Chris Abani on the stories of Africa

Chris Abani denkt über Menschlichkeit nach

Übersetzung: Anja Lehmann Lektorat: Judith Matz

My search is always to find ways to chronicle,

Ich bin ständig auf der Suche, Wege zu finden,

to share and to document stories about people, just everyday people.

Geschichten über ganz normale Menschen aufzuzeichnen, zu teilen und zu dokumentieren.

Stories that offer transformation, that lean into transcendence,

Geschichten, die Wandlung anbieten, die zur Transzendenz neigen,

but that are never sentimental,

die aber nie rührselig sind,

that never look away from the darkest things about us.

die nie wegsehen von den dunkelsten Dingen an uns.

Because I really believe that we're never more beautiful

Denn ich glaube wirklich, dass wir nie schöner sind,

than when we're most ugly.

als dann, wenn wir am hässlichsten sind.

Because that's really the moment we really know what we're made of.

Denn nur in diesem Moment wissen wir wirklich, woraus wir gemacht sind.

As Chris said, I grew up in Nigeria

Wie Chris gesagt hat, bin ich in Nigeria aufgewachsen,

with a whole generation -- in the '80s --

mit einer ganzen Generation – in den 80ern –

of students who were protesting a military dictatorship, which has finally ended.

von Studenten, die gegen eine Militärdiktatur protestierten, die endlich vorbei ist.

So it wasn't just me, there was a whole generation of us.

Also es war nicht nur ich, da war eine ganze Generation von uns.

But what I've come to learn

Und ich lernte, dass die Welt

is that the world is never saved in grand messianic gestures,

niemals durch große, messianische Gesten gerettet wird,

but in the simple accumulation of gentle, soft, almost invisible acts of compassion,

sondern durch die Anhäufung von zartem, sanftem, fast unsichtbarem Mitgefühl,

everyday acts of compassion.

von alltäglichen Handlungen des Mitgefühls.

In South Africa, they have a phrase called Ubuntu.

In Südafrika gibt es einen Ausdruck namens 'ubuntu'.

Ubuntu comes out of a philosophy that says,

Ubuntu entstammt einer Philosophie, die besagt,

the only way for me to be human is for you to reflect

dass der einzige Weg des Menschseins für mich der ist, dass ihr

my humanity back at me.

meine Menschlichkeit auf mich zurückreflektiert.

But if you're like me, my humanity is more like a window.

Aber wenn ihr so seid wie ich, ist meine Menschlichkeit eher ein Fenster.

I don't really see it, I don't pay attention to it

Ich kann sie nicht wirklich sehen, ich schenke ihr keine Aufmerksamkeit,

until there's, you know, like a bug that's dead on the window.

bis da etwas ist, so was wie ein toter Käfer am Fenster.

Then suddenly I see it, and usually, it's never good.

Dann plötzlich sehe ich sie, und das ist meistens nichts Gutes.

It's usually when I'm cussing in traffic

Es passiert, wenn ich im Straßenverkehr schimpfe,

at someone who is trying to drive their car and drink coffee

weil jemand versucht, Auto zu fahren und Kaffee zu trinken

and send emails and make notes.

und E-Mails zu senden und Notizen zu machen.

So what Ubuntu really says

Ubuntu bedeutet also eigentlich,

is that there is no way for us to be human without other people.

dass es keinen Weg für uns gibt, Mensch zu sein ohne andere Menschen.

It's really very simple, but really very complicated.

Es ist eigentlich sehr einfach, aber auch sehr kompliziert.

So, I thought I should start with some stories.

Ich dachte mir, ich fange mit ein paar Geschichten an.

I should tell you some stories about remarkable people,

Mit Geschichten über bemerkenswerte Menschen,

so I thought I'd start with my mother.

also dachte ich, ich beginne mit meiner Mutter.

(Laughter)

(Lacht)

And she was dark, too.

Und sie war auch dunkelhäutig.

My mother was English.

Meine Mutter war Engländerin.

My parents met in Oxford in the '50s,

Meine Eltern trafen sich in den 50ern in Oxford,

and my mother moved to Nigeria and lived there.

und meine Mutter zog nach Nigeria und lebte dort.

