Smash fear, learn anything | Tim Ferriss

Tim Ferriss: pierda el miedo, aprenda lo que quiera

Traductor: JAVIER FERRAND Revisor: Jay C. I.

This is Tim Ferriss circa 1979 A.D. Age two.

Éste es Tim Ferriss alrededor del año 1979 después de Cristo, a los dos años.

You can tell by the power squat, I was a very confident boy --

Se nota por la pose que era un chico muy seguro de mí mismo --

and not without reason.

y no sin razón.

I had a very charming routine at the time,

Tenía una simpática rutina entonces,

which was to wait until late in the evening

que era esperar a última hora de la tarde

when my parents were decompressing from a hard day's work,

cuando mis padres se relajaban después de un duro día de trabajo,

doing their crossword puzzles, watching television.

haciendo crucigramas, viendo televisión.

I would run into the living room, jump up on the couch,

Corría a la sala, saltaba sobre el sofá,

rip the cushions off, throw them on the floor,

arrancaba los cojines, los tiraba al suelo,

scream at the top of my lungs and run out

gritaba con todas mis ganas y corría

because I was the Incredible Hulk.

porque yo era el Increíble Hulk.

(Laughter)

(Risas)

Obviously, you see the resemblance.

Obviamente, se ve el parecido.

And this routine went on for some time.

Y seguí esta rutina por un tiempo.

When I was seven I went to summer camp.

Cuando tenía siete años fui a un campamento de verano.

My parents found it necessary for peace of mind.

Mis padres lo creyeron necesario para su paz mental.

And at noon each day

Y todos los días a mediodía

the campers would go to a pond,

todos íbamos a un laguito

where they had floating docks.

donde tenían muelles flotantes.

You could jump off the end into the deep end.

Se podía saltar desde el borde hasta lo más profundo.

I was born premature. I was always very small.

Nací prematuro. Siempre fui muy pequeño.

My left lung had collapsed when I was born.

Mi pulmón izquierdo se colapsó cuando nací

And I've always had buoyancy problems.

y siempre tuve problemas de flotabilidad.

So water was something that scared me to begin with.

Así que el agua siempre me asustó,

But I would go in on occasion.

aunque me metía de vez en cuando.

And on one particular day,

Y un día en particular,

the campers were jumping through inner tubes,

todos estaban saltando a través de neumáticos.

They were diving through inner tubes. And I thought this would be great fun.

Hacían clavados a través de ellos y a mi me pareció que sería divertido.

So I dove through the inner tube,

Así que me tiré a un neumático,

and the bully of the camp grabbed my ankles.

y el matón del campamento me tomó por los tobillos.

And I tried to come up for air,

Traté de subir a tomar aire,

and my lower back hit the bottom of the inner tube.

y mi espalda golpeó bajo el neumático.

And I went wild eyed and thought I was going to die.

Me angustié y pensé que iba a morir.

A camp counselor fortunately came over and separated us.

Un supervisor del campamento vino y nos separó, afortunadamente.

From that point onward I was terrified of swimming.

De ahí en adelante me aterrorizó nadar.

That is something that I did not get over.

Es algo de lo que no me recuperé.

My inability to swim has been

Mi falta de habilidad para nadar ha sido

one of my greatest humiliations and embarrassments.

una de mis más grandes humillaciones y vergüenzas.

That is when I realized that I was not the Incredible Hulk.

Fue cuando me di cuenta de que no era el Increíble Hulk.

But there is a happy ending to this story.

Pero hay un final feliz para esta historia.

At age 31 -- that's my age now --

A los 31 años, esa es mi edad ahora,

in August I took two weeks to re-examine swimming,

en agosto tomé dos semanas para reconsiderar la natación,

and question all the of the obvious aspects of swimming.

y cuestionar todos los aspectos obvios de nadar.

