How an obese town lost a million pounds | Mick Cornett

Translator: Sang To Reviewer: Hien Lam

How many of you have been to Oklahoma City?

Bao nhiêu người ở đây đã đến thành phố Oklahoma?

Raise your hand. Yeah?

Hãy giơ tay lên nào !

How many of you have not been to Oklahoma City

Có bao nhiêu người chưa từng tới thành phố Oklahoma

and have no idea who I am? (Laughter)

và không biết tôi là ai ? (cười)

Most of you. Let me give you a little bit of background.

Đa số các bạn. Để tôi cho các bạn biết một ít thông tin.

Oklahoma City started in the most

Thành phố Oklahoma bắt đầu

bằng cách duy nhất có thể tưởng tượng được.

unique way imaginable.

Back on a spring day in 1889,

Quay lại ngày xuân năm 1889,

the federal government held what they called

chính phủ liên bang tổ chức cái gọi là

a land run.

"chạy đất" ̣̣ (land run)

They literally lined up the settlers

Họ xếp những người di cư

along an imaginary line,

thành một hàng ảo,

and they fired off a gun,

và họ nổ súng,

and the settlers roared across the countryside

và những người này chạy ào ạt trên khắp làng mạc

and put down a stake,

và đặt xuống một cái cọc,

and wherever they put down that stake,

và bất cứ nơi nào mà họ đặt cọc,

that was their new home.

nơi đó sẽ là nhà của họ.

And at the end of the very first day,

Và vào cuối ngày đầu tiên,

the population of Oklahoma City

dân số của thành phố Oklahoma

had gone from zero to 10,000,

đã tăng từ 0 lên đến 10 000,

and our planning department

và Bộ Kế Hoạch

is still paying for that.

vẫn đang trả tiền cho điều đó.

The citizens got together on that first day

Những công dân từ ngày đầu tiên đó tập trung lại

and elected a mayor.

và bầu ra một thị trưởng.

And then they shot him.

Và sau đó, họ bắn ông ta.

(Laughter)

(Tiếng cười)

That's not really all that funny

Đó thật sự không phải chuyện để cười.

-- (Laughter) --

(Tiếng cười )

but it allows me to see what type of audience

nhưng điều này cho tôi thấy dạng khán giả

I'm dealing with, so I appreciate the feedback.

tôi đang hướng đến, vì thế tôi cảm kích sự phản hồi.

The 20th century was fairly kind to Oklahoma City.

Thế kỉ 20 đã khá tốt đẹp ở thành phố Oklahoma.

Our economy was based on commodities,

Kinh tế của chúng tôi đã dựa vào hàng hóa,

so the price of cotton or the price of wheat,

vào giá cả của sợi bông hay bột mì,

and ultimately the price of oil and natural gas.

và cuối cùng, giá của dầu và khí thiên nhiên.

And along the way, we became a city

và như thế, chúng tôi trở thành một thành phố

of innovation.

của sự cách tân.

The shopping cart was invented in Oklahoma City.

Xe đẩy để mua hàng đã được sáng chế tại thành phố Oklahoma.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay )

The parking meter, invented in Oklahoma City.

Cột bỏ tiền đậu xe đã được phát minh tại thành phố Oklahoma.

You're welcome.

Không có chi.

Having an economy, though,

Mặc dù vậy, có một nền kinh tế

that relates to commodities can give you some ups and some downs,

liên quan đến hàng hóa có thể cho bạn những thăng trầm.

and that was certainly the case in Oklahoma City's history.

và điều này đã xảy ra trong lịch sử thành phố Oklahoma.

In the 1970s, when it appeared

Trong những năm 1970, khi có vẻ như là

that the price of energy would never retreat,

giá cả của năng lượng không bao giờ tụt giảm,

our economy was soaring,

nền kinh tế của chúng tôi lại đang vụt lên,

and then in the early 1980s, it cratered quickly.

sau đó, vào đầu những năm 1980, nó nhảy vọt lên một cách nhanh chóng.

The price of energy dropped.

Giá của năng lượng giảm.

Our banks began to fail.

Các ngân hàng của chúng tôi bắt đầu thua lỗ.

Before the end of the decade,

Trước khi kết thúc thập kỉ,

100 banks had failed in the state of Oklahoma.

100 ngân hàng đã phá sản tại bang Oklahoma.

There was no bailout on the horizon.

Không có sự cứu trợ tài chính đâu cả.

