Alejandro Aravena: My architectural philosophy? Bring the community into the process

Traduttore: Francesca Boi Revisore: Eleonora Brembilla

If there's any power in design,

Se c'è un qualche potere nel design,

that's the power of synthesis.

è il potere della sintesi.

The more complex the problem,

Più complesso è il problema,

the more the need for simplicity.

più grande è il bisogno di semplicità.

So allow me to share three cases

Quindi lasciatemi considerare tre casi

where we tried to apply

dove abbiamo cercato di applicare

design's power of synthesis.

il potere di sintesi del design.

Let's start with the global challenge of urbanization.

Iniziamo con la sfida globale dell'urbanizzazione.

It's a fact that people are moving towards cities.

È un fatto che le persone si stanno trasferendo nelle città,

and even if counterintuitive, it's good news.

e, anche se sembra strano, questa è una buona notizia.

Evidence shows that people are better off in cities.

Abbiamo prove che ci dicono che le persone vivono meglio nelle città.

But there's a problem that I would call

Ma c'è un problema che chiamerei

the "3S" menace:

la minaccia delle "3 S":

The scale, speed, and scarcity of means

la scala, sveltezza e scarsità dei mezzi

with which we will have to respond to this phenomenon

con cui dovremo rispondere a questo fenomeno

has no precedence in history.

non ha precedenti nella storia.

For you to have an idea,

Per darvi un'idea,

out of the three billion people living in cities today,

su tre miliardi di persone che vivono attualmente nelle città

one billion are under the line of poverty.

un miliardo è al di sotto della soglia di povertà.

By 2030, out of the five billion people

Nel 2030, su cinque miliardi di persone

that will be living in cities,

che vivranno nelle città,

two billion are going to be under the line of poverty.

due miliardi vivranno in povertà.

That means that we will have to build

Questo significa che dovremo costruire

a one million-person city per week

una città per un miliardo di persone a settimana

with 10,000 dollars per family

con 10 000 dollari a famiglia

during the next 15 years.

per i prossimi 15 anni.

A one million-person city per week

Una città per un miliardo di persone a settimana

with 10,000 dollars per family.

con 10 000 dollari a famiglia.

If we don't solve this equation,

Se non risolviamo questa equazione,

it is not that people will stop coming to cities.

non è che le persone smetteranno di arrivare nelle città.

They will come anyhow,

Verranno comunque,

but they will live in slums, favelas

ma vivranno nei bassifondi, nelle favelas

and informal settlements.

e in insediamenti arrangiati.

So what to do? Well, an answer may come

Quindi, che fare? Beh, una risposta potrebbe venire

from favelas and slums themselves.

proprio da favelas e bassifondi.

A clue could be in this question we were asked

Potremmo trovare un indizio in questa domanda che ci hanno fatto

10 years ago.

10 anni fa.

We were asked to accommodate 100 families

Dovevamo sistemare 100 famiglie

that had been occupying illegally

che stavano occupando illegalmente

half a hectare in the center

mezzo ettaro nel centro

of the city of Iquique in the north of Chile

della città di Iquique, nel nord del Cile,

using a $10,000 subsidy

usando un sussidio di 10 000 dollari

with which we had to buy the land,

con cui dovevamo comprare il terreno,

provide the infrastructure,

provvedere alle infrastrutture,

and build the houses that, in the best of the cases,

e costruire case che, nella migliore delle ipotesi,

would be of around 40 square meters.

sarebbero state di circa 40 metri quadri.

And by the way, they said,

E comunque, dicevano,

the cost of the land,

il costo del terreno,

because it's in the center of the city,

dato che è nel centro della città,

is three times more

è tre volte superiore

than what social housing can normally afford.

a quello che l'edilizia popolare può normalmente permettersi.

Due to the difficulty of the question,

A causa della difficoltà della questione,

we decided to include the families

abbiamo deciso di coinvolgere le famiglie

in the process of understanding the constraints,

nella comprensione dei vincoli

and we started a participatory design process,

e abbiamo iniziato un processo di design partecipativo

and testing what was available there in the market.

provando quello che era disponibile sul mercato.

Detached houses,

Con case indipendenti,

30 families could be accommodated.

30 famiglie potevano essere sistemate.

Row houses, 60 families.

Con villette a schiera, 60 famiglie.

["100 families"] The only way to accommodate all of them

["100 famiglie"] L'unico modo di sistemarle tutte

was by building in height,

era costruire in altezza,

and they threatened us

e loro ci hanno minacciato

to go on a hunger strike

di fare uno sciopero della fame

if we even dared to offer this

se solo avessimo osato proporre questa

as a solution,

come soluzione,

because they could not make the tiny apartments

perché non avrebbero potuto espandere

expand.

questi appartamentini.