And went from swimming one lap --

Y pasé de nadar una vuelta,

so 20 yards -- like a drowning monkey,

20 yardas, como un mono ahogándose,

at about 200 beats per minute heart rate --

a unos 200 latidos por minuto,

I measured it --

lo calculé,

to going to Montauk on Long Island,

a ir a Montauk en Long Island,

close to where I grew up,

cerca de donde crecí

and jumping into the ocean and swimming one kilometer in open water,

y saltar al océano y nadar un kilómetro en aguas abiertas,

getting out and feeling better than when I went in.

y salir sintiéndome mejor que cuando entré.

And I came out,

Y salí,

in my Speedos, European style,

con mi bañador, estilo europeo,

feeling like the Incredible Hulk.

sintiéndome como el Increíble Hulk.

And that's what I want everyone in here to feel like,

Y así es como quiero que todos aquí se sientan,

the Incredible Hulk, at the end of this presentation.

como el Increíble Hulk, al final de esta presentación.

More specifically, I want you to feel like you're capable

Más específicamente, quiero que se sientan capaces

of becoming an excellent long-distance swimmer,

de convertirse en excelentes nadadores de largas distancias,

a world-class language learner,

en aprendices de idiomas de clase mundial,

and a tango champion.

y en campeones de tango.

And I would like to share my art.

Y quiero compartir mi arte.

If I have an art, it's deconstructing things

Si tengo un arte, es el de deconstruir cosas

that really scare the living hell out of me.

que realmente me espantan.

So, moving onward.

Entonces, sigamos.

Swimming, first principles.

Nadar, principios fundamentales.

First principles, this is very important.

Principios fundamentales, esto es muy importante.

I find that the best results in life

Encuentro que los mejores resultados en la vida

are often held back by false constructs and untested assumptions.

no se logran debido a falsas ideas o asunciones no comprobadas.

And the turnaround in swimming came

Y el giro en la natación vino

when a friend of mine said, "I will go a year without any stimulants" --

cuando un amigo mío dijo, "estaré un año sin estimulantes" --

this is a six-double-espresso-per-day type of guy --

es de los que se toman seis expresos dobles al día --

"if you can complete a one kilometer open water race."

"si puedes completar una carrera de un kilómetro en aguas abiertas".

So the clock started ticking.

Y el reloj empezó a correr.

I started seeking out triathletes

Empecé a buscar triatletas

because I found that lifelong swimmers often couldn't teach what they did.

pues encontré que los nadadores de profesión no eran capaces de enseñar lo que hacían.

I tried kickboards.

Ensayé con tablas de natación.

My feet would slice through the water like razors,

Mis pies cortaban el agua como cuchillas.

I wouldn't even move. I would leave demoralized, staring at my feet.

Ni siquiera me movía. Salía desmoralizado, mirándome los pies.

Hand paddles, everything.

Manoplas, todo.

Even did lessons with Olympians -- nothing helped.

Incluso tomé clases con Olímpicos, nada ayudó.

And then Chris Sacca, who is now a dear friend mine,

Y luego Chris Sacca, que es ahora un querido amigo mío

had completed an Iron Man with 103 degree temperature,

y había completado un Iron Man a 40 grados,

said, "I have the answer to your prayers."

dijo: "Tengo la respuesta a tus oraciones".

And he introduced me to

Y me introdujo

the work of a man named Terry Laughlin

al trabajo de un hombre llamado Terry Laughlin,

who is the founder of Total Immersion Swimming.

fundador de Total Immersion Swimming.

That set me on the road to examining biomechanics.

Eso me llevó a investigar la biomecánica.

So here are the new rules of swimming,

Así que hé aquí las nuevas reglas para nadar,

if any of you are afraid of swimming, or not good at it.

si alguno de ustedes teme nadar, o no se le da bien.

The first is, forget about kicking. Very counterintuitive.

La primera es, olvídese del pataleo. Muy contraintuitivo.

So it turns out that propulsion isn't really the problem.

Resulta que la propulsión no es realmente el problema.

