Alejandro Aravena: My architectural philosophy? Bring the community into the process

Μετάφραση: Lucas Kaimaras Επιμέλεια: Niki Boehm

If there's any power in design,

Αν ο σχεδιασμός έχει κάποια δύναμη,

that's the power of synthesis.

αυτή είναι η δύναμη της σύνθεσης.

The more complex the problem,

Όσο πιο περίπλοκο το πρόβλημα,

the more the need for simplicity.

τόσο μεγαλύτερη η ανάγκη για απλότητα.

So allow me to share three cases

Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τρεις περιπτώσεις

where we tried to apply

όπου προσπαθήσαμε να εφαρμόσουμε

design's power of synthesis.

τη σχεδιαστική δύναμη της σύνθεσης.

Let's start with the global challenge of urbanization.

Ας αρχίσουμε με την παγκόσμια πρόκληση της αστικοποίησης.

It's a fact that people are moving towards cities.

Είναι γεγονός ότι οι άνθρωποι συρρέουν προς τις πόλεις,

and even if counterintuitive, it's good news.

πράγμα που, αν και λίγο παράλογο, είναι μάλλον καλό.

Evidence shows that people are better off in cities.

Υπάρχουν ενδείξεις ότι οι άνθρωποι ζουν καλύτερα στις πόλεις.

But there's a problem that I would call

Υπάρχει όμως ένα πρόβλημα,

the "3S" menace:

το οποίο αποκαλώ «τριπλή απειλή»:

The scale, speed, and scarcity of means

Το μέγεθος, η ταχύτητα και οι περιρισμοί που έχουμε

with which we will have to respond to this phenomenon

στην αντιμετώπιση του φαινόμενου

has no precedence in history.

δεν έχουν προηγούμενο στην ιστορία.

For you to have an idea,

Για να πάρετε μια ιδέα,

out of the three billion people living in cities today,

από τα τρία δισεκατομμύρια ανθρώπων που ζουν στις πόλεις σήμερα,

one billion are under the line of poverty.

ένα δισεκατομμύριο είναι κάτω από το όριο της φτώχειας.

By 2030, out of the five billion people

Έως το 2030, από τα πέντε δισεκατομμύρια ανθρώπους

that will be living in cities,

που θα ζουν στις πόλεις,

two billion are going to be under the line of poverty.

δύο δισεκατομμύρια θα είναι κάτω από το όριο της φτώχειας.

That means that we will have to build

Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να χτίζουμε

a one million-person city per week

μια πόλη ενός εκατομμυρίου κατοίκων κάθε εβδομάδα

with 10,000 dollars per family

με 8.500 ευρώ ανά οικογένεια

during the next 15 years.

για τα επόμενα 15 χρόνια.

A one million-person city per week

Μια πόλη ενός εκατομμυρίου κατοίκων κάθε εβδομάδα

with 10,000 dollars per family.

με 8.500 ευρώ ανά οικογένεια.

If we don't solve this equation,

Αν δεν λύσουμε αυτή την εξίσωση,

it is not that people will stop coming to cities.

οι άνθρωποι δεν θα πάψουν να έρχονται στις πόλεις.

They will come anyhow,

Θα έρθουν ούτως ή άλλως,

but they will live in slums, favelas

αλλά θα ζουν σε παράγκες, φτωχογειτονιές

and informal settlements.

και σε ακατάλληλα καταλύματα.

So what to do? Well, an answer may come

Τι κάνουμε λοιπόν; Η απάντηση θα μπορούσε να προέρθει

from favelas and slums themselves.

από τις ίδιες τις φτωχογειτονιές.

A clue could be in this question we were asked

Μια ένδειξη θα μπορούσε να βρεθεί σε μια ερώτηση

10 years ago.

που μας έγινε πριν 10 χρόνια.

We were asked to accommodate 100 families

Μας ζητήθηκε να παράσχουμε στέγαση σε 100 οικογένειες

that had been occupying illegally

που είχαν καταλάβει παράνομα

half a hectare in the center

πέντε στρέμματα στο κέντρο της πόλης του Ικίκε

of the city of Iquique in the north of Chile

στη βόρεια Χιλή,

using a $10,000 subsidy

με επιχορήγηση 8.500 ευρώ

with which we had to buy the land,

με τα οποία έπρεπε ν' αγοράσουμε τη γη,

provide the infrastructure,

να κάνουμε τα έργα υποδομής,

and build the houses that, in the best of the cases,

και να χτίσουμε τα σπίτια, τα οποία στην καλύτερη περίπτωση

would be of around 40 square meters.

