Smash fear, learn anything | Tim Ferriss

Tim Ferriss: Überwinde Deine Angst, Lerne alles

Übersetzung: Roman Rackwitz Lektorat: Baahar Y

This is Tim Ferriss circa 1979 A.D. Age two.

Das ist Tim Ferriss ca. 1979, im Alter von zwei Jahren.

You can tell by the power squat, I was a very confident boy --

Man sieht an der Haltung, dass ich ein sehr selbstbewußter Junge war --

and not without reason.

und dies nicht ohne Grund.

I had a very charming routine at the time,

Ich hatte eine sehr charmante Angewohnheit zu dieser Zeit,

which was to wait until late in the evening

in der ich bis zum späten Abend wartete

when my parents were decompressing from a hard day's work,

wenn meine Eltern sich vom harten Arbeitstag erholten,

doing their crossword puzzles, watching television.

ihre Kreuzworträtsel lösten und Fernseh schauten.

I would run into the living room, jump up on the couch,

Ich rannte in das Wohnzimmer, sprang auf die Couch,

rip the cushions off, throw them on the floor,

nahm die Kissen und schmiss sie auf den Boden,

scream at the top of my lungs and run out

schrie aus vollem Halse und rannte wieder raus

because I was the Incredible Hulk.

denn ich war der unglaubliche Hulk.

(Laughter)

(Gelächter)

Obviously, you see the resemblance.

Die Ähnlichkeit ist unverkennbar.

And this routine went on for some time.

Und diese Routine ging so für einige Zeit weiter.

When I was seven I went to summer camp.

Als ich sieben Jahre alt war ging ich zu einem Sommercamp.

My parents found it necessary for peace of mind.

Meine Eltern fanden dies wichtig für ihre innere Ruhe.

And at noon each day

Und jeden Tag zu Mittag

the campers would go to a pond,

gingen die Camper zu einem großen Teich,

where they had floating docks.

wo sie Schwimmdocks hatten.

You could jump off the end into the deep end.

Von dort konnte man direkt hinein springen.

I was born premature. I was always very small.

Ich war eine Frühgeburt. Ich war immer sehr klein.

My left lung had collapsed when I was born.

Meine linke Lunge versagte als ich geboren wurde.

And I've always had buoyancy problems.

Und ich hatte immer Schwierigkeiten mit dem Schwimmen.

So water was something that scared me to begin with.

Also war Wasser etwas wovor ich mich von Anfang an fürchtete,

But I would go in on occasion.

obwohl ich bei einigen Gelegenheiten hineinging.

And on one particular day,

Eines bestimmten Tages,

the campers were jumping through inner tubes,

sprangen die Camper durch Rohre.

They were diving through inner tubes. And I thought this would be great fun.

Sie tauchten durch Rohre. Und ich dachte, dass das Spaß machen würde.

So I dove through the inner tube,

Also tauchte ich durch die Rohre,

and the bully of the camp grabbed my ankles.

und der 'Tyrann' des Camps hielt mich an den Knöcheln fest.

And I tried to come up for air,

Ich versuchte nach oben zu kommen um Luft zu schnappen

and my lower back hit the bottom of the inner tube.

und stieß dabei mit meinem Rücken auf den Rohrgrund.

And I went wild eyed and thought I was going to die.

Ich geriet in Panik und dachte ich würde sterben.

A camp counselor fortunately came over and separated us.

Glücklicherweise kam ein Campaufseher und trennte uns.

From that point onward I was terrified of swimming.

Ab diesem Zeitpunkt hatte ich tierische Angst vorm Schwimmen.

That is something that I did not get over.

Es war etwas das ich nicht überwinden konnte.

My inability to swim has been

Meine Unfähigkeit zu schwimmen

one of my greatest humiliations and embarrassments.

war eines meiner größten Erniedrigungen und Peinlichkeiten.

That is when I realized that I was not the Incredible Hulk.

Zu diesem Zeitpunkt erkannte ich, dass ich nicht der unglaubliche Hulk war.

But there is a happy ending to this story.

Aber es gibt ein glückliches Ende zu dieser Geschichte.

At age 31 -- that's my age now --

Mit 31 Jahren, so alt bin ich jetzt,

in August I took two weeks to re-examine swimming,

nahm ich mir im August zwei Wochen Zeit um das Schwimmen noch einmal zu untersuchen,

and question all the of the obvious aspects of swimming.

und dabei alle offensichtlichen Aspekte des Schwimmens zu hinterfragen.