Kicking harder doesn't solve the problem

Patalear más duro no resuelve el problema

because the average swimmer only transfers about three percent

porque el nadador promedio sólo transfiere cerca del tres por ciento

of their energy expenditure into forward motion.

de su gasto de energía en movimiento hacia delante.

The problem is hydrodynamics.

El problema es la hidrodinámica.

So what you want to focus on instead

En lo que querrá centrarse, en cambio,

is allowing your lower body to draft behind your upper body,

es en dejar que la parte baja del cuerpo entre en un túnel de succión detrás de la parte alta del mismo,

much like a small car behind a big car on the highway.

como un auto pequeño viajando detrás de un auto grande en la autopista.

And you do that by maintaining a horizontal body position.

Y eso se logra manteniendo el cuerpo en posición horizontal.

The only way you can do that

La única manera de hacer esto

is to not swim on top of the water.

es no nadar en la superficie del agua.

The body is denser than water. 95 percent of it would be,

El cuerpo es más denso que el agua. El 95 por ciento estará,

at least, submerged naturally.

al menos, sumergido naturalmente.

So you end up, number three,

Entonces acabará, número tres,

not swimming, in the case of freestyle,

en el caso del estilo libre, no nadando sobre su estómago

on your stomach, as many people think, reaching on top of the water.

como mucha gente piensa, braceando sobre la superficie del agua.

But actually rotating from streamlined right

Sino realmente rotando de aerodinámico a la derecha,

to streamlined left,

a aerodinámico a la izquierda,

maintaining that fuselage position as long as possible.

manteniendo esa posición de fuselaje por tanto tiempo como sea posible.

So let's look at some examples. This is Terry.

Miremos algunos ejemplos. Éste es Terry.

And you can see that he's extending his right arm

Y pueden ver que está extendiendo su brazo derecho

below his head and far in front.

por debajo de su cabeza y lejos al frente.

And so his entire body really is underwater.

Y realmente así todo el cuerpo está sumergido.

The arm is extended below the head.

El brazo está extendido por debajo de la cabeza.

The head is held in line with the spine,

La cabeza se mantiene en linea con la columna,

so that you use strategic water pressure to raise your legs up --

para usar la presión de agua estratégicamente para levantar las piernas --

very important, especially for people with lower body fat.

muy importante, especialmente para gente con grasa en la parte baja del cuerpo.

Here is an example of the stroke.

Aquí hay un ejemplo del movimiento.

So you don't kick. But you do use a small flick.

Entonces, no hay que patalear, sino usar movimientos pequeños y rápidos.

You can see this is the left extension.

Pueden ver que esta es la extensión izquierda.

Then you see his left leg.

Luego ven su pierna izquierda.

Small flick, and the only purpose of that

Un pequeño movimiento, y el único propósito de eso

is to rotate his hips so he can get to the opposite side.

es rotar las caderas para poder llegar al lado opuesto.

And the entry point for his right hand -- notice this,

Y el punto de entrada para su mano derecha -- noten esto,

he's not reaching in front and catching the water.

el no está braceando al frente y atrapando el agua.

Rather, he is entering the water

En cambio está entrando al agua

at a 45-degree angle with his forearm,

a un ángulo de 45 grados con su antebrazo,

and then propelling himself by streamlining -- very important.

luego se propulsa al aerodinamizarse -- muy importante.

Incorrect, above, which is what almost every swimming coach will teach you.

Incorrecto, arriba, que es lo que casi cualquier entrenador le enseñará.

Not their fault, honestly.

No es su culpa, en serio.

And I'll get to implicit versus explicit in a moment.

Hablaré de implícito contra explícito en un momento.

Below is what most swimmers

Abajo es lo que la mayoría de los nadadores

will find enables them to do what I did,

encontrará que les permite hacer lo que yo hice,

which is going from 21 strokes per 20-yard length

que es pasar de 21 brazadas en 20 yardas,

to 11 strokes

a 11 brazadas,

in two workouts with no coach, no video monitoring.

en dos sesiones de prácticas, sin entrenador, sin monitor de video.

