoke,

doch dann muss ich es an Feuer und Rauch übergeben

and what's wonderful is the surprises that happen,

und wunderbar sind die Überraschungen, die dann passieren,

like this crackle pattern, because it's really stressful

wie dieses Eisblumenmuster hier, denn die Gefäße

on these pots. They go from 1,500 degrees

sind großer Belastung ausgesetzt. Sie stürzen von 1.500 Grad

to room temperature in the space of just a minute.

auf Zimmertemperatur runter, innerhalb einer Minute.

Raku is a wonderful metaphor for the process of creativity.

Raku ist eine wundervolle Metapher für den kreativen Prozess.

I find in so many things that tension between

Ich sehe an so vielen Dingen, dass die Spannung zwischen dem,

what I can control and what I have to let go

was ich kontrollieren kann und was ich loslassen muss,

happens all the time, whether I'm creating a new radio show

ständig präsent ist, ob ich an einer neuen Radiosendung arbeite

or just at home negotiating with my teenage sons.

oder nur zu Hause bin und mit meinen Söhnen verhandle.

When I sat down to write a book about creativity,

Als ich mich hinsetzte, um ein Buch über Kreativität zu schreiben,

I realized that the steps were reversed.

wurde mir klar, dass die Reihenfolge umgekehrt war.

I had to let go at the very beginning, and I had to

Ich musste direkt am Anfang loslassen und

immerse myself in the stories of hundreds of artists

in die Geschichten hunderter Künstler eintauchen

and writers and musicians and filmmakers, and as I listened

und Autoren und Musiker und Filmemacher und als ich

to these stories, I realized that creativity

diesen Geschichten lauschte, wurde mir klar, dass Kreativität

grows out of everyday experiences

häufiger aus alltäglichen Erfahrungen entsteht,

more often than you might think, including

mehr als Sie glauben,

letting go.

das Loslassen eingeschlossen.

It was supposed to break, but that's okay. (Laughter) (Laughs)

Es sollte kaputt gehen, doch das ist okay. (Lachen)

That's part of the letting go, is sometimes it happens

Zum Loslassen gehört, dass es manchmal klappt

and sometimes it doesn't, because creativity also grows

und manchmal nicht, denn auch Kreativität

from the broken places.

wächst aus gebrochenen Stellen.

The best way to learn about anything

Der beste Weg, etwas zu lernen,

is through stories, and so I want to tell you a story

ist durch Geschichten und deshalb erzähle ich Ihnen eine Geschichte

about work and play and about four aspects of life

von Arbeit und Spiel und von vier Aspekten des Lebens,

that we need to embrace

die wir uns zu Herzen nehmen sollten,

in order for our own creativity to flourish.

um unsere eigene Kreativität zum Blühen zu bringen.

The first embrace is something that we think,

Die erste "Umarmung" ist etwas, von dem wir denken:

"Oh, this is very easy," but it's actually getting harder,

"Oh, das ist ganz einfach," doch es wird eigentlich schwieriger

and that's paying attention to the world around us.

und das ist, der Welt um uns herum Aufmerksamkeit zu schenken.

So many artists speak about needing to be open,

So viele Künstler sprechen davon, dass es notwendig ist, sich zu öffnen,

to embrace experience, and that's hard to do when

sich Erfahrungen hinzugeben und das ist schwer, wenn

you have a lighted rectangle in your pocket that

man ein brennendes Rechteck in der Tasche hat,

takes all of your focus.

das alle Aufmerksamkeit auf sich zieht.

The filmmaker Mira Nair speaks about growing up

Die Filmemacherin Mira Nair erzählt vom Aufwachsen

in a small town in India. Its name is Bhubaneswar,

in einem kleinen Dorf in Indien. Es heißt Bhubaneswar

and here's a picture of one of the temples in her town.

und hier ist ein Bild von einem der Tempel in ihrem Dorf.

Mira Nair: In this little town, there were like 2,000 temples.

