What we don't know about Europe's Muslim kids | Deeyah Khan

Translator: Crawford Hunt Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Übersetzung: Jan Weiß Lektorat: Patricia Calderón Koch

Als ich ein Kind war, wusste ich, dass ich Superkräfte hatte.

When I was a child, I knew I had superpowers.

That's right.

Genau.

(Laughter)

(Lachen)

I thought I was absolutely amazing because I could understand

Ich dachte, ich sei absolut außergewöhnlich,

weil ich die Gefühle von braunen Menschen verstehen konnte.

and relate to the feelings of brown people,

like my grandfather, a conservative Muslim guy.

Wie meinem Großvater, einem konservativen Moslem.

And also, I could understand my Afghan mother, my Pakistani father,

Außerdem verstand ich meine afghanische Mutter

und meinen pakistanischen Vater,

not so religious but laid-back, fairly liberal.

die nicht so religiös, sondern eher entspannt und ziemlich liberal sind.

And of course, I could understand

Natürlich konnte ich auch die Gefühle der Weißen verstehen und nachvollziehen.

and relate to the feelings of white people.

The white Norwegians of my country.

Die weißen Norweger meines Landes.

You know, white, brown, whatever --

Egal ob weiß, braun oder was auch immer,

I loved them all.

ich habe sie alle geliebt.

I understood them all,

Ich verstand sie alle,

even if they didn't always understand each other;

auch wenn sie sich untereinander nicht immer verstanden;

they were all my people.

sie waren alle meine Leute.

My father, though, was always really worried.

Mein Vater war allerdings immer sehr besorgt.

He kept saying that even with the best education,

Er sagte immer wieder,

dass ich auch mit der besten Ausbildung keine faire Chance bekommen würde.

I was not going to get a fair shake.

I would still face discrimination, according to him.

Ich würde seiner Meinung nach immer noch diskriminiert werden.

And that the only way to be accepted by white people

Die einzige Möglichkeit, von den Weißen akzeptiert zu werden,

would be to become famous.

bestünde darin, berühmt zu werden.

Now, mind you, he had this conversation with me when I was seven years old.

Er hatte ein Gespräch mit mir, als ich sieben Jahre alt war.

So while I'm seven years old, he said,

Als ich sieben Jahre alt war, sagte er:

"Look, so it's either got to be sports, or it's got to be music."

"Es wird entweder auf Sport oder auf Musik hinauslaufen."

He didn't know anything about sports -- bless him -- so it was music.

Er hatte zum Glück keine Ahnung vom Sport,

also wurde es Musik.

So when I was seven years old, he gathered all my toys, all my dolls,

Als ich sieben Jahre alt war, sammelte er all meine Spielsachen,

all meine Puppen und warf sie alle weg.

and he threw them all away.

In exchange he gave me a crappy little Casio keyboard and --

Dafür gab er mir ein schäbiges kleines Casio-Keyboard und –

(Laughter)

(Lachen)

Yeah. And singing lessons.

Ja. Und Gesangsunterricht.

And he forced me, basically, to practice for hours and hours every single day.

Er zwang mich im Grunde, jeden Tag stundenlang zu üben.

Very quickly, he also had me performing for larger and larger audiences,

Sehr schnell ließ er mich auch vor immer mehr Zuschauern auftreten,

and bizarrely, I became almost a kind of poster child

und bizarrerweise wurde ich fast zu einer Art Aushängeschild

for Norwegian multiculturalism.

für den norwegischen Multikulturalismus.

I felt very proud, of course.

Ich war natürlich sehr stolz.

Because even the newspapers at this point

Denn sogar die Zeitungen fingen damit an,

were starting to write nice things about brown people,

Nettes über braune Menschen zu schreiben,

so I could feel that my superpower was growing.

so dass ich spüren konnte, wie meine Supermacht wuchs.

So when I was 12 years old, walking home from school,

Als ich 12 Jahre alt war und von der Schule heimkehrte,

I took a little detour

machte ich einen kleinen Umweg,

because I wanted to buy my favorite sweets called "salty feet."

um meine Lieblingssüßigkeiten namens "salzige Füße" zu kaufen.

