Alejandro Aravena: My architectural philosophy? Bring the community into the process

Tradutor: Nádia Morais Revisora: Margarida Ferreira

If there's any power in design,

Se há algum poder no "design",

that's the power of synthesis.

é o poder da síntese.

The more complex the problem,

Quanto mais complexo o problema,

the more the need for simplicity.

maior a necessidade de simplicidade.

So allow me to share three cases

Permitam-me que partilhe três casos

where we tried to apply

em que tentámos aplicar o poder de síntese do "design".

design's power of synthesis.

Let's start with the global challenge of urbanization.

[Caso 1: Cidades]

Vamos começar pelo desafio global da urbanização.

It's a fact that people are moving towards cities.

É um facto que as pessoas estão a mudar-se para as cidades

and even if counterintuitive, it's good news.

e apesar de ser contra-intuitivo, é uma boa notícia.

Evidence shows that people are better off in cities.

Está provado que as pessoas vivem melhor em cidades.

But there's a problem that I would call

Mas há um problema a que eu chamo

the "3S" menace:

a ameaça "3C":

The scale, speed, and scarcity of means

EsCala, veloCidade e esCassez de meios

with which we will have to respond to this phenomenon

com os quais teremos de responder a este fenómeno

has no precedence in history.

sem precedência em toda a história.

For you to have an idea,

Para terem uma ideia,

out of the three billion people living in cities today,

dos três mil milhões de pessoas que vivem actualmente em cidades,

one billion are under the line of poverty.

mil milhões estão abaixo do limiar da pobreza.

By 2030, out of the five billion people

Em 2030, dos cinco mil milhões

that will be living in cities,

que estarão a viver em cidades,

two billion are going to be under the line of poverty.

dois mil milhões estarão abaixo do limiar da pobreza.

That means that we will have to build

Isto significa que teremos de construir

a one million-person city per week

uma cidade para um milhão de pessoas por semana,

with 10,000 dollars per family

com 10 mil dólares por família,

during the next 15 years.

durante os próximos 15 anos.

A one million-person city per week

Uma cidade para um milhão de pessoas

with 10,000 dollars per family.

com 10 mil dólares por família.

If we don't solve this equation,

Se não resolvermos esta equação,

it is not that people will stop coming to cities.

não vão deixar de vir para as cidades.

They will come anyhow,

Virão de qualquer forma,

but they will live in slums, favelas

mas vão viver em bairros de lata, em favelas

and informal settlements.

e em alojamentos informais.

So what to do? Well, an answer may come

Então, o que fazer?

Pode surgir uma resposta nas próprias favelas e bairros de lata.

from favelas and slums themselves.

A clue could be in this question we were asked

Poderíamos obter uma pista

nesta pergunta que nos foi feita há 10 anos.

10 years ago.

We were asked to accommodate 100 families

Pediram-nos para alojar 100 famílias

that had been occupying illegally

que tinham estado a ocupar ilegalmente

half a hectare in the center

meio hectare no centro da cidade de Iquique, no norte do Chile,

of the city of Iquique in the north of Chile

using a $10,000 subsidy

usando um subsídio de 10 mil dólares

with which we had to buy the land,

com o qual tínhamos de comprar o terreno,

provide the infrastructure,

providenciar a infra-estrutura

and build the houses that, in the best of the cases,

e construir casas que, no melhor dos casos,

would be of around 40 square meters.

teriam cerca de 40 metros quadrados.

And by the way, they said,

E, já agora, disseram:

the cost of the land,

"O custo do terreno,

because it's in the center of the city,

"como é no centro da cidade,

is three times more

"é três vezes mais

than what social housing can normally afford.

"do que o que o alojamento social costuma conseguir pagar".

Due to the difficulty of the question,

Devido à dificuldade da questão,

we decided to include the families

decidimos incluir as famílias

in the process of understanding the constraints,

no processo de entendimento das restrições.

and we started a participatory design process,

Começámos um processo de "design" participativo

and testing what was available there in the market.

e a testar o que estava disponível no mercado.

Detached houses,

Casas isoladas poderiam alojar 30 famílias.

30 families could be accommodated.

Row houses, 60 families.

Casas geminadas, 60 famílias.

["100 families"] The only way to accommodate all of them

["100 famílias"]

A única forma de as alojar a todas era construir em altura.

was by building in height,

and they threatened us

Mas ameaçaram-nos começar uma guerra de fome

to go on a hunger strike

if we even dared to offer this

se nos atrevêssemos a fazê-lo como solução,

as a solution,

because they could not make the tiny apartments

porque não podiam fazer com que os minúsculos apartamentos

expand.

se expandissem.