Our banking industry, our oil and gas industry,

Nền công nghiệp ngân hàng, dầu khí của chúng tôi

our commercial real estate industry,

nền công nghiệp bất động sản của chúng tôi,

were all at the bottom of the economic scale.

tất cả đều ở dưới đáy của nền kinh tế.

Young people were leaving Oklahoma City in droves

Những người trẻ tuổi rời bỏ thành phố Oklahoma hàng lọat

for Washington and Dallas and Houston and New York and Tokyo,

để đến Washington và Dallas và Houston và New York và Tokyo,

anywhere where they could find a job that measured up

bất cứ nơi nào có thể tìm được việc làm xứng đáng

to their educational attainment,

với trình độ học vấn của họ,

because in Oklahoma City, the good jobs just weren't there.

bởi vì ở thành phố Oklahoma, những việc làm tốt đã không có ở đây.

But along at the end of the '80s

Nhưng vào cuối những năm 80,

came an enterprising businessman

một nhà kinh doanh dám nghĩ dám làm đã đến

who became mayor named Ron Norick.

và trở thành thị trưởng. Ông tên Ron Norick.

Ron Norick eventually figured out

Ron Norick cuối cùng đã chỉ ra

that the secret to economic development

rằng bí mật để phát triển kinh tế

wasn't incentivizing companies up front,

không phải bằng chuyện khuyến khích các công ty thanh toán trước,

it was about creating a place where businesses wanted to locate,

mà là tạo ra một nơi những cơ sở thương mại muốn đặt trụ sở.

and so he pushed an initiative called MAPS

Vì thế ông ấy đã thúc đẩy sáng kiến mang tên MAPS,

that basically was a penny-on-the-dollar sales tax

căn bản là loại thuế doanh thu rẻ hơn nhiều so với trước

to build a bunch of stuff.

để xây dựng một loạt các công cụ.

It built a new sports arena,

Họ đã xây dựng một sân vận động,

a new canal downtown,

một kênh đào mới ở khu thương mại,

it fixed up our performing arts center,

Họ sữa chữa trung tâm trình diễn nghệ thuật,

a new baseball stadium downtown,

một sân vận động bóng chày mới ở khu vực trung tâm,

a lot of things to improve the quality of life.

nhiều thứ để cải thiện chất lượng sống.

And the economy indeed seemed to start

Và nền kinh tế có vẻ thật sự đã bắt đầu

showing some signs of life.

thể hiện một vài dấu hiệu của sự hồi sinh.

The next mayor came along.

Ngài thị trưởng kế tiếp đến.

He started MAPS for Kids,

Ông ta khởi xướng MAPS cho trẻ em,

rebuilt the entire inner city school system,

xây dựng lại toàn bộ hệ thống trường học trong thành phố,

all 75 buildings either built anew or refurbished.

tất cả 75 tòa nhà mới được xây dựng hay được tu bổ lại.

And then, in 2004,

Và rồi, vào năm 2004,

in this rare collective lack of judgment

với sự thiếu phán quyết hiếm hoi của cộng động,

bordering on civil disobedience,

gần giống như sự không tuân theo pháp luật,

the citizens elected me mayor.

người dân đã bầu tôi làm thị trưởng.

Now the city I inherited

Bây giờ thành phố tôi đương nhiệm

was just on the verge

sắp thoát ra khỏi

of coming out of its slumbering economy,

and for the very first time,

sự ngũ say của nền kinh tế

we started showing up on the lists.

Và lần đầu tiên

Now you know the lists I'm talking about.

chúng tôi bắt đầu có tên trong những danh sách.

The media and the Internet

Các bạn biết những danh sách tôi đang nói. Phương tiện truyền thông và Internet

love to rank cities.

thường phân bậc thành phố.

And in Oklahoma City,

Và thành phố Oklahoma,

we'd never really been on lists before.

chúng tôi chưa bao giờ nằm trong danh sách trước đó.

So I thought it was kind of cool

Vì thế, tôi nghĩ nó thật tuyệt vời

when they came out with these positive lists and we were on there.

khi họ công bố những danh sách đáng khả quan này và chúng tôi đã có mặt trong đó.

We weren't anywhere close to the top,

chúng tôi đã không khi nào gần hạng cao,

but we were on the list, we were somebody.

nhưng chúng tôi có trong danh sách, chúng tôi đã là ai đó.