I know they sound kind of awful,

Ich weiß, das klingt ziemlich schrecklich,

but I absolutely love them.

aber ich liebe sie unglaublich.

They're basically these little salty licorice bits in the shape of feet.

Es sind einfach kleine, salzige Lakritzstücke,

die wie Füße aussehen.

And now that I say it out loud, I realize how terrible that sounds,

Jetzt, da ich das laut sage, merke ich, wie übel das klingt,

but be that as it may, I absolutely love them.

aber wie dem auch sei, ich liebe sie unglaublich.

So on my way into the store,

Auf dem Weg in den Laden

there was this grown white guy in the doorway blocking my way.

stand ein erwachsener weißer Typ in der Tür und versperrte mir den Weg.

So I tried to walk around him, and as I did that, he stopped me

Also versuchte ich, um ihn herum zu kommen,

aber er hielt mich fest,

and he was staring at me,

starrte mich an,

and he spit in my face, and he said,

spuckte mir ins Gesicht und sagte:

"Get out of my way

"Geh mir aus dem Weg,

you little black bitch, you little Paki bitch,

du kleine schwarze Schlampe, du kleine Paki-Schlampe,

go back home where you came from."

geh zurück in das Land, wo du herkommst."

I was absolutely horrified.

Ich war absolut entsetzt.

I was staring at him.

Ich starrte ihn an.

I was too afraid to wipe the spit off my face,

Ich konnte mir vor Angst nicht die Spucke aus dem Gesicht wischen,

even as it was mixing with my tears.

obwohl sie sich mit meinen Tränen vermischte.

I remember looking around, hoping that any minute now,

Ich erinnere mich, wie ich mich umsah,

in der Hoffnung, dass jeden Augenblick

a grown-up is going to come and make this guy stop.

ein Erwachsener herbeikommen würde, um diesen Kerl zu stoppen.

But instead, people kept hurrying past me and pretended not to see me.

Aber die Leute eilten stattdessen an mir vorbei und taten so,

als würden sie mich nicht sehen.

I was very confused because I was thinking, well,

Ich war sehr verwirrt, weil ich dachte:

"My white people, come on! Where are they? What's going on?

"Meine weißen Leute, kommt schon! Wo seid ihr? Was ist hier los?

How come they're not coming and rescuing me?"

Warum kommt keiner und hilft mir?"

So, needless to say, I didn't buy the sweets.

Die Süßigkeiten kaufte ich natürlich nicht.

I just ran home as fast as I could.

Ich rannte nur nach Hause, so schnell ich konnte.

Things were still OK, though, I thought.

Aber es war noch alles OK, dachte ich.

As time went on, the more successful I became,

Im Laufe der Zeit wurde ich immer erfolgreicher

I eventually started also attracting harassment from brown people.

und wurde schließlich auch von braunen Leuten belästigt.

Some men in my parent's community felt that it was unacceptable

Männer in der Gemeinde meiner Eltern fanden es inakzeptabel und unehrenhaft,

and dishonorable for a woman to be involved in music

dass eine Frau sich mit Musik beschäftigt

and to be so present in the media.

und in den Medien so präsent ist.

So very quickly, I was starting to become attacked at my own concerts.

Bald darauf wurde ich auf meinen eigenen Konzerten angegriffen.

I remember one of the concerts, I was onstage, I lean into the audience

Ich erinnere mich an ein Konzert, ich war auf der Bühne,

ich lehne mich hinunter ins Publikum

and the last thing I see is a young brown face,

und das Letzte, was ich sehe, ist ein junges braunes Gesicht,

and the next thing I know is some sort of chemical is thrown in my eyes

und plötzlich spitzt mir irgendeine Chemikalie in die Augen.

and I remember I couldn't really see and my eyes were watering

Ich erinnere mich, dass ich nicht sehen konnte

und meine Augen tränten, aber ich sang trotzdem weiter.

but I kept singing anyway.

I was spit in the face in the streets of Oslo, this time by brown men.

Mir wurde auf den Straßen von Oslo ins Gesicht gespuckt.

Diesmal von braunen Männern.

They even tried to kidnap me at one point.

