Alejandro Aravena: My architectural philosophy? Bring the community into the process

Traducteur: yasmina ibrahimi Relecteur: Morgane Quilfen

If there's any power in design,

Si le design possède un seul pouvoir,

that's the power of synthesis.

c'est le pouvoir de synthèse.

The more complex the problem,

Plus un problème est complexe,

the more the need for simplicity.

plus il a besoin de simplicité.

So allow me to share three cases

Alors, permettez-moi de partager trois exemples

where we tried to apply

dans lesquels nous avons essayé d'appliquer

design's power of synthesis.

le pouvoir de synthèse du design architectural.

Let's start with the global challenge of urbanization.

Commençons par le défi mondial de l'urbanisation.

It's a fact that people are moving towards cities.

C'est un fait que les gens se déplacent vers les villes.

and even if counterintuitive, it's good news.

Et même si cela semble paradoxal, c'est une bonne nouvelle.

Evidence shows that people are better off in cities.

Il a été montré que les gens se sentent mieux dans les villes.

But there's a problem that I would call

Mais il y a un probleme que j'appellerais

the "3S" menace:

la menace TRI :

The scale, speed, and scarcity of means

la taille, la rapidité et l'insuffisance des moyens

with which we will have to respond to this phenomenon

avec lesquels nous devrons répondre à ce phénomène

has no precedence in history.

n'a aucun précédent dans l'histoire.

For you to have an idea,

Pour vous donner une idée,

out of the three billion people living in cities today,

sur 3 milliards de personnes habitant en ville aujourd'hui,

one billion are under the line of poverty.

1 milliard vit sous le seuil de pauvreté.

By 2030, out of the five billion people

D'ici 2030, sur 5 milliards de personnes qui vivront dans les villes,

that will be living in cities,

two billion are going to be under the line of poverty.

2 milliards vivront sous le seuil de pauvreté.

That means that we will have to build

Ça signifie qu'il faudra construire

a one million-person city per week

une ville d'un million d'habitants chaque semaine

with 10,000 dollars per family

avec 10 000 dollars par famille

during the next 15 years.

pendant les 15 prochaines années.

A one million-person city per week

Une ville d'un million d'habitants chaque semaine

with 10,000 dollars per family.

avec 10 000 dollars par famille.

If we don't solve this equation,

Ne pas résoudre cette équation n'empêchera pas les gens de venir dans les villes.

it is not that people will stop coming to cities.

They will come anyhow,

Ils viendront de toute façon,

but they will live in slums, favelas

mais ils vivront dans des bidonvilles, des favelas et des logements de fortune.

and informal settlements.

So what to do? Well, an answer may come

Alors, que faire ?

Eh bien, la réponse pourrait venir des favelas et des bidonvilles eux-mêmes.

from favelas and slums themselves.

A clue could be in this question we were asked

Un indice se trouve peut-être dans cette question posée il y a dix ans.

10 years ago.

We were asked to accommodate 100 families

On nous a demandé de loger 100 familles

that had been occupying illegally

qui occupaient illégalement

half a hectare in the center

un demi-hectare dans le centre ville d'Iquique, dans le nord du Chili,

of the city of Iquique in the north of Chile

using a $10,000 subsidy

utilisant 10 000 dollars de subvention,

with which we had to buy the land,

avec lesquels nous avions dû acheter les terrains,

provide the infrastructure,

fournir l'infrastructure,

and build the houses that, in the best of the cases,

et construire les maisons qui, dans le meilleur des cas,

would be of around 40 square meters.

feraient environ 40 mètres carrés.

And by the way, they said,

Et, au fait, disaient-ils,

the cost of the land,

le coût des terrains,

because it's in the center of the city,

comme c'est au centre ville,

is three times more

est trois fois plus élevé

than what social housing can normally afford.

que le coût normal d'un habitat social.

Due to the difficulty of the question,

À cause de la difficulté de la question,

we decided to include the families

nous avons décidé d'inclure les familles

in the process of understanding the constraints,

dans le processus menant à comprendre ces contraintes,

and we started a participatory design process,

et nous avons mis en route un projet de groupe dans lequel

and testing what was available there in the market.

nous avons testé ce qui était disponible sur le marché.

Detached houses,

Avec des maisons individuelles,

30 families could be accommodated.

30 familles pouvaient être logées.

Row houses, 60 families.

Avec des maisons mitoyennes, 60 familles.