So the conclusion with the families —

Então, a conclusão a que chegámos com as famílias,

and this is important, not our conclusion —

— e não a nossa conclusão —

with the families, was that we had a problem.

é que tínhamos um problema.

We had to innovate.

Tínhamos de inovar.

So what did we do?

Então, o que é que fizemos?

Well, a middle-class family

Bem, uma família de classe média

lives reasonably well

vive razoavelmente bem

in around 80 square meters,

com 80 metros quadrados

but when there's no money,

mas, quando não há dinheiro,

what the market does

o que o mercado faz

is to reduce the size of the house

é reduzir o tamanho da casa

to 40 square meters.

a 40 metros quadrados.

What we said was,

O que dissemos foi:

what if,

E se...

instead of thinking of 40 square meters

em vez de pensar em 40 metros quadrados

as a small house,

como uma casa pequena,

why don't we consider it

porque não a consideramos

half of a good one?

metade de uma casa boa?

When you rephrase the problem

Quando se reformula o problema

as half of a good house

como metade de uma casa boa

instead of a small one,

em vez de uma casa pequena,

the key question is, which half do we do?

a principal pergunta é:

"Que metade fazemos?"

And we thought we had to do with public money

Achámos que tínhamos de fazer com dinheiros públicos

the half that families won't be able to do individually.

a metade que as famílias não conseguem fazer individualmente.

We identified five design conditions

Identificámos cinco condições de "design"

that belonged to the hard half of a house,

que pertenciam à metade principal de uma casa,

and we went back to the families to do two things:

e voltámos a falar com as famílias para fazer duas coisas:

join forces and split tasks.

juntar forças e dividir tarefas.

Our design was something in between

O nosso "design" estava um pouco entre um edifício e uma casa.

a building and a house.

As a building, it could pay

Enquanto edifício, podia aproveitar

for expensive, well-located land,

um terreno caro e bem localizado

and as a house, it could expand.

e, enquanto casa, podia expandir-se.

If, in the process of not being expelled

Se, no processo de não serem expulsos para a periferia

to the periphery while getting a house,

enquanto conseguiam uma casa,

families kept their network and their jobs,

as famílias mantivessem a sua rede e os seus empregos,

we knew that the expansion would begin right away.

sabíamos que a expansão iria começar de imediato.

So we went from this initial social housing

Então, fomos da unidade inicial de alojamento social

to a middle-class unit achieved by families themselves

para uma unidade de classe média conseguida pelas próprias famílias

within a couple of weeks.

ao fim de algumas semanas.

This was our first project

Este foi o nosso primeiro projecto em Iquique, há 10 anos.

in Iquique 10 years ago.

This is our last project in Chile.

Este foi o nosso último projecto no Chile.

Different designs, same principle:

"Designs" diferentes, o mesmo princípio:

You provide the frame,

Providenciamos a estrutura

and from then on, families take over.

e, a partir daí, as famílias assumem o controlo.

So the purpose of design,

Então, a finalidade do "design",

trying to understand and trying to give an answer

tentar entender e tentar dar uma resposta à ameaça dos "3C",

to the "3S" menace,

scale, speed, and scarcity,

escala, velocidade e escassez,

is to channel people's own building capacity.

é canalizar a capacidade de construção das pessoas.

We won't solve the one million people per week equation

Não vamos resolver a equação do milhão de pessoas por semana

unless we use people's own power for building.

a não ser que usemos a capacidade de construção das próprias pessoas.

So, with the right design,

Então, com o "design" certo,

slums and favelas may not be the problem

os bairros de lata e as favelas podem não ser o problema

but actually the only possible solution.

mas sim a única solução possível.

[Caso 2: CO2]

The second case is how design can contribute

O segundo caso mostra como o "design" contribui

to sustainability.

para a sustentabilidade.

In 2012, we entered the competition

Em 2012, entrámos no concurso

for the Angelini Innovation Center,

para o Centro de Inovação Angelini.

and the aim was to build

O objectivo era construir o ambiente certo

the right environment for knowledge creation.

para a criação de conhecimento.

It is accepted that for such an aim,

Aceita-se que, com tal objectivo,

knowledge creation,

a criação de conhecimento, a interacção entre pessoas,

interaction among people, face-to-face contact,

o contacto cara-a-cara, é importante

it's important, and we agreed on that.

e estávamos de acordo com isso.