Sie haben sogar einmal versucht, mich zu entführen.

The death threats were endless.

Die Morddrohungen kamen unaufhörlich.

I remember one older bearded guy stopped me in the street one time,

Da war ein älterer bärtiger Typ, der mich auf der Straße anhielt.

and he said, "The reason I hate you so much

Er sagte: "Der Grund, warum ich dich so hasse, ist:

is because you make our daughters think

Du machst unseren Töchtern weis,

they can do whatever they want."

sie könnten tun, was immer sie wollen".

A younger guy warned me to watch my back.

Ein Jüngerer warnte mich, bloß aufzupassen.

He said music is un-Islamic and the job of whores,

Er sagte: "Musik ist unislamisch und ein Job für Huren,

and if you keep this up, you are going to be raped

und wenn du so weitermachst, wirst du vergewaltigt

and your stomach will be cut out so that another whore like you will not be born.

und dein Bauch wird aufgeschlitzt,

damit nicht noch so eine Hure wie du geboren wird."

Again, I was so confused.

Wieder war ich so verwirrt.

I couldn't understand what was going on.

Ich konnte es nicht verstehen.

My brown people now starting to treat me like this -- how come?

Meine braunen Mitmenschen behandelten mich jetzt so.

Warum?

Instead of bridging the worlds, the two worlds,

Anstatt die Welten, beide Welten, zu verbinden,

I felt like I was falling between my two worlds.

fühlte ich mich, als würde ich zwischen meine beiden Welten fallen.

I suppose, for me, spit was kryptonite.

Ich schätze, für mich war Spucke wie Kryptonit.

So by the time I was 17 years old,

Als ich dann 17 Jahre alt war,

the death threats were endless, and the harassment was constant.

waren die Morddrohungen endlos, und ich wurde ständig belästigt.

It got so bad, at one point my mother sat me down and said,

Es wurde so schlimm, dass meine Mutter eines Tages sagte:

"Look, we can no longer protect you, we can no longer keep you safe,

"Wir können dich nicht mehr verteidigen und beschützen,

so you're going to have to go."

also musst du gehen.“

So I bought a one-way ticket to London, I packed my suitcase and I left.

Also kaufte ich ein einfaches Ticket nach London,

packte meinen Koffer und ging.

My biggest heartbreak at that point was that nobody said anything.

Meine größte Enttäuschung war in diesem Moment,

dass niemand etwas sagte.

I had a very public exit from Norway.

Mein Weggang aus Norwegen war sehr öffentlich.

My brown people, my white people -- nobody said anything.

Meine braunen Leute, meine weißen Leute --

niemand sagte etwas.

Nobody said, "Hold on, this is wrong.

Niemand sagte: "Halt. Das ist falsch.

Support this girl, protect this girl, because she is one of us."

Unterstütze dieses Mädchen, beschütze dieses Mädchen,

denn sie ist eine von uns."

Nobody said that.

Das hat niemand gesagt.

Instead, I felt like -- you know at the airport,

Stattdessen fühlte ich mich wie --

Sie kennen das Gepäckband am Flughafen mit all den Koffern,

on the baggage carousel you have these different suitcases

going around and around,

die immer wieder umlaufen,

und es gibt immer den einen Koffer, der am Ende übrig bleibt.

and there's always that one suitcase left at the end,

the one that nobody wants, the one that nobody comes to claim.

Den, den niemand haben will, den niemand abholen kommt.

I felt like that.

So habe ich mich gefühlt.

I'd never felt so alone. I'd never felt so lost.

Ich war noch nie so einsam, noch nie so verloren gewesen.

So, after coming to London, I did eventually resume my music career.

Nachdem ich in London angekommen war,

nahm ich irgendwann meine Musikkarriere wieder auf.

Different place, but unfortunately the same old story.

Ein anderer Ort, aber leider die gleichen Probleme wie zuvor.

I remember a message sent to me saying that I was going to be killed

Ich erinnere mich an eine Nachricht, in der stand,

dass ich getötet werden und Blut in Strömen fließen würde

and that rivers of blood were going to flow

and that I was going to be raped many times before I died.

und ich viele Male vergewaltigt werden würde,

bevor ich sterben würde.

