How an obese town lost a million pounds | Mick Cornett

Mick Cornett: Wie eine übergewichtige Stadt eine Million Pfund abnahm

Übersetzung: Anais Begemann Lektorat: Raphael Bopp

How many of you have been to Oklahoma City?

Wie viele von Ihnen waren schon mal in Oklahoma City?

Raise your hand. Yeah?

Heben Sie Ihre Hand, bitte.

How many of you have not been to Oklahoma City

Wie viele von Ihnen waren noch nie in Oklahoma City

and have no idea who I am? (Laughter)

und haben keinen blassen Schimmer, wer ich bin? (Lachen)

Most of you. Let me give you a little bit of background.

Die meisten. Lassen Sie mich ein paar Dinge erzählen.

Oklahoma City started in the most

Die Geschichte von Oklahoma City begann

auf eine sehr einzigartige Weise.

unique way imaginable.

Back on a spring day in 1889,

An einem Frühlingstag im Jahre 1889

the federal government held what they called

veranstaltete die Bundesregierung ein sogenanntes Land-Rennen.

a land run.

They literally lined up the settlers

Die Siedler mussten sich nebeneinander aufreihen

along an imaginary line,

entlang einer imaginären Linie,

and they fired off a gun,

es gab einen Startschuss

and the settlers roared across the countryside

und die Siedler rasten über das Land

and put down a stake,

und schlugen einen Pfosten ein,

and wherever they put down that stake,

und wo auch immer sie ihren Pfosten eingeschlagen hatten,

that was their new home.

das war ihr neues Zuhause.

And at the end of the very first day,

Und am Ende des ersten Tages

the population of Oklahoma City

war die Bevölkerung von Oklahoma City

had gone from zero to 10,000,

von null auf 10 000 gewachsen

and our planning department

und unsere Planungsabteilung

is still paying for that.

muss noch immer für dieses Vorgehen bezahlen.

The citizens got together on that first day

An diesem ersten Tag kamen die Stadtbewohner zusammen

and elected a mayor.

und wählten einen Bürgermeister.

And then they shot him.

Und dann erschossen sie ihn.

(Laughter)

(Lachen)

That's not really all that funny

Das ist nicht wirklich lustig ...

-- (Laughter) --

(Lachen)

but it allows me to see what type of audience

Aber es zeigt mir, mit welcher Art Publikum ich es zu tun habe,

I'm dealing with, so I appreciate the feedback.

also danke für die Rückmeldung.

The 20th century was fairly kind to Oklahoma City.

Das 20. Jahrhundert war recht günstig für Oklahoma City.

Our economy was based on commodities,

Unsere Wirtschaft basierte auf Rohstoffen,

so the price of cotton or the price of wheat,

also auf den Preisen für Baumwolle oder Weizen,

and ultimately the price of oil and natural gas.

und schließlich auf dem Preis für Öl und Erdgas.

And along the way, we became a city

Nebenbei wurden wir eine Stadt

of innovation.

der Innovation.

The shopping cart was invented in Oklahoma City.

Der Einkaufswagen wurde in Oklahoma City erfunden.

(Applause)

(Applaus)

The parking meter, invented in Oklahoma City.

Die Parkuhr, ebenfalls erfunden in Oklahoma City.

You're welcome.

Gern geschehen.

Having an economy, though,

Aber eine rohstoffbasierte Wirtschaft

that relates to commodities can give you some ups and some downs,

kann viele Hochs und Tiefs verursachen

and that was certainly the case in Oklahoma City's history.

und das war klar der Fall für Oklahoma Citys Geschichte.

In the 1970s, when it appeared

In den 1970er Jahren,

that the price of energy would never retreat,

als der Preis für Energie einfach nicht sank,

our economy was soaring,

war unsere Wirtschaft im Höhenflug,

and then in the early 1980s, it cratered quickly.

und dann in den frühen 1980er Jahren brach sie schnell ein.

