4 Lessons in Creativity | Julie Burstein | TED Talks

Julie Burstein: 4 leçons de créativité

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducteur: Patrick Brault Relecteur: Nhu PHAM

On my desk in my office, I keep a small clay pot

Sur mon bureau, là où je travaille, j'ai mis un petit pot en terre

that I made in college. It's raku, which is a kind of pottery

que j'ai fait à l'université. C'est un raku, un style de poterie

that began in Japan centuries ago as a way of

qui trouve son origine au Japon, il y a plusieurs siècles,

making bowls for the Japanese tea ceremony.

où on l'employait pour fabriquer des bols destinés à la cérémonie du thé.

This one is more than 400 years old.

Celui ci a plus de 400 ans.

Each one was pinched or carved out of a ball of clay,

Chaque pièce était modelée, ou taillée à partir d'une boule d'argile,

and it was the imperfections that people cherished.

et c'était leurs imperfections même que les gens chérissaient.

Everyday pots like this cup take eight to 10 hours to fire.

Un pot d'usage courant, comme cette tasse, nécessite de 8 à 10 heures de cuisson.

I just took this out of the kiln last week, and the kiln itself

Je l'ai juste sortie du four la semaine dernière, et le four lui-même

takes another day or two to cool down, but raku

met encore un jour ou deux à refroidir, mais le raku est très rapide.

is really fast. You do it outside, and you take the kiln

On fait cela à l'extérieur, on élève la température du four.

up to temperature. In 15 minutes, it goes to 1,500 degrees,

En 15 minutes, il monte à 800 degrés,

and as soon as you see that the glaze has melted inside,

et dès que l'on voit que l'émail a fondu à l'intérieur,

you can see that faint sheen, you turn the kiln off,

vous pouvez voir ce léger éclat, on éteint le four,

and you reach in with these long metal tongs,

et on y introduit ces longues pinces métalliques,

you grab the pot, and in Japan, this red-hot pot

on attrape le pot, et, au Japon,

would be immediately immersed in a solution of green tea,

le pot chauffé à rouge serait immédiatement plongé dans un bain de thé vert,

and you can imagine what that steam would smell like.

et vous pouvez imaginez le parfum dégagé par la vapeur.

But here in the United States, we ramp up the drama

Ici, aux États-Unis, on donne un peu plus de spectaculaire à la chose,

a little bit, and we drop our pots into sawdust,

et on lâche les pots dans la sciure de bois,

which catches on fire, and you take a garbage pail,

qui prends feu, on attrape une poubelle,

and you put it on top, and smoke starts pouring out.

et on la met dessus, et la fumée commence à s'échapper.

I would come home with my clothes reeking of woodsmoke.

Je ramenais à la maison l'odeur de la fumée dans mes vêtements.

I love raku because it allows me to play with the elements.

J'aime le raku, parce que cela me permet de jouer avec les éléments.

I can shape a pot out of clay and choose a glaze,

Je peux former un pot à partir d'argile, et choisir un émail,

but then I have to let it go to the fire and the smoke,

mais ensuite je dois le laisser aller au feu, et à la fumée,

and what's wonderful is the surprises that happen,

et ce qui est merveilleux, ce sont les imprévus qui surviennent,

like this crackle pattern, because it's really stressful

comme ce motif de craquelures, parce que les pots subissent

on these pots. They go from 1,500 degrees

des contraintes vraiment fortes. Ils passent de 800 degrés

to room temperature in the space of just a minute.

à la température ambiante en l'espace de moins d'une minute.

Raku is a wonderful metaphor for the process of creativity.

Le raku est une merveilleuse métaphore du processus créatif.

I find in so many things that tension between

Je me rends compte que dans tant de domaines, la tension entre ce que je peux contrôler

what I can control and what I have to let go

et ce que je dois laisser aller, se manifeste tout le temps,

happens all the time, whether I'm creating a new radio show

que ce soit lorsque je crée une nouvelle émission de radio,

or just at home negotiating with my teenage sons.

ou simplement à la maison, quand je négocie avec mes garçons adolescents.

When I sat down to write a book about creativity,

Lorsque je me suis attelée à écrire un livre sur la créativité,

I realized that the steps were reversed.

j'ai réalisé que la démarche était inversée.