And went from swimming one lap --

Und schaffte es von einer Runde,

so 20 yards -- like a drowning monkey,

ungefähr 20 Yard (18 Meter), wie ein ertrinkender Affe zu schwimmen,

at about 200 beats per minute heart rate --

und einem Puls von 200 pro Minute,

I measured it --

ich hab's gemessen,

to going to Montauk on Long Island,

ging nach Monauk auf Long Island

close to where I grew up,

nahe wo ich aufgewachsen bin

and jumping into the ocean and swimming one kilometer in open water,

und sprang in den Ozean und schwamm 1 Kilometer auf offener See,

getting out and feeling better than when I went in.

und als ich wieder raus kam fühlte ich mich besser als zu dem Zeitpunkt in dem ich reinging.

And I came out,

Und ich kam raus,

in my Speedos, European style,

in meinen Speedos, nach europäischer Art,

feeling like the Incredible Hulk.

und fühlte mich wie der unglaubliche Hulk.

And that's what I want everyone in here to feel like,

Und ich möchte, dass sich jeder hier,

the Incredible Hulk, at the end of this presentation.

am Ende der Präsentation wie der unglaubliche Hulk fühlt.

More specifically, I want you to feel like you're capable

Genauer gesagt, möchte ich das sie sich dazu fähig fühlen

of becoming an excellent long-distance swimmer,

ein exzellenter Langstreckenschwimmer zu werden,

a world-class language learner,

ein erstklassiger Sprachlerner,

and a tango champion.

und ein Tango-Weltmeister.

And I would like to share my art.

Und ich möchte mein Talent mit euch teilen.

If I have an art, it's deconstructing things

Wenn ich ein Talent habe, dann ist es Dinge auseinander zu nehmen

that really scare the living hell out of me.

vor denen ich unheimlichen Schiß habe.

So, moving onward.

So, machen wir weiter.

Swimming, first principles.

Schwimmen, erste Grundsätze.

First principles, this is very important.

Erste Grundsätze, das ist sehr wichtig.

I find that the best results in life

Ich finde, dass die besten Ergebnisse im Leben

are often held back by false constructs and untested assumptions.

oft durch falsche Rahmenbedingungen und ungeprüften Annahmen verhindert werden.

And the turnaround in swimming came

Und der Umschwung beim Schwimmen kam

when a friend of mine said, "I will go a year without any stimulants" --

als ein Freund von mir sagte, "Ich werde ein Jahr lang keine Aufputschmittel benutzen" --

this is a six-double-espresso-per-day type of guy --

und dieser Kerl ist jemand der sechs doppelte Espresso am Tag trinkt --

"if you can complete a one kilometer open water race."

"wenn du einen Kilometer in offenem Gewässer zurücklegst."

So the clock started ticking.

So begann die Uhr zu ticken.

I started seeking out triathletes

Ich begann damit Triathlethen zu suchen

because I found that lifelong swimmers often couldn't teach what they did.

da ich fand, dass lebenslange Schwimmer einem oft nicht das beibringen können was sie selbst die ganze Zeit tun.

I tried kickboards.

Ich versuchte Schwimmbretter.

My feet would slice through the water like razors,

Meine Füße schnitten durchs Wasser wie Rasierklingen.

I wouldn't even move. I would leave demoralized, staring at my feet.

Aber ich bewegte mich nicht einmal. Ich blieb demoralisiert liegen und starrte auf meine Füße.

Hand paddles, everything.

Handpaddler, alles.

Even did lessons with Olympians -- nothing helped.

Ich nahm sogar Unterricht von Olympioniken, nichts half.

And then Chris Sacca, who is now a dear friend mine,

Und dann sagte Chris Sacca, der jetzt ein guter Freund von mir ist,

had completed an Iron Man with 103 degree temperature,

und der einen Iron Man bei einer ungefähren Temperatur von 39,5 Grad Celsius beendet hatte,

said, "I have the answer to your prayers."

"Ich hab die Antwort auf deine Gebete."

And he introduced me to

Und er stellte mir

the work of a man named Terry Laughlin

die Arbeit von einem Mann namens Terry Laughlin vor

who is the founder of Total Immersion Swimming.

dem Gründer von 'Total Immersion Swimming.'

That set me on the road to examining biomechanics.

Dies brachte mich dazu, mich mit der Biomechanik zu beschäftigen.

So here are the new rules of swimming,

Hier sind also nun die neuen Regeln fürs Schwimmen,

if any of you are afraid of swimming, or not good at it.

falls irgend jemand von ihnen Angst vorm Schwimmen hat, oder es einfach nicht gut kann.

The first is, forget about kicking. Very counterintuitive.