Best city to get a job,

thành phố tốt nhất để tiềm việc làm,

best city to start a business,

thành phố tốt nhất để bắt đầu kinh doanh,

best downtown --

trung tâm thương mại tốt nhất

Oklahoma City.

thành phố Oklahoma.

And then came the list

và sau đó đến với bảng xếp hạng

of the most obese cities in the country.

của những thành phố béo phì nhất trong nước.

And there we were.

và chúng tôi đã nằm trong danh sách đó.

Now I like to point out that we were on that list

bây giờ tôi muốn chỉ ra rằng chúng tôi nằm trong bảng xếp hạng

with a lot of really cool places.

Với rất nhiều nơi thật sự tuyệt vời khác.

(Laughter)

( tiếng cười )

Dallas and Houston and New Orleans

Dallas và Houston và New Orleans

and Atlanta and Miami.

và Atlanta và Miami.

You know, these are cities that, typically,

bạn biết đấy, đó là những thành phố tiêu biểu

you're not embarrassed to be associated with.

mà bạn không cảm thấy xấu hổ khi liên quan tới

But nonetheless, I didn't like being on the list.

Tuy nhiên, tôi đã không thích nằm trong bảng xếp hạng.

And about that time, I got on the scales.

Và khoảng thời gian đó, tôi đã bước lên cân.

And I weighed 220 pounds.

và tôi nặng 220 cân Anh

And then I went to this website

Sau khi cân, tôi mở trang mạng này lên

sponsored by the federal government,

Nó được tài trở bởi nhà nước liên bang,

and I typed in my height, I typed in my weight,

và tôi điền con số của chiều cao, cân nặng của mình,

and I pushed Enter,

và tôi nhấn "Vào",

and it came back and said "obese."

và nó quay trở lại và báo "béo phì "

I thought, "What a stupid website."

tôi nghĩ, "trang mạng nầy thật ngu xuẩn "

(Laughter)

(tiếng cười)

"I'm not obese. I would know if I was obese."

" Tôi không có béo phì. Tôi sẽ biết nếu tôi béo phì."

And then I started getting honest with myself

Và sau đó, tôi đã bắt đầu thành thật với chính mình

about what had become my lifelong struggle with obesity,

về cái mà trở thành việc đấu tranh suôt đời với béo phì

and I noticed this pattern,

và tôi đã nhận ra một mô hình ,

that I was gaining about two or three pounds a year,

Đó là tôi tăng hai hoặc ba pound một năm,

and then about every 10 years, I'd drop 20 or 30 pounds.

và sau đó cứ 10 năm, tôi giảm khoảng 20, 30 pound.

And then I'd do it again.

và tiếp theo, tôi thực hiện lại một lần nữa.

And I had this huge closet full of clothes,

tôi đã có tủ quần áo khổng lồ chứa đầy đồ bên trong,

and I could only wear a third of it at any one time,

và tôi có thể chỉ mặc một phần ba lượng quần áo đó trong một lần,

and only I knew which part of the closet I could wear.

và chỉ có tôi mới biết phần nào của tủ quần áo mà tôi có thể mặc.

But it all seemed fairly normal, going through it.

nhưng tôi xem đó là chuyện khá bình thường, khi tôi trãi qua.

Well, I finally decided I needed to lose weight,

Vâng, cuối cùng tôi đã quyết định tôi cần giảm cân,

and I knew I could because I'd done it so many times before,

và tôi biết tôi có thể bởi vì tôi đã làm điều này nhiều lần trước đây,

so I simply stopped eating as much.

vì thế tôi chỉ đơn giản là ăn ít đi.

I had always exercised.

Tôi luôn tập thể thao.

That really wasn't the part of the equation

điều đó thật sự không phải là một phần của quá trình

that I needed to work on.

mà tôi cần cố gắng cải thiện.

But I had been eating 3,000 calories a day,

nhưng tôi đã ăn 3000 calo một ngày,

and I cut it to 2,000 calories a day,

và tôi giảm xuống còn 2000 calo một ngày,

and the weight came off. I lost about a pound a week

và cân nặng của tôi giảm xuống. tôi mất khoảng một pound một tuần

for about 40 weeks.

trong suốt khoảng 40 tuần.