By this point, I have to say,

Hierbei muss ich sagen,

I was actually getting used to messages like this,

dass ich mich an solche Nachrichten gewöhnt hatte.

but what became different was that now they started threatening my family.

Aber was sich änderte, war,

dass sie nun anfingen, meine Familie zu bedrohen.

So once again, I packed my suitcase, I left music and I moved to the US.

Also packte ich wieder einmal meinen Koffer,

ließ die Musik hinter mir und zog in die USA.

I'd had enough.

Ich hatte genug.

I didn't want to have anything to do with this anymore.

Ich wollte nichts mehr damit zu tun haben.

And I was certainly not going to be killed for something

Ich wollte sicherlich nicht für etwas getötet werden,

that wasn't even my dream -- it was my father's choice.

das nicht einmal mein Traum, sondern der Wunsch meines Vaters war.

So I kind of got lost.

Ich habe mich irgendwie verloren.

I kind of fell apart.

Ich bin sozusagen zerbrochen.

But I decided that what I wanted to do

Aber ich beschloss,

is spend the next however many years of my life

die nächsten Jahre meines Lebens damit zu verbringen,

supporting young people

junge Menschen zu unterstützen und zu versuchen,

and to try to be there in some small way,

ein bisschen für sie da zu sein, so gut ich eben konnte.

whatever way that I could.

I started volunteering for various organizations

Ich leistete Freiwilligenarbeit für verschiedene Organisationen,

that were working with young Muslims inside of Europe.

die mit jungen Muslimen in Europa arbeiten.

And, to my surprise, what I found was

Zu meiner Überraschung stellte ich fest,

so many of these young people were suffering and struggling.

dass so viele dieser jungen Menschen litten und sich abmühen.

They were facing so many problems with their families and their communities

Sie standen vor so vielen Problemen mit ihren Familien und Gemeinden,

who seemed to care more about their honor and their reputation

die sich mehr um ihre Ehre und ihren Ruf zu sorgen schienen

than the happiness and the lives of their own kids.

als um das Glück und die Leben ihrer eigenen Kinder.

I started feeling like maybe I wasn't so alone, maybe I wasn't so weird.

Langsam fühlte ich mich,

als sei ich vielleicht doch nicht so allein, so seltsam.

Maybe there are more of my people out there.

Vielleicht gibt es da draußen noch mehr Leute wie mich.

The thing is, what most people don't understand

Die meisten Menschen verstehen nun einmal nicht,

is that there are so many of us growing up in Europe

dass es so viele von uns gibt,

die in Europa aufwachsen,

who are not free to be ourselves.

die nicht die Freiheit haben, sie selbst zu sein.

We're not allowed to be who we are.

Wir dürfen nicht sein, wer wir sind.

Wir dürfen nicht frei wählen, wen wir heiraten

We are not free to marry

or to be in relationships with people that we choose.

oder mit wem wir eine Beziehung führen.

We can't even pick our own career.

Wir können nicht mal den eigenen Beruf wählen.

This is the norm in the Muslim heartlands of Europe.

Das ist die Norm in den muslimischen Kerngebieten Europas.

Even in the freest societies in the world, we're not free.

Selbst in den freiesten Gesellschaften der Welt sind wir nicht frei.

Our lives, our dreams, our future does not belong to us,

Unser Leben, unsere Träume, unsere Zukunft gehört nicht uns,

it belongs to our parents and their community.

sondern unseren Eltern und ihrer Gemeinde.

I found endless stories of young people

Ich stieß auf schier endlose Berichte von jungen Menschen,

who are lost to all of us,

die für uns alle verloren sind,

who are invisible to all of us

die für uns alle unsichtbar sind, die aber alleine leiden.

but who are suffering, and they are suffering alone.

Kids we are losing to forced marriages, to honor-based violence and abuse.

Jugendliche, die wir durch Zwangsehen,

durch Gewalt der Ehre wegen und durch Missbrauch verlieren.

Eventually, I realized after several years of working with these young people,

Nach einigen Jahren Arbeit mit diesen jungen Leuten erkannte ich,

that I will not be able to keep running.

dass ich nicht mehr weiter davonlaufen konnte.

