Shimon Schocken: The self-organizing computer course

Shimon Schocken: Der selbstorganisierte Computerkurs

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Salome Wigger Lektorat: Judith Matz

So, this is my grandfather,

Das hier ist mein Großvater,

Salman Schocken,

Salman Schocken,

who was born into a poor and uneducated family

der in eine arme, ungebildete Familie geboren wurde,

with six children to feed,

in der sechs Kinder versorgt werden mussten.

and when he was 14 years old, he was forced to

Als er 14 Jahre alt war, musste er die Schule abbrechen,

drop out of school in order to help put bread on the table.

um die Familie mit zu versorgen.

He never went back to school.

Er kehrte nie an eine Schule zurück.

Instead, he went on to build a glittering empire

Stattdessen baute er ein glänzendes

of department stores.

Kaufhausimperium auf.

Salman was the consummate perfectionist,

Salman war ein vollkommener Perfektionist,

and every one of his stores was a jewel

und jedes seiner Kaufhäuser war ein Juwel

of Bauhaus architecture.

der Bauhaus-Architektur.

He was also the ultimate self-learner,

Er war auch der ultimative Autodidakt

and like everything else, he did it in grand style.

und wie alles andere tat er das in großem Stil.

He surrounded himself with an entourage

Er umgab sich mit einem Gefolge

of young, unknown scholars like Martin Buber

von jungen, unbekannten Gelehrten wie Martin Buber,

and Shai Agnon and Franz Kafka,

Shai Agnon und Franz Kafka,

and he paid each one of them a monthly salary

und bezahlte jedem von ihnen ein monatliches Gehalt,

so that they could write in peace.

damit sie in Ruhe schreiben konnten.

And yet, in the late '30s, Salman saw what's coming.

Doch in den späten Dreißigerjahren ahnte er, was geschehen würde.

He fled Germany, together with his family,

Er floh zusammen mit seiner Familie aus Deutschland

leaving everything else behind.

und ließ alles zurück.

His department stores confiscated,

Da seine Kaufhäuser beschlagnahmt wurden,

he spent the rest of his life in a relentless pursuit

beschäftigte er sich sein restliches Leben

of art and culture.

mit Kunst und Kultur.

This high school dropout

Dieser Schulabbrecher

died at the age of 82,

starb im Alter von 82,

a formidable intellectual, cofounder and first CEO

ein überragender Intellektueller, Mitbegründer und erster Generaldirektor

of the Hebrew University of Jerusalem,

der Hebräischen Universität Jerusalem,

and founder of Schocken Books,

und Gründer von Schocken Books,

an acclaimed imprint that was later acquired

einem angesehenen Verlag, der später

by Random House.

von Random House erworben wurde.

Such is the power of self-study.

Das ist die Macht des Selbststudiums.

And these are my parents.

Das sind meine Eltern.

They too did not enjoy the privilege of college education.

Sie haben auch keine Hochschulausbildung genossen.

They were too busy building a family and a country.

Sie waren zu beschäftigt damit, eine Familie und ein Land aufzubauen.

And yet, just like Salman, they were lifelong,

Genau wie Salman waren sie ihr ganzes Leben

tenacious self-learners, and our home was stacked

beharrliche Autodidakten, und unser Zuhause war von oben bis unten

with thousands of books, records and artwork.

mit tausenden Büchern, Schallplatten und Kunstwerken gefüllt.

I remember quite vividly my father telling me

Ich erinnere mich recht lebhaft daran, wie mein Vater sagte,

that when everyone in the neighborhood will have a TV set,

dass wir uns erst, wenn jeder in der Nachbarschaft

then we'll buy a normal F.M. radio. (Laughter)

einen Fernseher hat, ein Radio anschaffen. (Gelächter)

And that's me,

Und das bin ich,

I was going to say holding my first abacus,

ich wollte zuerst sagen, hier halte ich mein erstes Rechenbrett,

but actually holding what my father would consider

aber eigentlich halte ich etwas, das für meinen Vater

an ample substitute to an iPad. (Laughter)

ein Ersatz für ein iPad war. (Gelächter)

So one thing that I took from home is this notion

Etwas, das ich von Zuhause mitbekam,

that educators don't necessarily have to teach.

war die Idee, dass Lehrer nicht unbedingt unterrichten müssen.