Erste Regel, vergessen sie das Kicken mit den Füßen. Nicht sehr eingängig.

So it turns out that propulsion isn't really the problem.

Es zeigt sich heraus, dass der 'Antrieb' nicht das eigentliche Problem ist.

Kicking harder doesn't solve the problem

Härter zu kicken löst das Problem nicht

because the average swimmer only transfers about three percent

da der durchschnittliche Schwimmer nur ca. 3%

of their energy expenditure into forward motion.

seiner Energie für die Vorwärtsbewegung aufwendet.

The problem is hydrodynamics.

Das Problem ist die Hydrodyanamic.

So what you want to focus on instead

Auf was man sich also eher konzentrieren sollte

is allowing your lower body to draft behind your upper body,

ist es dem Unterkörper zu erlauben, hinter dem Oberkörper her zu gleiten,

much like a small car behind a big car on the highway.

ungefähr wie ein kleines Auto auf der Autobahn hinter einem größeren Auto im Windschatten.

And you do that by maintaining a horizontal body position.

Und dies gelingt indem man eine horizontale Körperhaltung beibehält.

The only way you can do that

Der einzige Weg das zu tun

is to not swim on top of the water.

ist es nicht AUF dem Wasser zu schwimmen.

The body is denser than water. 95 percent of it would be,

Der Körper besitzt eine höhere Dichte als das Wasser. Mindestens 95% des Körpers

at least, submerged naturally.

taucht von selbst unter.

So you end up, number three,

Also endet man, Nummer drei,

not swimming, in the case of freestyle,

nicht auf dem Bauch schwimmend, wie im Falle von Freestyle,

on your stomach, as many people think, reaching on top of the water.

was viele Leute denken, oben auf dem Wasser.

But actually rotating from streamlined right

Sondern stromlinienförmig von rechts rotierend,

to streamlined left,

stromlinienförmig nach links,

maintaining that fuselage position as long as possible.

so lange wie möglich eine 'Flugzeugrumpfposition' einhaltend.

So let's look at some examples. This is Terry.

Lasst uns nun ein paar Beispiele ansehen. Dies ist Terry.

And you can see that he's extending his right arm

Und man kann sehen, dass er seinen rechten Arm ausstreckt

below his head and far in front.

unterhalb seines Kopfes und weit vorne.

And so his entire body really is underwater.

Und so ist sein gesamter Körper unter Wasser.

The arm is extended below the head.

Der Arm ist unterhalb des Kopfes ausgestreckt.

The head is held in line with the spine,

Der Kopf ist in einer Linie mit dem Rückgrat gehalten,

so that you use strategic water pressure to raise your legs up --

so, dass man den strategischen Wasserdruck nutzt um seine Beine nach oben zu strecken --

very important, especially for people with lower body fat.

dies ist sehr wichtig, speziell für Menschen mit wenig Körperfett.

Here is an example of the stroke.

Hier ist ein Beispiel des Schwimmzugs.

So you don't kick. But you do use a small flick.

Man kickt also nicht. Aber man nutzt einen kurzen Schlag.

You can see this is the left extension.

Sie können sehen, dass das ein linker Schwimmzug ist.

Then you see his left leg.

Dann sehen Sie sein linkes Bein.

Small flick, and the only purpose of that

Kurzer Schlag, und der einzige Sinn davon ist

is to rotate his hips so he can get to the opposite side.

um die Hüften zu rotieren, so dass er zur anderen Seite kommt.

And the entry point for his right hand -- notice this,

Und der Eingangspunkt seiner rechten Hand -- achten Sie darauf

he's not reaching in front and catching the water.

er greift nicht nach vorne und greift das Wasser.

Rather, he is entering the water

Vielmehr gleitet er ins Wasser

at a 45-degree angle with his forearm,

in einem 45 Grad Winkel mit seinem Unterarm,

and then propelling himself by streamlining -- very important.

und zieht sich selbst dann stromlinienförmig voran -- sehr wichtig.

Incorrect, above, which is what almost every swimming coach will teach you.

Falsch, oben, was Ihnen fast jeder Schwimmlehrer beibringen wird.

Not their fault, honestly.

Dies ist nicht ihr Fehler, ehrlich.

And I'll get to implicit versus explicit in a moment.

Ich werde auf das Thema implizit versus explizit gleich kommen.

Below is what most swimmers

Unten ist was die meisten Schwimmer

will find enables them to do what I did,

zu dem befähigen wird was ich getan habe,

which is going from 21 strokes per 20-yard length

nämlich von 21 Schwimmzügen per 6-7 Meter,

to 11 strokes

hin zu 11 Schwimmzügen,

in two workouts with no coach, no video monitoring.

in zwei Einheiten, ohne Trainer, ohne Videobild.