But for us, the question of the right environment

Mas, para nós, a questão do ambiente certo

was a very literal question.

era uma questão muito literal.

We wanted to have a working space

Queríamos ter um espaço de trabalho

with the right light, with the right temperature,

com a luz certa, a temperatura certa,

with the right air.

com o ar certo.

So we asked ourselves:

Então, perguntámo-nos:

Does the typical office building

O típico edifício de escritórios ajuda-nos nesse sentido?

help us in that sense?

Well, how does that building look, typically?

Tipicamente, qual é a aparência desse edifício?

It's a collection of floors,

É um conjunto de pisos,

one on top of each other,

uns por cima dos outros,

with a core in the center

com um núcleo no centro,

with elevators, stairs, pipes, wires, everything,

com elevadores, escadas, tubos, fios, tudo,

and then a glass skin on the outside

e uma pele de vidro no lado de fora

that, due to direct sun radiation,

que, devido à radiação directa do sol,

creates a huge greenhouse effect inside.

cria um enorme efeito de estufa lá dentro.

In addition to that, let's say a guy

Além disso, digamos que qualquer pessoa

working on the seventh floor

a trabalhar no sétimo andar

goes every single day through the third floor,

passa todos os dias pelo terceiro andar,

but has no idea what the guy on that floor

mas não faz ideia em que é que as pessoas desse andar

is working on.

estão a trabalhar.

So we thought, well, maybe we have to turn this scheme

Então, pensámos que talvez tivéssemos de virar este esquema

inside out.

de dentro para fora.

And what we did was,

E o que fizemos foi,

let's have an open atrium,

ter um átrio aberto,

a hollowed core,

um núcleo oco,

the same collection of floors,

o mesmo conjunto de pisos,

but have the walls and the mass in the perimeter,

mas ter as paredes e a massa no perímetro,

so that when the sun hits,

para que, quando o sol bate,

it's not impacting directly glass, but a wall.

não bata diretamente em vidro, mas numa parede.

When you have an open atrium inside,

Quando se tem um átrio aberto por dentro,

you are able to see what others are doing

podemos ver o que os outros estão a fazer

from within the building, and you have

por dentro do edifício

e tem-se uma forma melhor de controlar a luz

a better way to control light,

and when you place the mass and the walls

e quando se coloca a massa e as paredes no perímetro,

in the perimeter,

then you are preventing direct sun radiation.

está-se a prevenir a radiação directa do sol.

You may also open those windows

Pode-se também abrir as janelas e ter corrente de ar.

and get cross-ventilation.

We just made those openings

Fizemos aquelas aberturas

of such a scale that they could work

com uma escala tal que funcionavam como quadrados elevados,

as elevated squares,

outdoor spaces throughout

espaços exteriores por toda a altura do edifício.

the entire height of the building.

None of this is rocket science.

Nada disto é física quântica.

You don't require sophisticated programming.

Não é preciso programação sofisticada.

It's not about technology.

Não se trata de tecnologia.

This is just archaic, primitive common sense,

Isto é arcaico, primitivo, senso comum.

and by using common sense,

E ao usar senso comum,

we went from 120 kilowatts

passámos de 120 kilowatts por metro quadrado por ano,

per square meter per year,

which is the typical energy consumption

que é o consumo de energia típico

for cooling a glass tower,

gasto no arrefecimento de uma torre de vidro,

to 40 kilowatts per square meter per year.

para 40 kilowatts por metro quadrado por ano.

So with the right design,

Assim, com o "design" certo,

sustainability is nothing but the rigorous use

a sustentabilidade é apenas a utilização rigorosa do senso comum.

of common sense.

Last case I would like to share is how design

O último caso que gostaria de partilhar é a forma como o "design"

can provide more comprehensive answers

pode fornecer respostas completes contra os desastres naturais.

against natural disasters.

You may know that Chile, in 2010,

Talvez saibam que o Chile, em 2010,

was hit by an 8.8 Richter scale

foi atingido por um terramoto de 8,8 na escala de Richter,

earthquake and tsunami,

e um tsunami

and we were called to work

e fomos chamados para trabalhar

in the reconstruction of the Constitución,

na reconstrução da Constitución,

in the southern part of the country.

na parte sul do país.