Instead, they can provide an environment and resources

Stattdessen können sie die Umgebung und die Mittel bereitstellen,

that tease out your natural ability to learn on your own.

die zum Lernen motivieren.

Self-study, self-exploration, self-empowerment:

Selbstunterricht, Selbstentdecken und Selbstbehauptung;

these are the virtues of a great education.

sind die Vorzüge einer tollen Ausbildung.

So I'd like to share with you a story about a self-study,

Ich möchte Ihnen jetzt eine Geschichte über einen Informatikkurs

self-empowering computer science course

im Selbststudium erzählen,

that I built, together with my brilliant colleague Noam Nisan.

den ich mit meinem ausgezeichneten Kollegen Noam Nisan entwickelt habe.

As you can see from the pictures, both Noam and I

Wie Sie auf den Bildern sehen können, waren Noam und ich

had an early fascination with first principles,

schon sehr früh für Grundprinzipien zu begeistern.

and over the years, as our knowledge of

und im Lauf der Jahre, während wir immer mehr

science and technology became more sophisticated,

über Wissenschaft und die Technologie lernten,

this early awe with the basics

hat sich diese frühe Ehrfurcht vor den Grundlagen

has only intensified.

nur verstärkt.

So it's not surprising that, about 12 years ago, when

Also ist es nicht überraschend, dass wir uns vor ungefähr 12 Jahren,

Noam and I were already computer science professors,

Noam und ich waren bereits Informatikprofessoren,

we were equally frustrated by the same phenomenon.

beide über das gleiche Phänomen ärgerten.

As computers became increasingly more complex,

Während die Computer immer komplexer wurden,

our students were losing the forest for the trees,

fingen unsere Studenten an, den Wald vor lauter Bäumen nicht mehr zu sehen.

and indeed, it is impossible to connect

Es ist fast unmöglich, sich mit der Seele

with the soul of the machine if you interact

des Computers zu verbinden, wenn man

with a black box P.C. or a Mac which is shrouded

mit einem Black-Box-PC oder Mac kommuniziert, welcher in

by numerous layers of closed, proprietary software.

mehrere Schichten geschlossene, firmeneigene Software verwendet.

So Noam and I had this insight that if we want our students

Wir erkannten: Wenn wir wollen, dass unsere Studenten

to understand how computers work,

die Funktionsweise von Computern verstehen

and understand it in the marrow of their bones,

und sie sie bis ins Innerste verstehen sollen,

then perhaps the best way to go about it

dann ist es vielleicht am besten,

is to have them build a complete, working,

sie einen kompletten, funktionierenden,

general-purpose, useful computer, hardware and software,

nutzbaren Computer bauen zu lassen, Hard- und Software,

from the ground up, from first principles.

von Grund auf, von Anfang an.

Now, we had to start somewhere, and so Noam and I

Wir mussten irgendwo anfangen,

decided to base our cathedral, so to speak,

also entschieden wir uns, sozusagen unsere Kathedrale

on the simplest possible building block,

aus den kleinsten Bausteinen zu bauen;

which is something called NAND.

diese nennt man NAND-Glieder.

It is nothing more than a trivial logic gate

Das sind nichts weiter als gewöhnliche Logik-Gatter

with four input-output states.

mit vier Ein- und Ausgangszuständen.

So we now start this journey by telling our students

Also starteten wir unsere Reise, indem wir unseren Studenten sagten

that God gave us NAND — (Laughter) —

dass Gott uns NAND gegeben hat -- (Gelächter)

and told us to build a computer, and when we asked how,

und uns sagte, wir sollen einen Computer bauen. Als wir ihn fragten wie,

God said, "One step at a time."

sagte Gott: "Schritt für Schritt".