And now I love swimming. I can't wait to go swimming.

Ahora amo nadar. No puedo esperar para ir a nadar.

I'll be doing a swimming lesson later, for myself, if anyone wants to join me.

Y daré una lección de natación más tarde, para mí, por si alguien me quiere acompañar.

Last thing, breathing. A problem a lot of us have, certainly, when you're swimming.

Lo último, la respiración. Sin duda un problema que muchos tenemos cuando nadamos.

In freestyle, easiest way to remedy this is

En estilo libre, la mejor manera de remediar esto es

to turn with body roll,

girar con el cuerpo

and just to look at your recovery hand as it enters the water.

y simplemente mirar el brazo de recuperación mientras entra al agua.

And that will get you very far.

Eso lo llevará muy lejos.

That's it. That's really all you need to know.

Eso es todo. Eso es realmente todo lo que necesita saber.

Languages. Material versus method.

Idiomas. Material contra método.

I, like many people, came to the conclusion

Yo, como mucha gente, llegué a la conclusión

that I was terrible at languages.

de que era terrible con los idiomas.

I suffered through Spanish for junior high, first year of high school,

Sufrí el español durante toda la secundaria inferior, primer año de secundaria superior.

and the sum total of my knowledge

Y la suma total de lo aprendido

was pretty much, "Donde esta el bano?"

era prácticamente, "¿Dónde está el baño?"

And I wouldn't even catch the response. A sad state of affairs.

y ni siquiera entendía la respuesta. Una triste situación.

Then I transferred to a different school sophomore year, and

Luego me cambié a una escuela diferente en el segundo año de secundaria superior.

I had a choice of other languages. Most of my friends were taking Japanese.

Tenía la opción de otros idiomas. La mayoría de mis amigos tomaban japonés.

So I thought why not punish myself? I'll do Japanese.

Así que pensé, ¿por qué no castigarme? Tomaré japonés.

Six months later I had the chance to go to Japan.

Seis meses después tuve la oportunidad de ir a Japón.

My teachers assured me, they said, "Don't worry.

Mis profesores me dieron confianza, me dijeron, "No te preocupes.

You'll have Japanese language classes every day to help you cope.

Tendrás clases de japonés todos los días para ayudarte a manejarlo.

It will be an amazing experience." My first overseas experience in fact.

Será una experiencia maravillosa". De hecho, mi primera experiencia en el exterior.

So my parents encouraged me to do it. I left.

Entonces mis padres me animaron a hacerlo. Me fui.

I arrived in Tokyo. Amazing.

Llegué a Tokio. Maravilloso.

I couldn't believe I was on the other side of the world.

No podía creer que estaba al otro lado del mundo.

I met my host family. Things went quite well I think,

Conocí a mi familia anfitriona. Las cosas fueron muy bien creo,

all things considered.

considerando todo.

My first evening, before my first day of school,

Mi primera noche, antes de mi primer día de escuela,

I said to my mother, very politely,

le dije a mi madre, muy cortésmente,

"Please wake me up at eight a.m."

"Por favor levánteme a las ocho de la mañana".

So, (Japanese)

Es decir, (japonés)

But I didn't say (Japanese). I said, (Japanese). Pretty close.

Pero no dije (japonés). Dije, (japonés). Muy parecido.

But I said, "Please rape me at eight a.m."

O sea, dije, "Por favor vióleme a las ocho de la mañana"

(Laughter)

(Risas)

You've never seen a more confused Japanese woman.

Nunca se ha visto a una mujer japonesa más confundida.

(Laughter)

(Risas)

I walked in to school.

Entré en la escuela

And a teacher came up to me and handed me a piece of paper.

y un profesor vino y me entregó un trozo de papel.

I couldn't read any of it -- hieroglyphics, it could have been --

No sabía leer nada -- podrían haber sido jeroglíficos --

because it was Kanji,

porque era Kanji,

Chinese characters adapted into the Japanese language.

caracteres chinos adaptados al idioma japonés.