I had to let go at the very beginning, and I had to

J'ai dû laisser aller dès le tout début, et j'ai dû m'imprégner

immerse myself in the stories of hundreds of artists

des récits de centaines d'artistes,

and writers and musicians and filmmakers, and as I listened

écrivains, musiciens, cinéastes, et en écoutant ces récits,

to these stories, I realized that creativity

j'ai réalisé que la créativité

grows out of everyday experiences

naît de l'expérience quotidienne

more often than you might think, including

plus souvent qu'on ne pourrait le penser,

letting go.

y compris du lâcher prise.

It was supposed to break, but that's okay. (Laughter) (Laughs)

Il était supposé se casser, mais ça n'est pas grave. (Rires) - (Rire)

That's part of the letting go, is sometimes it happens

Cela fait partie du lâcher prise, des fois ça se produit,

and sometimes it doesn't, because creativity also grows

et des fois non, parce que la créativité naît aussi

from the broken places.

des ruptures.

The best way to learn about anything

La meilleure façon d’apprendre quoi que ce soit,

is through stories, and so I want to tell you a story

c'est à travers les histoires, aussi je voudrais vous raconter une histoire

about work and play and about four aspects of life

qui parle de travail et de jeu, et de quatre aspects de la vie

that we need to embrace

auxquels on doit s'ouvrir

in order for our own creativity to flourish.

si l'on veut que sa propre créativité s'épanouisse.

The first embrace is something that we think,

La première ouverture est quelque chose qui nous fait dire,

"Oh, this is very easy," but it's actually getting harder,

"Oh, c'est super facile", mais cela devient en fait de plus en plus dur,

and that's paying attention to the world around us.

et c'est de porter attention au monde qui nous entoure.

So many artists speak about needing to be open,

Tant d'artistes parlent de la nécessité d'être ouverts,

to embrace experience, and that's hard to do when

de vivre pleinement les expériences, et c'est difficile à faire

you have a lighted rectangle in your pocket that

quand on a un rectangle lumineux dans la poche

takes all of your focus.

qui monopolise toute notre attention.

The filmmaker Mira Nair speaks about growing up

La cinéaste Mira Nair raconte comment elle a grandi

in a small town in India. Its name is Bhubaneswar,

dans une petite ville en Inde. Son nom est Bhubaneswar,

and here's a picture of one of the temples in her town.

voici une photo de l'un des temples de sa ville.

Mira Nair: In this little town, there were like 2,000 temples.

Mira Nair : Dans cette petite ville, il y avait environ 2 000 temples.

We played cricket all the time. We kind of grew up

On jouait tout le temps au cricket. On a grandi quasiment

in the rubble. The major thing that inspired me,

dans les décombres. Ce qui m'a le plus inspiré,

that led me on this path, that made me a filmmaker eventually,

ce qui m'a conduit dans cette voie, ce qui a fait de moi une cinéaste, finalement,

was traveling folk theater that would come through the town

c'est le théâtre populaire ambulant qui traversait la ville,

and I would go off and see these great battles

et je sortais, et je voyais ces grandes batailles entre le bien et le mal,

of good and evil by two people in a school field

jouées par deux personnes sur le terrain de l'école,

with no props but with a lot of, you know,

sans aucun accessoire, mais avec beaucoup de passion, vous voyez,

passion, and hashish as well, and it was amazing.

et du haschich, également, et c'était incroyable.

You know, the folk tales of Mahabharata and Ramayana,

Vous savez, les contes populaires du Mahabharata et du Ramayana,

the two holy books, the epics that everything comes out of

les deux livres saints, les épopées dont tout découle en Inde, dit-on.

in India, they say. After seeing that Jatra, the folk theater,

Après avoir assisté à ce Jatra, le théâtre populaire,

I knew I wanted to get on, you know, and perform.

j'ai su que je voulais monter sur scène, vous voyez, et jouer.

Julie Burstein: Isn't that a wonderful story?

Julie Burstein : N'est-ce pas une histoire merveilleuse ?

You can see the sort of break in the everyday.

Vous pouvez voir la rupture dans le quotidien, en quelque sorte.