We were given 100 days, three months,

Deram-nos cem dias — três meses —

to design almost everything,

para desenhar quase tudo,

from public buildings to public space,

desde edifícios públicos a espaços públicos,

street grid, transportation, housing,

rede de estradas, transportes, alojamento

and mainly how to protect the city

e, principalmente, proteger a cidade contra futuros maremotos.

against future tsunamis.

This was new in Chilean urban design,

Isto era novo no "design" urbano chileno

and there were in the air a couple of alternatives.

e havia algumas alternativas no ar.

First one:

Primeira:

Forbid installation on ground zero.

Instalação proibida no piso zero.

Thirty million dollars spent mainly

Trinta milhões de dólares gastos,

in land expropriation.

principalmente na expropriação de terras.

This is exactly what's being discussed in Japan nowadays,

Isto é exactamente o que está a ser discutido agora no Japão

and if you have a disciplined population

e, se tiverem uma população disciplinada

like the Japanese, this may work,

como os japoneses, pode funcionar,

but we know that in Chile,

mas como sabemos, no Chile,

this land is going to be occupied illegally anyhow,

este terreno vai ser ocupado ilegalmente de qualquer forma,

so this alternative was unrealistic and undesirable.

por isso, esta alternativa era irrealista e indesejável.

Second alternative: build a big wall,

Segunda alternativa: construir uma parede grande,

heavy infrastructure to resist

uma infra-estrutura pesada que resistisse à energia das ondas.

the energy of the waves.

This alternative was conveniently lobbied

Convenientemente, esta alternativa era apoiada

by big building companies,

por grandes empresas de construção

because it meant 42 million dollars in contracts,

porque significava 42 milhões de dólares em contratos

and was also politically preferred,

e era também uma preferência política

because it required no land expropriation.

porque não requeria expropriação de terra.

But Japan proved that trying to resist

Mas o Japão provou que é inútil tentar resistir à força da natureza.

the force of nature is useless.

So this alternative was irresponsible.

Por isso, esta alternativa era irresponsável.

As in the housing process,

Como no processo de alojamento,

we had to include the community

tínhamos de incluir a comunidade

in the way of finding a solution for this,

para encontrar uma solução

and we started a participatory design process.

e começámos um processo de "design" participativo.

(Vídeo) [em espanhol] : Que tipo de cidade querem?

(Video) [In Spanish] Loudspeaker: What kind of city do you want?

Vote for Constitución.

Votem por Constitución e venham à sessão aberta expressar a vossa opinião.

Go to the Open House and express your options.

Participem!

Participate!

Fisherman: I am a fisherman.

Eu sou pescador.

Twenty-five fishermen work for me.

Tenho 25 pescadores a trabalhar para mim.

Where should I take them? To the forest?

Onde devo levá-los? Para a floresta?

Man: So why can't we have a concrete defense?

Porque não podemos ter uma protecção de betão?

Done well, of course.

Bem feita, obviamente.

Man 2: I am the history of Constitución.

Sou a história de Constitución.

And you come here to tell me that I cannot keep on living here?

E vêm aqui dizer-me que não posso continuar a viver aqui?

My whole family has lived here,

Toda a minha família viveu aqui.

I raised my children here,

Criei aqui os meus filhos e os meus filhos vão criar os filhos deles aqui

and my children will also raise their children here.

and my grandchildren and everyone else will.

E os meus netos e todos os que se seguirem.

But why are you imposing this on me?

Porque estão a impor-me isto?

You! You are imposing this on me!

Vocês! Vocês estão a impor isto!

In danger zone I am not authorized to build.

Não estou autorizado a construir.

He himself is saying that.

Ele próprio está a dizer isso.

Man 3: No, no, no, Nieves...

Não, não...

Alejandro Aravena: I don't know if you were able

Não sei se conseguiram ler as legendas,

to read the subtitles, but you can tell

mas dá para ver, pela linguagem corporal

from the body language

that participatory design

que o "design" participativo

is not a hippie, romantic,

não é um tipo de coisa "hippie", romântica,

let's-all-dream-together-about- the-future-of-the-city

vamos-todos-sonhar-juntos -sobre-o-futuro-da-cidade.

kind of thing.

It is actually — (Applause)

Na verdade...

(Aplausos)

It is actually not even with the families

... isso não acontece nem com as famílias

trying to find the right answer.

a tentar encontrar a resposta certa.

It is mainly trying to identify with precision

É principalmente ao tentar identificar com precisão

what is the right question.

qual é a pergunta certa.