And now I love swimming. I can't wait to go swimming.

Und jetzt liebe ich das Schwimmen. Ich kann es gar nicht erwarten schwimmen zu gehen.

I'll be doing a swimming lesson later, for myself, if anyone wants to join me.

Ich werde später wieder etwas üben, für mich selbst, falls sich irgend jemand anschließen möchte.

Last thing, breathing. A problem a lot of us have, certainly, when you're swimming.

Letzter Punkt, das Atmen. Ein Problem, dass viele von uns sicherlich haben wenn wir schwimmen.

In freestyle, easiest way to remedy this is

Beim Freestyle, der einfachste Weg dieses zu vermeiden ist,

to turn with body roll,

sich mit dem Rollzentrum mit zu drehen,

and just to look at your recovery hand as it enters the water.

und dann auf die vorwärtsbewegende Hand zu schauen wenn sie ins Wasser taucht.

And that will get you very far.

Und dies wird Sie sehr weit bringen.

That's it. That's really all you need to know.

Das ist es. Das ist wirklich alles was man wissen muss.

Languages. Material versus method.

Sprachen. Lernstoff gegen Methode.

I, like many people, came to the conclusion

Ich kam, wie viele andere, zu der Einsicht,

that I was terrible at languages.

dass ich in Sprachen sehr schlecht war.

I suffered through Spanish for junior high, first year of high school,

Ich leidete in Spanisch während der Mittelschule, dem ersten Jahr in der Oberschule.

and the sum total of my knowledge

Und mein gesamtes Repertoire

was pretty much, "Donde esta el bano?"

beschränkte sich so ziemlich auf, "Wo ist das Bad?"

And I wouldn't even catch the response. A sad state of affairs.

Und die Antwort hätte ich nicht mal verstanden. Ein trauriger Stand der Dinge.

Then I transferred to a different school sophomore year, and

Dann wechselte ich zu einer anderen Schule während der 10. Klasse.

I had a choice of other languages. Most of my friends were taking Japanese.

Ich hatte die Wahl zwischen weiteren Sprachen. Die meisten meiner Freunde wählten Japanisch.

So I thought why not punish myself? I'll do Japanese.

Ich dachte also warum nicht mich selbst bestrafen? Ich werde Japanisch nehmen.

Six months later I had the chance to go to Japan.

6 Monate später hatte ich die Chance nach Japan zu fahren.

My teachers assured me, they said, "Don't worry.

Meine Lehrer versicherten mir, dass ich mir keine Sorgen machen brauche.

You'll have Japanese language classes every day to help you cope.

"Du wirst jeden Tag Japanischunterricht haben um zurechtzukommen.

It will be an amazing experience." My first overseas experience in fact.

Es wird eine fantastische Erfahrung sein." Meine erste Auslandserfahrung.

So my parents encouraged me to do it. I left.

Also ermutigten mich meine Eltern es zu tun. Ich ging.

I arrived in Tokyo. Amazing.

Ich kam in Tokyo an. Unglaublich.

I couldn't believe I was on the other side of the world.

Ich konnte nicht glauben, dass ich auf der anderen Seite der Welt war.

I met my host family. Things went quite well I think,

Ich traff meine Gastfamilie. Es ging alles recht gut denke ich,

all things considered.

alles in allem.

My first evening, before my first day of school,

Am ersten Abend, vor meinem ersten Schultag,

I said to my mother, very politely,

sagte ich zu meiner Gastmutter, sehr höflich,

"Please wake me up at eight a.m."

"Bitte weck mich um 8 Uhr morgens."

So, (Japanese)

(Japanisch)

But I didn't say (Japanese). I said, (Japanese). Pretty close.

Aber ich sagte nicht (Japanisch). Ich sagte (Japanisch). Hört sich sehr ähnlich an.

But I said, "Please rape me at eight a.m."

Ich sagte also, "Bitte vergewaltige mich um 8 Uhr in der Früh."

(Laughter)

(Gelächter)

You've never seen a more confused Japanese woman.

Sie haben niemals zuvor eine geschocktere japanische Frau gesehen.

(Laughter)

(Gelächter)

I walked in to school.

Ich ging in die Schule.

And a teacher came up to me and handed me a piece of paper.

Und ein Lehrer kam auf mich zu und gab mir einen Zettel.