θα ήταν περίπου 40 τετραγωνικά μέτρα.

And by the way, they said,

Παρεμπιπτόντως, είπαν

the cost of the land,

ότι το κόστος της γης,

because it's in the center of the city,

καθώς είναι στο κέντρο της πόλης,

is three times more

είναι τρεις φορές μεγαλύτερο

than what social housing can normally afford.

από όσο η κοινωνική στέγαση δικαιολογούσε συνήθως.

Due to the difficulty of the question,

Εξαιτίας της δυσκολίας του αιτήματος,

we decided to include the families

αποφασίσαμε να βάλουμε και τις οικογένειες

in the process of understanding the constraints,

στη διαδικασία κατανόησης των περιορισμών,

and we started a participatory design process,

και αρχίσαμε μια συμμετοχική διαδικασία σχεδιασμού

and testing what was available there in the market.

και δοκιμής όσων υπήρχαν ήδη διαθέσιμα στην αγορά.

Detached houses,

Σε αυτοτελείς μονοκατοικίες

30 families could be accommodated.

θα στεγάζονταν 30 οικογένειες.

Row houses, 60 families.

Σε μονοκατοικίες με κοινή μεσοτοιχία, 60 οικογένειες.

["100 families"] The only way to accommodate all of them

[«100 οικογένειες»] Ο μόνος τρόπος να στεγαστούν όλες

was by building in height,

ήταν να χτίσουμε περισσότερους ορόφους

and they threatened us

και μας απειλούσαν

to go on a hunger strike

πως θα κατέβαιναν σε απεργία πείνας

if we even dared to offer this

αν τολμούσαμε ακόμη και να το προτείνουμε

as a solution,

ως λύση,

because they could not make the tiny apartments

επειδή σε μικρά διαμερίσματα

δεν θα μπορούσαν να κάνουν επεκτάσεις.

expand.

So the conclusion with the families —

Το συμπέρασμα λοιπόν με τις οικογένειες

and this is important, not our conclusion —

-και προσέξτε, όχι δικό μας συμπέρασμα-

with the families, was that we had a problem.

ήταν ότι είχαμε πρόβλημα.

We had to innovate.

Έπρεπε να πρωτοτυπήσουμε.

So what did we do?

Τι κάναμε λοιπόν;

Well, a middle-class family

Μια μεσοαστική οικογένεια

lives reasonably well

ζει σχετικά καλά

in around 80 square meters,

σε περίπου 80 τετραγωνικά μέτρα,

but when there's no money,

αλλά όταν δεν υπάρχουν χρήματα,

what the market does

η αγορά μειώνει

is to reduce the size of the house

το μέγεθος του σπιτιού

to 40 square meters.

σε 40 τετραγωνικά μέτρα.

What we said was,

Και είπαμε,

what if,

τι θα γινόταν εάν,

instead of thinking of 40 square meters

αντί να βλέπαμε τα 40 τετραγωνικά μέτρα

as a small house,

σαν ένα μικρό σπίτι,

why don't we consider it

γιατί να μην το θεωρήσουμε

half of a good one?

το μισό ενός καλού σπιτιού;

When you rephrase the problem

Αν αναδιατυπώσεις το πρόβλημα

as half of a good house

ως μισό καλό σπίτι

instead of a small one,

αντί για ένα μικρό,

the key question is, which half do we do?

η βασική ερώτηση είναι, ποιο μισό να φτιάξουμε;

And we thought we had to do with public money

Σκεφτήκαμε ότι με δημόσια χρήματα θα έπρεπε να φτιάξουμε

the half that families won't be able to do individually.

το μισό που οι οικογένειες δεν θα μπορούσαν να φτιάξουν μόνες τους.

We identified five design conditions

Εστιάσαμε σε πέντε σχεδιαστικούς όρους

that belonged to the hard half of a house,

για το οικοδομούμενο μέρος του σπιτιού,

and we went back to the families to do two things:

και επιστρέψαμε στις οικογένειες για δύο πράγματα:

join forces and split tasks.

να ενώσουμε δυνάμεις και να μοιράσουμε καθήκοντα.

Our design was something in between

Το σχέδιό μας ήταν κάτι ανάμεσα

a building and a house.