Mira Nair: "In diesem kleinen Dorf gab es ca. 2.000 Tempel.

We played cricket all the time. We kind of grew up

Wir spielten die ganze Zeit Cricket. Wir wuchsen quasi

in the rubble. The major thing that inspired me,

im Bauschutt auf. Das, was mich inspirierte,

that led me on this path, that made me a filmmaker eventually,

das mich auf diesen Weg führte, mich zur Filmerei gebracht hat,

was traveling folk theater that would come through the town

war das reisende Volkstheater, das in unser Dorf kam

and I would go off and see these great battles

und ich ging und sah die großen Kämpfe

of good and evil by two people in a school field

von Gut und Böse von zwei Menschen auf einem Sportplatz

with no props but with a lot of, you know,

ohne Requisiten, aber mit einer Menge

passion, and hashish as well, and it was amazing.

Leidenschaft und Haschisch, und es war fantastisch.

You know, the folk tales of Mahabharata and Ramayana,

Sie kennen diese Volkssagen von Mahabharata und Ramayana,

the two holy books, the epics that everything comes out of

den zwei heiligen Büchern, den Epen, aus denen alles

in India, they say. After seeing that Jatra, the folk theater,

in Indien stammt. Nach so einem Besuch im Jatra, dem Volkstheater,

I knew I wanted to get on, you know, and perform.

wusste ich, dass ich mitmachen und darstellen wollte.

Julie Burstein: Isn't that a wonderful story?

Julie Burstein: "Ist das nicht eine wundervolle Geschichte?"

You can see the sort of break in the everyday.

Man kann diesen Bruch im Alltäglichen erkennen.

There they are in the school fields, but it's good and evil,

Da sind sie auf dem Sportplatz, doch es ist Gut und Böse

and passion and hashish. And Mira Nair was a young girl

und Leidenschaft und Haschisch. Und Mira Nair war ein junges Mädchen

with thousands of other people watching this performance,

unter tausenden von anderen Menschen, die diese Vorstellung gesehen haben,

but she was ready. She was ready to open up

doch sie war bereit. Sie war bereit, sich dem zu öffnen,

to what it sparked in her, and it led her,

was sich in ihr regte und sie auf den Weg führte,

as she said, down this path to become

wie sie sagte, um zu werden, was sie ist:

an award-winning filmmaker.

eine preisgekrönte Filmemacherin.

So being open for that experience that might change you

Also der Erfahrung offen gegenüber zu stehen, die einen verändern könnte,

is the first thing we need to embrace.

ist das Erste, was wir annehmen müssen.

Artists also speak about how some of their most powerful work

Künstler erzählen auch davon, wie einige ihrer stärksten Arbeiten

comes out of the parts of life that are most difficult.

aus Bereichen ihres Lebens entstehen, die am schwierigsten sind.

The novelist Richard Ford speaks about

Der Romanautor Richard Ford spricht von

a childhood challenge that continues to be something

einer Herausforderung in seiner Kindheit, mit der er

he wrestles with today. He's severely dyslexic.

auch heute noch kämpft. Er ist schwerer Legastheniker.

Richard Ford: I was slow to learn to read, went all the way

Richard Ford: "Ich lernte nur langsam lesen und schaffte es

through school not really reading more than the minimum,

durch die Schule, ohne je mehr als das Minimum zu lesen

and still to this day can't read silently

und kann auch heute noch nicht schneller leise lesen,

much faster than I can read aloud,

als ich es laut kann,

but there were a lot of benefits to being dyslexic for me

doch die Dyslexie hatte auch eine Menge Vorteile für mich,

because when I finally did reconcile myself to how slow

denn als ich mich endlich damit abgefunden hatte, wie langsam

I was going to have to do it, then I think I came very slowly

ich vorgehen müsste, glaube ich, begann ich langsam

into an appreciation of all of those qualities of language

all diese Qualitäten von Sprache zu schätzen

and of sentences that are not just the cognitive

und von Sätzen, die nicht nur die kognitiven

aspects of language: the syncopations, the sounds of words,

Aspekte von Sprache widerspiegeln: die Synkopen, der Klang von Wörtern,

what words look like, where paragraphs break,

wie Worte aussehen, wo Abschnitte sich teilen,

where lines break. I mean, I wasn't so badly dyslexic that

wo Zeilen getrennt werden. Ich mein', ich war nicht so ein schlimmer Legastheniker,