["100 families"] The only way to accommodate all of them

La seule façon de loger les 100 familles

was by building in height,

c'était de construire en hauteur,

and they threatened us

mais ils nous ont menacés

to go on a hunger strike

de faire la grève de la faim

if we even dared to offer this

si nous osions seulement proposer une telle solution,

as a solution,

because they could not make the tiny apartments

car ils ne pourraient pas agrandir leurs appartements minuscules.

expand.

So the conclusion with the families —

Alors la conclusion avec les familles -

and this is important, not our conclusion —

et c'est important, ce n'est pas la nôtre -

with the families, was that we had a problem.

était qu'on avait un problème.

We had to innovate.

Il fallait que nous innovions.

So what did we do?

Alors, qu'avons-nous fait ?

Well, a middle-class family

Une famille de classe moyenne vit relativement bien dans environ 80 m²,

lives reasonably well

in around 80 square meters,

but when there's no money,

mais quand il n'y a pas d'argent,

what the market does

ce que le marché fait,

is to reduce the size of the house

c'est réduire la taille de la maison à 40 m².

to 40 square meters.

What we said was,

Ce que nous avons dit,

what if,

et si,

instead of thinking of 40 square meters

au lieu de voir les 40 m² comme une petite maison,

as a small house,

why don't we consider it

nous les considérions comme la moitié d'une grande ?

half of a good one?

When you rephrase the problem

Quand on reformule le problème

as half of a good house

comme la moitié d'une grande maison au lieu d'une petite,

instead of a small one,

the key question is, which half do we do?

la question principale est : quelle moitié fait-on ?

And we thought we had to do with public money

Et nous avons pensé que nous devions faire avec l'argent de l’État

the half that families won't be able to do individually.

la moitié que les familles ne pourront pas faire individuellement.

We identified five design conditions

Nous avons identifié 5 conditions de conception

that belonged to the hard half of a house,

qui appartenaient à la moitié « dure »,

and we went back to the families to do two things:

et nous sommes retournés vers les familles pour faire 2 choses :

join forces and split tasks.

unir les forces et répartir les tâches.

Our design was something in between

Notre concept était quelque chose

a building and a house.

entre un immeuble et une maison.

As a building, it could pay

En tant qu'immeuble, il rentabiliserait

for expensive, well-located land,

le terrain coûteux et bien situé,

and as a house, it could expand.

et en tant que maison, il serait extensible.

If, in the process of not being expelled

Si, au cours du processus de non-expulsion

to the periphery while getting a house,

vers la périphérie, tout en ayant une maison,

families kept their network and their jobs,

les familles gardaient leur réseau social et leur travail,

we knew that the expansion would begin right away.

nous savions que cette extension commencerait tout de suite.

So we went from this initial social housing

Donc, nous sommes passés de ce logement social initial

to a middle-class unit achieved by families themselves

à une unité pour la classe moyenne finie par les familles elles-mêmes

within a couple of weeks.

en quelques semaines.

This was our first project

Ce fut notre premier projet

in Iquique 10 years ago.

à Iquique, il y a 10 ans.

This is our last project in Chile.

Ceci est notre dernier projet au Chili.

Different designs, same principle:

Les modèles sont différents

mais le principe est le même :

You provide the frame,

vous fournissez le cadre,

and from then on, families take over.

et à partir de là, les familles prennent le relai.

So the purpose of design,

Le but est d'essayer de comprendre et de répondre à la menace du TRI :

trying to understand and trying to give an answer

to the "3S" menace,

scale, speed, and scarcity,

taille , rapidité et insuffisance de moyens,

is to channel people's own building capacity.

en utilisant la capacité des gens à construire.

We won't solve the one million people per week equation

On ne résoudra pas l'équation du million de personnes par semaine

unless we use people's own power for building.

à moins d'utiliser l'aptitude des gens à construire.

So, with the right design,

Donc, avec le bon plan,

slums and favelas may not be the problem

les bidonvilles et les favelas ne sont peut-être pas le problème

but actually the only possible solution.

mais bien la seule solution possible.

The second case is how design can contribute

Le deuxième cas montre comment la conception peut contribuer

to sustainability.

au développement durable.

In 2012, we entered the competition

En 2012, nous avons participé au concours

for the Angelini Innovation Center,

pour le Angelini Innovation Center,

and the aim was to build

et le but était de construire

the right environment for knowledge creation.

l'environnement adéquat pour la création du savoir.

It is accepted that for such an aim,

Il paraît évident que pour un tel sujet,

knowledge creation,

la création de savoir,

interaction among people, face-to-face contact,

l'interaction entre les gens, le contact face-à-face,

it's important, and we agreed on that.

c'est important, et nous étions d'accord.

But for us, the question of the right environment

Mais pour nous, la question de l'environnement adéquat

was a very literal question.

