Smash fear, learn anything | Tim Ferriss

Μετάφραση: Victor Carras Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

Αυτός είναι ο Τιμ Φέρις, γύρω στο 1979 μ.Χ. Ετών 2.

This is Tim Ferriss circa 1979 A.D. Age two.

Το βαθύ κάθισμα φανερώνει ένα παιδί σίγουρο για τον εαυτό του.

Και όχι χωρίς λόγο.

You can tell by the power squat, I was a very confident boy --

Τον καιρό εκείνο είχα μια γοητευτική συνήθεια.

and not without reason.

Περίμενα μέχρι αργά το απόγευμα

όταν οι γονείς μου χαλάρωναν ύστερα από μια δύσκολη μέρα,

I had a very charming routine at the time,

which was to wait until late in the evening

λύνοντας σταυρόλεξα ή βλέποντας τηλεόραση.

when my parents were decompressing from a hard day's work,

Έτρεχα λοιπόν στο σαλόνι, πηδούσα στον καναπέ,

doing their crossword puzzles, watching television.

άρπαζα τα μαξιλάρια, τα πετούσα στο πάτωμα,

I would run into the living room, jump up on the couch,

ξελαρυγγιαζόμουν κι έφευγα τρέχοντας

rip the cushions off, throw them on the floor,

γιατί ήμουν ο Απίθανος Χαλκ.

scream at the top of my lungs and run out

(Γέλια)

Η ομοιότητα είναι προφανής.

because I was the Incredible Hulk.

(Laughter)

Κι αυτή η συνήθεια τράβηξε καιρό.

Obviously, you see the resemblance.

Στα εφτά μου χρόνια πήγα σε καλοκαιρινή κατασκήνωση.

And this routine went on for some time.

Οι γονείς μου το θεώρησαν απαραίτητο για την ψυχική τους ηρεμία.

When I was seven I went to summer camp.

Κάθε μέρα το απόγευμα

My parents found it necessary for peace of mind.

οι κατασκηνωτές πήγαιναν σε μια λιμνούλα

And at noon each day

όπου υπήρχαν προβλήτες.

the campers would go to a pond,

Από εκεί έκαναν βουτιές στα βαθιά.

where they had floating docks.

Γεννήθηκα πρόωρα. Ήμουν πάντα μικρόσωμος.

You could jump off the end into the deep end.

Ο αριστερός μου πνεύμονας κατέρρευσε όταν γεννήθηκα,

I was born premature. I was always very small.

και πάντα είχα πρόβλημα άνωσης,

My left lung had collapsed when I was born.

έτσι το νερό ήταν κάτι που με φόβιζε.

And I've always had buoyancy problems.

Αλλά έμπαινα κάποιες φορές.

Μια συγκεκριμένη μέρα,

So water was something that scared me to begin with.

οι κατασκηνωτές πηδούσαν μέσα από σωλήνες.

But I would go in on occasion.

And on one particular day,

Έκαναν βουτιές μέσα από σωλήνες. Σκέφτηκα ότι θα είχε πλάκα.

the campers were jumping through inner tubes,

Έτσι βούτηξα κι εγώ μέσα από τον σωλήνα,

They were diving through inner tubes. And I thought this would be great fun.

και ο νταής της κατασκήνωσης μου άρπαξε τους αστραγάλους.

So I dove through the inner tube,

and the bully of the camp grabbed my ankles.

Προσπάθησα να βγω για να πάρω αέρα,

κι η μέση μου χτύπησε στο κάτω μέρος του σωλήνα.

And I tried to come up for air,

Γούρλωσα τα μάτια από τον φόβο και νόμιζα ότι θα πεθάνω.

and my lower back hit the bottom of the inner tube.

Ένας ομαδάρχης ευτυχώς ήρθε και μας χώρισε.

And I went wild eyed and thought I was going to die.

Από εκείνη τη στιγμή κι έπειτα έτρεμα το κολύμπι.

A camp counselor fortunately came over and separated us.

Είναι κάτι που δεν ξεπέρασα.

From that point onward I was terrified of swimming.

Η ανικανότητά μου να κολυμπήσω

That is something that I did not get over.

είναι από τις μεγαλύτερες ντροπές της ζωή μου.

My inability to swim has been

one of my greatest humiliations and embarrassments.

Τότε ήταν που συνειδητοποίησα ότι δεν ήμουν ο Απίθανος Χαλκ.

Η ιστορία όμως έχει αίσιο τέλος.

That is when I realized that I was not the Incredible Hulk.

Στα 31 μου χρόνια -αυτή είναι η ηλικία μου τώρα-

But there is a happy ending to this story.

τον Αύγουστο αφιέρωσα δύο εβδομάδες για να επανεξετάσω το κολύμπι,

At age 31 -- that's my age now --

και να αμφισβητήσω τους φόβους που είχα σχετίσει γύρω από αυτό.

in August I took two weeks to re-examine swimming,

Έτσι έφτασα να κολυμπάω, από έναν γύρο

and question all the of the obvious aspects of swimming.

