Alejandro Aravena: My architectural philosophy? Bring the community into the process

Alejandro Aravena: Meine Architekturphilosophie? Gemeinden in den Prozess miteinbeziehen

Übersetzung: Angelika Lueckert Leon Lektorat: Nadine Hennig

If there's any power in design,

Wenn Design irgendeine Macht hat,

that's the power of synthesis.

dann ist es die Macht der Synthese.

The more complex the problem,

Je komplexer das Problem,

the more the need for simplicity.

desto größer der Wunsch nach Einfachheit.

So allow me to share three cases

Ich schildere Ihnen drei Fälle,

where we tried to apply

bei denen wir die Macht des Designs

design's power of synthesis.

zur Synthese anzuwenden versuchten.

Let's start with the global challenge of urbanization.

Beginnen wir mit der globalen Herausforderung der Verstädterung.

It's a fact that people are moving towards cities.

Es ist eine Tatsache, dass Menschen in Städte ziehen.

and even if counterintuitive, it's good news.

Und paradoxerweise ist das gut.

Den Menschen geht es in Städten nachweislich besser.

Evidence shows that people are better off in cities.

But there's a problem that I would call

Aber es gibt ein Problem,

the "3S" menace:

das ich die "3G"-Gefahr nenne:

The scale, speed, and scarcity of means

Die Größe, die Geschwindigkeit und die geringen Mittel,

with which we will have to respond to this phenomenon

mit denen wir auf dieses Phänomen reagieren müssen,

has no precedence in history.

hat es noch nie gegeben.

For you to have an idea,

Zur besseren Veranschaulichung:

out of the three billion people living in cities today,

Von 3 Mrd. Stadtbewohnern

one billion are under the line of poverty.

lebt 1 Milliarde unter der Armutsgrenze.

By 2030, out of the five billion people

Im Jahr 2030 werden von 5 Mrd. Menschen,

that will be living in cities,

die in Städten wohnen werden,

two billion are going to be under the line of poverty.

2 Milliarden unter der Armutsgrenze leben.

That means that we will have to build

Das bedeutet, wir müssen jede Woche

a one million-person city per week

eine 1-Millionen-Einwohner-Stadt bauen,

with 10,000 dollars per family

mit ca. 8.500 Euro pro Familie

during the next 15 years.

innerhalb der nächsten 15 Jahre.

A one million-person city per week

Eine 1-Millionen-Einwohner-Stadt pro Woche

with 10,000 dollars per family.

mit 8.500 Euro pro Familie.

If we don't solve this equation,

Lösen wir diese Gleichung nicht,

it is not that people will stop coming to cities.

werden die Menschen dennoch weiter in Städte ziehen,

They will come anyhow,

but they will live in slums, favelas

aber sie werden in Slums leben,

and informal settlements.

in informelle Siedlungen.

So what to do? Well, an answer may come

Was kann man dagegen tun? Ein Antwort kann aus

from favelas and slums themselves.

den Elendsvierteln selbst kommen.

A clue could be in this question we were asked

Ein Schlüssel könnte in dem Auftrag liegen,

10 years ago.

den wir vor 10 Jahren erhielten.

We were asked to accommodate 100 families

Wir wurden gebeten, 100 Familien unterzubringen,

that had been occupying illegally

die illegal einen halben Hektar

half a hectare in the center

des Stadtzentrums von Iquique im Norden Chiles besetzt hatten.

of the city of Iquique in the north of Chile

using a $10,000 subsidy

Wir hatten 8.500 Euro an Zuschuss zur Verfügung,

with which we had to buy the land,

wovon wir Land kaufen,

provide the infrastructure,

die Infrastruktur bereitstellen und

and build the houses that, in the best of the cases,

Häuser bauen mussten, die bestenfalls 40 Quadratmeter groß wären.

would be of around 40 square meters.

And by the way, they said,

Und übrigens meinten sie,

the cost of the land,

dass die Grundstückspreise

because it's in the center of the city,

im Stadtzentrum dreimal höher sind,

is three times more

than what social housing can normally afford.

als man sich im sozialen Wohnungsbau leisten kann.