Asked him what this said.

Le pregunté qué decía

And he goes, "Ahh, okay okay,

y me dijo: "Ahh, bueno, bueno,

eehto, World History, ehh, Calculus,

eetho, Historia Mundial, ehh, Cálculo,

Traditional Japanese." And so on.

Japonés Tradicional". Y así.

And so it came to me in waves.

Así que me llegó como en ondas.

There had been something lost in translation.

Algo se había perdido en la traducción.

The Japanese classes were not Japanese instruction classes, per se.

Las clases de japonés no eran clases de instrucción al japonés en sí,

They were the normal high school curriculum for Japanese students --

eran el currículo normal de escuela secundaria para estudiantes japoneses.

the other 4,999 students in the school, who were Japanese, besides the American.

Los otros 4.999 estudiantes en la escuela eran japoneses, además del americano.

And that's pretty much my response.

Y esa es más que nada mi respuesta.

(Laughter)

(Risas)

And that set me on this panic driven search for the perfect language method.

Y eso me hizo buscar, a raíz del pánico, el método de lenguaje perfecto.

I tried everything. I went to Kinokuniya.

Lo probé todo. Fui a Kinokuniya.

I tried every possible book, every possible CD.

Probé todos los libros posibles, todo CD imaginable.

Nothing worked until I found this.

Nada funcionó hasta que encontré esto.

This is the Joyo Kanji. This is a Tablet rather,

Este es el Joyo Kanji. Esto es una tableta,

or a poster of the 1,945 common-use characters

o un afiche con los 1.945 caracteres más comunes

as determined by the Ministry of Education in 1981.

determinados por el Ministerio de Educación en 1981.

Many of the publications in Japan limit themselves to these characters,

Muchas de las publicaciones en Japón se limitan a estos caracteres,

to facilitate literacy -- some are required to.

para facilitar la alfabetización -- a algunos así se les requiere.

And this became my Holy Grail, my Rosetta Stone.

Y esto se convirtió en mi Santo Grial, mi Piedra Rosetta.

As soon as I focused on this material,

Tan pronto como me concentré en este material,

I took off.

despegué.

I ended up being able to read Asahi Shinbu, Asahi newspaper,

Terminé siendo capaz de leer el Asahi Shinbu, el periódico Asahi,

about six months later -- so a total of 11 months later --

cerca de seis meses después -- en total 11 meses después --

and went from Japanese I to Japanese VI.

y pasé de Japonés I a Japonés VI.

Ended up doing translation work at age 16 when I returned to the U.S.,

Terminé haciendo trabajos de traductor a la edad de 16 años cuando regresé a los Estados Unidos,

and have continued to apply this material

y he continuado aplicando este enfoque de material

over method approach to close to a dozen languages now.

sobre método a cerca de una docena de idiomas hasta hoy.

Someone who was terrible at languages,

Alguien que era terrible para los idiomas,

and at any given time, speak, read and write five or six.

y en un momento dado, habla, lee y escribe cinco o seis.

This brings us to the point,

Esto nos trae al punto,

which is, it's oftentimes what you do,

que es que, a menudo lo que haces,

not how you do it, that is the determining factor.

no cómo lo haces, es lo que se convierte en el factor determinante.

This is the difference between being effective -- doing the right things --

Esta es la diferencia entre ser eficaz -- haciendo las cosas correctas --

and being efficient -- doing things well whether or not they're important.

y ser eficiente -- haciendo las cosas bien sean o no importantes.

You can also do this with grammar.

También se puede hacer esto con la gramática.

I came up with these six sentences after much experimentation.

Inventé estas seis oraciones luego de mucha experimentación.