était une question littérale.

We wanted to have a working space

Nous voulions un espace de travail

with the right light, with the right temperature,

avec une bonne luminosité, une bonne température,

with the right air.

une bonne atmosphère.

So we asked ourselves:

Donc nous nous sommes demandés :

Does the typical office building

l'immeuble de bureau traditionnel

help us in that sense?

nous aide-t-il en ce sens ?

Well, how does that building look, typically?

En fait, à quoi ressemble un tel bâtiment, typiquement ?

It's a collection of floors,

C'est une collection d'étages,

one on top of each other,

empilés les uns sur les autres,

with a core in the center

avec un noyau au centre

with elevators, stairs, pipes, wires, everything,

avec des ascenseurs, des escaliers, des tuyaux, des câbles, et tout ça,

and then a glass skin on the outside

et puis une peau en verre à l'extérieur

that, due to direct sun radiation,

qui, avec l'exposition directe aux radiations émises par le soleil,

creates a huge greenhouse effect inside.

crée un énorme effet de serre à l'intérieur.

In addition to that, let's say a guy

En plus de cela, imaginons quelqu'un travaillant au septième étage,

working on the seventh floor

goes every single day through the third floor,

qui passe tous les jours par le troisième étage,

but has no idea what the guy on that floor

mais n'a aucune idée de ce sur quoi travaille

is working on.

le type du troisième.

So we thought, well, maybe we have to turn this scheme

Alors, nous avons pensé que peut-être nous devions retourner cette peau

inside out.

comme un gant.

And what we did was,

Ce que nous avons fait, c'est

let's have an open atrium,

d'avoir un atrium ouvert,

a hollowed core,

un noyau creux,

the same collection of floors,

la même collection d'étages,

but have the walls and the mass in the perimeter,

mais avec les murs et la masse en périphérie,

so that when the sun hits,

de sorte que lorsque le soleil tape,

it's not impacting directly glass, but a wall.

il n'a pas d'impact direct sur les vitres, mais sur le mur.

When you have an open atrium inside,

Quand vous avez un atrium ouvert à l'intérieur,

you are able to see what others are doing

vous pouvez voir, de l'intérieur du bâtiment, ce que les autres font,

from within the building, and you have

et vous avez un meilleur contrôle de la luminosité,

a better way to control light,

and when you place the mass and the walls

et quand vous placez la masse

in the perimeter,

et les murs en périphérie,

then you are preventing direct sun radiation.

vous empêchez la radiation solaire directe.

You may also open those windows

Vous pouvez aussi ouvrir ces fenêtres

and get cross-ventilation.

pour avoir une ventilation croisée.

We just made those openings

Nous avons simplement créé ces ouvertures

of such a scale that they could work

à une telle échelle qu'elles pourraient

as elevated squares,

fonctionner comme des cours surélevées,

outdoor spaces throughout

des espaces en plein air

the entire height of the building.

sur toute la hauteur du bâtiment.

None of this is rocket science.

Rien de ceci n'est sorcier.

You don't require sophisticated programming.

On n'a pas besoin de programmation sophistiquée.

It's not about technology.

Ce n'est pas une question de technologie.

This is just archaic, primitive common sense,

C'est juste du bon sens primaire et archaïque,

and by using common sense,

et en utilisant ce bon sens,

we went from 120 kilowatts

on est passé de 120 kilowatts

per square meter per year,

par mètre carré par an,

which is the typical energy consumption

ce qui est la consommation d'énergie typique

for cooling a glass tower,

pour rafraîchir une tour en verre,

to 40 kilowatts per square meter per year.

à 40 kilowatts par mètre carré par an.

So with the right design,

Donc avec la bonne conception,

sustainability is nothing but the rigorous use

le développement durable n'est rien d'autre,

of common sense.

que l'usage rigoureux du bon sens.

Last case I would like to share is how design

Le dernier cas que je voudrais vous faire partager est comment la conception

can provide more comprehensive answers

peut apporter des solutions plus complètes

against natural disasters.

aux catastrophes naturelles.

You may know that Chile, in 2010,

Vous savez peut-être qu'en 2010

was hit by an 8.8 Richter scale

le Chili a été secoué par un séisme et un tsunami

earthquake and tsunami,

de 8,8 sur l'échelle de Richter

and we were called to work

et on nous a demandé de venir travailler

in the reconstruction of the Constitución,

à la reconstruction de Constitucion

in the southern part of the country.

qui se trouve au sud du pays.