I was disabled from reading. I just had to do it

dass es mir unmöglich war zu lesen. Ich musste es nur

really slowly, and as I did, lingering on those sentences

wirklich langsam tun und wie ich dies tat, auf diesen Sätzen verweilend,

as I had to linger, I fell heir to language's other qualities,

weil ich verweilen musste, verfiel ich den anderen Qualitäten von Sprache,

which I think has helped me write sentences.

was mir, glaube ich, geholfen hat, Sätze zu schreiben."

JB: It's so powerful. Richard Ford, who's won the Pulitzer Prize,

JB: Das ist so kraftvoll. Richard Ford, der den Pulitzerpreis gewonnen hat,

says that dyslexia helped him write sentences.

sagt, dass die Legasthenie ihm geholfen hat, Sätze zu schreiben.

He had to embrace this challenge, and I use that word

Er musste mit dieser Herausforderung klarkommen und ich gebrauche dieses Wort

intentionally. He didn't have to overcome dyslexia.

absichtlich. Er musste die Legasthenie nicht besiegen.

He had to learn from it. He had to learn to hear the music

Er musste daraus lernen. Er musste lernen, die Musik

in language.

in der Sprache zu hören.

Artists also speak about how pushing up against

Künstler sprechen auch davon, wie der Kampf gegen

the limits of what they can do, sometimes pushing

die Grenzen dessen, was sie in der Lage sind zu tun, Ihnen manchmal dabei hilft,

into what they can't do, helps them focus

in Bereiche ihrer Unzulänglichkeiten vorzudringen und dieses ihnen hilft, sich darauf zu konzentrieren,

on finding their own voice.

ihre eigene Stimme zu finden.

The sculptor Richard Serra talks about how,

Der Bildhauer Richard Serra spricht davon, wie

as a young artist, he thought he was a painter,

er als junger Künstler dachte, er sei ein Maler

and he lived in Florence after graduate school.

und er nach seinem Schulabschluss in Florenz lebte.

While he was there, he traveled to Madrid,

Während seiner Zeit dort reiste er nach Madrid,

where he went to the Prado to see this picture

wo er den Prado besuchte, um dieses Bild

by the Spanish painter Diego Velázquez.

des spanischen Malers Diego Velázquez zu sehen.

It's from 1656, and it's called "Las Meninas,"

Es ist aus dem Jahr 1656 und heißt "Las Meninas"

and it's the picture of a little princess

und es ist das Bild einer kleinen Prinzessin

and her ladies-in-waiting, and if you look over

und ihrer Hofdamen und wenn man über

that little blonde princess's shoulder, you'll see a mirror,

die Schulter dieser kleinen blonden Prinzessin schaut, sieht man einen Spiegel

and reflected in it are her parents, the King and Queen

und in diesem spiegeln sich ihre Eltern, der König und die Königin

of Spain, who would be standing where you might stand

von Spanien, die da stehen, wo man selbst stehen würde,

to look at the picture.

um sich dieses Bild anzusehen.

As he often did, Velázquez put himself in this painting too.

Wie so oft hat Velázquez sich selbst auch in diesem Gemälde untergebracht.

He's standing on the left with his paintbrush in one hand

Er steht links mit seinem Malerpinsel in einer Hand

and his palette in the other.

und seiner Farbpalette in der anderen.