There they are in the school fields, but it's good and evil,

Ils sont là sur le terrain de l'école, mais c'est le bien et le mal,

and passion and hashish. And Mira Nair was a young girl

et la passion, et le haschich. Mira Nair était une jeune fille,

with thousands of other people watching this performance,

parmi des milliers d'autres spectateurs assistant à cette représentation,

but she was ready. She was ready to open up

mais elle était prête. Elle était prête à s'ouvrir

to what it sparked in her, and it led her,

à ce que cela éveillait en elle, et cela l'a conduit,

as she said, down this path to become

comme elle l'a dit, sur cette voie qui a fait d'elle

an award-winning filmmaker.

une cinéaste récompensée.

So being open for that experience that might change you

Être ouvert à cette expérience qui pourrait vous changer,

is the first thing we need to embrace.

c'est la première des conduites qu'il faut adopter.

Artists also speak about how some of their most powerful work

Les artistes disent aussi que leurs œuvres les plus puissantes

comes out of the parts of life that are most difficult.

proviennent des aspects les plus difficiles de leur vie.

The novelist Richard Ford speaks about

Le romancier Richard Ford

a childhood challenge that continues to be something

parle d'une difficulté de son enfance avec laquelle il continue

he wrestles with today. He's severely dyslexic.

à se battre aujourd'hui. Il est gravement dyslexique.

Richard Ford: I was slow to learn to read, went all the way

Richard Ford : J'ai été long à apprendre à lire, j'ai fait toute ma scolarité

through school not really reading more than the minimum,

sans vraiment lire plus que le minimum,

and still to this day can't read silently

et encore aujourd'hui, je ne peux pas lire tellement plus vite silencieusement

much faster than I can read aloud,

qu'à voix haute,

but there were a lot of benefits to being dyslexic for me

mais être dyslexique m'a été bénéfique de bien des façons,

because when I finally did reconcile myself to how slow

parce que lorsque je me suis finalement réconcilié avec la lenteur qui serait la mienne,

I was going to have to do it, then I think I came very slowly

alors je crois que j'ai peu à peu appris

into an appreciation of all of those qualities of language

à reconnaitre toutes les qualités de la langue et des phrases,

and of sentences that are not just the cognitive

qui ne se résument pas à l'aspect cognitif du langage :

aspects of language: the syncopations, the sounds of words,

le rythme, la sonorité des mots,

what words look like, where paragraphs break,

l'aspect des mots, l'endroit où se ferme le paragraphe,

where lines break. I mean, I wasn't so badly dyslexic that

l'endroit où se termine la phrase. En fait, je n'étais pas dyslexique

I was disabled from reading. I just had to do it

au point que cela m'empêche de lire. Je devais simplement aller très lentement,

really slowly, and as I did, lingering on those sentences

et tandis que je le faisais, m'attardant sur ces phrases

as I had to linger, I fell heir to language's other qualities,

autant que nécessaire, j'ai reçu en héritage les autres qualités de la langue,

which I think has helped me write sentences.

ce qui m'a aidé à écrire des phrases, je crois.

JB: It's so powerful. Richard Ford, who's won the Pulitzer Prize,

JB : C'est tellement fort. Richard Ford, qui a gagné le Prix Pulitzer,

says that dyslexia helped him write sentences.

déclare que la dyslexie l'a aidé à écrire des phrases.

He had to embrace this challenge, and I use that word

Il a dû adopter ce handicap, et c'est exprès que j'emploie ce mot.

intentionally. He didn't have to overcome dyslexia.

Il n'a pas dû surmonter sa dyslexie.

He had to learn from it. He had to learn to hear the music

ll a dû en tirer les enseignements. Il a dû apprendre à entendre

in language.

la musique de la langue.

Artists also speak about how pushing up against

Les artistes disent aussi que repousser les limites

the limits of what they can do, sometimes pushing

de leurs possibilités, les repousser

into what they can't do, helps them focus

parfois jusqu'à l'impossible, les aide à se concentrer

on finding their own voice.

sur la recherche de leur propre voix.

The sculptor Richard Serra talks about how,

Le sculpteur Richard Serra raconte comment,

as a young artist, he thought he was a painter,

lorsqu'il était jeune artiste, il se voyait comme un peintre.

and he lived in Florence after graduate school.