-κάπου 18 μέτρα- σαν τη μαϊμού που πνίγεται,

And went from swimming one lap --

με περίπου 200 παλμούς το λεπτό -τους μέτρησα-

so 20 yards -- like a drowning monkey,

κι έφτασα να πηγαίνω στο Μόντοκ στο Λονγκ Άιλαντ,

at about 200 beats per minute heart rate --

I measured it --

κοντά εκεί που μεγάλωσα,

to going to Montauk on Long Island,

και να πηδάω στον ωκεανό και να κολυμπάω ένα χιλιόμετρο στα ανοιχτά,

close to where I grew up,

και να νιώθω καλύτερα όταν έβγαινα απ' όταν μπήκα.

and jumping into the ocean and swimming one kilometer in open water,

Και βγήκα,

φορώντας το στενό μαγιό μου, σε ευρωπαϊκό στιλ,

getting out and feeling better than when I went in.

And I came out,

νιώθοντας σαν τον Απίθανο Χαλκ.

in my Speedos, European style,

Έτσι θέλω να νιώσετε όλοι εδώ, σαν τον Απίθανο Χαλκ,

feeling like the Incredible Hulk.

στο τέλος αυτής της παρουσίασης.

And that's what I want everyone in here to feel like,

Ειδικότερα, θέλω όλοι σας να νιώσετε ότι είστε ικανοί

the Incredible Hulk, at the end of this presentation.

να γίνετε εξαιρετικοί κολυμβητές μεγάλων αποστάσεων,

More specifically, I want you to feel like you're capable

πρώτης τάξεως σπουδαστές γλωσσών,

of becoming an excellent long-distance swimmer,

και πρωταθλητές στο Ταγκό.

a world-class language learner,

Θα ήθελα να μοιραστώ την τεχνική μου.

and a tango champion.

Η τεχνική μου είναι να απομυθοποιώ

And I would like to share my art.

αυτά που με τρομοκρατούν.

Ας συνεχίσουμε λοιπόν.

If I have an art, it's deconstructing things

Κολύμβηση: βασικές αρχές.

that really scare the living hell out of me.

Βασικές αρχές, αυτό είναι πολύ σημαντικό.

So, moving onward.

Τα καλύτερα αποτελέσματα στη ζωή

Swimming, first principles.

συχνά κωλύονται από λανθασμένα σκευάσματα ή από εικασίες.

First principles, this is very important.

I find that the best results in life

are often held back by false constructs and untested assumptions.

Η μεταστροφή στην κολύμβηση ήρθε όταν ένας φίλος μου είπε,

«Δεν θα πάρω διεγερτικά για έναν χρόνο,»

And the turnaround in swimming came

-είναι ένας τύπος που πίνει έξι διπλούς εσπρέσο τη μέρα-

when a friend of mine said, "I will go a year without any stimulants" --

«αν καταφέρεις να κολυμπήσεις ένα χιλιόμετρο στα ανοιχτά».

this is a six-double-espresso-per-day type of guy --

Έτσι ο χρόνος άρχισε να τρέχει.

"if you can complete a one kilometer open water race."

Άρχισα να ψάχνω αθλητές στο τρίαθλο

γιατί ανακάλυψα ότι οι χρόνιοι κολυμβητές δεν μπορούσαν να διδάξουν κολύμπι.

So the clock started ticking.

I started seeking out triathletes

because I found that lifelong swimmers often couldn't teach what they did.

Δοκίμασα σανίδες κολύμβησης.

Τα πόδια μου σκίζανε το νερό σαν λεπίδες.

I tried kickboards.

Δεν μπορούσα καν να κουνηθώ. Απογοητευμένος κοιτούσα τα πόδια μου.

My feet would slice through the water like razors,

Κουπιά χεριών, τα πάντα.

I wouldn't even move. I would leave demoralized, staring at my feet.

Έκανα ακόμα και μαθήματα με Ολυμπιονίκες. Τίποτα δε βοήθησε.

Hand paddles, everything.

Τότε ο Κρις Σάκα, πολύ καλός μου φίλος πλέον,

Even did lessons with Olympians -- nothing helped.

ολοκλήρωσε έναν αγώνα Άιρονμαν με 40 βαθμούς θερμοκρασία

And then Chris Sacca, who is now a dear friend mine,

και μου είπε, «Έχω την λύση που θες».

had completed an Iron Man with 103 degree temperature,

Με σύστησε στη δουλειά ενός άντρα,

said, "I have the answer to your prayers."

του Τέρι Λάκλιν, ιδρυτή του προγράμματος «Ολική Εμβύθιση στην Κολύμβηση».

And he introduced me to

the work of a man named Terry Laughlin

Αυτό με οδήγησε στο να ερευνήσω τη βιομηχανική.

who is the founder of Total Immersion Swimming.

Οι νέοι κανόνες της κολύμβησης λοιπόν,

That set me on the road to examining biomechanics.

για όσους από εσάς φοβάστε ή δεν είστε καλοί στο κολύμπι.

So here are the new rules of swimming,

Πρώτον, ξεχάστε τις κλωτσιές.

if any of you are afraid of swimming, or not good at it.

Όχι και τόσο λογικό.

Αποδεικνύεται λοιπόν ότι η προώθηση δεν είναι στην ουσία το πρόβλημα.