And then, following this advice, we start

Diesem Rat folgend, starteten wir

with this lowly, humble NAND gate,

mit diesem einfachen NAND-Gatter,

and we walk our students through an elaborate sequence

und zeigten unseren Studenten eine ausführliche Reihenfolge

of projects in which they gradually build a chip set,

von Projekten, durch die sie schrittweise einen Chipsatz bauen konnten,

a hardware platform, an assembler, a virtual machine,

eine Hardwareplattform, einen Assembler, eine virtuelle Maschine,

a basic operating system and a compiler

ein einfaches Betriebssystem und einen Compiler

for a simple, Java-like language that we call "JACK."

für eine schlichte, Java-artige Sprache, die wir "JACK" nennen.

The students celebrate the end of this tour de force

Die Studenten feierten am Ende ihre Meisterleistung,

by using JACK to write all sorts of cool games

indem sie JACK nutzten, um coole Spiele zu programmieren,

like Pong, Snake and Tetris.

z. B. Pong, Snake und Tetris.

You can imagine the tremendous joy of playing

Können Sie sich das Vergnügen vorstellen,

with a Tetris game that you wrote in JACK

ein Tetris zu spielen, das Sie in JACK geschrieben haben

and then compiled into machine language in a compiler

und dann mit einem Compiler in Maschinensprache übersetzt haben,

that you wrote also, and then seeing the result

die Sie auch selber geschrieben haben, und dann das Resultat zu sehen

running on a machine that you built starting

auf einer Maschine, die Sie selbst gebaut haben

with nothing more than a few thousand NAND gates.

aus nichts als ein paar Tausend NAND-Gattern?

It's a tremendous personal triumph of going

Es ist ein unglaublicher persönlicher Erfolg,

from first principles all the way to a fantastically complex

vom Grundbaustein zu einem fantastisch komplexen

and useful system.

und nutzbaren System zu gelangen.

Noam and I worked five years to facilitate

Noam und ich arbeiteten fünf Jahre daran

this ascent and to create the tools and infrastructure

und wir entwickelten die Werkzeuge und die Infrastruktur,

that will enable students to build it in one semester.

um den Studenten die Möglichkeit zu geben, dies in nur einem Semester zu bauen.

And this is the great team that helped us make it happen.

Und dies ist das wunderbare Team, das uns dabei geholfen hat.

The trick was to decompose the computer's construction

Der Trick dabei war, den Aufbau des Computers

into numerous stand-alone modules,

in mehrere Einzelschritte zu gliedern.

each of which could be individually specified,

Jeder konnte einzeln beschrieben,

built and unit-tested in isolation from the rest of the project.

gebaut und getestet werden, unabhängig vom restlichen Projekt.

And from day one, Noam and I decided to put

Noam und ich entschieden uns von Anfang an,

all these building blocks freely available in open source

alle Bausteine im Internet

on the Web.

frei zur Verfügung zu stellen.

So chip specifications, APIs, project descriptions,

Chipspezifikationen, APIs, Entwurfbeschreibungen,

software tools, hardware simulators, CPU emulators,

Software, Hardwaresimulatoren, CPU-Emulatoren

stacks of hundreds of slides, lectures --

ein Haufen von hunderten Folien, Vorlesungen --

we laid out everything on the Web

wir stellten alles ins Web,

and invited the world to come over,

und luden die ganze Welt ein,

take whatever they need,

das zu nehmen, was sie brauchten,

and do whatever they want with it.

und damit zu tun, was sie wollten.

And then something fascinating happened.

Und dann passierte etwas Faszinierendes.

The world came.

Die Welt kam.

And in short order, thousands of people

Und in kurzer Zeit waren tausende von Menschen dabei,

were building our machine.

unsere Maschine zu bauen.