Il vivait à Florence après l'école supérieure.

While he was there, he traveled to Madrid,

Pendant son séjour, il fit un voyage à Madrid,

where he went to the Prado to see this picture

où il se rendit au Prado, pour voir ce tableau

by the Spanish painter Diego Velázquez.

du peintre espagnol Diego Vélasquez.

It's from 1656, and it's called "Las Meninas,"

Il date de 1656, et s'appelle "Les Ménines",

and it's the picture of a little princess

et il représente une petite princesse

and her ladies-in-waiting, and if you look over

et ses dames de compagnie, et si vous regardez par dessus l'épaule

that little blonde princess's shoulder, you'll see a mirror,

de cette petite princesse blonde, vous verrez un miroir,

and reflected in it are her parents, the King and Queen

dans lequel se reflètent ses parents, le Roi et la Reine d'Espagne,

of Spain, who would be standing where you might stand

qui se tiennent là où vous vous tenez

to look at the picture.

pour observer le tableau.

As he often did, Velázquez put himself in this painting too.

Comme il le faisait souvent, Vélasquez s'est lui-même mis dans son tableau.

He's standing on the left with his paintbrush in one hand

Il se tient à gauche, son pinceau dans une main,

and his palette in the other.

et sa palette dans l'autre.

Richard Serra: I was standing there looking at it,

Richard Serra : je me tenais là, le contemplant,

and I realized that Velázquez was looking at me,

et j'ai réalisé que Vélasquez me regardait,

and I thought, "Oh. I'm the subject of the painting."

et je me suis dit : "Oh, je suis le sujet du tableau."

And I thought, "I'm not going to be able to do that painting."

Et j'ai pensé : "Je ne serais jamais capable de faire une telle peinture."

I was to the point where I was using a stopwatch

J'en étais au point où j'utilisais un chronomètre,

and painting squares out of randomness,

et je peignais des carrés au hasard,

and I wasn't getting anywhere. So I went back and dumped

et je n'allais nulle part. Je suis donc rentré,

all my paintings in the Arno, and I thought, I'm going to just start playing around.

et j'ai jeté tous mes tableaux dans l'Arno, et je me suis dit, je vais juste commencer à m'amuser.

JB: Richard Serra says that so nonchalantly, you might

JB : Richard Serra le dit avec tant de nonchalance que ça vous a peut-être échappé.

have missed it. He went and saw this painting by a guy

Il est allé là-bas, il a vu le tableau d'un type

who'd been dead for 300 years, and realized,

mort depuis 300 ans, et il a réalisé, "Je n'arriverait pas à le faire",

"I can't do that," and so Richard Serra went back

et il est donc retourné dans son studio à Florence,

to his studio in Florence, picked up all of his work

il a ramassé toutes les œuvres qu'il avait réalisées jusque là,

up to that point, and threw it in a river.

et il les a jetées dans un fleuve.

Richard Serra let go of painting at that moment,

Richard Serra a abandonné la peinture à cet instant,

but he didn't let go of art. He moved to New York City,

mais il n'a pas abandonné l'art. Il a déménagé à New-York,

and he put together a list of verbs

et il a dressé une liste de verbes :

— to roll, to crease, to fold —

rouler, plisser, plier...

more than a hundred of them, and as he said,

plus de 100 verbes, et comme il le dit,

he just started playing around. He did these things

il a juste commencé à s'amuser. Il a exercé ces actions

to all kinds of material. He would take a huge sheet of lead

sur toutes sortes de matériaux. Il prenait une énorme feuille de plomb,

and roll it up and unroll it. He would do the same thing

et il la roulait et la déroulait. Il faisait la même chose avec du caoutchouc,

to rubber, and when he got to the direction "to lift,"

et quand il en est arrivé à l'instruction "soulever",

he created this, which is in the Museum of Modern Art.

il a créé ceci, qui est exposé au Musée de L'Art Moderne.