Having a native speaker allow you to deconstruct their grammar,

Hacer que un orador nativo le permita deconstruir su gramática,

by translating these sentences into past, present, future,

traduciendo estas oraciones a pasado, presente, futuro

will show you subject, object, verb,

le mostrará sujeto, objeto, verbo,

placement of indirect, direct objects, gender and so forth.

lugar de los objetos directos, indirectos, género y así sucesivamente.

From that point, you can then, if you want to,

Desde ahí, usted puede, si lo desea,

acquire multiple languages, alternate them so there is no interference.

aprender múltiples lenguajes, alternarlos para que no haya interferencia.

We can talk about that if anyone in interested.

Podemos hablar sobre eso si a alguien le interesa.

And now I love languages.

Y ahora amo los idiomas.

So ballroom dancing, implicit versus explicit --

Bueno, bailes de salón, implícito contra explícito --

very important.

muy importante.

You might look at me and say, "That guy must be a ballroom dancer."

Usted puede verme y decir, "Ese tipo debe de ser bailarín de salón".

But no, you'd be wrong

Pero no, se equivoca,

because my body is very poorly designed for most things --

porque mi cuerpo está muy mal diseñado para la mayoría de cosas --

pretty well designed for lifting heavy rocks perhaps.

muy bien diseñado para levantar rocas pesadas tal vez.

I used to be much bigger, much more muscular.

Solía ser mucho más grande, mucho más musculoso.

And so I ended up walking like this.

Y por eso terminé caminando así.

I looked a lot like an orangutan, our close cousins, or the Incredible Hulk.

Me parecía mucho a un orangután, nuestros primos cercanos, o al Increíble Hulk --

Not very good for ballroom dancing.

no muy bueno para el baile de salón.

I found myself in Argentina in 2005,

Me encontraba en Argentina en 2005.

decided to watch a tango class -- had no intention of participating.

Decidí observar una clase de tango -- sin intención de participar --

Went in, paid my ten pesos,

fui, pagué mis diez pesos,

walked up -- 10 women two guys, usually a good ratio.

subí -- 10 mujeres dos hombres, usualmente una buena proporción.

The instructor says, "You are participating."

El instructor dice, "Usted participa".

Immediately: death sweat.

Inmediatamente, me entraron sudores fríos.

(Laughter)

(Risas)

Fight-or-flight fear sweat, because I tried ballroom dancing in college --

Un sudor visceral porque ya intenté bailar en la universidad --

stepped on the girl's foot with my heel. She screamed.

pisé a la chica con el tacón. Ella gritó.

I was so concerned with her perception of what I was doing,

Estaba tan preocupado por lo que ella pensara de lo que yo hacía,

that it exploded in my face,

que me explotó en la cara,

never to return to the ballroom dancing club.

para nunca volver al club de bailes de salón.

She comes up, and this was her approach, the teacher.

Ella se acerca, y éste fue su enfoque, el de la profesora.

"Okay, come on, grab me."

"Bueno, vamos, agárreme".

Gorgeous assistant instructor.

Una hermosa instructora asistente.

She was very pissed off that I had pulled her from her advanced practice.

Estaba muy enojada porque la había sacado de su práctica avanzada.

So I did my best. I didn't know where to put my hands.

Entonces hice mi mejor esfuerzo. No sabía donde poner mis manos.

And she pulled back, threw down her arms,

Y se apartó, bajó sus brazos,

put them on her hips, turned around and yelled across the room,

los puso sobre sus caderas, se dio vuelta y gritó en todo el salón,

"This guy is built like a god-damned mountain of muscle,

"Este tipo está hecho de una maldita montaña de músculo,

and he's grabbing me like a fucking Frenchman,"

y me está agarrando como un puto francés,"

(Laughter)

(Risas)

which I found encouraging.

lo cual me pareció motivante.

(Laughter)

(Risas)

Everyone burst into laughter. I was humiliated.

Todos se rieron. Me sentí humillado.

She came back. She goes, "Come on. I don't have all day."

Ella volvió. Y dijo, "Vamos, no tengo todo el día".