Due to the difficulty of the question,

Wegen der schwierigen Situation

we decided to include the families

entschieden wir uns, die Familien

in the process of understanding the constraints,

in den Verstehensprozess der Beschränkungen einzubeziehen.

and we started a participatory design process,

Wir begannen einen partizipativen Planungsprozess

and testing what was available there in the market.

und prüften, was auf dem Markt verfügbar war.

Detached houses,

In Einfamilienhäusern

30 families could be accommodated.

könnten 30 Familien untergebracht werden,

Row houses, 60 families.

in Reihenhäusern 60 Familien.

["100 families"] The only way to accommodate all of them

["100 Familien"] In die Höhe zu bauen,

was by building in height,

war die einzige Möglichkeit, alle unterzubringen.

and they threatened us

Aber sie drohten uns damit,

to go on a hunger strike

in einen Hungerstreik zu treten,

if we even dared to offer this

falls wir es wagten, ihnen das als Lösung

as a solution,

überhaupt anzubieten.

because they could not make the tiny apartments

Denn so könnten sie ihre winzigen Wohnungen

expand.

nicht ausbauen.

So the conclusion with the families —

Das Fazit mit den Familien war --

and this is important, not our conclusion —

nicht unser Fazit, das ist wichtig --

with the families, was that we had a problem.

dass es ein echtes Problem gab.

We had to innovate.

Wir mussten innovativ sein.

So what did we do?

Was machten wir also?

Well, a middle-class family

Nun, eine Mittelstandsfamilie lebt

lives reasonably well

auf etwa 80 Quadratmetern ziemlich gut,

in around 80 square meters,

but when there's no money,

aber wenn es kein Geld gibt,

what the market does

reduziert der Markt die Größe des Hauses

is to reduce the size of the house

to 40 square meters.

auf 40 Quadratmeter.

What we said was,

Wir sagten daher, was wäre,

what if,

instead of thinking of 40 square meters

wenn wir die 40 Quadratmeter

as a small house,

nicht als kleines Haus

why don't we consider it

sondern als Hälfte von einem guten Haus

half of a good one?

betrachten würden?

When you rephrase the problem

Wenn man das Problem neu formuliert,

as half of a good house

als die Hälfte eines guten Hauses

instead of a small one,

statt eines kleinen,

the key question is, which half do we do?

dann ist die Schlüsselfrage, welche Hälfte machen wir?

And we thought we had to do with public money

Wir dachten, dass wir mit den öffentlichen Geldern

the half that families won't be able to do individually.

die Hälfte machen sollten, die Familien sich einzeln nicht leisten können.

We identified five design conditions

Wir ermittelten fünf Entwurfsvoraussetzungen,

that belonged to the hard half of a house,

die zur festen Hälfte eines Hauses gehören,

and we went back to the families to do two things:

und wir gingen zu den Familien zurück, um zwei Dinge zu tun:

join forces and split tasks.

Kräfte bündeln und Aufgaben verteilen.

Our design was something in between

Unser Entwurf war eine Art Kompromiss

a building and a house.

zwischen einem Gebäude und einem Haus.

As a building, it could pay

Als Gebäude wäre es auf teurem,

for expensive, well-located land,

gut gelegenem Land leistbar,

and as a house, it could expand.

und als Haus konnte es sich erweitern.

If, in the process of not being expelled

Wenn Familien bei der Suche nach einem Haus

to the periphery while getting a house,

nicht an den Stadtrand vertrieben würden

families kept their network and their jobs,

und ihr Netzwerk und ihre Jobs erhalten konnten,

we knew that the expansion would begin right away.

dann würde der Ausbau sicher sofort beginnen.

So we went from this initial social housing

Wir gingen vom ursprünglichen Sozialbau

to a middle-class unit achieved by families themselves

zu einer Mittelklasse-Einheit über, die von den Familien selbst

within a couple of weeks.

in ein paar Wochen umgesetzt wurde.

This was our first project

Das war unser erstes Projekt

in Iquique 10 years ago.

in Iquique vor 10 Jahren.

This is our last project in Chile.

Das war unser letztes Projekt in Chile.

Different designs, same principle:

Unterschiedliche Gestaltung, das gleiche Prinzip:

You provide the frame,

Man liefert den Rahmen

and from then on, families take over.

und den Rest übernehmen die Familien.