I couldn't read any of it -- hieroglyphics, it could have been --

Ich konnte nichts darauf lesen -- es hätten auch Hieroglyphen sein können --

because it was Kanji,

da es Kanji war,

Chinese characters adapted into the Japanese language.

Chinesische Schriftzeichen die ins Japanische übernommen worden waren.

Asked him what this said.

Ich fragte ihn was das bedeutet.

And he goes, "Ahh, okay okay,

Und er meinte, "Ahh, ok, ok,

eehto, World History, ehh, Calculus,

eehto, Weltgeschichte, ehh, Mathe,

Traditional Japanese." And so on.

Traditionelles Japanisch." Und so weiter.

And so it came to me in waves.

Und so kam es mir nach und nach.

There had been something lost in translation.

Während der Übersetzung waren einige Dinge verloren gegangen.

The Japanese classes were not Japanese instruction classes, per se.

Die Japanischstunden waren keine Japanisch-Einführungsstunden, per se.

They were the normal high school curriculum for Japanese students --

Dies waren normale Oberstufen-Unterrichtsstunden für japanische Studenten.

the other 4,999 students in the school, who were Japanese, besides the American.

Für die anderen 4.999 Studenten in der Schule, die Japaner waren, außer dem Amerikaner.

And that's pretty much my response.

Und dies war so ungefähr meine Reaktion.

(Laughter)

(Gelächter)

And that set me on this panic driven search for the perfect language method.

Dies war es, was mich dazu antrieb nach der perfekten Lernmethode für Sprachen zu suchen.

I tried everything. I went to Kinokuniya.

Ich versuchte alles. Ich ging zu Kinokuinya.

I tried every possible book, every possible CD.

Ich versuchte jedes Buch das es gab, jede CD.

Nothing worked until I found this.

Aber nichts funktionierte bis ich dies fand.

This is the Joyo Kanji. This is a Tablet rather,

Das ist das Joyo Kanji. Das ist eigentlich eine Tafel,

or a poster of the 1,945 common-use characters

oder ein Poster der 1945 gebräuchlichen Schriftzeichen

as determined by the Ministry of Education in 1981.

wie sie vom Bildungsministerium 1981 bestimmt wurden.

Many of the publications in Japan limit themselves to these characters,

Viele der japanischen Veröffentlichungen beschränken sich auf diese Schriftzeichen,

to facilitate literacy -- some are required to.

um das Lesen und Schreiben zu erleichtern -- für manche ist es auch vorgeschrieben.

And this became my Holy Grail, my Rosetta Stone.

Und dies wurde mein Heiliger Gral, mein Rosetta Stone.

As soon as I focused on this material,

Sobald ich mich auf dieses Material konzentrierte,

I took off.

startete ich durch.

I ended up being able to read Asahi Shinbu, Asahi newspaper,

Es war mir dann möglich die Asahi Shinbu zu lesen, Asahi Zeitung,

about six months later -- so a total of 11 months later --

ca. sechs Monate später -- also nach insgesamt 11 Monaten --

and went from Japanese I to Japanese VI.

kam ich von Stufe Japanisch I zu Japanisch IV.

Ended up doing translation work at age 16 when I returned to the U.S.,

Ich kam dazu mit 16 Jahren Übersetzungsarbeiten zu machen als ich in die USA zurückkehrte,

and have continued to apply this material

und ich habe diesen "Material

over method approach to close to a dozen languages now.

über Methode" Ansatz bereits auf fast 12 Sprachen angewandt.

Someone who was terrible at languages,

Jemand der extrem schlecht in Sprachen war,

and at any given time, speak, read and write five or six.

und nun jederzeit bis zu fünf oder sechs Sprachen spricht, liest oder schreibt.

This brings us to the point,

Dies bringt uns zu dem Punkt,

which is, it's oftentimes what you do,

dass es oft das WAS ist,

not how you do it, that is the determining factor.

und nicht das WIE, das entscheidend ist.

This is the difference between being effective -- doing the right things --

Dies ist der Unterschied zwischen effektiv sein -- die richtigen Dinge zu tun --

and being efficient -- doing things well whether or not they're important.

und effizient zu sein -- Dinge richtig zu machen egal ob sie wichtig sind oder nicht.

You can also do this with grammar.

Dies funktioniert auch mit der Grammatik.

I came up with these six sentences after much experimentation.

Nach zahlreichen Versuchen entwickelte ich diese sechs Sätze.

Having a native speaker allow you to deconstruct their grammar,

Einen Muttersprachler bei sich zu haben, erlaubt einem die Grammatik zu zerlegen,

by translating these sentences into past, present, future,

in dem man diese Sätze in die Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft übersetzt,

will show you subject, object, verb,

wird einem das Subjekt, Objekt und Verb aufgezeigt,

placement of indirect, direct objects, gender and so forth.

die Stellung indirekter und direkter Objekte, Geschlecht, usw.