Richard Serra: I was standing there looking at it,

Richard Serra: "Ich stand dort, um es mir anzusehen

and I realized that Velázquez was looking at me,

und mir wurde klar, dass Velázquez mich ansah

and I thought, "Oh. I'm the subject of the painting."

und ich dachte: "Oh. Ich bin das Thema des Gemäldes."

And I thought, "I'm not going to be able to do that painting."

Und ich dachte: "Ich werde nie so malen können."

I was to the point where I was using a stopwatch

Ich war an dem Punkt, an dem ich eine Stoppuhr benutzte

and painting squares out of randomness,

und willkürlich Kästchen malte

and I wasn't getting anywhere. So I went back and dumped

und es führte mich nirgendwo hin. Also ging ich zurück und versenkte

all my paintings in the Arno, and I thought, I'm going to just start playing around.

alle meine Gemälde im Arno und ich dachte, ich fange einfach mal an, herumzuspielen.

JB: Richard Serra says that so nonchalantly, you might

JB: Richard Serra sagt dies so ungezwungen, dass Sie es vielleicht

have missed it. He went and saw this painting by a guy

überhört haben. Er sah dieses Gemälde von einem Kerl,

who'd been dead for 300 years, and realized,

der seit über 300 Jahren tot war und erkannte,

"I can't do that," and so Richard Serra went back

"Ich kann das nicht," und folglich ging Richard Serra zurück

to his studio in Florence, picked up all of his work

in sein Atelier nach Florenz, nahm seine gesamten Werke

up to that point, and threw it in a river.

bis dahin und warf sie in einen Fluss.

Richard Serra let go of painting at that moment,

Richard Serra verwarf den Gedanken der Malerei in diesem Moment,

but he didn't let go of art. He moved to New York City,

doch er wandte sich nicht generell der Kunst ab. Er zog nach New York

and he put together a list of verbs

und stellte eine Liste an Verben zusammen,

— to roll, to crease, to fold —

— rollen, zerknittern, falten —

more than a hundred of them, and as he said,

über hundert dieser Art und, wie er sagte,

he just started playing around. He did these things

er begann, herumzuspielen. Er tat diese Dinge

to all kinds of material. He would take a huge sheet of lead

mit allen möglichen Materialien. Er nahm ein riesiges Blech

and roll it up and unroll it. He would do the same thing

und rollte es auf und entrollte es. Er tat das Gleiche

to rubber, and when he got to the direction "to lift,"

mit Gummi und als er an die Bewegung "anheben" kam,

he created this, which is in the Museum of Modern Art.

schuf er dies, was nun im Museum of Modern Art steht.

Richard Serra had to let go of painting

Richard Serra musste von der Malerei ablassen,

in order to embark on this playful exploration

um seine spielerische Experimentierfreude auszuprobieren,

that led him to the work that he's known for today:

die ihn zu der Arbeit führte, für die er heute bekannt ist:

huge curves of steel that require our time and motion

riesige Stahlbögen, die unsere Zeit und Bewegung erfordern,

to experience. In sculpture,

um sie zu erleben. In der Bildhauerei

Richard Serra is able to do what he couldn't do in painting.

konnte Richard Serra das tun, was ihm in der Malerei nicht möglich war.

He makes us the subject of his art.

Er macht uns zum Objekt seiner Kunst.

So experience and challenge

Erfahrung und Herausforderung

and limitations are all things we need to embrace

und Grenzen sind also alles Dinge, denen wir uns öffnen müssen,

for creativity to flourish.

um die Kreativität anzuregen.

There's a fourth embrace, and it's the hardest.

Es gibt noch eine vierte Herausforderung und das ist die größte.

It's the embrace of loss,

Es ist die Herausforderung des Verlustes,

the oldest and most constant of human experiences.

die älteste und konstanteste menschliche Erfahrung.

In order to create, we have to stand in that space

Wenn wir was erschaffen möchten, müssen wir uns

between what we see in the world and what we hope for,

zwischen der realen Wahrnehmung und dem, was wir uns erhoffen bewegen,

looking squarely at rejection, at heartbreak,

und uns der Ablehnung und dem Herzschmerz stellen,

at war, at death.

dem Krieg, dem Tod.