The price of energy dropped.

Der Energiepreis sank.

Our banks began to fail.

Unsere Banken begannen in Konkurs zu gehen.

Before the end of the decade,

Vor dem Ende des Jahrzehntes waren in Oklahoma

100 banks had failed in the state of Oklahoma.

100 Banken in Konkurs gegangen.

There was no bailout on the horizon.

Es gab keine Hoffnung am Horizont.

Our banking industry, our oil and gas industry,

Unsere Bankenindustrie, unsere Öl- und Gasindustrie,

our commercial real estate industry,

unsere gewerbliche Immobilienindustrie,

were all at the bottom of the economic scale.

waren alle sehr schlecht dran.

Young people were leaving Oklahoma City in droves

Die jungen Leute verließen Oklahoma City in Scharen

for Washington and Dallas and Houston and New York and Tokyo,

und zogen nach Washington, Dallas, Houston, New York oder Tokyo,

anywhere where they could find a job that measured up

überall dorthin, wo sie eine Arbeit fanden,

to their educational attainment,

die ihrer Ausbildung entsprach,

because in Oklahoma City, the good jobs just weren't there.

weil es in Oklahoma City einfach keine guten Stellen gab.

But along at the end of the '80s

Aber gegen Ende der 80er Jahre

came an enterprising businessman

kam ein geschäftstüchtiger Unternehmer

who became mayor named Ron Norick.

namens Ron Norick, der Bürgermeister wurde.

Ron Norick eventually figured out

Ron Norick fand heraus,

that the secret to economic development

dass das Geheimnis wirtschaftlicher Entwicklung

wasn't incentivizing companies up front,

nicht darin lag, Anreize für Unternehmen zu schaffen,

it was about creating a place where businesses wanted to locate,

sondern darin, einen Ort zu schaffen, wo Unternehmen sich niederlassen wollen,

and so he pushed an initiative called MAPS

und so schuf er die sogenannte MAPS-Initiative,

that basically was a penny-on-the-dollar sales tax

die im Grunde genommen eine kleine Mehrwertsteuer war,

to build a bunch of stuff.

um einen Haufen Zeug zu bauen.

It built a new sports arena,

Sie bauten eine neue Sportarena,

a new canal downtown,

einen neuen Kanal im Stadtzentrum,

it fixed up our performing arts center,

sie erneuerten das Zentrum für darstellende Künste,

a new baseball stadium downtown,

bauten ein neues Baseballstadion im Stadtzentrum,

a lot of things to improve the quality of life.

viele Dinge zur Verbesserung der Lebensqualität.

And the economy indeed seemed to start

Und die Wirtschaft schien tatsächlich

showing some signs of life.

zum Leben erweckt worden sein.

The next mayor came along.

Dann kam der nächste Bürgermeister.

He started MAPS for Kids,

Er erfand MAPS für Kinder,

rebuilt the entire inner city school system,

verbesserte alle städtischen Schulanlagen.

all 75 buildings either built anew or refurbished.

Alle 75 Gebäude wurden entweder neu aufgebaut oder renoviert.

And then, in 2004,

Und dann, 2004,

in this rare collective lack of judgment

in einem dieser seltenen Momente kollektiver Dummheit,

bordering on civil disobedience,

die an zivilen Ungehorsam grenzt,

the citizens elected me mayor.

wählten die Bürger mich zum Bürgermeister.

Now the city I inherited

Die Stadt, die ich erbte,

was just on the verge

war drauf und dran,

of coming out of its slumbering economy,

aus ihrem Wirtschaftstief herauszukommen,

and for the very first time,

und zum allerersten Mal

we started showing up on the lists.

fingen wir an, auf Listen zu stehen.

Now you know the lists I'm talking about.

Sie wissen schon, welche Listen ich meine.

The media and the Internet

Die Medien und das Internet lieben es,

love to rank cities.