From that point, you can then, if you want to,

Ab diesem Punkt, kann man sich, falls man möchte,

acquire multiple languages, alternate them so there is no interference.

mehrere Sprachen aneignen und sie abwechseln ohne dass sie sich gegenseitig beeinflussen.

We can talk about that if anyone in interested.

Wir können gerne darüber reden falls jemand interessiert ist.

And now I love languages.

Und jetzt liebe ich Sprachen.

So ballroom dancing, implicit versus explicit --

Gesellschaftstanz, implizit versus explizit --

very important.

sehr wichtig.

You might look at me and say, "That guy must be a ballroom dancer."

Wenn Sie mich ansehen werden sie sagen, 'Dieser Junge muss ein Tänzer sein.'

But no, you'd be wrong

Aber da liegen Sie falsch

because my body is very poorly designed for most things --

da mein Körper für viele Dinge nicht geeignet ist --

pretty well designed for lifting heavy rocks perhaps.

vielleicht ist es recht gut geeignet um schwere Steine zu heben.

I used to be much bigger, much more muscular.

Ich war viel breiter, viel muskulöser.

And so I ended up walking like this.

Und ich bewegte mich eigentlich in etwa so.

I looked a lot like an orangutan, our close cousins, or the Incredible Hulk.

Ich sah aus wie ein Orang-Utan, unsere nahen Verwandten, oder wie der unglaubliche Hulk --

Not very good for ballroom dancing.

nicht sehr gut fürs Gemeinschaftstanzen.

I found myself in Argentina in 2005,

In 2005 fand ich mich in Argentinien.

decided to watch a tango class -- had no intention of participating.

Ich beschloss mir eine Tango-Tanzstunde anzusehen -- ich hatte nicht vor teilzunehmen --

Went in, paid my ten pesos,

ging hinein, zahlte meine zehn Pesos,

walked up -- 10 women two guys, usually a good ratio.

betrat den Raum -- 10 Frauen, zwei Männer, eigentlich eine gute Quote.

The instructor says, "You are participating."

Der Lehrer sagte, 'Du machst mit.'

Immediately: death sweat.

Von einer Sekunde auf die andere war ich Schweißnass gebadet.

(Laughter)

(Gelächter)

Fight-or-flight fear sweat, because I tried ballroom dancing in college --

Kämpfe-oder-fliehe Angstschweiß, weil ich probierte Gesellschaftstanzen im College --

stepped on the girl's foot with my heel. She screamed.

und trat dabei mit meinem Abstaz dem Mädchen auf die Füße. Sie schrie.

I was so concerned with her perception of what I was doing,

Ich war so erschrocken durch ihre Reaktion,

that it exploded in my face,

dass ich sofort knallrot wurde,

never to return to the ballroom dancing club.

und niemals wieder zum Tanzclub zurückging.

She comes up, and this was her approach, the teacher.

Sie kam also zu mir, und das war ihre Heramgehensweise, der Lehrerin.

"Okay, come on, grab me."

'Ok, komm her, halte mich.'

Gorgeous assistant instructor.

Hinreißende Assintenztrainerin.

She was very pissed off that I had pulled her from her advanced practice.

Sie war ziemlich sauer, dass ich sie von ihrem fortgeschrittenen Training abhielt.

So I did my best. I didn't know where to put my hands.

Also tat ich mein bestes. Ich wußte nicht wohin mit meinen Händen.

And she pulled back, threw down her arms,

Sie ging einen Schritt zurück, warf ihre Arme herunter,

put them on her hips, turned around and yelled across the room,

stemmte sie an ihre Hüften, drehte sich um und schrie durch den Raum,

"This guy is built like a god-damned mountain of muscle,

'Dieser Mann ist gebaut wie ein verdammter Berg aus Muskeln,

and he's grabbing me like a fucking Frenchman,"

und dennoch hält er mich wie ein Franzose,'

(Laughter)

(Gelächter)

which I found encouraging.

was mich motivierte.

(Laughter)

(Gelächter)

Everyone burst into laughter. I was humiliated.

Jeder im Raum brach in Gelächter aus. Ich war gedemütigt.

She came back. She goes, "Come on. I don't have all day."

Sie kam zurück. Sie sagte, 'Komm jetzt. Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit.'