Richard Serra had to let go of painting

Richard Serra a dû abandonner la peinture

in order to embark on this playful exploration

pour pouvoir s'engager dans cette exploration ludique

that led him to the work that he's known for today:

qui l'a conduit à l’œuvre pour laquelle il est célèbre aujourd'hui :

huge curves of steel that require our time and motion

d'énormes courbes d'acier qui réclament notre temps et notre déplacement

to experience. In sculpture,

pour être pleinement appréciées. Avec la sculpture,

Richard Serra is able to do what he couldn't do in painting.

Richard Serra a été capable de faire ce qu'il ne pouvait pas faire en peinture.

He makes us the subject of his art.

Il a fait de nous le sujet de son art.

So experience and challenge

Ainsi, l'expérience, la difficulté, et les limites,

and limitations are all things we need to embrace

sont toutes choses qu'il nous faut accepter

for creativity to flourish.

pour que notre créativité s'épanouisse.

There's a fourth embrace, and it's the hardest.

Il y a une quatrième acceptation, et c'est la plus difficile.

It's the embrace of loss,

C'est l'acceptation de la perte,

the oldest and most constant of human experiences.

la plus vieille et la plus constante des expériences humaines.

In order to create, we have to stand in that space

Pour pouvoir créer, il nous faut nous tenir dans cet espace

between what we see in the world and what we hope for,

entre ce que nous savons du monde et ce que nous en espérons,

looking squarely at rejection, at heartbreak,

en regardant bien en face l'abandon, le chagrin,

at war, at death.

la guerre, la mort.

That's a tough space to stand in.

C'est un dur endroit pour se tenir.

The educator Parker Palmer calls it "the tragic gap,"

L'éducateur Parker Palmer l'appelle "l'écart tragique",

tragic not because it's sad but because it's inevitable,

tragique non pas parce que c'est triste, mais parce que c'est inéluctable,

and my friend Dick Nodel likes to say,

et mon ami Dick Nodel aime à dire :

"You can hold that tension like a violin string

"On peut maintenir cette tension comme une corde de violon,

and make something beautiful."

et en faire quelque chose de magnifique."

That tension resonates in the work of the photographer

Cette tension résonne dans l’œuvre du photographe Joel Meyerowitz,

Joel Meyerowitz, who at the beginning of his career was

qui au début de sa carrière était connu

known for his street photography, for capturing a moment

pour ses photos prises sur le vif, pour capturer un moment dans la rue,

on the street, and also for his beautiful photographs

et également pour ses magnifiques photos de paysages :

of landscapes -- of Tuscany, of Cape Cod,

de Toscane, de Cape Cod,

of light.

de lumière.

Joel is a New Yorker, and his studio for many years

Joel est New-Yorkais, et son studio était situé pendant de nombreuses années à Chelsea,

was in Chelsea, with a straight view downtown

avec une vue directe sur le centre-ville,

to the World Trade Center, and he photographed

sur le World Trade Center,

those buildings in every sort of light.

et il a photographié ces immeubles sous toutes sortes de lumières.

You know where this story goes.

Vous savez où ce récit nous emmène.

On 9/11, Joel wasn't in New York. He was out of town,

Le 11 septembre, Joel n'était pas à New-York. Il n'était pas en ville,

but he raced back to the city, and raced down to the site

mais il est revenu en vitesse, il a couru jusqu'au site

of the destruction.

de la destruction.

Joel Meyerowitz: And like all the other passersby,

Joel Meyerowitz : Et comme tous les autres passants,

I stood outside the chain link fence on Chambers

je me tenais derrière la clôture sur Chambers Street et Greenwich Street,

and Greenwich, and all I could see was the smoke

et tout ce que je pouvais voir était de la fumée,

and a little bit of rubble, and I raised my camera

et quelques gravats, et j'ai levé mon appareil photo,

to take a peek, just to see if there was something to see,

pour jeter un œil, juste pour voir s'il y avait quelque chose à voir,

and some cop, a lady cop, hit me on my shoulder,

et un flic, une femme flic, m'a tapé sur l'épaule,

and said, "Hey, no pictures!"

et a dit : "Hé, pas de photos ! "

And it was such a blow that it woke me up,

Et ça a été un tel coup que ça m'a réveillé,

in the way that it was meant to be, I guess.

ce qui était bien son intention, je suppose.