We were given 100 days, three months,

Nous avions 100 jours, trois mois,

to design almost everything,

pour concevoir pratiquement tout,

from public buildings to public space,

des bâtiments publics aux espaces publics,

street grid, transportation, housing,

les rues, les transports, les logements,

and mainly how to protect the city

et surtout pour protéger la ville

against future tsunamis.

des prochains tsunamis.

This was new in Chilean urban design,

C'était nouveau dans l'architecture urbaine au Chili,

and there were in the air a couple of alternatives.

et il y avait plusieurs alternatives possibles.

First one:

La première :

Forbid installation on ground zero.

interdire l'installation près de l'épicentre.

Thirty million dollars spent mainly

30 millions de dollars dépensés

in land expropriation.

principalement en expropriation.

This is exactly what's being discussed in Japan nowadays,

C'est exactement ce dont on discute actuellement au Japon.

and if you have a disciplined population

Et si vous avez une population disciplinée

like the Japanese, this may work,

comme les Japonais, ça peut fonctionner,

but we know that in Chile,

mais nous savons qu'au Chili,

this land is going to be occupied illegally anyhow,

les terrains seront occupés illégalement de toute façon,

so this alternative was unrealistic and undesirable.

donc cette alternative était irréaliste et peu souhaitable.

Second alternative: build a big wall,

Deuxième alternative : construire un grand mur,

heavy infrastructure to resist

une infrastructure lourde pour résister

the energy of the waves.

à la puissance des vagues.

This alternative was conveniently lobbied

Cette alternative a été habilement défendue

by big building companies,

par les grandes entreprises de BTP,

because it meant 42 million dollars in contracts,

parce que ça signifiait 42 millions de dollars en contrats,

and was also politically preferred,

et était aussi politiquement préférable

because it required no land expropriation.

parce qu'elle ne nécessitait aucune expropriation.

But Japan proved that trying to resist

Mais le Japon a prouvé qu'essayer de résister

the force of nature is useless.

aux forces de la nature est inutile.

So this alternative was irresponsible.

Donc cette alternative était irresponsable.

As in the housing process,

Comme dans le processus pour le logement,

we had to include the community

nous devions inclure la communauté

in the way of finding a solution for this,

pour trouver une solution,

and we started a participatory design process.

et nous avons commencé un processus de conception collective.

(Video) [In Spanish] Loudspeaker: What kind of city do you want?

(Vidéo en Espagnol) Haut-parleur : Quelle type de ville voulez-vous ?

Vote for Constitución.

Go to the Open House and express your options.

Votez pour Constitución.

Allez au Conseil Municipal et exprimez vos opinions.

Participate!

Participez !

Fisherman: I am a fisherman.

Pêcheur : Je suis un pêcheur.

Twenty-five fishermen work for me.

25 pêcheurs travaillent pour moi.

Where should I take them? To the forest?

Où je dois les emmener ? dans la forêt ?

Man: So why can't we have a concrete defense?

Un homme : pourquoi ne peut-on pas avoir une digue en béton?

Done well, of course.

Bien faite, bien sûr.

Man 2: I am the history of Constitución.

Un autre homme : Je suis l'histoire de Constitución.

And you come here to tell me that I cannot keep on living here?

Et vous venez ici me dire que je ne peux pas continuer à vivre ici ?

My whole family has lived here,

Toute ma famille a vécu ici,

I raised my children here,

j'y ai élevé mes enfants,

and my children will also raise their children here.

et mes enfants y élèveront aussi les leurs.

and my grandchildren and everyone else will.

Et mes petits-enfants et tous les autres le feront.

But why are you imposing this on me?

Mais pourquoi m'imposez-vous cela ?

You! You are imposing this on me!

Vous ! Vous m'imposez cela !

In danger zone I am not authorized to build.

Je ne peux pas construire dans une zone dangereuse.

He himself is saying that.

Il le dit lui-même.

Man 3: No, no, no, Nieves...

Un autre homme : Non, non, non, Nieves...

Alejandro Aravena: I don't know if you were able

Je ne sais pas si vous avez pu

to read the subtitles, but you can tell

lire les sous-titres, mais vous voyez

from the body language

d'après le langage corporel,

that participatory design

que la conception de groupe

is not a hippie, romantic,

n'est pas une chose hippie romantique,

let's-all-dream-together-about- the-future-of-the-city

allons-tous-rêver-ensemble du-futur-de-la-ville.

kind of thing.

Ce genre de choses.

It is actually — (Applause)

C'est en fait — (Applaudissements)

It is actually not even with the families

Ce n'est pas seulement essayer de trouver la bonne réponse

trying to find the right answer.

avec les familles.

It is mainly trying to identify with precision

C'est surtout essayer d'identifier avec précision

what is the right question.

quelle est la bonne question.