As someone who wrestled since age eight, I proceeded to crush her,

Als jemand, der Ringsport betreibt seit er Acht war, ging ich vor als wolle ich sie erdrücken,

"Of Mice and Men" style.

als ob ich eine Maschine wäre.

And she looked up and said,

Und sie schaute zu mir hoch und sagte,

"Now that's better."

'Na das ist doch schon besser.'

So I bought a month's worth of classes.

Und so registrierte ich mich für einen Monat Tanzstunden.

(Laughter)

(Gelächter)

And proceeded to look at --

Und ging weiter um zu sehen --

I wanted to set competition so I'd have a deadline --

ich wollte an einem Wettbewerb teilnehmen, damit ich eine Deadline habe --

Parkinson's Law,

das Parkinsonsche Gesetz,

the perceived complexity of a task will expand to fill the time you allot it.

dass die Komplexität einer Aufgabe zunimmt um die Zeit die man sich dafür lässt aufzufüllen.

So I had a very short deadline for a competition.

Also gab ich mir nur sehr wenig Zeit zum nächten Wettkampf.

I got a female instructor first,

Ich nahm mir zuerst einen weiblichen Trainer,

to teach me the female role, the follow,

um mir die weibliche Rolle beizubringen, das Folgen,

because I wanted to understand the sensitivities and abilities

da ich die Empfindlichkeiten und Fähigkeiten verstehen wollte

that the follow needed to develop, so I wouldn't have a repeat of college.

die der Führer zu entwickeln hat, damit ich kein Deja-vu wie im College erlebe.

And then I took an inventory of the characteristics,

Und dann sammelte ich ein Inventar der Charakteristiken,

along with her, of the

mit ihr zusammen,

of the capabilities and elements of different dancers who'd won championships.

der Fähigkeiten und Elemente von verschiedenen Tänzern, die Meisterschaften gewonnen haben.

I interviewed these people because they all taught in Buenos Aires.

Ich sprach mit diesen Personen weil sie alle in Buenos Aires unterrichteten.

I compared the two lists,

Ich verglich die zwei Listen

and what you find is that there is explicitly,

und was man sah war, dass es explizites

expertise they recommended, certain training methods.

Fachwissen gab welches sie empfiehlen, bestimmte Trainingsmethoden.

Then there were implicit commonalities

Und dann gab es implizite Gemeinsamkeiten

that none of them seemed to be practicing.

die keine/r von ihnen auszuüben schien.

Now the protectionism of Argentine dance teachers aside,

Wenn man jetzt mal die Geheimnistuerei der argentinischen Tanzlehrer beiseite lässt,

I found this very interesting. So I decided to focus on three of those commonalities.

fand ich dies sehr interessant. Also beschloss ich mich auf drei dieser Gemeinsamkeiten zu konzentrieren.

Long steps. So a lot of milongueros --

Lange Schritte. Eine Menge der Milongueros,

the tango dancers will use very short steps.

der Tangotänzer, benutzen kurze Schritte.

I found that longer steps were much more elegant.

Ich fand, dass lange Schritte viel elgeganter sind.

So you can have --

So kan man es machen --

and you can do it in a very small space in fact.

und man kann es tatsächlich auf sehr engem Raum machen.

Secondly, different types of pivots.

Zweitens, verschiedene Arten des Sternschritts.

Thirdly, variation in tempo.

Drittens, Tempoänderungen.

These seemed to be the three areas that I could exploit to compete

Dies schienen mir die drei Bereiche zu sein die ich ausnutzen konnte, um anzutreten,

if I wanted to comptete against people who'd been practicing for 20 to 30 years.

wenn ich gegen Personen antreten wollte, die bereits seit 20 - 30 Jahren üben.

That photo is of the

Dieses Foto ist vom

semi-finals of the Buenos Aires championships, four months later.

Halbfinale der Meisterschaften in Buenos Aires, vier Monate später.

Then one month later, went to the world championships,

Und wieder einen Monat später, waren wir bei den Weltmeisterschaften,

made it to the semi-final. And then set a world record, following that,

und schafften es ins Halbfinale. Und stellten danach einen Weltrekord auf,

two weeks later.

zwei Wochen später.

I want you to see part of what I practiced.

Ich möchte, dass Sie sich einen Teil meiner Übungen sehen.

I'm going to jump forward here.

Ich spule hier mal ein Stück nach vorne.

This is the instructor that Alicia and I chose for the male lead.

Dies ist der Trainer, den Elysia und ich für den männlichen Teil ausgewählt haben.

His name is Gabriel Misse.

Sein Name ist Gabriel Misse.