So the purpose of design,

Der Zweck von Design ist es,

trying to understand and trying to give an answer

beim Begreifen und Lösen der "3G"-Gefahr --

to the "3S" menace,

Größe, Geschwindigkeit und geringe Mittel --

scale, speed, and scarcity,

is to channel people's own building capacity.

die Fähigkeit der Menschen zu nutzen,

selbst etwas zu bauen.

We won't solve the one million people per week equation

Wir werden die 1-Million-Menschen- pro-Woche-Gleichung nicht lösen,

unless we use people's own power for building.

wenn wir nicht die Fähigkeit der Menschen selbst nutzen.

So, with the right design,

Mit der richtigen Gestaltung

slums and favelas may not be the problem

werden Slums und Favelas nicht mehr das Problem,

but actually the only possible solution.

sondern im Grunde die einzig mögliche Lösung sein.

The second case is how design can contribute

Im zweiten Fall geht es darum, wie Design zu Nachhaltigkeit

to sustainability.

beitragen kann.

In 2012, we entered the competition

2012 nahmen wir an einem Wettbewerb

for the Angelini Innovation Center,

für das Angelini-Innovationszentrum teil.

and the aim was to build

Das Ziel war, die richtige Umgebung

the right environment for knowledge creation.

für Wissensbildung zu schaffen.

It is accepted that for such an aim,

Es wird angenommen, dass für ein solches Ziel,

knowledge creation,

Wissensbildung,

interaction among people, face-to-face contact,

Interaktion zwischen Menschen, persönliche Kontakte,

it's important, and we agreed on that.

wichtig sind, da waren wir uns einig.

But for us, the question of the right environment

Aber wir fassten die Frage nach der richtigen Umgebung

was a very literal question.

sozusagen wortwörtlich auf.

We wanted to have a working space

Wir wollten eine Arbeitsumgebung

with the right light, with the right temperature,

mit dem richtigen Licht, der richtigen Temperatur,

with the right air.

der richtigen Raumluft.

So we asked ourselves:

Daher fragten wir uns selbst:

Does the typical office building

Hilft uns das typische Bürogebäude

help us in that sense?

in dieser Hinsicht?

Well, how does that building look, typically?

Wie sieht so ein Gebäude normalerweise aus?

It's a collection of floors,

Es ist eine Ansammlung von Etagen,

one on top of each other,

eine über der anderen,

with a core in the center

mit einem Kern im Zentrum

with elevators, stairs, pipes, wires, everything,

mit Aufzügen, Treppen, Leitungen, Kabeln usw.,

and then a glass skin on the outside

und einer Glashaut auf der Außenseite,

that, due to direct sun radiation,

die wegen direkter Sonneneinstrahlung

creates a huge greenhouse effect inside.

im Inneren einen enormen Treibhauseffekt erzeugt.

In addition to that, let's say a guy

Hinzu kommt, dass z. B. jemand,

working on the seventh floor

der in der 7. Etage arbeitet,

goes every single day through the third floor,

täglich durch die 3. Etage läuft,

but has no idea what the guy on that floor

aber nicht weiß, woran der Typ auf diesem Stockwerk arbeitet.

is working on.

So we thought, well, maybe we have to turn this scheme

Daher dachten wir,

wir sollten dieses System vielleicht umdrehen.

inside out.

And what we did was,

Also überlegten wir uns,

let's have an open atrium,

ein offenes Atrium zu bauen,

a hollowed core,

einen hohlen Kern

the same collection of floors,

mit der gleichen Etagenanzahl.

but have the walls and the mass in the perimeter,

Aber die Wände und die Masse befinden sich auf der Außenseite,

so that when the sun hits,

damit die auftreffenden Sonnenstrahlen

it's not impacting directly glass, but a wall.

sich nicht direkt aufs Glas auswirken, sondern auf die Mauer.

When you have an open atrium inside,

Wenn man im Innern ein offenes Atrium hat,

you are able to see what others are doing

sieht man von innerhalb des Gebäudes,

from within the building, and you have

was andere tun, und man kann

a better way to control light,

das Licht besser kontrollieren.

and when you place the mass and the walls

Werden die Masse und die Wände

in the perimeter,

nämlich in die Außenhaut eingebracht,

then you are preventing direct sun radiation.

wird so die direkte Sonneneinstrahlung verhindert.