There is nothing worse than answering well

Il n'y a rien de pire que de bien répondre

the wrong question.

à la mauvaise question.

So it was pretty obvious after this process

Donc il était assez clair après ce processus

that, well, we chicken out here

qu'ici, soit on se dégonflait

and go away because it's too tense,

et on partait car c'était trop tendu,

or we go even further in asking,

soit on allait plus loin et on leur demandait,

what else is bothering you?

quoi d'autre vous dérange ?

What other problems do you have

Quels autres problèmes vous avez

and you want us to take care of now that the city

dont nous devrions nous occuper

will have to be rethought from scratch?

maintenant que la ville doit être entièrement repensée ?

And what they said was,

Et ce qu'ils ont dit, c'était :

look, fine to protect the city against future tsunamis,

pour protéger la ville contre les futurs tsunamis,

we really appreciate, but the next one is going to come in, what, 20 years?

merci beaucoup, mais quand sera le prochain, dans 20 ans ?

But every single year, we have problems

Alors que chaque année, nous avons des problèmes

of flooding due to rain.

d'inondation à cause de la pluie.

In addition, we are in the middle

En plus, nous sommes au milieu

of the forest region of the country,

de la région forestière du pays,

and our public space sucks.

et notre espace public est nul.

It's poor and it's scarce.

Il est pauvre et rare.

And the origin of the city, our identity,

Et l'origine de la ville, notre identité,

is not really connected to the buildings that fell,

n'est pas vraiment connectée aux immeubles détruits,

it is connected to the river,

elle est connectée à la rivière,

but the river cannot be accessed publicly,

mais la rivière n'est pas accessible au public,

because its shores are privately owned.

parce que ses rives sont des propriétés privées.

So we thought that we had to produce a third alternative,

Donc nous avons pensé produire une troisième alternative,

and our approach was against geographical threats,

et notre approche répondait aux menaces géographiques,

have geographical answers.

avec des solutions géographiques.

What if, in between the city

Et si, entre la ville

and the sea

et la mer,

we have a forest,

on a une forêt,

a forest that doesn't try to resist

une forêt qui n'essaye pas de résister

the energy of nature,

aux forces de la nature,

but dissipates it by introducing friction?

mais les disperse en introduisant la friction ?

A forest that may be able to laminate the water

Une forêt qui puisse laminer l'eau

and prevent the flooding?

et prévenir les inondations ?

That may pay the historical debt of public space,

Cela paierait la dette historique de l'espace public,

and that may provide, finally,

et pourrait ensuite produire, enfin,

democratic access to the river.

un accès démocratique à la rivière.

So as a conclusion of the participatory design,

Donc, en conclusion à la conception participative,

the alternative was validated politically and socially,

l'alternative a été validée politiquement et socialement,

but there was still the problem of the cost:

mais il restait la question du coût :

48 million dollars.

48 millions de dollars.

So what we did was a survey

Alors, nous avons mené une enquête

in the public investment system,

au niveau du système des investissements publics,

and found out that there were three ministries

et nous avons trouvé qu'il y avait 3 ministères

with three projects in the exact same place,

avec 3 projets dans le même endroit

not knowing of the existence of the other projects.

ignorant l'existence des autres projets.

The sum of them: 52 million dollars.

Leur montant total : 52 millions de dollars.

So design's power of synthesis

Donc, la puissance de synthèse de la conception architecturale,

is trying to make a more efficient use

c'est d'essayer de faire un usage plus efficace

of the scarcest resource in cities,

de la ressource la plus rare dans les villes,

which is not money but coordination.

qui n'est pas l'argent mais la coordination.

By doing so, we were able to save

De cette manière nous avons pu économiser

four million dollars, and that is why the forest

4 millions de dollars, et c'est pourquoi la forêt

is today under construction.

est aujourd'hui en chantier.

(Applause)

(Applaudissements)

So be it the force of self construction,

Donc que ce soit la force de l'auto-construction,

the force of common sense,

la force du bon sens,

or the force of nature, all these forces

ou la force de la nature, toutes ces forces

need to be translated into form,

doivent être traduites en forme.

and what that form is modeling and shaping

Et ce que cette forme modèle et dessine

is not cement, bricks, or wood.

n'est pas le ciment, les briques ou le bois.

It is life itself.

C'est la vie elle-même.

Design's power of synthesis

La puissance de synthèse de la conception architecturale,

is just an attempt to put

c'est juste une tentative de mettre

at the innermost core of architecture

au plus profond de l'architecture

the force of life.

la force de la vie.

Thank you so much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)