So the conclusion with the families —

Così la conclusione con le famiglie

and this is important, not our conclusion —

— questo è importante, non la nostra —

with the families, was that we had a problem.

era che avevamo un problema.

We had to innovate.

Dovevamo innovare.

So what did we do?

Quindi, cosa abbiamo fatto?

Well, a middle-class family

Una famiglia del ceto medio

lives reasonably well

vive piuttosto bene

in around 80 square meters,

in circa 80 metri quadri,

but when there's no money,

ma quando non ci sono i soldi,

what the market does

quello che fa il mercato

is to reduce the size of the house

è ridurre la dimensione della casa

to 40 square meters.

a 40 metri quadri.

What we said was,

Quello che abbiamo pensato è stato:

what if,

e se,

instead of thinking of 40 square meters

invece di pensare a 40 metri quadri

as a small house,

come ad una piccola casa,

why don't we consider it

la considerassimo

half of a good one?

come una metà di una casa idonea?

When you rephrase the problem

Riformulando il problema

as half of a good house

come metà di una casa idonea

instead of a small one,

invece che di una piccola,

the key question is, which half do we do?

la domanda chiave è: quale metà facciamo?

And we thought we had to do with public money

Abbiamo pensato di dover fare con i fondi pubblici

the half that families won't be able to do individually.

la metà che le famiglie non erano in grado di fare autonomamente.

We identified five design conditions

Abbiamo individuato cinque condizioni al progetto

that belonged to the hard half of a house,

riguardanti la metà difficile della casa

and we went back to the families to do two things:

e siamo tornati dalle famiglie per fare due cose:

join forces and split tasks.

unire le forze e dividere i compiti.

Our design was something in between

Il nostro progetto era qualcosa di intermedio

a building and a house.

tra un condominio e una casa.

As a building, it could pay

Come condominio, poteva rendere

for expensive, well-located land,

per un terreno costoso e ben piazzato,

and as a house, it could expand.

e, come casa, poteva espandersi.

If, in the process of not being expelled

Se le famiglie, nel non essere espulse

to the periphery while getting a house,

in periferia durante l'ottenimento della casa,

families kept their network and their jobs,

avessero potuto mantenere i propri lavori e conoscenze,

we knew that the expansion would begin right away.

sapevamo che l'espansione sarebbe iniziata immediatamente.

So we went from this initial social housing

Così siamo passati da queste iniziali abitazioni sociali

to a middle-class unit achieved by families themselves

a unità borghesi ottenute con le stesse famiglie

within a couple of weeks.

in un paio di settimane.

This was our first project

Questo era il nostro primo progetto

in Iquique 10 years ago.

a Iquique 10 anni fa.

This is our last project in Chile.

Questo è il nostro ultimo progetto in Cile.

Different designs, same principle:

Design differente, stesso principio:

You provide the frame,

si provvede alla struttura,

and from then on, families take over.

e da qual momento in poi, subentrano le famiglie.

So the purpose of design,

Quindi l'obiettivo del progetto,

trying to understand and trying to give an answer

nel tentativo di capire e dare una risposta

to the "3S" menace,

alla minaccia delle "3 S"

scale, speed, and scarcity,

— scala, sveltezza e scarsità —

is to channel people's own building capacity.

è di canalizzare la capacità di costruire delle persone.

We won't solve the one million people per week equation

Non risolveremo l'equazione del miliardo di persone a settimana

unless we use people's own power for building.

a meno di non usare le capacità di costruire delle persone stesse.

So, with the right design,

Quindi, con il progetto giusto,

slums and favelas may not be the problem

bassifondi e favelas potrebbero non essere il problema

but actually the only possible solution.

ma a dire il vero l'unica possibile soluzione.

The second case is how design can contribute

Il secondo esempio è su come la progettazione possa contribuire

to sustainability.

alla sostenibilità.

In 2012, we entered the competition

Nel 2012, siamo entrati in gara

for the Angelini Innovation Center,

per il Centro Innovazioni Angelini,

and the aim was to build

e lo scopo era costruire

the right environment for knowledge creation.

il giusto ambiente per la creazione del sapere.

It is accepted that for such an aim,

È normalmente accettato che per un simile scopo,

knowledge creation,

la creazione del sapere,

interaction among people, face-to-face contact,

l'interazione tra persone, il faccia a faccia,

it's important, and we agreed on that.

sono importanti, ed eravamo tutti d'accordo.

But for us, the question of the right environment

Ma per noi, il problema del giusto ambiente

was a very literal question.

era una questione molto precisa.