That's a tough space to stand in.

Das ist ein tougher Ort, um stehenzubleiben.

The educator Parker Palmer calls it "the tragic gap,"

Der Erzieher Parker Palmer nennt es: "tragische Lücke",

tragic not because it's sad but because it's inevitable,

tragisch, nicht weil es traurig ist sondern, weil es unvermeidlich ist.

and my friend Dick Nodel likes to say,

und mein Freund Dick Nodel sagt gern:

"You can hold that tension like a violin string

"Du kannst die Spannung halten wie die Saiten einer Geige

and make something beautiful."

und was Schönes daraus machen."

That tension resonates in the work of the photographer

Diese Spannung hallt in der Arbeit des Fotografen

Joel Meyerowitz, who at the beginning of his career was

Joel Meyereowitz wieder, der am Anfang seiner Karriere

known for his street photography, for capturing a moment

für seine Straßenaufnahmen bekannt war, für seine

on the street, and also for his beautiful photographs

Momentaufnahmen auf der Straße und auch für seine

of landscapes -- of Tuscany, of Cape Cod,

wunderschönen Landschaftsfotografien — der Toskana oder Cape Cod

of light.

des Lichtes.

Joel is a New Yorker, and his studio for many years

Joel ist ein New Yorker und sein Studio lag lange Zeit

was in Chelsea, with a straight view downtown

in Chelsea mit einem Blick auf Downtown

to the World Trade Center, and he photographed

zum World Trade Center und er fotografierte

those buildings in every sort of light.

diese Gebäude bei jeder Art von Licht.

You know where this story goes.

Sie ahnen schon, wohin diese Geschichte führt.

On 9/11, Joel wasn't in New York. He was out of town,

9/11 befand sich Joel nicht in New York. Er war nicht in der Stadt,

but he raced back to the city, and raced down to the site

aber er raste zurück in die Stadt und hinunter

of the destruction.

zum Ort der Zerstörung.

Joel Meyerowitz: And like all the other passersby,

Joel Meyerowitz: "Und wie alle anderen Passanten

I stood outside the chain link fence on Chambers

stand ich außerhalb des Zauns auf Chambers

and Greenwich, and all I could see was the smoke

und Greenwich und all was ich sehen konnte war der Rauch

and a little bit of rubble, and I raised my camera

und ein klein wenig Schutt und ich erhob meine Kamera,

to take a peek, just to see if there was something to see,

um einen Blick zu werfen, nur um zu gucken, ob es da was gab

and some cop, a lady cop, hit me on my shoulder,

und eine Polizistin schlug mir auf die Schultern

and said, "Hey, no pictures!"

und sagte: "Hey, keine Fotos!"

And it was such a blow that it woke me up,

Und es war so ein Schlag, dass sie mich aufweckte

in the way that it was meant to be, I guess.

in der Weise, wie es gemeint war, glaube ich."

And when I asked her why no pictures, she said,

Und als ich sie fragte: "Warum keine Fotos?", sagte sie

"It's a crime scene. No photographs allowed."

"Es ist ein Tatort. Es sind keine Fotografien erlaubt."

And I asked her, "What would happen if I was a member

Und ich fragte sie: " Wie würde es sich verhalten,

of the press?" And she told me,

wenn ich zur Presse gehören würde?" Und sie sagte:

"Oh, look back there," and back a block was the press corps

"Gucken Sie da hinten", und ein Block dahinter befand sich die Presse

tied up in a little penned-in area,

in einem markierten Bereich und ich sagte:

and I said, "Well, when do they go in?"

"Nun, gehen die hinein?"

and she said, "Probably never."

und sie sagte: "Wahrscheinlich nie."

And as I walked away from that, I had this crystallization,

Und als ich mich davon entfernte, hatte ich dieses Bild vor Augen

probably from the blow, because it was an insult in a way.

wahrscheinlich von dem Schlag, der ja eigentlich eine Beleidigung war.