Along the way, though,

Trong thời gian đó, cũng là

I started examining my city,

tôi đã bắt đầu kiểm tra thành phố của tôi,

its culture, its infrastructure,

văn hóa, cơ sở hạ tầng,

trying to figure out why our specific city

cố gắng nghĩ ra tại sao đặt biệt thành phố của chúng tôi

seemed to have a problem with obesity.

lại có vẻ gặp rắc rối với bệnh béo phì.

And I came to the conclusion

Và tôi đưa ra kết luận

that we had built an incredible quality of life

rằng chúng tôi đã dựng nên một cuộc sống có chất lượng kinh diệu

if you happen to be a car.

nếu bạn là một chiếc xe hơi.

(Laughter)

( tiếng cười )

But if you happen to be a person,

nhưng nếu bạn là một con người,

you are combatting the car seemingly at every turn.

bạn phải kháng cự lại xe hơi gần như ở mọi nơi.

Our city is very spread out.

Thành phố của chúng tôi rất thoáng đãng.

We have a great intersection of highways,

chúng tôi những giao lộ rộng lớn

I mean, literally no traffic congestion in Oklahoma City to speak of.

nghĩa là, thật sự không có nạn kẹt xe trong thành phố Oklahoma để nói đến

And so people live far, far away.

và vì thế dân cư sống rất xa.

Our city limits are enormous, 620 square miles,

Thành phố của chũng tôi rất rộng lớn, 620 dặm vuông

but 15 miles is less than 15 minutes.

nhưng 15 dặm chỉ mất 15 phút chạy xe.

You literally can get a speeding ticket

bạn thật sự có thể lấy một giấy phạt tốc hành

during rush hour in Oklahoma City.

trong suốt giờ cao điểm ở thành phố Oklahoma.

And as a result, people tend to spread out.

Và bời vậy, con người có xu hướng tản ra.

Land's cheap.

Đất thì rẻ.

We had also not required developers

Chúng tôi cũng không yêu cầu những nhà hoạch định

to build sidewalks on new developments for a long, long time.

xây dựng hè phố cho sự phát triển mới từ nhiều năm qua.

We had fixed that, but it had been relatively recently,

Chúng tôi đã sữa chữa lại, nhưng chỉ mới đây thôi ,

and there were literally 100,000

và có đúng 100 000 ngôi nhà

or more homes into our inventory

hay hơn trong bản thống kê của chúng tôi

in neighborhoods that had virtually no level of walkability.

trong những khu xóm thật sự không có điều kiện thuận lợi cho việc đi bộ.

And as I tried to examine

Và khi tôi cố gắng xem xét

how we might deal with obesity,

chúng tôi giải quyết bệnh béo phì như thế nào,

and was taking all of these elements into my mind,

và để những yếu tố này vào trong đầu tôi,

I decided that the first thing we need to do

tôi đã quyết đinh rằng điều đầu tiên chúng tôi cần phải làm

was have a conversation.

là có cuộc đàm thoại.

You see, in Oklahoma City,

bạn thấy đấy, trong thành phố Oklahoma,

we weren't talking about obesity.

chúng tôi đã không nói nhiều về bệnh béo phì.

And so, on New Year's Eve of 2007,

Và vì thế, vào tết dương lịch năm 2007,

I went to the zoo,

tôi đến sở thú,

and I stood in front of the elephants,

và tôi đứng trước những chú voi,

and I said, "This city is going on a diet,

và tôi nói: "thành phố này sẽ thực hiện chế độ ăn kiêng,

and we're going to lose a million pounds."

và chúng tôi sẽ giảm 1 triệu pound."

Well, that's when all hell broke loose.

Vâng, đó là lúc nguồn tin được truyền khắp nơi.

(Laughter)

(tiếng cười)

The national media

Nguồn thông tin quốc gia

gravitated toward this story immediately,

đã xấn tới câu chuyện này ngay lập tức,

and they really could have gone with it one of two ways.

và họ thật sự có thể kể bằng một trong hai cách.

They could have said,

Họ có thể nói là,

"This city is so fat

"Thành phố này quá béo

that the mayor had to put them on a diet."

đến nỗi ngài thị trưởng phải buộc họ giảm cân."

But fortunately, the consensus was,

nhưng may mắn là họ đều nói rằng

"Look, this is a problem in a lot of places.

" Nhìn xem, đó là vấn đề của rất nhiều nơi .

This is a city that's wanting to do something about it."

đây là thành phố muốn giải quyết vấn đề đó."

And so they started helping us

Và vì thế, họ bắt đầu giúp đỡ chúng tôi

drive traffic to the website.