σε κτίριο και σε σπίτι.

As a building, it could pay

Ως κτίριο, εξοικονομούσε χρήματα, ώστε να βρίσκεται σε

for expensive, well-located land,

ακριβό οικόπεδο και σε καλή περιοχή,

and as a house, it could expand.

και ως σπίτι, μπορούσε να επεκταθεί.

If, in the process of not being expelled

Εάν τελικά οι οικογένειες δεν εκδιώκονταν στην περιφέρεια

to the periphery while getting a house,

πριν πάρουν το σπίτι,

families kept their network and their jobs,

και παράλληλα διατηρούσαν τη δικτύωση και τις δουλειές τους,

we knew that the expansion would begin right away.

ξέραμε ότι η επέκταση θα ξεκινούσε άμεσα.

So we went from this initial social housing

Έτσι, από την αρχική εργατική κατοικία

to a middle-class unit achieved by families themselves

πήγαμε σε μεσοαστική κατοικία, πράγμα που πέτυχαν οι οικογένειες

within a couple of weeks.

μόνες τους, μέσα σε λίγες εβδομάδες.

This was our first project

Αυτό ήταν το πρώτο μας έργο

in Iquique 10 years ago.

στο Ικίκε πριν 10 χρόνια.

This is our last project in Chile.

Αυτό είναι το τελευταίο μας έργο στη Χιλή.

Different designs, same principle:

Διαφορετικός σχεδιασμός, ίδιο σκεπτικό:

You provide the frame,

Εσύ παρέχεις το βασικό τμήμα

and from then on, families take over.

και από εκεί και πέρα, αναλαμβάνουν οι οικογένειες.

So the purpose of design,

Έτσι ο σκοπός του σχεδιασμού,

trying to understand and trying to give an answer

να προσπαθήσουμε να καταλάβουμε και να αντιμετωπίσουμε

to the "3S" menace,

την τριπλή απειλή,

scale, speed, and scarcity,

μέγεθος, ταχύτητα, και περιοσμούς

is to channel people's own building capacity.

είναι να διοχετεύσουμε τη δομική ικανότητα των ίδιων των ανθρώπων.

We won't solve the one million people per week equation

Δεν θα λύσουμε την εξίσωση του ενός εκατομμυρίου ανθρώπων την εβδομάδα

unless we use people's own power for building.

αν δεν εκμεταλλευτούμε τη ικανότητα των ίδιων των ανθρώπων να χτίσουν.

So, with the right design,

Έτσι, με το σωστό σχεδιασμό,

slums and favelas may not be the problem

οι παραγκουπόλεις μπορεί να μην είναι το πρόβλημα

but actually the only possible solution.

αλλά ίσως η μόνη δυνατή λύση.

The second case is how design can contribute

Το δεύτερο θέμα είναι το

πώς ο σχεδιασμός μπορεί να συμβάλει στη βιωσιμότητα.

to sustainability.

In 2012, we entered the competition

Το 2012 πήραμε μέρος σε διαγωνισμό

for the Angelini Innovation Center,

του Κέντρου Καινοτομίας Αντζελίνι,

and the aim was to build

με στόχο την οικοδόμηση

the right environment for knowledge creation.

του κατάλληλου περιβάλλοντος για δημιουργία γνώσης.

It is accepted that for such an aim,

Είναι αποδεκτό ότι για έναν τέτοιο στόχο,

knowledge creation,

τη δημιουργία γνώσης,

interaction among people, face-to-face contact,

η αλληλεπίδραση μεταξύ ανθρώπων και η διαπροσωπική επαφή

it's important, and we agreed on that.

είναι σημαντικές, και συμφωνήσαμε σε αυτό.

But for us, the question of the right environment

Αλλά για εμάς, το θέμα του κατάλληλου περιβάλλοντος

was a very literal question.

έπρεπε να εξεταστεί κυριολεκτικά.

We wanted to have a working space

Θέλαμε χώρους εργασίας

with the right light, with the right temperature,

με σωστό φωτισμό, σωστή θερμοκρασία,

with the right air.

σωστό εξαερισμό.

So we asked ourselves:

Έτσι αναρωτηθήκαμε:

Does the typical office building

Μήπως το κλασικό κτίριο γραφείων μπορεί να προσφέρει βοήθεια

help us in that sense?

προς αυτή την κατεύθυνση;

Well, how does that building look, typically?