We wanted to have a working space

Volevamo avere uno spazio di lavoro

with the right light, with the right temperature,

con la giusta luce, la giusta temperatura,

with the right air.

il giusto ricambio d'aria.

So we asked ourselves:

Così ci siamo chiesti:

Does the typical office building

la costruzione di un tipico ufficio

help us in that sense?

potrebbe aiutarci in tal senso?

Well, how does that building look, typically?

Bene, come sembra di solito quella costruzione?

It's a collection of floors,

È un insieme di piani,

one on top of each other,

uno sull'altro,

with a core in the center

con un nucleo al centro

with elevators, stairs, pipes, wires, everything,

con ascensori, scale, condutture, cavi e tutto il resto,

and then a glass skin on the outside

e poi una superficie a vetro sul lato esterno

that, due to direct sun radiation,

che, a causa dei raggi del sole,

creates a huge greenhouse effect inside.

crea un imponente effetto serra all'interno.

In addition to that, let's say a guy

Inoltre, diciamo che un tizio

working on the seventh floor

che lavora al settimo piano

goes every single day through the third floor,

passi ogni giorno attraverso il terzo piano,

but has no idea what the guy on that floor

senza avere la minima idea di ciò su cui il tizio

is working on.

del terzo piano sta lavorando.

So we thought, well, maybe we have to turn this scheme

Quindi abbiamo pensato, di dover stravolgere

inside out.

questo schema.

And what we did was,

E quello che abbiamo fatto è stato

let's have an open atrium,

avere un atrio aperto,

a hollowed core,

un nucleo vuoto,

the same collection of floors,

lo stesso insieme di piani,

but have the walls and the mass in the perimeter,

ma abbiamo tenuto i muri e i volumi pieni sul perimetro

so that when the sun hits,

così che quando il sole picchia

it's not impacting directly glass, but a wall.

non impatta direttamente su un vetro, ma su un muro.

When you have an open atrium inside,

Con un atrio aperto all'interno,

you are able to see what others are doing

si è in grado di vedere cosa fanno gli altri

from within the building, and you have

dall'interno dell'edificio,

a better way to control light,

e si può controllare meglio la luce,

and when you place the mass and the walls

e sistemando i volumi pieni e i muri

in the perimeter,

sul perimetro,

then you are preventing direct sun radiation.

si prevengono anche i raggi diretti del sole.

You may also open those windows

Si possono anche aprire quelle finestre

and get cross-ventilation.

per avere una ventilazione incrociata.

We just made those openings

Abbiamo solo fatto queste aperture

of such a scale that they could work

in modo da farli funzionare

as elevated squares,

come delle piazze elevate,

outdoor spaces throughout

degli spazi all'aperto lungo

the entire height of the building.

l'intera altezza dell'edificio.

None of this is rocket science.

Niente di tutto questo è complicato.

You don't require sophisticated programming.

Non c'è bisogno di sofisticate programmazioni.

It's not about technology.

Non dipende dalla tecnologia.

This is just archaic, primitive common sense,

È solo quell'antico e primitivo buonsenso,

and by using common sense,

e usando il buonsenso,

we went from 120 kilowatts

siamo passati da 120 kilowatt

per square meter per year,

al metro quadro all'anno,

which is the typical energy consumption

che è il tipico consumo energetico

for cooling a glass tower,

per raffreddare una torre di vetro,

to 40 kilowatts per square meter per year.

a 40 kilowatt per metro quadro all'anno.

So with the right design,

Quindi, con il giusto progetto,

sustainability is nothing but the rigorous use

la sostenibilità non è altro che un uso rigoroso

of common sense.

di buonsenso.

Last case I would like to share is how design

L'ultimo caso che vorrei condividere è come un progetto

can provide more comprehensive answers

possa fornire le risposte più complete

against natural disasters.

contro i disastri naturali.

You may know that Chile, in 2010,

Forse sapete che il Cile, nel 2010,

was hit by an 8.8 Richter scale

è stato colpito da uno tsunami e da un terremoto di magnitudo 8,8

earthquake and tsunami,

sulla scala Richter,

and we were called to work

e siamo stati chiamati a lavorare

in the reconstruction of the Constitución,

alla ricostruzione del Constitución,

in the southern part of the country.

nella parte meridionale del paese.

We were given 100 days, three months,

Ci hanno dato 100 giorni, tre mesi,

to design almost everything,

per progettare praticamente tutto,

from public buildings to public space,

edifici pubblici a spazi pubblici,

street grid, transportation, housing,

tutta la rete di trasporti, abitazioni,

and mainly how to protect the city

e principalmente come proteggere la città

against future tsunamis.

da futuri tsunami.