The first is, forget about kicking. Very counterintuitive.

Δεν είναι λύση το να κλωτσάς πιο δυνατά

So it turns out that propulsion isn't really the problem.

γιατί ο μέσος κολυμβητής μεταφέρει μόνο το 3% περίπου

Kicking harder doesn't solve the problem

της ενέργειάς του στην εμπρόσθια κίνηση.

because the average swimmer only transfers about three percent

Το πρόβλημα είναι η υδροδυναμική.

of their energy expenditure into forward motion.

Η προσπάθειά σας πρέπει να είναι

ώστε το κάτω μέρος του σώματος να ακολουθεί τον κορμό,

The problem is hydrodynamics.

So what you want to focus on instead

όπως το μικρό αμάξι πίσω από το μεγάλο στον αυτοκινητόδρομο.

is allowing your lower body to draft behind your upper body,

Αυτό γίνεται κρατώντας οριζόντια στάση σώματος.

much like a small car behind a big car on the highway.

Ο μόνος τρόπος να το κάνετε αυτό

And you do that by maintaining a horizontal body position.

είναι να μην κολυμπάτε στην επιφάνεια.

Το σώμα είναι πυκνότερο από το νερό.

The only way you can do that

Τουλάχιστον 95% του σώματος βυθίζεται φυσικά.

is to not swim on top of the water.

The body is denser than water. 95 percent of it would be,

Καταλήγετε λοιπόν, νούμερο τρία,

να μην κολυμπάτε, -στην περίπτωση του ελεύθερου-

at least, submerged naturally.

So you end up, number three,

πάνω στο στομάχι σας στην επιφάνεια του νερού, όπως πολλοί πιστεύουν.

not swimming, in the case of freestyle,

Στην πραγματικότητα περιστρέφεστε υδροδυναμικά από τα δεξιά στα αριστερά,

on your stomach, as many people think, reaching on top of the water.

But actually rotating from streamlined right

διατηρώντας αυτήν τη στάση «τορπίλη» όσο το δυνατόν περισσότερο.

to streamlined left,

Ας δούμε μερικά παραδείγματα. Αυτός είναι ο Τέρι.

maintaining that fuselage position as long as possible.

Μπορείτε να δείτε ότι τεντώνει το δεξί του χέρι

So let's look at some examples. This is Terry.

κάτω από το κεφάλι του και μπροστά.

And you can see that he's extending his right arm

Όλο του το σώμα λοιπόν είναι κάτω από το νερό.

below his head and far in front.

Το χέρι εκτείνεται κάτω από το κεφάλι.

And so his entire body really is underwater.

Το κεφάλι σε ευθεία με τη σπονδυλική στήλη,

The arm is extended below the head.

και χρησιμοποιεί την πίεση του νερού για να σηκώσει τα πόδια του.

The head is held in line with the spine,

Αυτό είναι πολύ σημαντικό, ειδικά για ανθρώπους με χαμηλό σωματικό λίπος.

so that you use strategic water pressure to raise your legs up --

Αυτό είναι ένα παράδειγμα μιας χεριάς.

very important, especially for people with lower body fat.

Δεν κλωτσάς λοιπόν. Κάνεις ένα απλό τίναγμα.

Here is an example of the stroke.

Βλέπετε την αριστερή προέκταση.

So you don't kick. But you do use a small flick.

Έπειτα βλέπετε το αριστερό του πόδι.

Ελαφρό τίναγμα με μοναδικό σκοπό

You can see this is the left extension.

να στρέψει τους γοφούς του τόσο ώστε να φτάσει στην άλλη πλευρά.

Then you see his left leg.

Small flick, and the only purpose of that

Και προσέξτε ότι το δεξί του χέρι

is to rotate his hips so he can get to the opposite side.

δεν απλώνεται μπροστά να αρπάξει το νερό.

And the entry point for his right hand -- notice this,

Αντίθετα ο πήχης του, καθώς εισέρχεται,

he's not reaching in front and catching the water.

σχηματίζει γωνία 45° με την επιφάνεια του νερού

Rather, he is entering the water

και έτσι προωθείται, τοποθετώντας το κορμί του υδροδυναμικά.

at a 45-degree angle with his forearm,

and then propelling himself by streamlining -- very important.

Αυτό είναι πολύ σημαντικό.

Η λάθος τεχνική πάνω είναι αυτή που διδάσκει σχεδόν κάθε προπονητής.

Χωρίς να φταίνε βέβαια.

Incorrect, above, which is what almost every swimming coach will teach you.

Θα μιλήσω για τη διαφορά μεταξύ εσωτερικών και εξωτερικών στοιχείων σε λίγο.

Not their fault, honestly.

Κάτω βλέπετε τι επιτρέπει τους περισσότερους κολυμβητές

And I'll get to implicit versus explicit in a moment.

να κάνουν ό,τι έκανα κι εγώ.