Ποιά είναι η συνηθισμένη μορφή αυτού του κτιρίου;

It's a collection of floors,

Είναι μια ομάδα ορόφων,

one on top of each other,

ο ένας πάνω στον άλλον,

with a core in the center

με έναν κεντρικό πυρήνα

with elevators, stairs, pipes, wires, everything,

με ασανσέρ, σκάλες, σωληνώσεις, καλωδιώσεις, τα πάντα,

and then a glass skin on the outside

και ένα εξωτερικό γυάλινο περίβλημα

that, due to direct sun radiation,

που, εξαιτίας της απευθείας ηλιακής ακτινοβολίας,

creates a huge greenhouse effect inside.

δημιουργεί στο εσωτερικό ένα έντονο φαινόμενο του θερμοκηπίου.

In addition to that, let's say a guy

Επιπρόσθετα, ας πούμε ότι κάποιος

working on the seventh floor

που δουλεύει στον έβδομο όροφο

goes every single day through the third floor,

περνάει κάθε μέρα από τον τρίτο όροφο,

but has no idea what the guy on that floor

αλλά δεν έχει ιδέα για το τι κάνουν

is working on.

αυτοί που δουλεύουν εκεί.

So we thought, well, maybe we have to turn this scheme

Σκεφτήκαμε ότι ίσως έπρεπε

να αναστρέψουμε το σχέδιο.

inside out.

And what we did was,

Και αυτό που κάναμε ήταν

let's have an open atrium,

ν' αφήσουμε ένα ανοιχτό αίθριο,

a hollowed core,

έναν κούφιο πυρήνα,

the same collection of floors,

τους ίδιους ορόφους,

but have the walls and the mass in the perimeter,

αλλά να βάλουμε τους τοίχους και τον όγκο στην περίμετρο,

so that when the sun hits,

ώστε όταν ο ήλιος καίει,

it's not impacting directly glass, but a wall.

να μην πέφτει απευθείας σε γυαλί, αλλά σε τοίχο.

When you have an open atrium inside,

Όταν έχεις ανοιχτό αίθριο στο εσωτερικό,

you are able to see what others are doing

μπορείς να δεις τι κάνουν οι άλλοι

from within the building, and you have

από μέσα από το κτίριο

κι ελέγχεις το φως καλύτερα,

a better way to control light,

and when you place the mass and the walls

και βάζοντας τον όγκο και τους τοίχους

in the perimeter,

στην περίμετρο,

then you are preventing direct sun radiation.

τότε αποτρέπεις την απευθείας ηλιακή ακτινοβολία.

You may also open those windows

Μπορείς επίσης ν' ανοίξεις τα παράθυρα

and get cross-ventilation.

και να έχεις διαμπερή εξαερισμό.

We just made those openings

Φτιάξαμε αυτά τα ανοίγματα

of such a scale that they could work

σε τέτοιο μέγεθος ώστε να λειτουργούν

as elevated squares,

σαν ανυψωμένα τετράγωνα,

outdoor spaces throughout

ως εξωτερικοί χώροι

the entire height of the building.

σε ολόκληρο το ύψος του κτιρίου.

None of this is rocket science.

Τίποτα εξεζητημένο.

You don't require sophisticated programming.

Δεν χρειάζεται περίπλοκος προγραμματισμός.

It's not about technology.

Δεν πρόκειται για τεχνολογία.

This is just archaic, primitive common sense,

Είναι πατροπαράδοτη, απλούστατη κοινή λογική,

and by using common sense,

και με την κοινή λογική

we went from 120 kilowatts

φτάσαμε από τα 120 κιλοβάτ

per square meter per year,

ανά τετραγωνικό μέτρο ετησίως,

which is the typical energy consumption

που είναι η μέση κατανάλωση ενέργειας

for cooling a glass tower,

για την ψύξη ενός γυάλινου πύργου,

to 40 kilowatts per square meter per year.

στα 40 κιλοβάτ ανά τετραγωνικό μέτρο ετησίως.

So with the right design,

Έτσι με τον κατάλληλο σχεδιασμό,

sustainability is nothing but the rigorous use

η βιωσιμότητα είναι απλά εξονυχιστική εφαρμογή

of common sense.

της κοινής λογικής.

Last case I would like to share is how design

Το τελευταίο θέμα που θέλω να παρουσιάσω

είναι το πώς ο σχεδιασμός μπορεί να δώσει ολοκληρωμένες λύσεις

can provide more comprehensive answers

against natural disasters.