This was new in Chilean urban design,

Questa era una novità nell'urbanistica cilena

and there were in the air a couple of alternatives.

e nell'aria c'erano un paio di alternative.

First one:

La prima era:

Forbid installation on ground zero.

vietare installazioni al piano terra.

Thirty million dollars spent mainly

30 milioni di dollari spesi principalmente

in land expropriation.

nell'espropriazione dei terreni.

This is exactly what's being discussed in Japan nowadays,

Questo è proprio quello che si sta discutendo oggi in Giappone

and if you have a disciplined population

e se hai una popolazione disciplinata

like the Japanese, this may work,

come i Giapponesi, potrebbe anche funzionare,

but we know that in Chile,

ma sappiamo che in Cile

this land is going to be occupied illegally anyhow,

questi terreni saranno comunque occupati illegalmente

so this alternative was unrealistic and undesirable.

quindi questa alternativa era irrealistica e non desiderabile.

Second alternative: build a big wall,

La seconda alternativa: costruire un grande muro,

heavy infrastructure to resist

un'infrastruttura robusta per resistere

the energy of the waves.

all'energia delle onde.

This alternative was conveniently lobbied

C'erano forti pressioni per questa alternativa

by big building companies,

dalle imprese edili,

because it meant 42 million dollars in contracts,

perché si trattava di 42 milioni di dollari di contratti,

and was also politically preferred,

ed era anche quella politicamente favorita

because it required no land expropriation.

perché non richiedeva espropriazione di terreni.

But Japan proved that trying to resist

Ma il Giappone ha dimostrato che provare a resistere

the force of nature is useless.

alla forza della natura è inutile.

So this alternative was irresponsible.

Quindi questa alternativa era irresponsabile.

As in the housing process,

Come nel progetto delle abitazioni,

we had to include the community

abbiamo dovuto includere la comunità

in the way of finding a solution for this,

in modo da trovare una soluzione,

and we started a participatory design process.

e abbiamo quindi iniziato una progettazione partecipativa.

(Video) [In Spanish] Loudspeaker: What kind of city do you want?

(Video, in Spagnolo) Megafono: "Che città volete?

Vote for Constitución.

Votate per Constitución.

Go to the Open House and express your options.

Esprimete le vostre scelte alla Open House.

Participate!

Partecipate!"

Fisherman: I am a fisherman.

Pescatore: "Io sono un pescatore.

Twenty-five fishermen work for me.

25 pescatori lavorano per me.

Where should I take them? To the forest?

Dove li dovrei portare? Nella foresta?".

Man: So why can't we have a concrete defense?

Uomo: "Quindi perché non possiamo avere una difesa in calcestruzzo?

Done well, of course.

Fatta bene, naturalmente."

Man 2: I am the history of Constitución.

Uomo 2: "Sono la storia del Constitución

And you come here to tell me that I cannot keep on living here?

e voi venite qui a dirmi che non posso più vivere qui?

My whole family has lived here,

Tutta la mia famiglia ha vissuto qui,

I raised my children here,

ho cresciuto qui i miei figli,

and my children will also raise their children here.

e anche loro cresceranno i loro figli qui,

and my grandchildren and everyone else will.

e i miei nipoti e tutta la progenie farà lo stesso.

But why are you imposing this on me?

Ma perché mi state imponendo questo?

You! You are imposing this on me!

Voi! Voi mi state costringendo!

In danger zone I am not authorized to build.

Non posso costruire nelle zone rosse.

He himself is saying that.

Proprio lui ha detto questo".

Man 3: No, no, no, Nieves...

Uomo 3: "No, no, no, Nieves..."

Alejandro Aravena: I don't know if you were able

Alejandro Aravena: Non so se potete

to read the subtitles, but you can tell

leggere i sottotitoli, ma potete capire

from the body language

dal linguaggio del corpo

che la progettazione partecipativa

that participatory design

is not a hippie, romantic,

non è una cosa hippie, romantica,

let's-all-dream-together-about- the-future-of-the-city

in stile

facciamoci-una-bevuta- sul-futuro-della-città.

kind of thing.

It is actually — (Applause)

In verità -- (Applausi)

It is actually not even with the families

In verità non è nemmeno il cercare di trovare

trying to find the right answer.

la giusta risposta con le famiglie.

It is mainly trying to identify with precision

Principalmente si tratta di identificare con precisione

what is the right question.

qual è la domanda giusta.

There is nothing worse than answering well

Non c'è nulla di peggio che rispondere bene

the wrong question.

alla domanda sbagliata.