Ranglisten von Städten zu erstellen.

And in Oklahoma City,

Und Oklahoma City

we'd never really been on lists before.

hatte bis dahin noch nie auf einer Liste gestanden.

So I thought it was kind of cool

Daher fand ich es noch gut,

when they came out with these positive lists and we were on there.

als solche positive Listen herauskamen und wir da drauf standen.

We weren't anywhere close to the top,

Wir waren weit weg von den Toprängen,

but we were on the list, we were somebody.

aber wir waren auf der Liste, wir waren jemand!

Best city to get a job,

Die beste Stadt, um eine Arbeit zu bekommen,

best city to start a business,

die beste Stadt, um ein Unternehmen zu gründen,

best downtown --

die beste Innenstadt --

Oklahoma City.

Oklahoma City.

And then came the list

Und dann kam die Liste

of the most obese cities in the country.

der dicksten Städte des Landes.

And there we were.

Und da waren wir.

Now I like to point out that we were on that list

Ich möchte betonen, dass wir auf dieser Liste

with a lot of really cool places.

zusammen mit einigen großartigen Städten standen.

(Laughter)

(Lachen)

Dallas and Houston and New Orleans

Dallas und Houston und New Orleans

and Atlanta and Miami.

und Atlanta und Miami.

You know, these are cities that, typically,

Städte, mit denen man sonst

you're not embarrassed to be associated with.

eigentlich ganz gern in Verbindung gebracht wird.

But nonetheless, I didn't like being on the list.

Trotzdem gefiel es mir nicht, auf dieser Liste zu stehen.

And about that time, I got on the scales.

Etwa zu dieser Zeit stellte ich mich auf die Waage

And I weighed 220 pounds.

und ich wog an die 100 kg.

And then I went to this website

Ich ging auf diese Internetseite,

sponsored by the federal government,

die vom Staat finanziert wird,

and I typed in my height, I typed in my weight,

ich gab meine Größe ein, ich gab mein Gewicht ein

and I pushed Enter,

und drückte auf Enter,

and it came back and said "obese."

und sie spuckte das Resultat aus: "übergewichtig".

I thought, "What a stupid website."

Ich dachte mir: "Was für eine dumme Internetseite."

(Laughter)

(Lachen)

"I'm not obese. I would know if I was obese."

"Ich bin nicht übergewichtig. Das wüsste ich doch."

And then I started getting honest with myself

Dann fing ich an, ehrlich zu mir zu sein,

about what had become my lifelong struggle with obesity,

über diesen lebenslangen Kampf mit dem Übergewicht,

and I noticed this pattern,

und mir fiel ein Muster auf:

that I was gaining about two or three pounds a year,

ich nahm jährlich zwischen 1 und 2 kg zu,

and then about every 10 years, I'd drop 20 or 30 pounds.

und etwa alle 10 Jahre nahm ich 10-15 kg ab.

And then I'd do it again.

Und dann wieder von vorne.

And I had this huge closet full of clothes,

Ich hatte einen riesigen Schrank voller Kleider

and I could only wear a third of it at any one time,

und konnte jeweils nur etwa ein Drittel davon tragen,

and only I knew which part of the closet I could wear.

und nur ich wusste, welcher Teil des Schrankes das jeweils war.

But it all seemed fairly normal, going through it.

Doch das schien damals alles recht normal zu sein.

Well, I finally decided I needed to lose weight,

Schließlich beschloss ich, dass ich abnehmen musste.

and I knew I could because I'd done it so many times before,

Ich wusste, dass ich das konnte, es war ja nicht das erste Mal.

so I simply stopped eating as much.

Ich aß ganz einfach weniger.

I had always exercised.

Ich hatte immer Sport gemacht.

That really wasn't the part of the equation

Das war nicht Teil des Problems,

that I needed to work on.

an dem ich arbeiten musste.