She was five foot two, very feisty and very English.

Sie war 1,58 m groß, sehr resolut und sehr englisch.

This is how English my mother is -- or was, she just passed.

So englisch ist meine Mutter – oder sie war es, sie ist gerade gestorben.

She came out to California, to Los Angeles, to visit me,

Sie kam rüber nach Kalifornien, nach Los Angeles, um mich zu besuchen,

and we went to Malibu, which she thought was very disappointing.

und wir fuhren nach Malibu, was sie sehr enttäuschend fand.

(Laughter)

(Gelächter)

And then we went to a fish restaurant,

Und dann gingen wir in ein Fischrestaurant,

and we had Chad, the surfer dude, serving us,

und Chad, der Surfer-Typ, bediente uns,

and he came up and my mother said,

und er kam zu uns und meine Mutter sagte:

"Do you have any specials, young man?"

"Haben Sie heute irgendwelche Angebote, junger Mann?"

And Chad says, "Sure, like, we have this, like, salmon,

Und Chad sagte: "Sicher, also, wir haben diesen, halt, Lachs,

that's, like, rolled in this, like, wasabi, like, crust.

der, also, ist wie in so eine Kruste mit, halt, Wasabi gerollt.

It's totally rad."

Es ist total irre."

And my mother turned to me and said,

Und meine Mutter drehte sich zu mir um und sagte:

"What language is he speaking?"

"Welche Sprache spricht er?"

(Laughter)

(Gelächter)

I said, "English, mum."

Ich sagte: "Englisch, Mama."

And she shook her head and said,

Und sie schüttelte ihren Kopf und sagte:

"Oh, these Americans. We gave them a language,

"Oh, diese Amerikaner, wir haben ihnen eine Sprache gegeben.

why don't they use it?"

Warum nutzen sie sie nicht?"

(Laughter)

(Gelächter)

So, this woman, who converted from the Church of England

Diese Frau also, die von der anglikanischen Kirche

to Catholicism when she married my father --

zur katholischen konvertierte, als sie meinen Vater heiratete –

and there's no one more rabid than a Catholic convert --

und niemand ist fanatischer als ein konvertierter Katholik –

decided to teach in the rural areas in Nigeria,

entschied sich, in den ländlichen Gegenden von Nigeria

particularly among Igbo women,

insbesondere den Igbo-Frauen

the Billings ovulation method,

die Eisprung-Methode von Billings beizubringen,

which was the only approved birth control by the Catholic Church.

welche die einzige geduldete Verhütung der katholischen Kirche ist.

But her Igbo wasn't too good.

Aber ihr Igbo war nicht so gut.

So she took me along to translate.

Also nahm sie mich mit, um zu übersetzen.

I was seven.

Ich war sieben.

(Laughter)

(Gelächter)

So, here are these women,

Hier sind also diese Frauen,

who never discuss their period with their husbands,

die ihre Periode niemals mit ihren Ehemännern diskutieren,

and here I am telling them, "Well, how often do you get your period?"

und hier frage ich: "Wie häufig bekommst du deine Regelblutung?"

(Laughter)

(Gelächter)

And, "Do you notice any discharges?"

Und "Hast du irgendwelchen Ausfluss bemerkt?"

(Laughter)

(Gelächter)

And, "How swollen is your vulva?"

Und "Wie geschwollen ist deine Vulva?"

(Laughter)

(Gelächter)

She never would have thought of herself as a feminist,

Sie hätte sich niemals für eine Feministin gehalten,

my mother, but she always used to say,

meine Mutter, aber sie hat immer gesagt:

"Anything a man can do, I can fix."

"Alles was ein Mann tun kann, kann ich reparieren."

(Applause)

(Applaus)

And when my father complained about this situation,

Und wenn mein Vater sich über diese Situation beschwerte,

where she's taking a seven-year-old boy

dass sie einen siebenjährigen Jungen mitnimmt,

to teach this birth control, you know,

um Verhütung zu unterrichten, also,

he used to say, "Oh, you're turning him into --

dann sagte er immer: "Oh, was machst du mit ihm,

you're teaching him how to be a woman."

du bringst ihm bei, eine Frau zu sein."