κατά των φυσικών καταστροφών.

You may know that Chile, in 2010,

Ίσως γνωρίζετε ότι η Χιλή το 2010

was hit by an 8.8 Richter scale

χτυπήθηκε από σεισμό 8,8 Ρίχτερ

earthquake and tsunami,

και από τσουνάμι,

and we were called to work

και όλοι κληθήκαμε να δουλέψουμε

in the reconstruction of the Constitución,

για την επανοικοδόμηση της Κονστιτουσιόν,

in the southern part of the country.

στο νότιο μέρος της χώρας.

We were given 100 days, three months,

Μας δόθηκαν 100 ημέρες, τρεις μήνες,

to design almost everything,

να σχεδιάσουμε σχεδόν τα πάντα,

from public buildings to public space,

από δημόσια κτίρια, δημόσιους χώρους,

street grid, transportation, housing,

οδικό δίκτυο, μεταφορές, στέγαση,

and mainly how to protect the city

και κυρίως την προστασία της πόλης

against future tsunamis.

από μελλοντικά τσουνάμι.

This was new in Chilean urban design,

Ήταν κάτι καινούργιο στον αστικό σχεδιασμό στη Χιλή,

and there were in the air a couple of alternatives.

και αιωρούνταν κάποιες εναλλακτικές.

First one:

Πρώτη:

Forbid installation on ground zero.

Απαγόρευση εγκατάστασης στο επίκεντρο.

Thirty million dollars spent mainly

Τριάντα εκατομμύρια δολλάρια ξοδεύτηκαν

in land expropriation.

κυρίως στην απαλλοτρίωση γης.

This is exactly what's being discussed in Japan nowadays,

Αυτό συζητιέται στην Ιαπωνία αυτό τον καιρό,

and if you have a disciplined population

και αν έχεις πειθαρχημένο πληθυσμό

like the Japanese, this may work,

όπως οι Ιάπωνες, αυτό ίσως να λειτουργήσει,

but we know that in Chile,

αλλά ξέρουμε ότι στη Χιλή,

this land is going to be occupied illegally anyhow,

αυτή η γη θα καταληφθεί παράνομα έτσι κι αλλιώς,

so this alternative was unrealistic and undesirable.

επομένως αυτή η εναλλακτική ήταν ανέφικτη και ανεπιθύμητη.

Second alternative: build a big wall,

Δεύτερη εναλλακτική: να χτιστεί ένα μεγάλο τείχος,

heavy infrastructure to resist

μια βαριά κατασκευή ως αντίσταση

the energy of the waves.

κατά της ορμής των κυμάτων.

This alternative was conveniently lobbied

Αυτή η εναλλακτική στηρίχθηκε όχι ανιδιοτελώς

by big building companies,

από μεγάλες κατασκευαστικές εταιρείες,

because it meant 42 million dollars in contracts,

επειδή συνεπαγόταν συμβόλαια 42 εκατομμυρίων δολλαρίων,

and was also politically preferred,

και επίσης ήταν πολιτική προτίμηση,

because it required no land expropriation.

γιατί δεν απαιτούσε απαλλοτρίωση εδαφών.

But Japan proved that trying to resist

Αλλά η Ιαπωνία απέδειξε ότι κάθε προσπάθεια αντίστασης

the force of nature is useless.

στις φυσικές δυνάμεις είναι ανώφελη.

So this alternative was irresponsible.

Άρα αυτή η εναλακτική ήταν ανεύθυνη.

As in the housing process,

Όπως και στη στεγαστική διαδικασία,

we had to include the community

έπρεπε να συμπεριλάβουμε την κοινότητα

in the way of finding a solution for this,

στην πορεία για την εξεύρεση λύσης,

and we started a participatory design process.

κι αρχίσαμε μια συμμετοχική διαδικασία σχεδιασμού.

(Βίντεο) [στα Ισπανικά] Μεγάφωνο: Τι είδους πόλη θέλετε;

(Video) [In Spanish] Loudspeaker: What kind of city do you want?

Vote for Constitución.

Ψηφίστε υπέρ της Κονστιτουσιόν.

Go to the Open House and express your options.

Πηγαίνετε στην ιστοσελίδα του Open House και εκφραστείτε.

Participate!

Συμμετέχετε!