You may also open those windows

Man könnte auch diese Fenster öffnen,

and get cross-ventilation.

um Querlüftung zu erzeugen.

We just made those openings

Wir machten einfach diese Öffnungen

of such a scale that they could work

entsprechend groß, damit sie als erhöhte Plätze,

as elevated squares,

outdoor spaces throughout

durchgehende Freiräume,

the entire height of the building.

über die gesamte Gebäudehöhe fungieren.

None of this is rocket science.

Das ist keine große Kunst.

You don't require sophisticated programming.

Man braucht keine ausgefeilte Planung.

It's not about technology.

Es geht nicht um Technologie.

This is just archaic, primitive common sense,

Das ist einfach uralter, primitiver Menschenverstand.

and by using common sense,

Indem wir Menschenverstand nutzten,

we went from 120 kilowatts

kamen wir von 120 Kilowatt[stunden]

per square meter per year,

pro Quadratmeter im Jahr --

which is the typical energy consumption

der durchschnittliche Energieverbrauch

for cooling a glass tower,

zum Kühlen von Glastürmen --

to 40 kilowatts per square meter per year.

auf 40 Kilowatt[stunden]  pro Quadratmeter im Jahr.

So with the right design,

Mit der richtigen Gestaltung

sustainability is nothing but the rigorous use

ist Nachhaltigkeit nichts weiter

of common sense.

als die konsequente Nutzung des Menschenverstands.

Last case I would like to share is how design

Im letzten Fall möchte ich zeigen,

wie Design eine umfassendere Antwort

can provide more comprehensive answers

against natural disasters.

auf Naturkatastrophen liefern kann.

You may know that Chile, in 2010,

Vielleicht wissen Sie, dass Chile 2010

was hit by an 8.8 Richter scale

von einem Erdbeben der Stärke 8,8 auf der Richterskala

earthquake and tsunami,

und einem Tsunami erfasst wurde,

and we were called to work

und wir wurden gebeten,

in the reconstruction of the Constitución,

am Wiederaufbau von Constitución

in the southern part of the country.

im Süden des Landes mitzuwirken.

We were given 100 days, three months,

Wir hatten 100 Tage, drei Monate,

to design almost everything,

um fast alles zu entwerfen,

from public buildings to public space,

von öffentlichen Gebäuden über öffentliche Plätze

street grid, transportation, housing,

bis hin zu Straßennetz, Verkehr, Wohnraum,

and mainly how to protect the city

aber vor allem mussten wir herausfinden, wie die Stadt

against future tsunamis.

vor zukünftigen Tsunamis geschützt werden konnte.

This was new in Chilean urban design,

Das war neu in der chilenische Stadtgestaltung.

and there were in the air a couple of alternatives.

Und es lagen ein paar Alternativen in der Luft.

First one:

Erste Alternative:

Forbid installation on ground zero.

Installationen auf dem Ground Zero verbieten.

Thirty million dollars spent mainly

30 Millionen Dollar werden vorwiegend

in land expropriation.

für Landenteignung verwendet.

This is exactly what's being discussed in Japan nowadays,

Genau das wird heute in Japan diskutiert,

and if you have a disciplined population

und wenn man ein diszipliniertes Volk

like the Japanese, this may work,

wie die Japaner hat, kann das funktionieren.

but we know that in Chile,

Aber wir wissen, dass das Land in Chile

this land is going to be occupied illegally anyhow,

sowieso illegal besetzt werden wird.

so this alternative was unrealistic and undesirable.

Also war diese Alternative unrealistisch und nicht wünschenswert.

Second alternative: build a big wall,

Zweite Alternative: Eine hohe Mauer bauen,

heavy infrastructure to resist

eine massive Infrastruktur,

the energy of the waves.

um der Kraft der Wellen standzuhalten.