My mother said, "Someone has to."

Meine Mutter sagte: "Jemand muss es tun."

(Laughter)

(Gelächter)

This woman -- during the Biafran war,

Diese Frau – während des Biafra-Kriegs

we were caught in the war.

fanden wir uns mitten im Krieg wieder.

It was my mother with five little children.

Da war meine Mutter mit fünf kleinen Kindern.

It takes her one year, through refugee camp after refugee camp,

Sie brauchte ein Jahr, von Flüchtlingslager zu Flüchtlingslager,

to make her way to an airstrip where we can fly out of the country.

um einen Flugplatz zu finden, von dem aus wir das Land verlassen konnten.

At every single refugee camp, she has to face off soldiers

In jedem einzelnen Flüchtlingslager musste sie Soldaten abwimmeln,

who want to take my elder brother Mark, who was nine,

die meinen älteren Bruder Mark, der neun war, mitnehmen

and make him a boy soldier.

und aus ihm einen Kindersoldaten machen wollten.

Can you imagine this five-foot-two woman,

Könnt ihr euch vorstellen, wie diese ein Meter sechzig große Frau

standing up to men with guns who want to kill us?

sich Soldaten mit Waffen, die uns töten wollen, entgegenstellt?

All through that one year,

In diesem ganzen Jahr

my mother never cried one time, not once.

hat meine Mutter nicht ein einziges Mal geweint, nicht einmal.

But when we were in Lisbon, in the airport,

Aber als wir im Flughafen von Lissabon waren,

about to fly to England,

auf dem Weg nach England,

this woman saw my mother wearing this dress,

sah diese Frau meine Mutter dieses Kleid tragen,

which had been washed so many times it was basically see through,

das so oft gewaschen worden war, dass man praktisch durchsehen konnte,

with five really hungry-looking kids,

mit fünf wirklich hungrig aussehenden Kindern,

came over and asked her what had happened.

sie kam herüber und fragte, was passiert war.

And she told this woman.

Und sie erzählte es dieser Frau.

And so this woman emptied out her suitcase

Und so leerte diese Frau ihren Koffer aus

and gave all of her clothes to my mother, and to us,

und gab ihre ganzen Kleider meiner Mutter, und uns,

and the toys of her kids, who didn't like that very much, but --

und die Spielsachen ihrer Kinder, die das nicht gerne sahen, aber –

(Laughter) --

(Gelächter)

that was the only time she cried.

das war das einzige Mal, dass sie weinte.

And I remember years later, I was writing about my mother,

Und ich erinnere mich, dass ich Jahre später über meine Mutter schrieb

and I asked her, "Why did you cry then?"

und sie fragte: "Warum hast du da geweint?"

And she said, "You know, you can steel your heart

Und sie sagte, "Weißt du, du kannst dein Herz stählen

against any kind of trouble, any kind of horror.

gegen jede Art von Ärger, jede Art von Horror.

But the simple act of kindness from a complete stranger

Aber ein einfacher Akt der Freundlichkeit von einem Fremden

will unstitch you."

wird dich erweichen."

The old women in my father's village, after this war had happened,

Die alten Frauen im Dorf meines Vaters lernten nach dem Kriegsende

memorized the names of every dead person,

die Namen jedes einzelnen toten Menschs auswendig

and they would sing these dirges, made up of these names.

und sangen Klagelieder, die aus diesen Namen gemacht wurden.

Dirges so melancholic that they would scorch you.

Klagelieder so melancholisch, dass sie euch weh tun würden.

And they would sing them only when they planted the rice,

Und sie sangen sie nur, wenn sie den Reis pflanzten,

as though they were seeding the hearts of the dead

als ob sie die Herzen der Toten mit dem Reis

into the rice.

aussäen würden.

But when it came for harvest time,

Aber wenn die Erntezeit kam,

they would sing these joyful songs,

sangen sie nur diese fröhlichen Lieder,

that were made up of the names of every child

die aus den Namen aller Kinder bestanden,

who had been born that year.

die in diesem Jahr geboren worden waren.