Fisherman: I am a fisherman.

Ψαράς: Εγώ είμαι ψαράς.

Twenty-five fishermen work for me.

Απασχολώ προσωπικό 25 ατόμων.

Where should I take them? To the forest?

Πού να τους πάω; Στο δάσος;

Man: So why can't we have a concrete defense?

Άνδρας: Τότε γιατί να μην φτιάξουμε προστατευτικά από μπετόν;

Done well, of course.

Καλοφτιαγμένα, φυσικά.

Man 2: I am the history of Constitución.

Άνδρας 2: Εγώ είμαι η ιστορία της Κονστιτουσιόν.

And you come here to tell me that I cannot keep on living here?

Κι έρχεστε και μου λέτε ότι δεν μπορώ να συνεχίσω να μένω εδώ;

My whole family has lived here,

Όλη μου η οικογένεια έζησε εδώ,

I raised my children here,

μεγάλωσα παιδιά εδώ,

and my children will also raise their children here.

κι αυτά θα μεγαλώσουν τα δικά τους παιδιά εδώ,

and my grandchildren and everyone else will.

και τα εγγόνια μου και όλοι οι άλλοι.

But why are you imposing this on me?

Αλλά γιατί μου το επιβάλλετε;

You! You are imposing this on me!

Εσείς! Εσείς μου το επιβάλλετε.

In danger zone I am not authorized to build.

Δεν επιτρέπεται να χτίσω στην επικίνδυνη ζώνη.

He himself is saying that.

Αυτό ο ίδιος το είπε.

Man 3: No, no, no, Nieves...

Άνδρας 3: Όχι, όχι, όχι,...

Alejandro Aravena: I don't know if you were able

Αλεχάντρο Αραβένα: Δεν ξέρω αν μπορέσατε

to read the subtitles, but you can tell

να διαβάσετε τους υποτίτλους,

αλλά καταλαβαίνετε από τη γλώσσα του σώματος

from the body language

that participatory design

ότι η συμμετοχική σχεδίαση

is not a hippie, romantic,

δεν είναι μια χίπικη, ρομαντική

let's-all-dream-together-about- the-future-of-the-city

και ονειρική

kind of thing.

διαδικασία.

It is actually — (Applause)

Είναι στην πραγματικότητα -- (Χειροκρότημα)

It is actually not even with the families

Δεν είναι ότι προσπαθούμε

trying to find the right answer.

να βρούμε λύση μαζί με τις οικογένειες.

It is mainly trying to identify with precision

Κυρίως προσπαθούμε να εντοπίσουμε

what is the right question.

τη σωστή ερώτηση.

There is nothing worse than answering well

Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο

the wrong question.

από το να βρεις σωστή λύση στο λάθος πρόβλημα.

So it was pretty obvious after this process

Από τη διαδικασία φάνηκε ξεκάθαρα

that, well, we chicken out here

ότι, είτε θα δειλιάζαμε

and go away because it's too tense,

και θα εγκαταλείπαμε λόγω της υπερβολικής έντασης,

or we go even further in asking,

ή θα συνεχίζαμε και θα τους ρωτούσαμε

what else is bothering you?

τι άλλο τους ενοχλεί.

What other problems do you have

Τι άλλα προβλήματα έχετε

and you want us to take care of now that the city

που θέλετε να φροντίσουμε, τώρα που η πόλη

will have to be rethought from scratch?

θα πρέπει να σχεδιαστεί από το μηδέν;

And what they said was,

Αυτό που είπαν ήταν,

look, fine to protect the city against future tsunamis,

ναι, καλά θα κάνετε να προστατεύετε την πόλη από το τσουνάμι,

we really appreciate, but the next one is going to come in, what, 20 years?

το εκτιμούμε, αλλά το επόμενο θα είναι σε πόσο, καμιά εικοσαριά χρόνια;

But every single year, we have problems

Αλλά κάθε χρόνο έχουμε προβλήματα

of flooding due to rain.

από πλημμύρες λόγω της βροχής.

In addition, we are in the middle

Επιπρόσθετα, βρισκόμαστε

of the forest region of the country,

στη μέση της δασικής περιοχής της χώρας,

and our public space sucks.

και οι δημόσιοι χώροι μας είναι άθλιοι.

It's poor and it's scarce.

Είναι κακής ποιότητας και ελάχιστοι.