There is nothing worse than answering well

Não há nada pior do que responder bem à pergunta errada.

the wrong question.

So it was pretty obvious after this process

Então, era bastante óbvio, depois deste processo

that, well, we chicken out here

que ficássemos com medo

and go away because it's too tense,

e nos fôssemos embora, porque o ambiente estava tenso

or we go even further in asking,

ou que continuássemos a fazer perguntas:

what else is bothering you?

What other problems do you have

"O que mais vos chateia?

"Que outros problemas têm que querem que tratemos,

and you want us to take care of now that the city

"agora que a cidade vai ser reconstruída de raiz?"

will have to be rethought from scratch?

And what they said was,

E o que eles disseram, foi:

look, fine to protect the city against future tsunamis,

"Tudo bem, protejam a cidade contra futuros maremotos.

we really appreciate, but the next one is going to come in, what, 20 years?

"Gostamos disso, mas quando vem o próximo? Nos próximos 20 anos?

But every single year, we have problems

"Mas todos os anos, temos problemas de inundações,

of flooding due to rain.

"por causa da chuva.

In addition, we are in the middle

"Além disso, estamos no meio

of the forest region of the country,

"da região florestal do país

and our public space sucks.

"e o nosso espaço público é horrível.

It's poor and it's scarce.

"É pobre e é escasso.

And the origin of the city, our identity,

"A origem da cidade, a nossa identidade,

is not really connected to the buildings that fell,

"não está ligada aos edifícios que caíram,

it is connected to the river,

"mas sim ao rio,

but the river cannot be accessed publicly,

"ao rio a que não conseguimos aceder publicamente,

because its shores are privately owned.

"porque as margens são propriedade privada".

So we thought that we had to produce a third alternative,

Então, achámos que tínhamos de produzir uma terceira alternativa,

and our approach was against geographical threats,

e a nossa abordagem foi contra ameaças geográficas,

have geographical answers.

ter respostas geográficas.

What if, in between the city

E se, entre a cidade...

and the sea

... e o mar,

we have a forest,

tivermos uma floresta,

a forest that doesn't try to resist

uma floresta que não tente resistir à energia da natureza

the energy of nature,

but dissipates it by introducing friction?

mas que a dissipe introduzindo fricção?

A forest that may be able to laminate the water

Uma floresta que possa ser capaz de laminar a água

and prevent the flooding?

e evitar a inundação?

That may pay the historical debt of public space,

Isso pode compensar a dívida histórica do espaço público,

and that may provide, finally,

e pode fornecer, finalmente,

democratic access to the river.

um acesso democrático ao rio.

So as a conclusion of the participatory design,

Então, como conclusão do "design" participativo,

the alternative was validated politically and socially,

a alternativa foi validada política e socialmente,

but there was still the problem of the cost:

mas ainda tínhamos o problema do custo:

48 million dollars.

48 milhões de dólares.

So what we did was a survey

Então, o que fizemos foi um inquérito

in the public investment system,

ao sistema de investimento público

and found out that there were three ministries

e descobrimos que havia três ministérios públicos

with three projects in the exact same place,

com três projectos exactamente no mesmo lugar,

not knowing of the existence of the other projects.

que não sabiam da existência dos outros projectos.

The sum of them: 52 million dollars.

O total: 52 milhões de dólares.

So design's power of synthesis

Assim, o poder de síntese do "design"

is trying to make a more efficient use

é tentar fazer uma utilização mais eficiente

of the scarcest resource in cities,

dos recursos escassos nas cidades,

which is not money but coordination.

que não são o dinheiro, mas sim a coordenação.

By doing so, we were able to save

Ao fazê-lo, conseguimos poupar

four million dollars, and that is why the forest

quatro milhões de dólares

e é por isso que a floresta está hoje em construção.

is today under construction.

(Aplausos)

(Applause)

So be it the force of self construction,

Então, quer seja a força da auto-construção,

the force of common sense,

a força do senso comum,

or the force of nature, all these forces

ou a força da natureza,

todas estas forças precisam de ser traduzidas numa forma,

need to be translated into form,

and what that form is modeling and shaping

e o que essa forma modela e forma

is not cement, bricks, or wood.

não é cimento, tijolos ou madeira.

It is life itself.

É a própria vida.

Design's power of synthesis

O poder de síntese do "design"

is just an attempt to put

é apenas uma tentativa de colocar

at the innermost core of architecture

no núcleo mais interior da arquitectura

the force of life.

a força da vida.

Thank you so much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)