And then the next planting season, when they sang the dirge,

Und in der nächsten Pflanzzeit ließen sie bei den Klageliedern

they would remove as many names of the dead

so viele Namen der Toten weg, wie es

that equaled as many people that were born.

der Zahl der Menschen entsprach, die geboren worden waren.

And in this way, these women enacted a lot of transformation,

Und auf diese Art inszenierten diese Frau eine Menge Transformation,

beautiful transformation.

eine wunderschöne Transformation.

Did you know, that before the genocide in Rwanda,

Wusstet ihr, dass vor dem Genozid in Ruanda

the word for rape and the word for marriage

das Wort für Vergewaltigung und das Wort für Ehe

was the same one?

das gleiche waren?

But today, women are rebuilding Rwanda.

Aber heute bauen Frauen Ruanda wieder auf.

Did you also know that after apartheid,

Wusstet ihr, dass nach dem Ende der Apartheid,

when the new government went into the parliament houses,

als die neue Regierung in das Parlamentshaus einzog,

there were no female toilets in the building?

es keine Damentoiletten im Gebäude gab?

Which would seem to suggest that apartheid

Was darauf hindeuten würde, dass Apartheid

was entirely the business of men.

ausschließlich das Geschäft von Männern war.

All of this to say, that despite the horror, and despite the death,

Dies alles, um zu sagen, dass trotz des Horrors und trotz der Tode

women are never really counted.

Frauen niemals wirklich zählten.

Their humanity never seems to matter very much to us.

Ihre Menschlichkeit scheint uns nie viel zu bedeuten.

When I was growing up in Nigeria --

Als ich in Nigeria aufwuchs –

and I shouldn't say Nigeria, because that's too general,

und ich sollte nicht Nigeria sagen, denn das ist zu allgemein,

but in Afikpo, the Igbo part of the country where I'm from --

aber in Afikpo, der Igbo-Teil des Landes, aus dem ich komme –

there were always rites of passage for young men.

da gab es immer Initiationsriten für junge Männer.

Men were taught to be men in the ways in which we are not women,

Männern lernten, Männer zu sein, in der Art, in der wir keine Frauen sind,

that's essentially what it is.

das ist das Wesentliche daran.

And a lot of rituals involved killing, killing little animals,

Und eine Menge Rituale beinhaltete Töten, das Töten von kleinen Tieren,

progressing along, so when I turned 13 --

während des Heranwachsens, also ich 13 wurde –

and, I mean, it made sense, it was an agrarian community,

es hatte schon seinen Sinn, wir waren eine landwirtschaftliche Gemeinschaft,

somebody had to kill the animals,

jemand musste die Tiere töten,

there was no Whole Foods you could go and get kangaroo steak at --

es gab keinen Supermarkt, in dem man ein Känguruh-Steak kaufen konnte –

so when I turned 13, it was my turn now to kill a goat.

also, als ich 13 wurde, war ich an der Reihe, eine Ziege zu töten.

And I was this weird, sensitive kid, who couldn't really do it,

Und ich war so ein seltsames, sensibles Kind, das das nicht wirklich tun konnte,

but I had to do it.

aber ich musste es tun.

And I was supposed to do this alone.

Und ich sollte es alleine tun.

But a friend of mine, called Emmanuel,

Aber ein Freund von mir, Emmanuel genannt,

who was significantly older than me,

der deutlich älter war als ich,

who'd been a boy soldier during the Biafran war,

der während des Biafra-Krieges ein Kindersoldat gewesen war,

decided to come with me.

entschloss sich, mit mir zu kommen.

Which sort of made me feel good,

Das ließ mich irgendwie gut fühlen,

because he'd seen a lot of things.

denn er hatte eine Menge Dinge gesehen.

Now, when I was growing up, he used to tell me

Nun, als ich älter wurde, erzählte er mir

stories about how he used to bayonet people,

Geschichten darüber, wie er Leute aufgeschlitzt hatte

and their intestines would fall out, but they would keep running.

und ihre Därme herausfielen, aber sie weiter gerannt waren.