And NAND2Tetris became one of the first

NAND2Tetris wurde einer der ersten MOOCs,

massive, open, online courses,

"immenser, offener Online-Kurs"

although seven years ago we had no idea that what

obwohl wir es vor 7 Jahren noch nicht so nannten:

we were doing is called MOOCs.

"massive open online course".

We just observed how self-organized courses

Wir sahen zu, wie selbstorganisierte Kurse

were kind of spontaneously spawning

aus dem Boden schossen,

out of our materials.

unterstützt durch unsere Materialien.

For example, Pramode C.E.,

Pramode C.E. beispielsweise,

an engineer from Kerala, India,

ein Ingenieur aus Kerala in Indien,

has organized groups of self-learners

organisierte Selbstlerngruppen,

who build our computer under his good guidance.

die unseren Computer unter seiner Anleitung bauten.

And Parag Shah, another engineer, from Mumbai,

Und Parag Shah, ein anderer Ingenieur aus Mumbai,

has unbundled our projects into smaller,

hat unser Projekt in kleinere,

more manageable bites that he now serves

besser überschaubare Teile gegliedert und bietet diese

in his pioneering do-it-yourself computer science program.

in seinem Do-It-Yourself- Informatikunterricht an.

The people who are attracted to these courses

Die Leute, die an diesem Kurs Interesse zeigen,

typically have a hacker mentality.

haben normalerweise eine Hacker-Mentalität.

They want to figure out how things work,

Sie wollen herausfinden, wie Dinge funktionieren

and they want to do it in groups,

und sie wollen es gemeinsam tun,

like this hackers club in Washington, D.C.,

wie dieser Hackerverein in Washington, D.C.,

that uses our materials to offer community courses.

der unser Material benutzt, um öffentliche Kurse anzubieten.

And because these materials are widely available

Und weil dieses Material leicht verfügbar

and open-source, different people take them

und open-source ist, können verschiedene Leute

to very different and unpredictable directions.

es in viele verschiedene und überraschende Richtungen führen.

For example, Yu Fangmin, from Guangzhou,

Zum Beispiel hat Yu Fangmin aus Guangzhou

has used FPGA technology

die FPGA-Technologie benutzt,

to build our computer and show others how to do the same

um unseren Computer nachzubauen und in einem Videoclip zu zeigen,

using a video clip, and Ben Craddock developed

wie das geht, während Ben Craddock ein sehr nettes

a very nice computer game that unfolds

Computerspiel entwickelt hat, das sich in unserer

inside our CPU architecture, which is quite a complex

CPU-Architektur entfaltet. Es ist ein ziemlich komplexes

3D maze that Ben developed

3D-Labyrinth, das Ben

using the Minecraft 3D simulator engine.

mit einer 3D-Simulator-Engine für Minecraft entwickelt hat.

The Minecraft community went bananas over this project,

Die Minecraft-Community flippte total aus darüber,

and Ben became an instant media celebrity.

und Ben wurde zu einer Medienberühmtheit.

And indeed, for quite a few people,

Und tatsächlich ist das,

taking this NAND2Tetris pilgrimage, if you will,

was man eine NAND2Tetris-Wallfahrt nennen könnte,

has turned into a life-changing experience.

für einige Leute zu einer lebensverändernden Erfahrung geworden.

For example, take Dan Rounds, who is a music

Nehmen wir beispielsweise Dan Rounds,

and math major from East Lansing, Michigan.

der in Michigan Musik und Mathe im Hauptfach studiert.

A few weeks ago, Dan posted a victorious post

Vor einigen Wochen hinterließ Dan eine Siegesnachricht

on our website, and I'd like to read it to you.

auf unserer Webseite und ich möchte sie gern vorlesen.

So here's what Dan said.