As someone who wrestled since age eight, I proceeded to crush her,

Y como quien ha luchado desde los ocho años, procedí a apretarla,

"Of Mice and Men" style.

como en "De ratones y hombres".

And she looked up and said,

Ella miró hacia arriba y dijo,

"Now that's better."

"eso está mejor".

So I bought a month's worth of classes.

Así que pagué un mes de clases.

(Laughter)

(Risas)

And proceeded to look at --

Y procedí a revisar la --

I wanted to set competition so I'd have a deadline --

Quería presentarme a una competición para tener así un plazo --

Parkinson's Law,

la ley de Parkinson,

the perceived complexity of a task will expand to fill the time you allot it.

la complejidad percibida de una tarea se expande para llenar el tiempo que le has asignado.

So I had a very short deadline for a competition.

Así que tenía un plazo muy pequeño para una competición.

I got a female instructor first,

Al principio tuve una profesora,

to teach me the female role, the follow,

para enseñarme el rol femenino, el seguidor,

because I wanted to understand the sensitivities and abilities

porque quería entender las sensibilidades y habilidades

that the follow needed to develop, so I wouldn't have a repeat of college.

que el seguidor necesita desarrollar, así lo del colegio no se repetiría.

And then I took an inventory of the characteristics,

Y luego hice un inventario de las características,

along with her, of the

con su ayuda,

of the capabilities and elements of different dancers who'd won championships.

de las capacidades y elementos de diferentes bailarines que habían ganado campeonatos.

I interviewed these people because they all taught in Buenos Aires.

Entrevisté estas personas porque todos enseñaban en Buenos Aires.

I compared the two lists,

Comparé las dos listas,

and what you find is that there is explicitly,

y lo que se encuentra es que hay, explícitamente,

expertise they recommended, certain training methods.

prácticas que recomiendan, ciertos métodos de entrenamiento.

Then there were implicit commonalities

Luego había características comunes implícitas

that none of them seemed to be practicing.

que ninguno de ellos parecía estar practicando.

Now the protectionism of Argentine dance teachers aside,

Ahora, haciendo a un lado el proteccionismo de los profesores de baile argentinos,

I found this very interesting. So I decided to focus on three of those commonalities.

me pareció muy interesante. Así que decidí centrarme en tres de esas características comunes.

Long steps. So a lot of milongueros --

Pasos largos. Muchos milongueros,

the tango dancers will use very short steps.

los bailarines de tango, usan pasos muy cortos.

I found that longer steps were much more elegant.

Encontré que pasos más largos eran mucho más elegantes.

So you can have --

Así puede --

and you can do it in a very small space in fact.

y lo puede hacer en un espacio muy pequeño de hecho.

Secondly, different types of pivots.

Segundo, diferentes tipos de giros.

Thirdly, variation in tempo.

Tercero, variación en el ritmo.

These seemed to be the three areas that I could exploit to compete

Estas parecían ser las tres áreas que yo podría aprovechar, para competir,

if I wanted to comptete against people who'd been practicing for 20 to 30 years.

si quería competir contra gente que había practicado 20 o 30 años.

That photo is of the

Esta foto es de las

semi-finals of the Buenos Aires championships, four months later.

semi-finales de los campeonatos de Buenos Aires, cuatro meses después.

Then one month later, went to the world championships,

Luego un mes después, fui a los campeonatos mundiales,

made it to the semi-final. And then set a world record, following that,

llegué a la semi-final. Y luego impuse una marca mundial, luego,

two weeks later.

dos semanas después.

I want you to see part of what I practiced.

Quiero que vean parte de lo que practiqué.

I'm going to jump forward here.

Voy a adelantar un poco aquí.

This is the instructor that Alicia and I chose for the male lead.

Este es el instructor que Alicia y yo escogimos para el líder masculino.

His name is Gabriel Misse.

Su nombre es Gabriel Missé.