But I had been eating 3,000 calories a day,

Aber ich hatte 3000 Kalorien am Tag gegessen,

and I cut it to 2,000 calories a day,

was ich auf 2000 Kalorien am Tag reduzierte,

and the weight came off. I lost about a pound a week

und das Gewicht sank.

Ich nahm etwa ein Pfund pro Woche ab, etwa 40 Wochen lang.

for about 40 weeks.

Along the way, though,

Währenddessen fing ich an, meine Stadt zu analysieren,

I started examining my city,

its culture, its infrastructure,

ihre Kultur, ihre Infrastruktur,

trying to figure out why our specific city

und versuchte herauszufinden, warum gerade unsere Stadt

seemed to have a problem with obesity.

ein Problem mit Übergewicht zu haben schien.

And I came to the conclusion

Ich kam zu dem Schluss,

that we had built an incredible quality of life

dass wir eine unglaublich gute Lebensqualität geschaffen hatten,

if you happen to be a car.

wenn man ein Auto war.

(Laughter)

(Lachen)

But if you happen to be a person,

Aber wenn man ein Mensch war,

you are combatting the car seemingly at every turn.

dann kämpfte man gegen die Autos an jeder Ecke.

Our city is very spread out.

Unsere Stadt liegt weit verstreut.

We have a great intersection of highways,

Wir haben eine super Autobahnkreuzung,

I mean, literally no traffic congestion in Oklahoma City to speak of.

wir haben eigentlich nie Stau in Oklahoma City.

And so people live far, far away.

Also leben die Leute weit weg.

Our city limits are enormous, 620 square miles,

Die Fläche unserer Stadt ist riesig, an die 1000 Quadratkilometer

but 15 miles is less than 15 minutes.

aber für 20 km braucht man weniger als 15 Minuten.

You literally can get a speeding ticket

Sie können in Oklahoma City sogar während der Stoßzeiten

during rush hour in Oklahoma City.

einen Strafzettel für zu schnelles Fahren bekommen.

And as a result, people tend to spread out.

Also breiten sich die Leute aus.

Land's cheap.

Land ist günstig.

We had also not required developers

Wir hatten auch lange Zeit nicht gefordert,

to build sidewalks on new developments for a long, long time.

dass in neuen Stadtteilen Bürgersteige gebaut werden mussten.

We had fixed that, but it had been relatively recently,

Wir hatten das schon geändert, aber erst vor kurzem,

and there were literally 100,000

und es gab 100 000 oder mehr Häuser in unserem Register in Gebieten,

or more homes into our inventory

in neighborhoods that had virtually no level of walkability.

die überhaupt keine Möglichkeit für Fußgänger boten.

And as I tried to examine

Als ich versuchte herauszufinden,

how we might deal with obesity,

wie wir mit Übergewicht umgehen könnten,

and was taking all of these elements into my mind,

und mir all diese Dinge vor Augen führte,

I decided that the first thing we need to do

entschied ich, dass wir zuallerst ein Gespräch führen mussten.

was have a conversation.

You see, in Oklahoma City,

Wissen Sie, in Oklahoma City

we weren't talking about obesity.

wurde nicht über Übergewicht gesprochen.

And so, on New Year's Eve of 2007,

Und so ging ich Silvester 2007 in den Zoo,

I went to the zoo,

and I stood in front of the elephants,

stellte mich vor die Elefanten

and I said, "This city is going on a diet,

und sagte: "Diese Stadt beginnt eine Diät,

and we're going to lose a million pounds."

und wir werden eine Million Pfund abnehmen."

Well, that's when all hell broke loose.

Und dann war die Hölle los.

(Laughter)

(Lachen)

The national media

Die nationalen Medien

gravitated toward this story immediately,

nahmen die Geschichte sofort auf.

and they really could have gone with it one of two ways.

Sie hätten auf zwei Arten reagieren können.