Tăng thêm truy cập vào trang mạng.

Now, the web address was

Bây giờ, địa chỉ của trang mạng là

thiscityisgoingonadiet.com.

thiscityisgoingonadiet.com.

And I appeared on "The Ellen DeGeneres Show"

Và tôi đã xuất hiện trên "The Ellen DeGeneres Show"

one weekday morning to talk about the initiative,

một buổi sáng để nói về những sáng kiến (giảm cân),

and on that day, 150,000 visits

và vào ngày hôm đó, 150 000 lượt viếng thăm

were placed to our website.

vào trang mạng của chúng tôi.

People were signing up,

Người ta đăng ký

and so the pounds started to add up,

và số cân giảm đã được tăng lên

and the conversation that I thought

và cuộc đàm thoại mà tôi nghĩ

was so important to have was starting to take place.

là rất quan trọng đang bắt đầu diễn ra.

It was taking place inside the homes,

Nó đã diễn ra trong các căn nhà,

mothers and fathers talking about it with their kids.

cha mẹ nhắc về vấn đề này với con cái họ.

It was taking place in churches.

nó đã diễn ra trong nhà thờ.

Churches were starting their own running groups

Những nhà thờ đã hình thành những nhóm hoạt động

and their own support groups

và nhóm ủng hộ

for people who were dealing with obesity.

cho những người đang cố gắng giải quyết bệnh béo phì.

Suddenly, it was a topic worth discussing at schools

Đột nhiên, nó trở thành đề tài đáng được thảo luận tại trường học

and in the workplace.

và tại nơi làm việc.

And the large companies, they typically have

Và những công ty lớn, họ thường có

wonderful wellness programs,

những chương trình giữ gìn sức khỏe rất tốt.

but the medium-sized companies

nhưng những công ty cỡ trung

that typically fall between the cracks on issues like this,

lại thất bại trong những vấn đề như thế này,

they started to get engaged and used our program

họ bắt đầu chú ý và dùng chương trình của chúng tôi

as a model for their own employees

như một hình mẫu cho nhân viên của họ

to try and have contests to see

để cố gắng và có những cuộc tranh đua để nhìn ra

who might be able to deal with their obesity situation

người có khả năng giải quyết vấn đề béo phì của họ

in a way that could be proactively beneficial to others.

theo cách tích cực có lợi cho người khác.

And then came the next stage of the equation.

Và rồi đến bước tiếp theo của quá trình.

It was time to push what I called MAPS 3.

Đó là thời gian để thuyết phục mọi người công nhận cái mà tôi gọi là MAPS 3.

Now MAPS 3, like the other two programs,

MAPS 3, giống như hai chương trình khác,

had had an economic development motive behind it,

có một sự thúc đẩy kinh tế đằng sau nó,

but along with the traditional economic development tasks

nhưng theo những nhiệm vụ về truyền thống phát triển kinh tế

like building a new convention center,

như xây dựng một trung tâm hội nghị mới,

we added some health-related infrastructure

chúng tôi thêm vài cơ sở hạ tầng phục vụ sức khỏe

to the process.

theo quá trình.

We added a new central park, 70 acres in size,

chúng tôi thêm một công viên trung tâm, kích thước 70 acres,

to be right downtown in Oklahoma City.

để trở thành thị trấn thật sự trong thành phố Oklahoma.

We're building a downtown streetcar

Chúng tôi xây dựng một con đường trong khu thương mại dành cho xe "đường phố"

to try and help the walkability formula

để cố gắng giúp cách thức đi bộ

for people who choose to live in the inner city

cho những người chọn sống trong thành phố

and help us create the density there.

và giúp chúng tôi tạo ra mức độ đông đúc ở đó.

We're building senior health and wellness centers

Chúng tôi xây dựng trung tâm sứ khỏe và thể chất dành cho người lớn tuổi

throughout the community.

trong cộng đồng.

We put some investments on the river

Chúng tôi đặt một số sự đầu tư vào con sông

that had originally been invested upon

mà được đầu tư lúc trước

in the original MAPS,

vào chương trình MAPS đầu tiên,

and now we are currently in the final stages

và giờ đây chúng tôi đang trong giai đoạn cuối cùng

of developing the finest venue in the world

của việc phát triển những nơi gặp gỡ tốt nhất trên thế giới

for the sports of canoe, kayak and rowing.

cho thể thao về bơi xuồng, kayak và chèo thuyền.