So, this guy comes with me.

Dieser Junge kam also mit mir mit.

And I don't know if you've ever heard a goat, or seen one --

Und ich weiß nicht, ob ihr jemals eine Ziege gehört, oder gesehen habt –

they sound like human beings,

sie klingen wie Menschen,

that's why we call tragedies "a song of a goat."

darum nennen wir Tragödien "Das Lied einer Ziege".

My friend Brad Kessler says that we didn't become human

Mein Freund Brad Kessler sagt, dass wir nicht eher Menschen wurden,

until we started keeping goats.

bis wir anfingen, Ziegen zu halten.

Anyway, a goat's eyes are like a child's eyes.

Auf jeden Fall sind die Augen einer Ziege wie die Augen eines Kindes.

So when I tried to kill this goat and I couldn't,

Ich versuchte also, die Ziege zu töten und konnte es nicht,

Emmanuel bent down, he puts his hand over the mouth of the goat,

und Emmanuel beugte sich zu mir und legte die Hand auf das Maul der Ziege,

covers its eyes, so I don't have to look into them,

und bedeckte ihre Augen, damit ich nicht hineinschauen musste,

while I kill the goat.

während ich die Ziege tötete.

It didn't seem like a lot, for this guy who'd seen so much,

Es schien keine große Sache zu sein für einen Jungen, der so viel gesehen hatte

and to whom the killing of a goat must have seemed

und für den das Töten einer Ziege

such a quotidian experience,

so alltäglich scheinen musste,

still found it in himself to try to protect me.

dass er immer noch in sich den Wunsch trug, mich zu beschützen.

I was a wimp.

Ich war ein Schwächling.

I cried for a very long time.

Ich habe eine sehr lange Zeit geweint.

And afterwards, he didn't say a word.

Und danach sagte er kein Wort.

He just sat there watching me cry for an hour.

Er saß nur da und sah mir eine Stunde beim Weinen zu.

And then afterwards he said to me,

Und dann danach, sagte er zu mir,

"It will always be difficult, but if you cry like this every time,

"Es wird immer schwierig sein, aber wenn du jedes Mal wie heute weinst,

you will die of heartbreak.

wirst du an gebrochenem Herzen sterben.

Just know that it is enough sometimes

Wisse einfach, dass es machmal genug ist

to know that it is difficult."

zu wissen, dass es schwierig ist."

Of course, talking about goats makes me think of sheep,

Natürlich, von Ziegen zu reden lässt mich an Schafe denken

and not in good ways.

und nicht auf eine gute Weise.

(Laughter)

(Gelächter)

So, I was born two days after Christmas.

Also, ich wurde zwei Tage nach Weihnachten geboren.

So growing up, you know, I had a cake and everything,

Als ich aufwuchs, also, da hatte ich immer Kuchen und alles

but I never got any presents, because, born two days after Christmas.

aber Geschenke gab es nie, da ich zwei Tage nach Weihnachten geboren war.

So, I was about nine, and my uncle had just come back from Germany,

Ich war etwa neun und mein Onkel war gerade aus Deutschland zurück,

and we had the Catholic priest over,

und der katholische Pfarrer war bei uns,

my mother was entertaining him with tea.

meine Mutter unterhielt ihn mit Tee.

And my uncle suddenly says, "Where are Chris' presents?"

Und plötzlich sagt mein Onkel, "Wo sind Chris' Geschenke?"

And my mother said, "Don't talk about that in front of guests."

Und meine Mutter sagte, "Sprich darüber nicht vor den Gästen."

But he was desperate to show that he'd just come back,

Aber er wollte ungedingt zeigen, dass er gerade zurückgekommen war,

so he summoned me up, and he said,

also rief er mich zu sich und sagte,

"Go into the bedroom, my bedroom.

"Geh in das Schlafzimmer, mein Schlafzimmer.

Take anything you want out of the suitcase.

Nimm irgendetwas, das du haben möchtest, aus dem Koffer.

It's your birthday present."