They could have said,

Sie hätten sagen können:

"This city is so fat

"Diese Stadt ist so fett,

that the mayor had to put them on a diet."

dass der Bürgermeister die Leute auf Zwangsdiät setzen musste."

But fortunately, the consensus was,

Aber zum Glück reagierten sie so:

"Look, this is a problem in a lot of places.

"Dieses Problem haben viele Orte.

This is a city that's wanting to do something about it."

Hier ist eine Stadt, die etwas dagegen tun möchte."

And so they started helping us

Und so halfen sie uns,

drive traffic to the website.

Aufmerksamkeit für unsere Internetseite zu erregen.

Now, the web address was

Die Adresse der Internetseite war:

thiscityisgoingonadiet.com.

"thiscityisgoingonadiet.com" ["Diese Stadt macht eine Diät"]

And I appeared on "The Ellen DeGeneres Show"

Ich hatte einen Auftritt in der "The Ellen DeGeneres Show"

one weekday morning to talk about the initiative,

an einem Vormittag unter der Woche, um über die Initiative zu sprechen,

and on that day, 150,000 visits

und an diesem Tag hatten wir 150 000 Besucher

were placed to our website.

auf unserer Internetseite.

People were signing up,

Die Leute sprangen auf

and so the pounds started to add up,

und so fingen die Pfunde an zu purzeln.

and the conversation that I thought

Die Diskussion, die ich so wichtig fand, kam in Gang.

was so important to have was starting to take place.

It was taking place inside the homes,

Sie wurde zu Hause geführt,

mothers and fathers talking about it with their kids.

Mütter und Väter sprachen mit ihren Kindern darüber.

It was taking place in churches.

Sie wurde in der Kirche geführt.

Churches were starting their own running groups

Kirchen initiierten eigene Lauf- und Selbsthilfegruppen

and their own support groups

for people who were dealing with obesity.

für Menschen mit Übergewicht.

Suddenly, it was a topic worth discussing at schools

Plötzlich war das Thema auch in Schulen wichtig

and in the workplace.

und am Arbeitsplatz.

And the large companies, they typically have

Die großen Unternehmen haben häufig

wonderful wellness programs,

tolle Wellness-Programme,

but the medium-sized companies

aber die mittelständischen Unternehmen,

that typically fall between the cracks on issues like this,

die solche Dinge meist nicht anbieten können,

they started to get engaged and used our program

begannen, sich für unser Programm zu interessieren.

as a model for their own employees

Sie nutzten es als Modell für ihre Angestellten.

to try and have contests to see

Sie veranstalteten Wettbewerbe,

who might be able to deal with their obesity situation

um gute Lösungen für das Übergewichtsproblem zu finden,

in a way that could be proactively beneficial to others.

die auch für andere nützlich waren.

And then came the next stage of the equation.

Und dann kam der nächste Schritt.

It was time to push what I called MAPS 3.

Es war an der Zeit, das sogenannte MAPS 3 einzuführen.

Now MAPS 3, like the other two programs,

MAPS 3 hatte, wie die anderen beiden Programme,

had had an economic development motive behind it,

wirtschaftliche Entwicklung zum Ziel,

but along with the traditional economic development tasks

aber neben den üblichen Taktiken zur Wirtschaftsentwicklung

like building a new convention center,

wie zum Beispiel dem Bau eines neuen Kongresszentrums,

we added some health-related infrastructure

fügten wir gesundheitsrelevante Infrastruktur hinzu.

to the process.

We added a new central park, 70 acres in size,

Wir bauten einen neuen Park, 30 Hektar groß,

to be right downtown in Oklahoma City.

mitten im Zentrum von Oklahoma City.

We're building a downtown streetcar

Wir arbeiten an einer Straßenbahn im Zentrum,

to try and help the walkability formula

um die Stadt für die Leute im Stadtinneren

for people who choose to live in the inner city

fußgängerfreundlicher zu machen

and help us create the density there.

und die Wohndichte dort zu verbessern.