This alternative was conveniently lobbied

Für diese Alternative setzten sich

by big building companies,

die großen Baufirmen ein,

because it meant 42 million dollars in contracts,

denn das hieß Verträge im Wert von 35 Millionen Euro.

and was also politically preferred,

Es wurde auch politisch bevorzugt,

because it required no land expropriation.

denn es war keine Landenteignung nötig.

But Japan proved that trying to resist

Aber Japan zeigte, dass der Versuch,

the force of nature is useless.

der Naturgewalt standzuhalten, sinnlos ist.

So this alternative was irresponsible.

Diese Alternative war daher unverantwortlich.

As in the housing process,

Wie beim Hausbau-Prozess vorhin

we had to include the community

mussten wir die Gemeinschaft einbinden,

in the way of finding a solution for this,

um hierfür eine Lösung zu finden.

and we started a participatory design process.

Also starteten wir einen partizipativen Designprozess.

(Video) [In Spanish] Loudspeaker: What kind of city do you want?

(Video) [Span.] Ansage: Welche Stadt wollen Sie?

Vote for Constitución.

Wählen Sie für Constitución.

Go to the Open House and express your options.

Gehen Sie zum offenen Haus und äußern Sie Ihre Meinung.

Participate!

Machen Sie mit!

Fisherman: I am a fisherman.

Fischer: Ich bin Fischer.

Twenty-five fishermen work for me.

Für mich arbeiten 25 Fischer.

Where should I take them? To the forest?

Wo soll ich mit ihnen hin? In den Wald?

Man: So why can't we have a concrete defense?

Mann: Warum können wir keinen Betonschutzwall haben?

Done well, of course.

Gut gemacht, natürlich.

Man 2: I am the history of Constitución.

Mann 2: Ich gehöre zur Geschichte von Constitución.

And you come here to tell me that I cannot keep on living here?

Und Sie kommen her und sagen mir, dass ich hier nicht mehr leben darf?

My whole family has lived here,

Meine gesamte Familie lebt hier,

I raised my children here,

ich zog meine Kinder hier auf,

and my children will also raise their children here.

meine Kinder ziehen ihre Kinder hier auf,

and my grandchildren and everyone else will.

und meine Enkel und alle anderen werden das tun.

But why are you imposing this on me?

Warum drängen Sie mir das auf?

You! You are imposing this on me!

Sie! Sie drängen mir das auf!

In danger zone I am not authorized to build.

Kein Bauen in der Gefahrenzone.

He himself is saying that.

Er selbst sagt das.

Man 3: No, no, no, Nieves...

Mann 3: Nein, nein, nein, Nieves ...

Alejandro Aravena: I don't know if you were able

Alejandro Aravena: Ich weiß nicht, ob Sie

to read the subtitles, but you can tell

die Untertitel lesen konnten, aber ich sage Ihnen,

from the body language

anhand der Körpersprache sieht man,

that participatory design

dass partizipatives Design

is not a hippie, romantic,

keine Hippie-, Romantik-,

let's-all-dream-together-about- the-future-of-the-city

Lasst-uns-alle-von-der- Zukunft-der-Stadt-träumen-Sache ist.

kind of thing.

It is actually — (Applause)

Es ist tatsächlich -- (Applaus)

It is actually not even with the families

Es geht nicht einmal darum, mit den Familien

trying to find the right answer.

die richtige Antwort zu finden.

It is mainly trying to identify with precision

Es geht hauptsächlich darum, genau zu erkennen,

what is the right question.

was die richtige Frage ist.

There is nothing worse than answering well

Es gibt nichts Schlimmeres,

the wrong question.

als die falsche Frage gut zu beantworten.

So it was pretty obvious after this process

Daher war es nach diesem Prozess ziemlich offensichtlich,

that, well, we chicken out here

dass wir uns hier verdrücken

and go away because it's too tense,

und weggehen, weil es zu angespannt ist,

or we go even further in asking,

oder wir gehen sogar weiter und fragen:

what else is bothering you?

Was stört Sie sonst noch?

What other problems do you have

Welche anderen Probleme haben Sie,

and you want us to take care of now that the city

um die wir uns kümmern sollen, jetzt wo die Stadt

will have to be rethought from scratch?

von Grund auf überdacht werden muss?