Es ist dein Geburtstagsgeschenk."

I'm sure he thought I'd take a book or a shirt,

Ich bin mir sicher, er dachte, ich würde ein Buch oder ein Shirt nehmen,

but I found an inflatable sheep.

aber ich fand ein aufblasbares Schaf.

(Laughter)

(Gelächter)

So, I blew it up and ran into the living room,

Also, habe ich es aufgeblasen und rannte ins Wohnzimmer,

my finger where it shouldn't have been,

und mein Finger war da, wo er nicht sein sollte,

I was waving this buzzing sheep around,

Ich wedelte mit dem surrenden Schaf herum

and my mother looked like she was going to die of shock.

und meine Mutter sah aus, als ob sie gleich an einem Schock sterben würde.

(Laughter)

(Gelächter)

And Father McGetrick was completely unflustered,

Und Vater McGetrick war die Ruhe selbst,

just stirred his tea and looked at my mother and said,

er rührte nur in seinem Tee, sah meine Mutter an und sagte,

"It's all right Daphne, I'm Scottish."

"Es ist alles in Ordnung, Daphne, ich bin Schotte."

(Laughter)

(Gelächter)

(Applause)

(Applaus)

My last days in prison, the last 18 months,

In meinen letzten Tagen im Gefängnis, den letzten 18 Monaten,

my cellmate -- for the last year, the first year of the last 18 months --

war mein Zellengenosse – im ersten Jahr der letzten 18 Monate –

my cellmate was 14 years old.

war mein Zellengenosse 14 Jahre alt.

The name was John James,

Sein Name war John James,

and in those days, if a family member committed a crime,

und in jenen Tagen hielt das Militär dich als Geisel fest,

the military would hold you as ransom

wenn ein Mitglied deiner Familie ein Verbrechen begangen hatte,

till your family turned themselves in.

bis die Familie sich selbst stellte.

So, here was this 14-year-old kid on death row.

Nun, hier war dieses vierzehnjährige Kind in der Todeszelle.

And not everybody on death row was a political prisoner.

Und nicht jeder in der Todeszelle war ein politischer Gefangener.

There were some really bad people there.

Da waren auch einige wirklich schlechte Menschen dort.

And he had smuggled in two comics, two comic books --

Und er hatte zwei Comics reingeschmuggelt, zwei Comic-Bücher –

"Spiderman" and "X-Men."

"Spiderman" und "X-Men".

He was obsessed.

Er war besessen.

And when he got tired of reading them,

Und als er keine Lust mehr hatte sie zu lesen,

he started to teach the men in death row how to read,

fing er an, den Männern in der Todeszelle Lesen beizubringen,

with these comic books.

mit diesen Comic-Büchern.

And so, I remember night after night,

Und so, ich erinnere mich daran, wie Abend für Abend,

you'd hear all these men, these really hardened criminals,

man all diese Männer, diese harten Kriminellen, zusammengedrängt

huddled around John James, reciting, "Take that, Spidey!"

um John, hören konnte, wie sie aufsagten, "Nimm das, Spinne!"

(Laughter)

(Gelächter)

It's incredible.

Es ist unglaublich.

I was really worried.

Ich habe mir wirklich Sorgen gemacht.

He didn't know what death row meant.

Er wusste nicht, was Todeszelle bedeutete.

I'd been there twice,

Ich war schon zwei mal dort gewesen,

and I was terribly afraid that I was going to die.

und ich hatte schreckliche Angst, dass ich sterben würde.

And he would always laugh, and say,

Und er hat jedes Mal gelacht und gesagt,

"Come on, man, we'll make it out."

"Komm schon, wir schaffen es heraus."

Then I'd say, "How do you know?"

Ich habe dann gefragt, "Woher weißt du das?"

And he said, "Oh, I heard it on the grapevine."

Und er sagte, "Oh, ich habe es im Buschfunk gehört."

They killed him.

Sie töteten ihn.

They handcuffed him to a chair,

Sie fesselten ihn an einen Stuhl,

and they tacked his penis to a table with a six-inch nail,

und sie nagelten seinen Penis mit einem 15 cm großen Nagel auf einen Tisch,

then left him there to bleed to death.

und ließen ihn dann zu Tode bluten.