Dies hat Dan gesagt:

"I did the coursework because understanding computers

"Ich habe den Kurs gemacht, weil es für mich wichtig ist,

is important to me, just like literacy and numeracy,

einen Computer zu verstehen, genau wie Schreiben und Rechnen.

and I made it through. I never worked harder on anything,

Und ich habe es geschafft. Ich habe noch nie so hart an etwas gearbeitet,

never been challenged to this degree.

hatte noch nie eine so große Herausforderung.

But given what I now feel capable of doing,

Doch es hat mir gezeigt, wozu ich eigentlich fähig bin,

I would certainly do it again.

und ich würde es ganz bestimmt noch einmal tun.

To anyone considering NAND2Tetris,

Für alle, die NAND2Tetris in Betracht ziehen,

it's a tough journey, but you'll be profoundly changed."

es ist ein harter Weg, doch er wird dich zutiefst verändern."

So Dan demonstrates the many self-learners

Dan verkörpert also die vielen Autodidakten,

who take this course off the Web, on their own traction,

die diesen Kurs im Internet auf eigene Faust gemacht haben,

on their own initiative, and it's quite amazing because

aus eigener Initiative, und es ist einfach erstaunlich,

these people cannot care less about

denn diesen Leuten sind Noten ganz und gar

grades.

egal.

They are doing it because of one motivation only.

Sie tun es aus einem einzigen Grund:

They have a tremendous passion to learn.

Sie haben die Leidenschaft zu lernen.

And with that in mind,

Und angesichts dessen

I'd like to say a few words about traditional college grading.

würde ich gerne einige Worte über das übliche Bewertungssystem am College sagen:

I'm sick of it.

Ich habe es satt.

We are obsessed with grades

Wir sind besessen von Bewertungen,

because we are obsessed with data,

weil wir besessen von Daten sind,

and yet grading takes away all the fun from failing,

und doch nimmt die Notenvergabe den ganzen Spaß am Scheitern weg,

and a huge part of education

und ein riesiger Teil von Bildung

is about failing.

ist das Scheitern.

Courage, according to Churchill,

Mut ist laut Churchill

is the ability to go from one defeat to another

die Fähigkeit, von einer Niederlage zu einer anderen zu gelangen

without losing enthusiasm. (Laughter)

ohne die Begeisterung zu verlieren. (Gelächter)

And [Joyce] said that mistakes

Und [Joyce] sagte, dass Fehler

are the portals of discovery.

die Tore zur Entdeckung sind.

And yet we don't tolerate mistakes,

Dennoch dulden wir keine Fehler

and we worship grades.

und verehren Noten.

So we collect your B pluses and your A minuses

Also sammeln wir eine "2+" und eine "1-"

and we aggregate them into a number like 3.4,

und verwandeln sie in einen Durchschnittswert,

which is stamped on your forehead

der einem auf die Stirn gestempelt wird,

and sums up who you are.

und zusammenfasst, wer man ist.

Well, in my opinion, we went too far with this nonsense,

Meiner Meinung nach haben wir es mit diesem Unsinn zu weit getrieben,

and grading became degrading.

und die Bewertung mit Noten wurde zu einer Abwertung unserer selbst.

So with that, I'd like to say a few words about upgrading,

Angesichts dessen würde ich gerne einige Worte über Aufwertung sagen,

and share with you a glimpse from my current project,

und ein wenig über mein neues Projekt erzählen.

which is different from the previous one,

Dieses Projekt ist anders als das vorherige,

but it shares exactly the same characteristics

aber beide fördern genau die gleichen Eigenschaften

of self-learning, learning by doing,

des Selbstlernen, des Lernen durch Erfahren,

self-exploration and community-building,

der Selbsterforschung und den Aufbau von Gemeinschaften.

and this project deals with K-12 math education,

Dieses Projekt beschäftigt sich mit Mathematik für alle Schulstufen,

beginning with early age math,

angefangen bei der Vorschule.

and we do it on tablets because we believe that

Wir tun dies auf Tablet-PCs, weil wir glauben,

math, like anything else, should be taught hands on.

dass Mathe, so wie alles andere, praxisbezogen unterrichtet werden sollte.