And when I asked her why no pictures, she said,

Et quand je lui ai demandé pourquoi pas de photos, elle a dit :

"It's a crime scene. No photographs allowed."

"C'est une scène de crime. Les photos sont interdites."

And I asked her, "What would happen if I was a member

Et je lui ai demandé : " Qu'est-ce qui se passerait si j'étais un membre de la presse ? "

of the press?" And she told me,

Et elle m'a dit :

"Oh, look back there," and back a block was the press corps

"Oh, regardez là-bas", et un bloc plus loin se trouvait la presse,

tied up in a little penned-in area,

enfermée dans un petit enclos,

and I said, "Well, when do they go in?"

et j'ai dit : "Bon, quand-est-ce qu'il entrent ? "

and she said, "Probably never."

et elle a dit : "Probablement jamais."

And as I walked away from that, I had this crystallization,

Et tandis que je m'éloignais, j'ai eu cette cristallisation,

probably from the blow, because it was an insult in a way.

sans doute à cause du coup, parce que c'était une insulte, en quelque sorte.

I thought, "Oh, if there's no pictures,

Je me suis dit : "Oh, s'il n'y a pas de photos,

then there'll be no record. We need a record."

alors il n'y aura pas de traces. On a besoin d'une trace."

And I thought, "I'm gonna make that record.

Et j'ai pensé : "Je vais le faire.

I'll find a way to get in, because I don't want to

Je trouverai un moyen d'entrer, parce que je ne veux pas voir

see this history disappear."

cette Histoire disparaitre."

JB: He did. He pulled in every favor he could,

JB : Il l'a fait. Il a fait jouer toutes ses relations,

and got a pass into the World Trade Center site,

et a obtenu un laisser-passer pour le site du World Trade Center,

where he photographed for nine months almost every day.

où il a pris des photos presque tous les jours pendant neuf mois.

Looking at these photographs today brings back

La vue de ces photos aujourd'hui

the smell of smoke that lingered on my clothes

me rappelle l'odeur de la fumée qui persistait dans mes vêtements

when I went home to my family at night.

quand je suis rentrée à la maison le soir.

My office was just a few blocks away.

Mon bureau n'était qu'à quelques blocs de là.

But some of these photographs are beautiful,

Mais certaines de ces photos sont magnifiques,

and we wondered, was it difficult for Joel Meyerowitz

et l'on s'est interrogé : Joel Meyerowitz a-t-il eu du mal

to make such beauty out of such devastation?

à créer tant de beauté à partir d'une telle dévastation ?

JM: Well, you know, ugly, I mean, powerful

JM : Eh bien, vous savez, c'était moche, je veux dire, violent,

and tragic and horrific and everything, but

et tragique, et atroce, et tout ça,

it was also as, in nature, an enormous event

mais c'était aussi, comme dans la nature, un énorme événement

that was transformed after the fact into this residue,

qui s'est transformé, après les faits, en ce résidu,

and like many other ruins

et comme beaucoup d'autres ruines,

— you go to the ruins of the Colosseum or the ruins of a cathedral someplace —

- on visite les ruines du Colisée, ou les ruines d'une cathédrale, n'importe où -

and they take on a new meaning when you watch the weather.

et elles prennent un tout nouveau sens quand on observe le temps qu'il fait.

I mean, there were afternoons I was down there,

Je veux dire, certains après-midi, quand j'y étais,

and the light goes pink and there's a mist in the air

la lumière se teintait de rose, et il y avait une légère brume dans l'air,

and you're standing in the rubble, and I found myself

je me tenais dans les décombres,

recognizing both the inherent beauty of nature

et j'ai dû reconnaitre tout à la fois la beauté inhérente à la nature,

and the fact that nature, as time,

et le fait que la nature, avec l'aide du temps,

is erasing this wound.

efface cette blessure.

Time is unstoppable, and it transforms the event.

On ne peut pas arrêter le temps, et il transforme les événements.

It gets further and further away from the day,

Il nous éloigne de plus en plus de ce jour là,

and light and seasons temper it in some way,

et la lumière et les saisons l'adoucissent, en quelque sorte.

and it's not that I'm a romantic. I'm really a realist.

Ce n'est pas que je sois un romantique. Je suis vraiment réaliste.