And what they said was,

Und sie sagten: "Der Schutz der Stadt

look, fine to protect the city against future tsunamis,

vor zukünftigen Tsunamis ist ja ganz nett.

we really appreciate, but the next one is going to come in, what, 20 years?

Das begrüßen wir auch. Aber der nächste kommt vielleicht in 20 Jahren.

But every single year, we have problems

Jedoch haben wir jedes Jahr das Problem

of flooding due to rain.

der Überflutung aufgrund von Regen.

In addition, we are in the middle

Außerdem sind wir inmitten

of the forest region of the country,

der Waldregion des Landes,

and our public space sucks.

und unser öffentlicher Raum ist mies.

It's poor and it's scarce.

Er ist dürftig und gibt wenig her.

And the origin of the city, our identity,

Der Ursprung unserer Stadt, unsere Identität,

is not really connected to the buildings that fell,

ist eigentlich nicht mit den zerstörten Gebäuden verbunden,

it is connected to the river,

sondern mit dem Fluss,

but the river cannot be accessed publicly,

aber der Fluss ist nicht öffentlich zugänglich,

because its shores are privately owned.

denn die Flussufer sind in Privatbesitz.

So we thought that we had to produce a third alternative,

Wir fanden daher, dass wir eine dritte Alternative erarbeiten mussten.

and our approach was against geographical threats,

Unser Ansatz war es, auf geografische Gefahren

have geographical answers.

geografische Antworten zu finden.

What if, in between the city

Was wäre, wenn es zwischen der Stadt

and the sea

und dem Meer einen Wald gäbe.

we have a forest,

a forest that doesn't try to resist

Ein Wald, der nicht versucht,

the energy of nature,

der Kraft der Natur zu widerstehen,

but dissipates it by introducing friction?

sondern sie durch Reibung verringert?

A forest that may be able to laminate the water

Ein Wald, der in der Lage wäre, das Wasser zu schichten

and prevent the flooding?

und die Überflutung zu verhindern.

That may pay the historical debt of public space,

So könnte die historische Schuld des öffentlichen Raums beglichen

and that may provide, finally,

und endlich ein demokratischer Zugang

democratic access to the river.

zum Fluss bereitgestellt werden.

So as a conclusion of the participatory design,

Als Fazit des partizipativen Designs

the alternative was validated politically and socially,

wurden die Alternativen politisch und sozial bestätigt,

but there was still the problem of the cost:

aber es gab immer noch das Kostenproblem:

48 million dollars.

40 Millionen Euro.

So what we did was a survey

Wir machten daher eine Untersuchung

in the public investment system,

der öffentlichen Investitionssysteme

and found out that there were three ministries

und wir entdeckten, dass es 3 Ministerien

with three projects in the exact same place,

mit drei Projekten genau am gleichen Ort gab,

not knowing of the existence of the other projects.

ohne dass sie von der Existenz der anderen Projekte wussten.

The sum of them: 52 million dollars.

Die Gesamtsumme: 44 Millionen Euro.

So design's power of synthesis

Die Macht des Designs zur Synthese liegt darin,

is trying to make a more efficient use

die geringen Mittel der Städte

of the scarcest resource in cities,

effizienter zu nutzen,

which is not money but coordination.

wobei es nicht um Geld, sondern um Koordination geht.

By doing so, we were able to save

Dadurch konnten wir

four million dollars, and that is why the forest

3,4 Millionen Euro sparen, weshalb sich der Wald

is today under construction.

heute im Aufbau befindet.

(Applause)

(Applaus)

So be it the force of self construction,

Sei es die Macht des Selbstbauens,

the force of common sense,

die Macht des gesunden Menschenverstands

or the force of nature, all these forces

oder die Macht der Natur, all diese Kräfte

need to be translated into form,

müssen in eine Form übertragen werden.

and what that form is modeling and shaping

Und diese Form modelliert und formt

is not cement, bricks, or wood.

nicht Zement, Ziegel oder Holz.

It is life itself.

Sie formt das Leben selbst.

Design's power of synthesis

Die Macht des Designs zur Synthese

is just an attempt to put

ist nur ein Versuch, in den innersten Kern der Architektur

at the innermost core of architecture

the force of life.

die Kraft des Lebens zu platzieren.

Thank you so much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)