And the origin of the city, our identity,

Και η προέλευση της πόλης, η ταυτότητά μας,

is not really connected to the buildings that fell,

δεν συνδέεται με τα κτίρια που έπεσαν,

it is connected to the river,

συνδέεται με το ποτάμι,

but the river cannot be accessed publicly,

αλλά το κοινό δεν έχει πρόσβαση στο ποτάμι

because its shores are privately owned.

επειδή οι όχθες του ανήκουν σε ιδιώτες.

So we thought that we had to produce a third alternative,

Έτσι σκεφτήκαμε να βρούμε μια τρίτη εναλλακτική,

and our approach was against geographical threats,

και η προσέγγισή μας ήταν να έχουμε γεωγραφικές απαντήσεις

have geographical answers.

για τις γεωγραφικές απειλές.

What if, in between the city

Τι θα γινόταν εάν, ανάμεσα στην πόλη

and the sea

και τη θάλασσα

we have a forest,

είχαμε δάσος,

a forest that doesn't try to resist

ένα δάσος που δεν προσπαθεί να αντισταθεί

the energy of nature,

στην ενέργεια της φύσης,

but dissipates it by introducing friction?

αλλά τη διαχέει παρεμβάλλοντας τριβή;

A forest that may be able to laminate the water

Ένα δάσος που θα στεγανοποιήσει από το νερό

and prevent the flooding?

και θα αποτρέψει τις πλημμύρες;

That may pay the historical debt of public space,

Αυτό μπορεί να αποπληρώσει το ιστορικό χρέος των δημοσίων χώρων,

and that may provide, finally,

και μπορεί τελικά να δώσει

democratic access to the river.

δημοκρατική πρόσβαση στο ποτάμι.

So as a conclusion of the participatory design,

Σαν συμπέρασμα του συμμετοχικού σχεδιασμού,

the alternative was validated politically and socially,

η εναλλακτική αξιολογήθηκε πολιτικά και κοινωνικά,

but there was still the problem of the cost:

αλλά παρέμενε το πρόβλημα του κόστους:

48 million dollars.

48 εκατομμύρια δολλάρια.

So what we did was a survey

Έτσι κάναμε μια έρευνα

in the public investment system,

στο σύστημα δημοσίων επενδύσεων,

and found out that there were three ministries

και βρήκαμε ότι υπάρχουν τρία υπουργεία

with three projects in the exact same place,

με τρία έργα στο ίδιο ακριβώς μέρος,

not knowing of the existence of the other projects.

που το καθένα δε γνώριζε για τα άλλα.

The sum of them: 52 million dollars.

Το σύνολό τους: 52 εκατομμύρια δολλάρια.

So design's power of synthesis

Έτσι η σχεδιαστική δύναμη της σύνθεσης

is trying to make a more efficient use

προσπαθεί να κάνει καλύτερη χρήση

of the scarcest resource in cities,

του πιο σπάνιου πόρου των πόλεων,

which is not money but coordination.

που δεν είναι τα χρήματα, αλλά ο συντονισμός.

By doing so, we were able to save

Πράττοντας έτσι, μπορέσαμε να εξοικονομήσουμε

four million dollars, and that is why the forest

τέσσερα εκατομμύρια δολάρια και γι' αυτό το δάσος

is today under construction.

είναι σήμερα υπό κατασκευή.

(Χειροκρότημα)

(Applause)

So be it the force of self construction,

Είτε πρόκειται για τη δύναμη της αυτοκατασκευής,

the force of common sense,

είτε τη δύναμη της κοινής λογικής,

or the force of nature, all these forces

ή τη δύναμη της φύσης,

όλες αυτές οι δυνάμεις πρέπει να πάρουν υπόσταση,

need to be translated into form,

and what that form is modeling and shaping

και αυτή η υπόσταση δεν πλάθει και δεν σχηματίζει

is not cement, bricks, or wood.

τα τσιμέντα, τα τούβλα ή το ξύλο.

It is life itself.

Αλλά την ίδια τη ζωή.

Design's power of synthesis

Η σχεδιαστική δύναμη της σύνθεσης

is just an attempt to put

είναι απλώς μια απόπειρα να τοποθετήσουμε

at the innermost core of architecture

στο βαθύτερο πυρήνα της αρχιτεκτονικής

the force of life.

τη δύναμη της ζωής.

Thank you so much.

Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.

(Χειροκρότημα)

(Applause)