Below is what most swimmers

Να πάνε από 21 χεριές τα 18 μέτρα,

will find enables them to do what I did,

which is going from 21 strokes per 20-yard length

στις 11 χεριές, σε μόλις δύο προπονήσεις,

χωρίς προπονητή, χωρίς χρήση πολυμέσων.

to 11 strokes

Έτσι τώρα λατρεύω το κολύμπι. Δεν μπορώ να περιμένω!

in two workouts with no coach, no video monitoring.

Θα κάνω ένα μάθημα κολύμβησης αργότερα, αν κανείς σας θέλει να με ακολουθήσει.

And now I love swimming. I can't wait to go swimming.

Τέλος, οι αναπνοές. Ένα πρόβλημα που πολλοί από εμάς έχουμε όταν κολυμπάμε.

I'll be doing a swimming lesson later, for myself, if anyone wants to join me.

Στο ελεύθερο, η πιο εύκολη λύση,

Last thing, breathing. A problem a lot of us have, certainly, when you're swimming.

είναι να γυρίσουμε το σώμα μας,

In freestyle, easiest way to remedy this is

ώστε να μπορούμε να κοιτάξουμε το έξω χέρι μας καθώς αυτό εισχωρεί στο νερό.

to turn with body roll,

Αυτό μας πηγαίνει πολύ μακριά.

and just to look at your recovery hand as it enters the water.

Αυτά είναι όλα όσα χρειάζεται να ξέρετε.

And that will get you very far.

Γλώσσες. Υλικό εναντίον μεθόδου.

That's it. That's really all you need to know.

Όπως πολλοί κατέληξα κι εγώ στο συμπέρασμα,

Languages. Material versus method.

ότι είμαι άθλιος στις γλώσσες.

I, like many people, came to the conclusion

Ταλαιπωρήθηκα με τα Ισπανικά σε όλο το γυμνάσιο.

that I was terrible at languages.

Η μόνη φράση που κατάφερα να μάθω ήταν,

I suffered through Spanish for junior high, first year of high school,

«¿Dónde está el baño?» (Πού είναι η τουαλέτα;)

and the sum total of my knowledge

(Γέλια) Όχι ότι θα καταλάβαινα την απάντηση.

was pretty much, "Donde esta el bano?"

Θλιβερή κατάσταση.

And I wouldn't even catch the response. A sad state of affairs.

Στο λύκειο μεταφέρθηκα σε άλλο σχολείο και μπορούσα να διαλέξω κι άλλες γλώσσες.

Then I transferred to a different school sophomore year, and

Οι περισσότεροι φίλοι μου διάλεξαν τα Ιαπωνικά.

Έτσι σκέφτηκα, γιατί να μην με βασανίσω; Θα κάνω Ιαπωνικά.

I had a choice of other languages. Most of my friends were taking Japanese.

So I thought why not punish myself? I'll do Japanese.

Έξι μήνες αργότερα είχα την ευκαιρία να πάω στην Ιαπωνία.

Οι δάσκαλοί μου με καθησύχασαν λέγοντας,

Six months later I had the chance to go to Japan.

«Θα κάνεις κάθε μέρα μάθημα Ιαπωνικών για να ανταπεξέλθεις.

My teachers assured me, they said, "Don't worry.

Θα είναι καταπληκτική εμπειρία».

You'll have Japanese language classes every day to help you cope.

Η πρώτη μου στο εξωτερικό για την ακρίβεια.

It will be an amazing experience." My first overseas experience in fact.

Έτσι οι γονείς μου με ενθάρρυναν να το τολμήσω κι έφυγα.

Έφθασα στο Τόκιο. Απίστευτο! Ήμουν στην άλλη άκρη του κόσμου.

So my parents encouraged me to do it. I left.

Γνώρισα την οικογένεια που με φιλοξενούσε και νομίζω γενικά τα πήγα σχετικά καλά.

I arrived in Tokyo. Amazing.

I couldn't believe I was on the other side of the world.

Το πρώτο μου απόγευμα, πριν την πρώτη μου ημέρα στο σχολείο,

I met my host family. Things went quite well I think,

all things considered.

είπα στην οικοδέσποινά μου πολύ ευγενικά να με ξυπνήσει στις 08:00 π.μ.

My first evening, before my first day of school,

Έτσι της είπα: (Ιαπωνικά)

I said to my mother, very politely,

Αντί όμως να πω: (Ιαπωνικά) είπα: (Ιαπωνικά)

"Please wake me up at eight a.m."

So, (Japanese)

Μοιάζουν αρκετά, έτσι;

Αυτό που τελικά είπα ήταν: «Παρακαλώ να με βιάσετε στις 08:00».

But I didn't say (Japanese). I said, (Japanese). Pretty close.

(Γέλια)

But I said, "Please rape me at eight a.m."

Δεν έχετε ξαναδεί πιο μπερδεμένη Γιαπωνέζα.

(Laughter)

(Γέλια)

You've never seen a more confused Japanese woman.

Πήγα λοιπόν στο σχολείο.

(Laughter)

Ένας δάσκαλος ήρθε και μου έδωσε ένα χαρτί.

I walked in to school.

Δεν κατάφερα να διαβάσω τίποτα. Ούτε Ιερογλυφικά να ήτανε.

And a teacher came up to me and handed me a piece of paper.