We hosted the Olympic trials last spring.

Chúng tôi là nơi đón tiếp những trải nghiệm cho Thế Vận Hội mùa xuân vừa rồi.

We have Olympic-caliber events coming to Oklahoma City,

chúng tôi có những hội nghị tầm cỡ Thế Vận Hội đến với thành phố Oklahoma,

and athletes from all over the world moving in,

và lực sĩ từ khắp thế giới đến đây,

along with inner city programs

tiến theo chương trình trong thành phố

to get kids more engaged in these types of recreational activities

để giúp thu hút trẻ em trong những hoạt động giải trí này

that are a little bit nontraditional.

điều mà ít liên quan đến truyền thống.

We also, with another initiative that was passed,

Chúng tôi cũng, với điều luật khác đã được thông qua,

are building hundreds of miles of new sidewalks

đang xây dựng hàng trăm dặm vỉa hè mới

throughout the metro area.

ở khắp khu vực thành phố.

We're even going back into some

Chúng tôi thậm chí cũng xem lại vài

inner city situations

trường hộp nội thành

where we had built neighborhoods

nơi mà chúng tôi đã xây dựng hàng xóm

and we had built schools

nơi chúng tôi đã xây dựng trường học

but we had not connected the two.

nhưng chúng tôi đã khộng kết nối chúng lại với nhau.

We had built libraries and we had built neighborhoods,

Chúng tôi đã xây dựng thư viện và chúng tôi xây dựng nhà ở,

but we had never really connected the two

nhưng chúng tôi chưa bao giờ liên kết chúng lại

with any sort of walkability.

với bất cứ khu vực nào dành cho người đi bộ.

Through yet another funding source,

Rồi thông qua một nguồn quỷ khác,

we're redesigning all of our inner city streets

chúng tôi đang thiết kế lại đường xá trong nội thành

to be more pedestrian-friendly.

để trở nên thân thiện hơn với người đi bộ.

Our streets were really wide,

Đường xá của chúng tôi thật quá rộng rãi,

and you'd push the button to allow you to walk across,

và nếu bạn nhấn nút để được phép đi qua đường,

and you had to run in order to get there in time.

và bạn phải chạy để băng qua kịp thời gian.

But now we've narrowed the streets,

Nhưng bây giờ, chúng tôi đã làm đường hẹp hơn,

highly landscaped them, making them more pedestrian-friendly,

tạo phong cảnh cho chúng đẹp hơn, làm cho chúng trở nên thân thiện hơn với người đi bộ,

really a redesign, rethinking the way

thật sự là một cách thiết kế lại, suy nghĩ lại

we build our infrastructure,

cách chúng tôi xây dựng cơ sở hạ tầng,

designing a city around people and not cars.

thiết kế một thành phố xung quanh con người chớ không phải xe hơi.

We're completing our bicycle trail master plan.

chúng tôi đang hoàn thành kế hoạch lớn xây làn đường dành cho xe đạp.

We'll have over 100 miles

Chúng tôi sẽ có hơn một trăm dặm

when we're through building it out.

khi chúng tôi xây xong.

And so you see this culture starting to shift

Và vì thế bạn thấy văn hóa này bắt đầu thay đổi

in Oklahoma City.

ờ thành phố Oklahoma.

And lo and behold, the demographic changes

Và trông lạ chưa kìa! những thay đổi cùng đến về nhân khẩu

that are coming with it are very inspiring.

rất là truyền hứng.

Highly educated twentysomethings

Những ngưới ở lứa tuối hai mươi học thức cao

are moving to Oklahoma City from all over the region

đang đến với thành phố Oklahoma từ khắp vùng miền

and, indeed, even from further away, in California.

và, thật sự là, thậm chí từ một nơi xa hơn, là California.

When we reached a million pounds,

Khi chúng tôi đạt đến một triệu cân anh,

in January of 2012,

vào tháng một năm 2012,

I flew to New York with some our participants

Tôi đã bay đến New York với vài người tham gia

who had lost over 100 pounds,

những người mà đã giảm trên 100 cân Anh,

whose lives had been changed,

cuộc sống của họ được thay đổi,

and we appeared on the Rachael Ray show,

và chúng tôi xuất hiện trên kênh truyền hình Rachael Ray,

and then that afternoon, I did a round of media in New York

và tiếp theo, vào buổi chiều hôm đó, tôi đã dạo quanh khu vực truyền thông ở New York

pushing the same messages

gửi những thông điệp tương tự

that you're accustomed to hearing about obesity and the dangers of it.

về vấn đề bạn đã quen thuộc với việc nghe về tình trạng béo phì và tác hại của nó.