So here's what we do. Basically, we developed

Wir haben also im Wesentlichen

numerous mobile apps, every one of them explaining

mehrere Mobile-Apps entwickelt, jede erklärt

a particular concept in math.

ein bestimmtes mathematisches Konzept.

So for example, let's take area.

Nehmen wir beispielsweise den Flächeninhalt.

When you deal with a concept like area --

Wenn Sie mit einem Konzept wie Flächeninhalt zu tun haben --

well, we also provide a set of tools that the child

wir stellen auch einige Werkzeuge zur Verfügung,

is invited to experiment with in order to learn.

mit denen wir das Kind einladen zu experimentieren und so zu lernen.

So if area is what interests us, then one thing

Wenn uns also nun der Flächeninhalt interessiert, dann ist eine Möglichkeit,

which is natural to do is to tile the area

die Fläche in gleichförmige Kästchen aufzuteilen

of this particular shape and simply count

und dann zählt man einfach,

how many tiles it takes to cover it completely.

wie viele Kästchen man braucht, um die Fläche komplett auszufüllen.

And this little exercise here gives you a first

Und mit dieser kleinen Aufgabe bekommt man

good insight of the notion of area.

einen guten ersten Eindruck von der Idee der Flächen.

Moving along, what about the area of this figure?

Weiter geht's, was ist der Flächeninhalt dieser Figur?

Well, if you try to tile it, it doesn't work too well, does it.

Wenn man jetzt versucht, sie in Kästchen aufzuteilen, funktioniert das nicht so einfach.

So instead, you can experiment

Stattdessen kann man mit diesen

with these different tools here by some process

verschiedenen Werkzeugen experimentieren

of guided trial and error,

und es durch Versuch und Irrtum herausfinden.

and at some point you will discover that one thing

Irgendwann erkennt man,

that you can do among several legitimate transformations

dass eine der vielen erlaubten möglichen Veränderungen

is the following one. You can cut the figure,

die folgende ist. Man kann die Figur zerschneiden,

you can rearrange the parts, you can glue them

man kann Teile verschieben, man kann sie zusammenkleben

and then proceed to tile just like we did before.

und dann mit dem Aufteilen in Kästchen fortfahren wie vorher.

(Applause)

(Applaus)

Now this particular transformation

Diese bestimme Veränderung

did not change the area of the original figure,

hat den Flächeninhalt der ursprünglichen Figur nicht geändert,

so a six-year-old who plays with this

also hat ein Sechsjähriger, der damit spielt,

has just discovered a clever algorithm

einen cleveren Algorithmus entdeckt,

to compute the area of any given parallelogram.

um die Fläche von irgendeinem Parallelogramm zu berechnen.

We don't replace teachers, by the way.

Wir wollen die Lehrer übrigens nicht ersetzen.

We believe that teachers should be empowered, not replaced.

Wir glauben, dass man die Lehrer ermutigen und nicht ersetzen sollte.

Moving along, what about the area of a triangle?

Was ist nun mit der Fläche eines Dreiecks?

So after some guided trial and error,

Also, nach etwas unterstütztem Versuch und Irrtum

the child will discover, with or without help,

wird das Kind mit oder ohne Hilfe entdecken,

that he or she can duplicate the original figure

dass es die ursprüngliche Figur duplizieren kann,

and then take the result, transpose it,

diese Figur bewegen

glue it to the original and then proceed [with] what we did before:

und an das Original kleben und dann fortfahren wie bisher:

cut, rearrange, paste — oops— paste and glue,

schneiden, verschieben, anfügen -- uups -- anfügen und kleben

and tile.

und in Kästchen aufteilen.

Now this transformation has doubled the area

Diese Veränderung hat nun den doppelten Flächeninhalt

of the original figure, and therefore we have just learned

der Original-Figur und so haben wir gerade gelernt,

that the area of the triangle equals the area of this rectangle

dass die Fläche des Dreiecks gleich groß ist wie die Fläche dieses Rechtecks

divided by two.

geteilt durch zwei.