Ήταν Κάντζι, οι Κινέζικοι χαρακτήρες που έχουν προσαρμοστεί στα Ιαπωνικά.

I couldn't read any of it -- hieroglyphics, it could have been --

because it was Kanji,

Τον ρώτησα τι γράφει.

Και ξεκινάει, «Ααα, ΟΚ, ΟΚ.

Chinese characters adapted into the Japanese language.

Παγκόσμια Ιστορία, Άλγεβρα,

Asked him what this said.

And he goes, "Ahh, okay okay,

eehto, World History, ehh, Calculus,

Παραδοσιακά Ιαπωνικά» κτλ.

Το συνειδητοποίησα σταδιακά.

Traditional Japanese." And so on.

Είχε χαθεί κάτι στη μετάφραση.

And so it came to me in waves.

Τα μαθήματα Ιαπωνικών δεν ήταν τάξεις εκμάθησης Ιαπωνικών αυτές καθαυτές.

There had been something lost in translation.

Ήταν κανονικές σχολικές τάξεις των Γιαπωνέζων μαθητών,

The Japanese classes were not Japanese instruction classes, per se.

δηλαδή των άλλων 4.999 Ιαπωνέζων μαθητών του σχολείου, εκτός του Αμερικάνου.

They were the normal high school curriculum for Japanese students --

Και αυτή ήταν στο περίπου η αντίδρασή μου.

the other 4,999 students in the school, who were Japanese, besides the American.

(Γέλια)

And that's pretty much my response.

Αυτό με ώθησε στην πανικόβλητη αναζήτηση του καλύτερου τρόπου εκμάθησης γλωσσών.

(Laughter)

And that set me on this panic driven search for the perfect language method.

Δοκίμασα τα πάντα.

Πήγα ως και στην Κινοκούνια.

Δοκίμασα όλα τα βιβλία, όλα τα CD.

I tried everything. I went to Kinokuniya.

Τίποτα δεν δούλεψε μέχρι που βρήκα αυτό.

I tried every possible book, every possible CD.

Αυτό είναι το τζόγιο κάντζι. Πρόκειται για έναν πίνακα,

Nothing worked until I found this.

ή μάλλον για μία αφίσα με τα 1945 συχνότερα ιδεογράμματα κάντζι

This is the Joyo Kanji. This is a Tablet rather,

σύμφωνα με το υπουργείο εκπαίδευσης το 1981.

or a poster of the 1,945 common-use characters

Πολλές ιαπωνικές εκδόσεις περιορίζονται στη χρήση αυτών,

as determined by the Ministry of Education in 1981.

για να προωθήσουν τη γραμματοσύνη.

Many of the publications in Japan limit themselves to these characters,

Ο πίνακας αυτός ήταν για μένα Ευαγγέλιο.

to facilitate literacy -- some are required to.

Με το που επικεντρώθηκα σε αυτό το υλικό,

And this became my Holy Grail, my Rosetta Stone.

As soon as I focused on this material,

απογειώθηκα.

Κατέληξα να μπορώ να διαβάζω την εφημερίδα Asahi,

I took off.

μόλις 6 μήνες μετά -δηλαδή 11 μήνες από όταν ξεκίνησα-

I ended up being able to read Asahi Shinbu, Asahi newspaper,

και ανέβηκα επίπεδο από Ιαπωνικά 1 σε 6.

about six months later -- so a total of 11 months later --

Κι έκανα μεταφράσεις στα 16 μου, μόλις επέστρεψα στις ΗΠΑ.

and went from Japanese I to Japanese VI.

Ended up doing translation work at age 16 when I returned to the U.S.,

Συνέχισα να χρησιμοποιώ την ίδια τακτική -υλικό αντί μεθόδου-

and have continued to apply this material

για σχεδόν μια ντουζίνα γλώσσες πλέον.

Κάπως έτσι, κάποιος άθλιος στις γλώσσες

over method approach to close to a dozen languages now.

κατάφερε και μιλάει, διαβάζει και γράφει σε πέντε με έξι γλώσσες.

Someone who was terrible at languages,

and at any given time, speak, read and write five or six.

Και αυτό μας φέρνει στο εξής:

Καμιά φορά ο καθοριστικός παράγοντας

This brings us to the point,

είναι αυτό που κάνεις, και όχι πώς το κάνεις.

which is, it's oftentimes what you do,

Αυτή είναι η διαφορά του αποτελεσματικού -το να κάνεις τα σωστά πράγματα-

not how you do it, that is the determining factor.

και αποδοτικού - να κάνεις τα πράγματα καλά, είτε είναι σημαντικά ή όχι.

This is the difference between being effective -- doing the right things --

Μπορείτε να κάνετε το ίδιο με τη γραμματική.

and being efficient -- doing things well whether or not they're important.

Κατέληξα σε αυτές τις έξι προτάσεις μετά από πολύ πειραματισμό.

You can also do this with grammar.

Για να καταλάβεις τη γραμματική της βρες έναν φυσικό ομιλητή,

I came up with these six sentences after much experimentation.