So it was pretty obvious after this process

Quindi era abbastanza ovvio dopo questo processo

that, well, we chicken out here

che, o ci tiravamo indietro

and go away because it's too tense,

e andavamo via perché c'era troppa tensione

or we go even further in asking,

oppure andavamo oltre nel chiedere

what else is bothering you?

cos'altro infastidisce?

What other problems do you have

Quali altri problemi ci sono

and you want us to take care of now that the city

di cui si vorrebbe che ci occupassimo ora che la città

will have to be rethought from scratch?

dovrà essere ripensata da capo?

And what they said was,

E quello che hanno detto è stato,

look, fine to protect the city against future tsunamis,

guarda, va bene proteggere la città contro futuri tsunami,

we really appreciate, but the next one is going to come in, what, 20 years?

lo apprezziamo molto, ma il prossimo verrà tra, tipo, 20 anni?

But every single year, we have problems

Ma ogni singolo anno, abbiamo problemi

of flooding due to rain.

di inondazioni a causa della pioggia.

In addition, we are in the middle

In più, siamo nel bel mezzo

of the forest region of the country,

della zona boschiva del paese,

and our public space sucks.

e i nostri spazi pubblici fanno schifo.

It's poor and it's scarce.

Sono mediocri e sono pochi.

And the origin of the city, our identity,

E l'origine della città, la nostra identità,

is not really connected to the buildings that fell,

non sono connesse ai palazzi che crollano

it is connected to the river,

sono connesse al fiume,

but the river cannot be accessed publicly,

ma il fiume non ha un pubblico accesso,

because its shores are privately owned.

perché le sue rive sono di proprietà di privati.

So we thought that we had to produce a third alternative,

Così abbiamo pensato di dover creare una terza alternativa,

and our approach was against geographical threats,

e il nostro approccio era: contro le minacce geografiche,

have geographical answers.

usa risposte geografiche.

What if, in between the city

Che succederebbe se, tra la città

and the sea

e il mare

we have a forest,

avessimo una foresta,

a forest that doesn't try to resist

una foresta che non provi a resistere

the energy of nature,

alla forza della natura,

but dissipates it by introducing friction?

ma che la dissipi producendo attrito?

A forest that may be able to laminate the water

Una foresta che potrebbe essere in grado di attutire l'acqua

and prevent the flooding?

e prevenire le inondazioni?

That may pay the historical debt of public space,

Questo potrebbe pagare lo storico debito degli spazi pubblici,

and that may provide, finally,

e potrebbe finalmente garantire

democratic access to the river.

un accesso democratico al fiume.

So as a conclusion of the participatory design,

Quindi come conclusione della progettazione partecipativa

the alternative was validated politically and socially,

l'alternativa fu accettata politicamente e socialmente,

but there was still the problem of the cost:

ma c'era ancora il problema dei costi:

48 million dollars.

48 milioni di dollari.

So what we did was a survey

Quindi ciò che abbiamo fatto è stata un'indagine

in the public investment system,

sul sistema di investimento pubblico,

and found out that there were three ministries

e abbiamo scoperto che c'erano tre ministeri

with three projects in the exact same place,

con tre progetti nello stesso identico posto,

not knowing of the existence of the other projects.

che non sapevano dell'esistenza degli altri progetti.

The sum of them: 52 million dollars.

Sommati costavano 52 milioni di dollari.

So design's power of synthesis

Quindi il potere di sintesi della progettazione

is trying to make a more efficient use

è cercare di fare un uso più efficiente

of the scarcest resource in cities,

delle risorse scarse nelle città,

which is not money but coordination.

che non è un fatto di soldi, ma di coordinamento.

By doing so, we were able to save

Facendo in questo modo, siamo stati in grado di risparmiare

four million dollars, and that is why the forest

quattro milioni di dollari, e questo è il motivo per cui la foresta

is today under construction.

è attualmente in costruzione.

(Applause)

(Applausi)

So be it the force of self construction,

Quindi che sia la forza di costruire da sé,

the force of common sense,

la forza del buonsenso,

or the force of nature, all these forces

o la forza della natura, tutte queste forze

need to be translated into form,

devono essere tradotte in forma,

and what that form is modeling and shaping

e quello che sta modellando e sagomando quella forma

is not cement, bricks, or wood.

non è cemento, mattoni o legno.

It is life itself.

Ma la vita stessa.

Design's power of synthesis

Il potere di sintesi della progettazione

is just an attempt to put

è solo un tentativo di mettere

at the innermost core of architecture

nel cuore più profondo dell'architettura

the force of life.

la forza della vita.

Thank you so much.

Grazie infinite.

(Applause)

(Applausi)