But we discovered it by self-exploration.

Aber wir haben es durch Selbsterfahrung entdeckt.

So, in addition to learning some useful geometry,

Das Kind hat also nicht nur ein wenig sinnvolle Geometrie gelernt,

the child has been exposed to some pretty sophisticated

sondern wurde auch mit einigen ziemlich anspruchsvollen

science strategies, like reduction,

wissenschaftlichen Strategien konfrontiert, wie die Reduzierung

which is the art of

also die Kunst,

transforming a complex problem into a simple one,

eine komplizierte Aufgabe in eine einfachere umzuwandeln,

or generalization, which is at the heart

oder die Generalisierung, die im Zentrum aller

of any scientific discipline,

wissenschaftlichen Lehrfächer steht,

or the fact that some properties are invariant

oder die Tatsache, dass manche Eigenschaften

under some transformations.

nach bestimmten Veränderungen unverändert bleiben.

And all this is something that a very young child

Und all das kann ein kleines Kind

can pick up using such mobile apps.

mit einem solchen Mobile-App selbständig lernen,

So presently, we are doing the following:

im Moment tun wir also folgendes:

First of all, we are decomposing the K-12 math curriculum

Zunächst teilen wir den Lehrplan

into numerous such apps.

in viele dieser Apps auf.

And because we cannot do it on our own,

Und da wir das nicht allein machen können,

we've developed a very fancy authoring tool

haben wir ein schickes Autorenwerkzeug entwickelt,

that any author, any parent or actually anyone

das jeder Autor, also auch Eltern oder eigentlich jeder,

who has an interest in math education,

der ein Interesse an der Mathematikausbildung hat,

can use this authoring tool to develop similar apps

nutzen kann, um ähnliche Apps auf Tablet-PCs

on tablets without programming.

zu entwickeln, ohne zu programmieren.

And finally, we are putting together an adaptive ecosystem

Und schließlich stellen wir ein sich anpassendes Ökosystem zusammen,

that will match different learners

das verschiedenen Lernenden

with different apps according to their evolving learning style.

je nach ihrem sich entwickelnden Lernstil verschiedene Apps zuordnet.

The driving force behind this project

Die treibende Kraft hinter diesem Projekt

is my colleague Shmulik London,

ist mein Kollege Shmulik London,

and, you see, just like

und, wie Sie sehen, genauso wie

Salman did about 90 years ago,

es Salman vor ungefähr 90 Jahren tat,

the trick is to surround yourself with brilliant people,

besteht der Trick darin, sich mit hervorragenden Menschen zu umgeben,

because at the end,

denn am Ende

it's all about people.

geht es nur um Menschen.

And a few years ago, I was walking in Tel Aviv

Vor einigen Jahren, als ich eine Rede in Tel Aviv hielt,

and I saw this graffiti on a wall,

sah ich dieses Graffiti auf einer Wand,

and I found it so compelling

und ich fand es so bedeutend,

that by now I preach it to my students,

dass ich es jetzt meinen Studenten zeige,

and I'd like to try to preach it to you.

und jetzt will ich es auch Ihnen zeigen.

Now, I don't know how many people here are familiar

Ich weiß nicht, wie viele von Ihnen mit

with the term "mensch."

dem jiddischen Ausdruck "mensch" vertraut sind.

It basically means to be human

Er bedeutet im Grunde menschlich zu sein,

and to do the right thing.

und das Richtige zu tun.

And with that, what this graffiti says is,

Und so sagt dieses Graffiti:

"High-tech schmigh-tech.

"High-tech schmigh-tech.

The most important thing is to be a mensch." (Laughter)

Das Wichtigste ist, Mensch zu sein." (Gelächter)

Thank you. (Applause)

Vielen Dank. (Applaus)

(Applause)

(Applaus)