βάλτον να μεταφράσει τις προτάσεις, σε αόριστο, ενεστώτα και μέλλοντα,

Having a native speaker allow you to deconstruct their grammar,

και θα δεις υποκείμενο, ρήμα, αντικείμενο,

by translating these sentences into past, present, future,

θέση άμεσου ή έμμεσου αντικειμένου, γένος κλπ.

will show you subject, object, verb,

Έτσι μπορείς, εάν το θελήσεις,

placement of indirect, direct objects, gender and so forth.

να μάθεις πολλαπλές γλώσσες χωρίς να τις μπερδεύεις.

From that point, you can then, if you want to,

Μπορώ να μιλήσω σχετικά με όποιον ενδιαφέρεται.

acquire multiple languages, alternate them so there is no interference.

Και τώρα λατρεύω τις γλώσσες.

We can talk about that if anyone in interested.

Πάμε στον χορό και στα εσωτερικά και εξωτερικά στοιχεία.

And now I love languages.

Πολύ σημαντικό.

Ίσως να με κοιτάξετε και να πείτε, «Αυτός ο τύπος πρέπει να είναι χορευτής».

So ballroom dancing, implicit versus explicit --

very important.

Θα έκανε όμως λάθος.

You might look at me and say, "That guy must be a ballroom dancer."

Το σώμα μου είναι φτωχά σχεδιασμένο για τα τις περισσότερες δραστηριότητες,

But no, you'd be wrong

ίσως είναι ιδανικό για να σηκώνει μεγάλους βράχους.

because my body is very poorly designed for most things --

pretty well designed for lifting heavy rocks perhaps.

Έχω υπάρξει πολύ πιο ογκώδης και μυώδης.

Και περπατούσα κάπως έτσι.

I used to be much bigger, much more muscular.

Κι έμοιαζα σαν ουρακοτάγκος, ή κάποιος κοντινός του ξάδερφος,

And so I ended up walking like this.

I looked a lot like an orangutan, our close cousins, or the Incredible Hulk.

ή σαν τον απίθανο Χαλκ.

Και άρα όχι καλός για χορό.

Βρέθηκα στην Αργεντινή το 2005,

Not very good for ballroom dancing.

αποφάσισα απλώς να παρακολουθήσω ένα μάθημα ταγκό, ως θεατής.

I found myself in Argentina in 2005,

Μπαίνω, πληρώνω δέκα πέσος, προχωρώ -

decided to watch a tango class -- had no intention of participating.

δέκα γυναίκες δύο άντρες, καλή αναλογία.

Went in, paid my ten pesos,

Η δασκάλα λέει, «Θα συμμετάσχεις».

walked up -- 10 women two guys, usually a good ratio.

Αμέσως με έπιασε κρύος ιδρώτας. (Γέλια)

The instructor says, "You are participating."

Ιδρώτας άγχους, επειδή είχα δοκιμάσει να χορέψω στο κολέγιο,

Immediately: death sweat.

(Laughter)

πάτησα το πόδι της συνοδού μου, αυτή τσίριξε,

Fight-or-flight fear sweat, because I tried ballroom dancing in college --

ανησύχησα τόσο πολύ για το πώς αυτή αντιμετώπισε το γεγονός,

stepped on the girl's foot with my heel. She screamed.

που το συμβάν αυτό με ώθησε να πάρω την απόφαση

I was so concerned with her perception of what I was doing,

να μην ξαναπατήσω στην ομάδα χορού.

that it exploded in my face,

Με πλησιάζει, και αυτή ήταν η προσέγγιση της δασκάλας.

never to return to the ballroom dancing club.

«Έλα, λοιπόν, πιάσε με».

She comes up, and this was her approach, the teacher.

Πανέμορφη βοηθός διδασκαλίας.

"Okay, come on, grab me."

Ενοχλήθηκε αρκετά που έπρεπε να αφήσει τους προχωρημένους.

Gorgeous assistant instructor.

Έβαλα τα δυνατά μου. Δεν ήξερα που να τοποθετήσω τα χέρια μου.

She was very pissed off that I had pulled her from her advanced practice.

Αποτραβήχτηκε και με χέρια στη μέση

So I did my best. I didn't know where to put my hands.

γύρισε και φώναξε σε όλην την αίθουσα,

And she pulled back, threw down her arms,

«Αυτός ο τύπος είναι σαν ένα βουνό από μύες,

put them on her hips, turned around and yelled across the room,

και με κρατάει σαν Γαλλάκι»,

"This guy is built like a god-damned mountain of muscle,

(Γέλια)

το οποίο βρήκα ενθαρρυντικό.

and he's grabbing me like a fucking Frenchman,"

(Γέλια)

(Laughter)

Έσκασαν όλοι στα γέλια. Είχα καταντραπεί.

which I found encouraging.

Επιστρέφει. Μου λέει, «Άντε λοιπόν, δεν έχω όλη τη μέρα».

(Laughter)

Everyone burst into laughter. I was humiliated.

Ως κάποιος που κάνει πάλη από τα οκτώ, πήγα να τη συνθλίψω,

She came back. She goes, "Come on. I don't have all day."

σε στυλ «Άνθρωποι και Ποντίκια».

As someone who wrestled since age eight, I proceeded to crush her,

Σήκωσε το κεφάλι και είπε, «Πολύ καλύτερα».