One of the most elegant dancers of his generation,

Uno de los bailarines más elegantes de su generación,

known for his long steps, and his tempo changes

conocido por sus pasos largos, y sus cambios en el ritmo

and his pivots.

y sus giros.

Alicia, in her own right, very famous.

Alicia es muy famosa por derecho propio.

So I think you'll agree, they look quite good together.

Así que creo que estarán de acuerdo que se ven muy bien juntos.

Now what I like about this video

Lo que me gusta de este vídeo

is it's actually a video of the first time they ever danced together

es que es de la primera vez que bailaron juntos,

because of his lead. He had a strong lead.

por su manera de liderar. Tenía un liderazgo fuerte.

He didn't lead with his chest, which requires you lean forward.

ÉlnNo lidera con el pecho, lo cual requiere que se incline hacia delante.

I couldn't develop the attributes in my toes,

Yo no pude desarrollar los atributos en los dedos de los pies

the strength in my feet, to do that.

la fuerza en los pies, para hacer eso.

So he uses a lead that focuses on

Él usa una manera de liderar que se centra en

his shoulder girdle and his arm.

los huesos del hombro y en el brazo

So he can lift the woman to break her, for example.

para así poder levantar a la mujer y quebrarla, por ejemplo.

That's just one benefit of that.

Ese es tan solo una ventaja de eso.

So then we broke it down.

Luego lo dividimos.

This would be an example of one pivot.

Este sería un ejemplo de un giro.

This is a back step pivot.

Este es un giro de paso atrás.

There are many different types.

Hay muchos tipos diferentes.

I have hundreds of hours of footage --

Tengo cientos de horas de grabación.

all categorized, much like George Carlin

Todas categorizadas, casi como George Carlin

categorized his comedy.

categorizó su comedia.

So using my arch-nemesis,

Así que usé mi archi-enemigo,

Spanish, no less, to learn tango.

el español, no menos, para aprender tango.

So fear is your friend. Fear is an indicator.

El miedo es su amigo. El miedo es un indicador.

Sometimes it shows you what you shouldn't do.

Algunas veces demuestra lo que no debería hacer.

More often than not it shows you exactly what you should do.

Más a menudo demuestra exactamente lo que debería hacer.

And the best results that I've had in life,

Y los mejores resultados que he obtenido en la vida,

the most enjoyable times, have all been from asking a simple question:

los momentos más agradables, se han derivado todos de hacerme una simple pregunta.

what's the worst that can happen?

¿Qué es lo peor que podría suceder?

Especially with fears you gained when you were a child.

Especialmente con miedos adquiridos durante la niñez.

Take the analytical frameworks,

Tome la estructura analítica,

the capabilities you have, apply them to old fears.

las capacidades que tiene, aplíquelas a viejos temores.

Apply them to very big dreams.

Aplíquelas a grandes sueños.

And when I think of what I fear now, it's very simple.

Y cuando pienso en lo que temo ahora, es muy simple.

When I imagine my life,

Cuando imagino mi vida,

what my life would have been like

lo que habría sido de mi vida

without the educational opportunities that I had,

sin las oportunidades de educación que tuve,

it makes me wonder.

me hace preguntarme.

I've spent the last two years trying to deconstruct

He pasado los últimos dos años tratando de deconstruir

the American public school system,

el sistema americano de escuelas públicas,

to either fix it or replace it.

para arreglarlo o reemplazarlo.

And have done experiments with about 50,000 students thus far --

Y he hecho experimentos con cerca de 50.000 estudiantes hasta ahora,

built, I'd say, about a half dozen schools,

construído, diría, cerca de media docena de escuelas,

my readers, at this point.

con mis lectores, hasta ahora.

And if any of you are interested in that,

Y si cualquiera de ustedes está interesado,

I would love to speak with you.

me encantaría conversar con ustedes.

I know nothing. I'm a beginner.

No sé nada, soy principiante,

But I ask a lot of questions, and I would love your advice.

pero hago muchas preguntas, y me encantaría recibir su consejo.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)