I thought, "Oh, if there's no pictures,

Ich dachte: "Wenn es keine Bilder gibt,

then there'll be no record. We need a record."

dann wird es keine geschichtliche Aufzeichnung geben. Wir brauchen aber eine geschichtliche Aufzeichnung."

And I thought, "I'm gonna make that record.

Und ich dachte: "Ich werde diese Aufzeichnung machen."

I'll find a way to get in, because I don't want to

"Ich werde den Weg finden, um dort hineinzukommen, denn

see this history disappear."

ich möchte nicht, dass diese Geschichte verschwindet."

JB: He did. He pulled in every favor he could,

JB. Er tat es. Er schoss seine Bilder in jedem günstigen Moment

and got a pass into the World Trade Center site,

und bahnte sich den Weg zum World Trade Center,

where he photographed for nine months almost every day.

wo er neun Monate lang fast jeden Tag fotografierte.

Looking at these photographs today brings back

Wenn ich mir diese Fotos anschaue,

the smell of smoke that lingered on my clothes

riech ich wieder den Rauch an meinen Kleidern

when I went home to my family at night.

als ich am Abend nach Hause zu meiner Familie ging.

My office was just a few blocks away.

Mein Büro liegt nur einige Blocks entfernt.

But some of these photographs are beautiful,

Aber einige dieser Fotos sind so schön,

and we wondered, was it difficult for Joel Meyerowitz

und wir fragen uns, ob es für Joel Meyerowitz schwierig war

to make such beauty out of such devastation?

so viel Schönheit aus so viel Zerstörung herauszuholen?

JM: Well, you know, ugly, I mean, powerful

JM: "Nun, ich meine hässliche, ich meine, kraftvolle

and tragic and horrific and everything, but

und tragische und schreckliche Bilder, aber

it was also as, in nature, an enormous event

es war auch so, als ob in Wahrheit ein großartiges Naturereignis

that was transformed after the fact into this residue,

in diese Reste umgewandelt wurden

and like many other ruins

und wie viele andere Ruinen

— you go to the ruins of the Colosseum or the ruins of a cathedral someplace —

— Ihr könnt zu den Ruinen des Kolosseums oder einer Kathedrale gehen —

and they take on a new meaning when you watch the weather.

und sie erhalten eine andere Bedeutung, wenn Ihr das Wetter dabei beobachtet.

I mean, there were afternoons I was down there,

Ich meine, an einigen Nachmittagen als ich dort war

and the light goes pink and there's a mist in the air

und das Licht sich rosa verfärbte und Nebel in der Luft lag

and you're standing in the rubble, and I found myself

und Du in den Trümmern standst, da empfand ich beides

recognizing both the inherent beauty of nature

die innewohnende Schönheit der Natur

and the fact that nature, as time,

und die Tatsache, dass die Natur, an Zeit gebunden,

is erasing this wound.

diese Wunden heilen wird.

Time is unstoppable, and it transforms the event.

Zeit ist unaufhaltsam und verändert die Ereignisse.

It gets further and further away from the day,

Sie entfernt sich weiter und weiter von dem Tag

and light and seasons temper it in some way,

und das Licht und die Jahreszeit mildern das irgendwie

and it's not that I'm a romantic. I'm really a realist.

und es ist nicht so, als sei ich ein Romantiker. Ich bin schon realistisch.

The reality is, there's the Woolworth Building

Die Realität ist, da ist das Woolworth-Gebäude

in a veil of smoke from the site, but it's now like a scrim

in einem Rauchmantel, aber es ist jetzt wie ein Bühnenbild

across a theater, and it's turning pink,

eines Theaters, das sich langsam rosa färbt.

you know, and down below there are hoses spraying,

Und unten sprühen Schläuche

and the lights have come on for the evening, and the water

und die Lichter sind für die Abendstimmung gekommen und das Wasser

is turning acid green because the sodium lamps are on,

wird säurig grün, weil die Natriumlampen an sind

and I'm thinking, "My God, who could dream this up?"

und ich denke: "Mein Gott, wer hätte sich dies ausdenken können?"