We're building senior health and wellness centers

Wir errichten in der ganzen Stadt

Gesundheits- und Wellnesszentren für ältere Menschen.

throughout the community.

We put some investments on the river

Wir haben in den Fluss investiert,

that had originally been invested upon

in den wir in der ersten MAPS schon investiert hatten

in the original MAPS,

and now we are currently in the final stages

und gerade stellen wir den besten Schauplatz der Welt

of developing the finest venue in the world

for the sports of canoe, kayak and rowing.

für die Sportarten Kanu, Kajak und Rudern fertig.

We hosted the Olympic trials last spring.

Wir waren Gastgeber für olympische Qualifikationen.

We have Olympic-caliber events coming to Oklahoma City,

Veranstaltungen mit Olympia-Kaliber kommen zu uns,

and athletes from all over the world moving in,

sowie Sportler aus der ganzen Welt.

along with inner city programs

Zusammen mit den Programmen für die Innenstadt,

to get kids more engaged in these types of recreational activities

die die Kinder für sportliche Tätigkeiten motivieren sollen,

that are a little bit nontraditional.

die ein bisschen unkonventionell sind.

We also, with another initiative that was passed,

Eine weitere Initiative wurde gestartet,

are building hundreds of miles of new sidewalks

mit der wir im ganzen U-Bahn-Gebiet

throughout the metro area.

hunderte Kilometer an Bürgersteigen bauen.

We're even going back into some

Wir kommen auch auf einige Innenstadtprobleme zurück,

inner city situations

where we had built neighborhoods

wo wir Wohngegenden und Schulen gebaut hatten,

and we had built schools

but we had not connected the two.

beide aber nicht verbunden hatten.

We had built libraries and we had built neighborhoods,

Wir hatten Bibliotheken und Wohngegenden errichtet,

but we had never really connected the two

aber nie daran gedacht,

with any sort of walkability.

diese für Fußgänger zu verbinden.

Through yet another funding source,

Mit einer weiteren Investition

we're redesigning all of our inner city streets

gestalten wir alle Straßen der Innenstadt neu,

um sie fußgängerfreundlicher zu machen.

to be more pedestrian-friendly.

Our streets were really wide,

Unsere Straßen waren wirklich breit,

and you'd push the button to allow you to walk across,

man drückte auf den Knopf, um sie zu überqueren

and you had to run in order to get there in time.

und man musste rennen, um rechtzeitig drüben anzukommen.

But now we've narrowed the streets,

Aber jetzt sind die Straßen schmaler,

highly landscaped them, making them more pedestrian-friendly,

und haben sie begrünt, um sie fußgängerfreundlicher zu machen,

really a redesign, rethinking the way

eine richtige Umgestaltung, ein Umdenken in der Art

we build our infrastructure,

wie wir unsere Infrastruktur bauen,

designing a city around people and not cars.

die Stadt um die Bewohner gestalten und nicht um Autos.

We're completing our bicycle trail master plan.

Wir vervollständigen auch unseren Plan für Fahrradwege.

We'll have over 100 miles

Über 150 km werden wir nach Bauende haben.

when we're through building it out.

And so you see this culture starting to shift

Sie sehen, so verändert sich die Kultur

in Oklahoma City.

in Oklahoma City.

And lo and behold, the demographic changes

Wer hätte das gedacht! Die demographischen Veränderungen,

that are coming with it are very inspiring.

die es mit sich bringt, sind sehr inspirierend.

Highly educated twentysomethings

Gut gebildete junge Leute

are moving to Oklahoma City from all over the region

kommen aus der ganzen Region nach Oklahoma City

and, indeed, even from further away, in California.

und sogar von weiter weg, aus Kalifornien.