"Of Mice and Men" style.

And she looked up and said,

Κι έτσι έκανα συνδρομή για ένα μήνα.

"Now that's better."

(Γέλια)

Και ξεκίνησα να κοιτάω για διαγωνισμούς

So I bought a month's worth of classes.

ώστε να έχω μία προθεσμία -

(Laughter)

And proceeded to look at --

ο νόμος του Πάρκινσον:

η αντιλαμβανόμενη δυσκολία ενός έργου εκτείνεται σε τόση διάρκεια,

I wanted to set competition so I'd have a deadline --

Parkinson's Law,

ώστε να καλύψει το χρόνο που της ανέθεσες.

the perceived complexity of a task will expand to fill the time you allot it.

Έτσι έθεσα μια κοντινή προθεσμία για να διαγωνιστώ.

Διάλεξα στην αρχή γυναίκα δασκάλα.

So I had a very short deadline for a competition.

Για να μάθω τα γυναικεία βήματα, πώς να ακολουθώ,

I got a female instructor first,

για να καταλάβω τις ευαισθησίες και ικανότητες της ντάμας,

to teach me the female role, the follow,

για να μην επαναληφθεί αυτό που έγινε στο κολλέγιο.

because I wanted to understand the sensitivities and abilities

Έπειτα καταγράψαμε μαζί με αυτήν

that the follow needed to develop, so I wouldn't have a repeat of college.

τα κοινά χαρακτηριστικά, τις ικανότητες και τα στοιχεία

And then I took an inventory of the characteristics,

along with her, of the

διάφορων πρωταθλητών χορού.

Πήρα συνέντευξη από αυτούς, μιας και όλοι δίδασκαν στο Μπουένος Άιρες.

of the capabilities and elements of different dancers who'd won championships.

Συνέκρινα τις δύο λίστες,

I interviewed these people because they all taught in Buenos Aires.

και βρήκα ότι υπάρχουν εξωτερικά κοινά χαρακτηριστικά,

I compared the two lists,

τεχνικές και ειδικοί μέθοδοι προπόνησης που συνιστούν.

and what you find is that there is explicitly,

Υπάρχουν όμως και εσωτερικά κοινά χαρακτηριστικά

expertise they recommended, certain training methods.

που όπως φαίνεται κανείς τους δεν εξασκεί.

Then there were implicit commonalities

Προσπερνώντας τον προστατευτισμό των Αργεντίνων δασκάλων χορού,

that none of them seemed to be practicing.

το βρήκα αυτό πολύ ενδιαφέρον κι αποφάσισα να επικεντρωθώ σε τρία κοινά στοιχεία.

Now the protectionism of Argentine dance teachers aside,

Πρώτον: Μεγάλα βήματα, έτσι πολλά μιλονγκέρος -

I found this very interesting. So I decided to focus on three of those commonalities.

οι χορευτές ταγκό χορεύουν με πολύ μικρά βήματα.

Long steps. So a lot of milongueros --

the tango dancers will use very short steps.

Βρίσκω ότι τα μεγάλα βήματα, είναι πολύ πιο κομψά.

Και μπορείς να χορέψεις έτσι

I found that longer steps were much more elegant.

ακόμα και σε περιορισμένους χώρους.

So you can have --

Δεύτερον: Διαφορετικά στυλ περιστροφών.

and you can do it in a very small space in fact.

Τρίτον: εναλλαγές στον ρυθμό.

Secondly, different types of pivots.

Αυτοί είναι οι τρεις τομείς που θεώρησα ότι έπρεπε να βελτιώσω

Thirdly, variation in tempo.

για να διαγωνιστώ με χορευτές που είχαν 20 με 30 χρόνια εμπειρίας.

These seemed to be the three areas that I could exploit to compete

if I wanted to comptete against people who'd been practicing for 20 to 30 years.

Η φωτογραφία είναι από τους ημιτελικούς του πρωταθλήματος τανγκό

That photo is of the

στο Μπουένος Άιρες τέσσερις μήνες μετά.

Κι ένα μήνα μετά συμμετείχα στο παγκόσμιο πρωτάθλημα,

semi-finals of the Buenos Aires championships, four months later.

έφθασα μέχρι τους ημιτελικούς.

Then one month later, went to the world championships,

Δύο εβδομάδες αργότερα έκανα ένα παγκόσμιο ρεκόρ.

Θέλω να σας δείξω κομμάτι από τις προπονήσεις μου.

made it to the semi-final. And then set a world record, following that,

two weeks later.

Θα περάσω κατευθείαν εδώ.

I want you to see part of what I practiced.

Αυτός είναι ο δάσκαλος που διάλεξα με την Αλίσια για να μάθω τα ανδρικά βήματα.

I'm going to jump forward here.

This is the instructor that Alicia and I chose for the male lead.

Ονομάζεται Γκαμπριέλ Μισέ.

Πρόκειται για έναν από τους πιο κομψούς χορευτές της γενιάς του,

His name is Gabriel Misse.