One of the most elegant dancers of his generation,

Einer der elegantesten Tänzer seiner Generation,

known for his long steps, and his tempo changes

bekannt für seine weiten Schritte, und seine Tempowechsel

and his pivots.

und seine Sternschritte.

Alicia, in her own right, very famous.

Elysia ist selber sehr berühmt.

So I think you'll agree, they look quite good together.

Ich denke, Sie stimmen mir zu, dass sie zusammen sehr gut aussehen.

Now what I like about this video

Nun was ich an diesem Video mag ist

is it's actually a video of the first time they ever danced together

dass es eigentlich ein Video von ihrem ersten gemeinsamen Tanz ist

because of his lead. He had a strong lead.

Er hat eine starke Führung.

He didn't lead with his chest, which requires you lean forward.

Er führte nicht mit seiner Brust, wofür man sich nach vorne lehnen muss.

I couldn't develop the attributes in my toes,

Ich konnte diese Fähigkeiten der Zehen nicht entwickeln,

the strength in my feet, to do that.

die Kraft in meinen Füßen, um dies zu schaffen.

So he uses a lead that focuses on

Also benutzte er eine Führung, die sich auf

his shoulder girdle and his arm.

seinen Schultergürtel und seinen Arm konzentriert.

So he can lift the woman to break her, for example.

So dass er die Frau zum Beispiel hochheben könnte, um sie zu drücken.

That's just one benefit of that.

Das ist nur einer der Vorteile davon.

So then we broke it down.

Dann analysierten wir es.

This would be an example of one pivot.

Dies ist ein Beispiel eines Sternschritts.

This is a back step pivot.

Dies ist ein Rückwärts-Sternschritt.

There are many different types.

Es gibt viele unterschiedliche Arten davon.

I have hundreds of hours of footage --

Ich habe hunderte Stunden an Filmmaterial.

all categorized, much like George Carlin

Alles kategorisiert, ungefähr so wie George Carlin

categorized his comedy.

seine Komödien kategorisierte.

So using my arch-nemesis,

Ich nutzte also meinen Erzfeind,

Spanish, no less, to learn tango.

Spanisch, nicht weniger, um Tango zu lernen.

So fear is your friend. Fear is an indicator.

Furcht ist also ihr Freund. Frucht ist ein Indikator.

Sometimes it shows you what you shouldn't do.

Manchmal zeigt es einem, was man nicht tun sollte.

More often than not it shows you exactly what you should do.

Aber viel öfter zeigt es einem genau das was man tun sollte.

And the best results that I've had in life,

Und die besten Ergebnisse die ich in meinem Leben hatte,

the most enjoyable times, have all been from asking a simple question:

die genießbarsten Augenblicke, kamen alle durch das Fragen einer einfachen Frage.

what's the worst that can happen?

Was könnte im schlimmsten Fall passieren?

Especially with fears you gained when you were a child.

Speziell bei Ängsten, die man schon als Kind entwicklelte.

Take the analytical frameworks,

Nehmen Sie die analytischen Rahmen,

the capabilities you have, apply them to old fears.

die Fähigkeiten die Sie haben, und wenden Sie sie auf Ihre alten Ängste an.

Apply them to very big dreams.

Wenden sie sie auf Ihre großen Träume an.

And when I think of what I fear now, it's very simple.

Und wenn daran denke wovor ich mich jetzt fürchte, ist es sehr einfach.

When I imagine my life,

Wenn ich über mein Leben denke,

what my life would have been like

wie mein Leben verlaufen wäre

without the educational opportunities that I had,

ohne die Lernmöglichkeiten die ich hatte

it makes me wonder.

dann wundere ich mich schon.

I've spent the last two years trying to deconstruct

Ich habe die letzten zwei Jahre damit verbracht,

the American public school system,

das amerikanische Schulsystem analysieren,

to either fix it or replace it.

um es entweder zu verbessern oder es zu ersetzen.

And have done experiments with about 50,000 students thus far --

Und habe bisher Tests mit über 50.000 Studenten durchgeführt,

built, I'd say, about a half dozen schools,

habe, so ungefähr, ein halbes dutzend Schulen gebaut,

my readers, at this point.

meine Leser, übrigens.

And if any of you are interested in that,

Und falls jemand von Ihnen sich dafür interessiert,

I would love to speak with you.

würde ich mich liebend gerne mit ihnen unterhalten.

I know nothing. I'm a beginner.

Ich weiß nichts. Ich bin ein Anfänger.

But I ask a lot of questions, and I would love your advice.

Aber ich stelle eine Menge Fragen und ich würde mich über ihren Rat sehr freuen.

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)