When we reached a million pounds,

Als wir eine Million Pfund abgenommen hatten,

in January of 2012,

im Januar 2012,

I flew to New York with some our participants

flog ich nach New York mit ein paar unserer Teilnehmern,

who had lost over 100 pounds,

die über 150 kg abgenommen hatten,

whose lives had been changed,

was ihre Leben verändert hatte.

and we appeared on the Rachael Ray show,

Wir traten in der Rachael-Ray-Show auf

and then that afternoon, I did a round of media in New York

und an diesem Nachmittag sprach ich mit vielen Journalisten in New York,

pushing the same messages

um diese Nachricht zu vermitteln,

that you're accustomed to hearing about obesity and the dangers of it.

dass man sich daran gewöhnt hat, über Übergewicht und seine Risiken zu sprechen.

And I went into the lobby of Men's Fitness magazine,

Und ich ging zum "Men's Fitness-"Magazin,

the same magazine that had put us on that list

das Magazin, das uns auf diese Liste gesetzt hatte,

five years before.

5 Jahre zuvor.

And as I'm sitting in the lobby waiting to talk to the reporter,

Und als ich dort im Eingangsbereich saß und auf den Journalisten wartete,

I notice there's a magazine copy

sah ich ein Exemplar

of the current issue right there on the table,

der aktuellen Ausgabe auf dem Tisch liegen.

and I pick it up, and I look at the headline

Ich nahm es und las die Schlagzeile:

across the top, and it says,

"America's Fattest Cities: Do You Live in One?"

"Amerikas fetteste Städte: Leben Sie in einer?"

Well, I knew I did,

Nun, ich wusste, dass ich in einer lebte,

so I picked up the magazine

also nahm ich das Magazin

and I began to look,

und blätterte darin

and we weren't on it.

und wir waren nicht auf der Liste!

(Applause)

(Applaus)

Then I looked on the list of fittest cities,

Dann las ich die Liste der fittesten Städte

and we were on that list.

und wir waren auf dieser Liste.

We were on the list as the 22nd fittest city in the United States.

Wir waren der Liste der 22 fittesten Städte in den USA.

Our state health statistics are doing better.

Unsere Gesundheitsstatistik sieht nun viel besser aus.

Granted, we have a long way to go.

Wir haben noch einen langen Weg vor uns.

Health is still not something

Auf Gesundheit können wir immer noch nicht stolz sein.

that we should be proud of in Oklahoma City,

but we seem to have turned the cultural shift

Aber wir haben einen Kulturwandel geschaffen

of making health a greater priority.

und Gesundheit einen höheren Stellenwert gegeben.

And we love the idea of the demographics

Wir finden es toll,

of highly educated twentysomethings,

dass gut ausgebildete junge Leute,

people with choices, choosing Oklahoma City

die eine Wahl haben,

in large numbers.

in großer Zahl nach Oklahoma City kommen.

We have the lowest unemployment in the United States,

Wir haben die niedrigste Arbeitslosenquote in den USA,

probably the strongest economy in the United States.

vielleicht die stärkste Wirtschaft in den USA.

And if you're like me, at some point

Und wenn Sie sind wie ich,

in your educational career,

dann wurden Sie irgendwann während Ihrer Schulzeit aufgefordert,

you were asked to read a book called

ein Buch zu lesen namens

"The Grapes of Wrath."

"Früchte des Zorns".

Oklahomans leaving for California

Oklahomas Bewohner zogen nach Kalifornien

in large numbers for a better future.

in rauen Mengen, um eine bessere Zukunft zu finden.

When we look at the demographic shifts

Schauen wir uns die demographische Entwicklung an,

of people coming from the west,

it appears that what we're seeing now

scheint es, als beobachten wir heute den "Zorn der Früchte".

is the wrath of grapes.

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)

The grandchildren are coming home.

Die Enkelkinder kommen nach Hause.

You've been a great audience and very attentive.

Sie waren ein großartiges Publikum und sehr aufmerksam.

Thank you very much for having me here.

Herzlichen Dank, dass ich hier sein durfte.

(Applause)

(Applaus)