διάσημος για τα μεγάλα του βήματα, τις εναλλαγές στον ρυθμό

One of the most elegant dancers of his generation,

και τις περιστροφές του.

known for his long steps, and his tempo changes

and his pivots.

Και η Αλίσια είναι πολύ διάσημη.

Θα συμφωνήσετε μαζί μου ότι είναι πολύ ταιριαστό ζευγάρι.

Alicia, in her own right, very famous.

So I think you'll agree, they look quite good together.

Αυτό που μου αρέσει σε αυτό το βίντεο

είναι ότι είναι η πρώτη φορά που χορεύουν μαζί.

Now what I like about this video

Ο Γκαμπριέλ ηγείται δυναμικά.

is it's actually a video of the first time they ever danced together

Δεν την οδηγεί με το στήθος του, που προϋποθέτει κλίση προς τα εμπρός.

because of his lead. He had a strong lead.

Δεν κατάφερα να αναπτύξω αυτό το χαρακτηριστικό στα δάχτυλά μου,

He didn't lead with his chest, which requires you lean forward.

τη δύναμη στα πόδια μου για να κάνω το ίδιο.

I couldn't develop the attributes in my toes,

Οδηγεί με τον βραχίονά του και την ωμική του ζώνη.

the strength in my feet, to do that.

So he uses a lead that focuses on

Μπορεί να σηκώσει τη γυναίκα, για να τον ακολουθήσει.

his shoulder girdle and his arm.

Αυτό είναι ένα από τα πλεονεκτήματα.

So he can lift the woman to break her, for example.

Και το αναλύσαμε.

That's just one benefit of that.

Εδώ βλέπουμε μια περιστροφή.

So then we broke it down.

Είναι περιστροφή με βήμα προς τα πίσω.

This would be an example of one pivot.

Υπάρχουν πολλά και διάφορα είδη.

This is a back step pivot.

Έχω συλλέξει εκατοντάδες ώρες βίντεο,

There are many different types.

όλα σε κατηγορίες όπως ο Τζωρτζ Κάρλιν

I have hundreds of hours of footage --

κατηγοριοποιούσε την κωμωδία του.

all categorized, much like George Carlin

categorized his comedy.

Έτσι ο άσπονδος εχθρός μου -μην εκπλήσσεστε- τα Ισπανικά,

με βοήθησαν να μάθω Ταγκό.

Ο φόβος είναι φίλος σου. Ο φόβος είναι μια ένδειξη.

So using my arch-nemesis,

Spanish, no less, to learn tango.

Κάποιες φορές σου δείχνει τι δεν πρέπει να κάνεις.

So fear is your friend. Fear is an indicator.

Κυρίως όμως σου δείχνει ακριβώς τι πρέπει να κάνεις.

Sometimes it shows you what you shouldn't do.

Οι καλύτερες στιγμές της ζωής μου, οι πιο μεγάλες απολαύσεις,

More often than not it shows you exactly what you should do.

όλες προήλθαν από αυτήν την απλή ερώτηση:

And the best results that I've had in life,

Τι είναι το χειρότερο που μπορεί να γίνει;

the most enjoyable times, have all been from asking a simple question:

Κυρίως με τους φόβους που απέκτησες μικρός.

what's the worst that can happen?

Χρησιμοποίησε την αναλυτική και τις άλλες σου ικανότητες,

Especially with fears you gained when you were a child.

πάνω στους παλιούς σου φόβους.

Take the analytical frameworks,

Χρησιμοποίησέ τες πάνω στα μεγάλα σου όνειρα.

the capabilities you have, apply them to old fears.

Όταν σκέφτομαι τι φοβάμαι τώρα, είναι πολύ απλό.

Apply them to very big dreams.

Όταν φαντάζομαι τη ζωή μου,

And when I think of what I fear now, it's very simple.

πώς θα ήταν χωρίς τις εκπαιδευτικές ευκαιρίες που είχα,

When I imagine my life,

what my life would have been like

με κάνει να αναρωτιέμαι.

without the educational opportunities that I had,

Ξόδεψα τα τελευταία δύο χρόνια αναλύοντας

it makes me wonder.

το Αμερικανικό σύστημα δημόσιας εκπαίδευσης,

I've spent the last two years trying to deconstruct

για να το φτιάξω ή να το αντικαταστήσω.

the American public school system,

Έχω πειραματισθεί με 50.000 μαθητές μέχρι στιγμής,

to either fix it or replace it.

έχτισα ίσα με μισή δωδεκάδα σχολεία,

And have done experiments with about 50,000 students thus far --

εννοώ τους αναγνώστες μου.

Εάν κανείς από εσάς ενδιαφέρεται,

built, I'd say, about a half dozen schools,

θα ήθελα πολύ να μιλήσω μαζί σας.

my readers, at this point.

Δεν γνωρίζω τίποτα. Είμαι πρωτάρης.

And if any of you are interested in that,

Αλλά κάνω πολλές ερωτήσεις, και θα ήθελα τη συμβουλή σας.

I would love to speak with you.

I know nothing. I'm a beginner.

Σας ευχαριστώ πολύ.

But I ask a lot of questions, and I would love your advice.

(Χειροκρότημα)

Thank you very much.

(Applause)