That's how I ended up in solitary, because I let my feelings be known.

Dann landete ich in Einzelhaft, weil ich meine Gefühle nicht zurückhielt.

All around us, everywhere, there are people like this.

Und überall um uns herum sind solche Menschen.

The Igbo used to say that they built their own gods.

Die Igbo sagten, dass sie ihre Götter selbst erschufen.

They would come together as a community,

Sie kamen als Gemeinschaft zusammen,

and they would express a wish.

und sie sprachen einen Wunsch aus.

And their wish would then be brought to a priest,

Und dieser Wunsch wurde dann zu einem Priester gebracht,

who would find a ritual object,

der ein rituelles Objekt fand,

and the appropriate sacrifices would be made,

und die angemessenen Opfer wurden erbracht,

and the shrine would be built for the god.

und der Schrein für den Gott wurde erbaut.

But if the god became unruly and began to ask for human sacrifice,

Aber wenn der Gott widerborstig wurde und anfing, Menschenopfer zu verlangen,

the Igbos would destroy the god.

zerstörten die Igbo den Gott.

They would knock down the shrine,

Sie zerschlugen den Schrein,

and they would stop saying the god's name.

und sie hörten auf, den Namen des Gotts zu sagen.

This is how they came to reclaim their humanity.

Und so eroberten sie sich ihre Menschlichkeit zurück.

Every day, all of us here,

Jeden Tag erschaffen wir alle

we're building gods that have gone rampant,

Götter, die zügellos wurden,

and it's time we started knocking them down

und es ist Zeit, dass wir anfangen, sie zu zerstören

and forgetting their names.

und ihre Namen zu vergessen.

It doesn't require a tremendous thing.

Dazu braucht es keiner großartigen Sache.

All it requires is to recognize among us, every day --

Dazu müssen wir lediglich die wenigen unter uns erkennen,

the few of us that can see -- are surrounded by people

jeden Tag, die sehen können – wir sind umgeben von Leuten,

like the ones I've told you.

wie die, von denen ich Ihnen erzählt habe.

There are some of you in this room, amazing people,

Es sind einige davon in diesem Raum, fantastische Menschen,

who offer all of us the mirror to our own humanity.

die uns allen den Spiegel für unsere eigene Menschlichkeit vorhalten.

I want to end with a poem by an American poet called Lucille Clifton.

Ich möchte mit einem Gedicht der amerikanischen Dichterin Lucille Clifton enden.

The poem is called "Libation," and it's for my friend Vusi

Das Gedicht heißt "Trankopfer" und ist für meinen Freund Vusi,

who is in the audience here somewhere.

der irgendwo im Publikum ist.

"Libation,

"Trankopfer,

North Carolina, 1999.

North Carolina, 1999.

I offer to this ground, this gin.

Ich biete diesem Boden dar, diesen Gin.

I imagine an old man crying here,

Ich stelle mir hier einer alten weinenden Mann vor,

out of the sight of the overseer.

der sich vor dem Blick des Aufsehers verbarg.

He pushes his tongue through a hole

In diese Lücke die Zunge er streckt,

where his tooth would be, if he were whole.

wo sein Zahn wäre, wäre er komplett.

It aches in that space where his tooth would be,

Es schmerzt der Ort, wo sein Zahn sein sollte,

where his land would be,

wo sein Land sein sollte,

his house, his wife, his son, his beautiful daughter.

sein Haus, seine Frau, sein Sohn, seine schöne Tochter.

He wipes sorrow from his face,

Er wischt sich die Sorgen aus dem Gesicht,

and puts his thirsty finger to his thirsty tongue,

und legt seinen durstigen Finger an seine durstige Zunge,

and tastes the salt.

und schmeckt das Salz.

I call a name that could be his.

Ich nenne einen Namen, der der seinige sein könnte.

This is for you, old man.

Dies ist für dich, alter Mann.

This gin, this salty earth."

Dieser Gin, diese salzige Erde."

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)