The reality is, there's the Woolworth Building

La réalité, c'est que voici le Woolworth Building

in a veil of smoke from the site, but it's now like a scrim

drapé dans la fumée du site, mais elle forme là comme un voile de tulle

across a theater, and it's turning pink,

tendu devant une scène de théâtre, et elle vire au rose, vous voyez,

you know, and down below there are hoses spraying,

et en dessous il y a les jets d'eau,

and the lights have come on for the evening, and the water

et les lumières se sont allumées avec la tombée du soir,

is turning acid green because the sodium lamps are on,

et l'eau vire au vert acide, parce que les lampes au sodium sont allumées,

and I'm thinking, "My God, who could dream this up?"

et je me dis : "Mon Dieu, qui aurait pu imaginer ça ? "

But the fact is, I'm there, it looks like that,

Mais la réalité, c'est que je suis là, voilà à quoi ça ressemble,

you have to take a picture.

il faut prendre une photo.

JB: You have to take a picture. That sense of urgency,

JB : Il faut prendre une photo. Ce sentiment d’urgence,

of the need to get to work, is so powerful in Joel's story.

de la nécessité de se mettre au travail, et si puissant dans le récit de Joel.

When I saw Joel Meyerowitz recently, I told him how much

Lorsque j'ai croisé Joel Meyerowitz, récemment, je lui ai dit toute l'admiration

I admired his passionate obstinacy, his determination

que j'avais pour son obstination passionnée, sa détermination à vaincre

to push through all the bureaucratic red tape to get to work,

toutes les barrières bureaucratiques pour se mettre au travail,

and he laughed, and he said, "I'm stubborn,

et il a rit, et il m'a dit : "Je suis têtu,

but I think what's more important

mais je crois que ce qui est encore plus important,

is my passionate optimism."

c'est mon optimisme passionné."

The first time I told these stories, a man in the audience

La première fois que j'ai raconté ces histoires, un homme dans l'assistance a levé la main,

raised his hand and said, "All these artists talk about

et il a dit : "Tous ces artistes parlent de leur travail,

their work, not their art, which has got me thinking about

pas de leur art, ce qui me fait réfléchir à mon travail à moi,

my work and where the creativity is there,

et à la créativité qui s'y trouve, et je ne suis pas un artiste."

and I'm not an artist." He's right. We all wrestle

Il a raison. Nous nous débattons tous

with experience and challenge, limits and loss.

avec nos expériences, nos difficultés, nos limites et nos deuils.

Creativity is essential to all of us,

La créativité nous est essentielle à tous,

whether we're scientists or teachers,

que nous soyons des scientifiques, des enseignants,

parents or entrepreneurs.

des parents ou des entrepreneurs.

I want to leave you with another

Je veux vous laisser sur une autre image

image of a Japanese tea bowl. This one

d'un bol à thé japonais.

is at the Freer Gallery in Washington, D.C.

Celui-ci est à la Galerie Freer, à Washington.

It's more than a hundred years old and you can still see

Il a plus de cent ans, et on peut encore voir les marques de doigts

the fingermarks where the potter pinched it.

du potier qui l'a modelé.

But as you can also see, this one did break

Mais comme vous pouvez le voir, celui-ci s'est brisé,

at some point in its hundred years.

au cours de ses cent années d'existence.

But the person who put it back together,

Mais la personne qui l'a reconstitué,

instead of hiding the cracks,

au lieu de cacher les fêlures,

decided to emphasize them, using gold lacquer to repair it.

a décidé de les souligner en utilisant de la laque dorée pour la réparation.

This bowl is more beautiful now, having been broken,

Ce bol est plus beau maintenant, d'avoir été brisé,

than it was when it was first made,

qu'il ne l'était quand il a été fabriqué,

and we can look at those cracks, because

et l'on peut regarder ces fêlures,

they tell the story that we all live,

parce qu'elles nous parlent du parcours que nous faisons tous,

of the cycle of creation and destruction,

du cycle de la création et de la destruction,

of control and letting go, of picking up the pieces

de contrôler et de laisser faire,

and making something new.

de ramasser les morceaux, et d'en faire quelque chose de neuf.

Thank you. (Applause)

Merci. (Applaudissements)