But the fact is, I'm there, it looks like that,

Aber die Tatsache ist die. Ich bin da und es sieht so aus:

you have to take a picture.

"Du musst ein Foto machen."

JB: You have to take a picture. That sense of urgency,

JB: Du musst ein Foto machen. Dieses Dringlichkeitsbedürfnis

of the need to get to work, is so powerful in Joel's story.

daran zu arbeiten, ist so gewaltig in der Geschichte von Joel.

When I saw Joel Meyerowitz recently, I told him how much

Als ich kürzlich Joel Meyerowitz traf, sagte ich ihm, wie sehr ich

I admired his passionate obstinacy, his determination

seine leidenschaftliche Hartnäckigkeit bewundere, seine Entschlossenheit

to push through all the bureaucratic red tape to get to work,

all die Bürokratie zu überwinden, um zu arbeiten

and he laughed, and he said, "I'm stubborn,

und er lachte und sagte: "Ich bin stur,

but I think what's more important

aber was noch viel wichtiger ist,

is my passionate optimism."

ist mein leidenschaftlicher Optimismus."

The first time I told these stories, a man in the audience

Das erste Mal, als ich diese Geschichten erzählte,

raised his hand and said, "All these artists talk about

meldete sich ein Mann und sagte: "All diese Künstler reden von ihren Arbeiten,

their work, not their art, which has got me thinking about

nicht ihrer Kunst, was mich über meine eigene Arbeit

my work and where the creativity is there,

reflektieren lässt und wo sich dort die Kreativität befindet

and I'm not an artist." He's right. We all wrestle

und ich bin kein Künstler". Er hat recht. Wir alle kämpfen

with experience and challenge, limits and loss.

mit unserer Erfahrung und einer Heraus- forderung, mit Grenzen und Verlusten.

Creativity is essential to all of us,

Kreativität ist für uns alle essenziell,

whether we're scientists or teachers,

ob wir nun Wissenschaftler oder Lehrer sind,

parents or entrepreneurs.

Eltern oder Unternehmer.

I want to leave you with another

Ich möchte Ihnen ein anderes

image of a Japanese tea bowl. This one

Bild nahelegen, das einer japanischen Vase. Diese hier.

is at the Freer Gallery in Washington, D.C.

Sie befindet sich in der Freer Galerie in Washington, D.C.

It's more than a hundred years old and you can still see

Sie ist über hundert Jahre alt und man kann noch

the fingermarks where the potter pinched it.

die Fingerspuren sehen, wo sie der Töpfer eingeklemmt hat.

But as you can also see, this one did break

Aber Ihr könnt auch sehen, dieses Gefäß war mal kaputt,

at some point in its hundred years.

innerhalb seiner hundertjährigen Geschichte.

But the person who put it back together,

Aber der Mensch, der es wieder zusammengesetzt hat,

instead of hiding the cracks,

hat die Risse nicht versteckt, sondern

decided to emphasize them, using gold lacquer to repair it.

sie hervorgehoben, indem er goldenen Lack genommen hat, um diese zu reparieren.

This bowl is more beautiful now, having been broken,

Dieses Gefäß ist jetzt noch schöner, weil es kaputt war,

than it was when it was first made,

schöner als am Anfang,

and we can look at those cracks, because

und wir können diese Risse sehen, weil

they tell the story that we all live,

sie die Geschichte erzählen, die wir alle erleben

of the cycle of creation and destruction,

vom Zyklus aus Schöpfung und Zerstörung,

of control and letting go, of picking up the pieces

Kontrolle und Loslassen, vom Aufsammeln der Stücke,

and making something new.

um etwas Neues daraus zu erschaffen.

Thank you. (Applause)

Danke. (Applaus)