And I went into the lobby of Men's Fitness magazine,

Và tôi đã vào tiền sảnh của tạp chí Men's Fitness,

the same magazine that had put us on that list

tạp chí mà đã đặt chúng tôi vào danh sách đó

five years before.

năm năm về trước.

And as I'm sitting in the lobby waiting to talk to the reporter,

Và khi tôi đang ngồi trong tiền sảnh chờ nói chuyện với phóng viên,

I notice there's a magazine copy

tôi đã thấy được một tờ tạp chí

of the current issue right there on the table,

hiện thời ở ngay trên bàn ,

and I pick it up, and I look at the headline

và tôi nhặt nó lên, và tôi nhìn vào tiêu đề

across the top, and it says,

ngay trên đầu bìa, và nó nói

"America's Fattest Cities: Do You Live in One?"

'' Những thành phố béo nhất của nước Mỹ: Bạn có sống ở đó không? ''

Well, I knew I did,

Vâng, tôi biết tôi đã từng sống ở đó,

so I picked up the magazine

vì thế tôi đã nhặt tờ tạp chí

and I began to look,

và bắt đầu xem,

and we weren't on it.

và chúng tôi đã không còn trong đó.

(Applause)

( tiếng vỗ tay )

Then I looked on the list of fittest cities,

Sau đó, tôi đã nhìn vào danh sách những thành phố mạnh khỏe nhất,

and we were on that list.

và chúng tôi đã nằm trong danh sách đó.

We were on the list as the 22nd fittest city in the United States.

chúng tôi đứng thứ 22 trong bảng xếp hạng thành phố lành mạnh nhất ở Mỹ.

Our state health statistics are doing better.

Những thống kê vể tình trạng sức khỏe của chúng tôi đang ngày càng tốt hơn.

Granted, we have a long way to go.

Dĩ nhiên là chúng tôi cần nhiều thời gian để thực hiện vấn đề đó.

Health is still not something

Sức khỏe vẫn chưa phải là thứ

that we should be proud of in Oklahoma City,

mà chúng tôi nên tự hào ở thành phố Oklahoma,

but we seem to have turned the cultural shift

nhưng chúng tôi trông có vẻ đã thay đổi nền văn hóa

of making health a greater priority.

của việc làm cho sức khỏe trở thành một ưu tiên.

And we love the idea of the demographics

Và chúng tôi yêu ý nghĩa trong số liệu thống kê dân số

of highly educated twentysomethings,

vể những lứa tuổi đôi mươi học thức cao,

people with choices, choosing Oklahoma City

những người có nhiều lựa chọn, đã chọn thành phố Oklahoma

in large numbers.

với số lượng lớn.

We have the lowest unemployment in the United States,

Chúng tôi có lượng người thất nghiệp thấp nhất ở Mỹ,

probably the strongest economy in the United States.

có thể là nền kinh tế mạnh nhất ở Mỹ.

And if you're like me, at some point

Và nếu bạn như tôi, ở một giai đoạn nào

in your educational career,

trong khoảng thời gian đi hoc,

you were asked to read a book called

bạn phải đọc quyển sách gọi là

"The Grapes of Wrath."

"Môt Chùm Phẩn Nộ" (The Grapes of Wrath)

Oklahomans leaving for California

Trong cuốn đó, người Oklahoma rời California

in large numbers for a better future.

với số lượng đông đảo để có một tương lai tốt đẹp hơn.

When we look at the demographic shifts

Khi chúng tôi nhìn vào những thay đổi về nhân khẩu

of people coming from the west,

của những người đến từ phương tây,

it appears that what we're seeing now

dường như chúng tôi thấy bây giờ

is the wrath of grapes.

là sự "phẫn nộ của chùm." ( wrath of grapes.)

(Laughter)

( cười )

(Applause)

( vỗ tay )

The grandchildren are coming home.

những đứa cháu đang về nhà.

You've been a great audience and very attentive.

Bạn là một khán giả tuyệt vời và rất chú tâm.

Thank you very much for having me here.

cảm ơn rất nhiều vì đã cho tôi có mặt ở đây.

(Applause)

( vỗ tay )