I can't spend the rest of my life being scared and hiding

Ich konnte nicht den Rest meines Lebens damit verbringen,

Angst zu haben und mich zu verstecken;

and that I'm actually going to have to do something.

ich musste tatsächlich etwas unternehmen.

And I also realized that my silence, our silence,

Ich erkannte auch, dass mein Schweigen,

unser Schweigen, es erlaubt,

allows abuse like this to continue.

dass Missbrauch wie dieser immer weiter andauert.

So I decided that I wanted to put my childhood superpower to some use

Also beschloss ich,

die Superkräfte meiner Kindheit zu nutzen,

by trying to make people on the different sides of these issues understand

indem ich Menschen mit anderen Ansichten zu der Problematik verständlich machte,

what it's like to be a young person stuck between your family and your country.

wie es ist, ein junger Mensch zu sein,

der zwischen Familie und Heimatland feststeckt.

So I started making films, and I started telling these stories.

Also fing ich an, Filme zu machen und diese Geschichten zu erzählen.

And I also wanted people to understand the deadly consequences of us

Ich wollte auch, dass die Menschen die tödlichen Folgen verstehen,

die sich ergeben, wenn wir diese Probleme nicht ernst nehmen.

not taking these problems seriously.

So the first film I made was about Banaz.

Mein erster Film handelte von Banaz.

She was a 17-year-old Kurdish girl in London.

Sie war ein 17-jähriges kurdisches Mädchen in London.

She was obedient, she did whatever her parents wanted.

Sie war gehorsam, sie tat, was immer ihre Eltern wollten.

She tried to do everything right.

Sie versuchte, alles richtig zu machen.

She married some guy that her parents chose for her,

Sie heiratete einen Mann, den ihre Eltern gewählt hatten,

even though he beat and raped her constantly.

obwohl er sie ständig schlug und vergewaltigte.

And when she tried to go to her family for help, they said,

Als sie ihre Familie um Hilfe bat, wurde ihr gesagt:

"Well, you got to go back and be a better wife."

"Du musst zurückgehen und eine bessere Ehefrau sein."

Because they didn't want a divorced daughter on their hands

Denn sie wollten keine geschiedene Tochter am Hals haben,

because, of course, that would bring dishonor on the family.

weil das natürlich die Familie entehren würde.

She was beaten so badly her ears would bleed,

Sie wurde so heftig geschlagen, dass ihre Ohren bluteten.

and when she finally left and she found a young man that she chose

Als sie schließlich fortging und einen jungen Mann fand,

den sie selbst auswählte und in den sie sich verliebte,

and she fell in love with,

the community and the family found out

fanden die Gemeinde und die Familie das heraus

and she disappeared.

und sie verschwand.

She was found three months later.

Sie wurde drei Monate später gefunden.

She'd been stuffed into a suitcase and buried underneath the house.

Man hatte sie in einen Koffer gestopft

und unter dem Haus begraben.

She had been strangled, she had been beaten to death

Sie war erwürgt worden. Sie war zu Tode geprügelt worden.

by three men, three cousins, on the orders of her father and uncle.

Von drei Männern, drei Cousins, auf Befehl ihres Vaters und ihres Onkels.

The added tragedy of Banaz's story

Noch schlimmer machte Banazs Geschichte,

is that she had gone to the police in England five times asking for help,

dass sie die Polizei in England fünfmal um Hilfe gebeten hatte

und ausgesagt hatte, dass ihre Familie sie töten würde.

telling them that she was going to be killed by her family.

The police didn't believe her so they didn't do anything.

Die Polizei glaubte ihr nicht, also unternahm sie nichts.

And the problem with this

Das Problem dabei ist nicht nur,

is that not only are so many of our kids facing these problems

dass so viele unserer Kinder mit diesen Problemen

within their families and within their families' communities,

in ihren Familien und in den Gemeinden ihrer Familien konfrontiert sind,

but they're also meeting misunderstandings

sondern sie stoßen auch auf Unverständnis und Gleichgültigkeit

and apathy in the countries that they grow up in.

in den Ländern, in denen sie aufwachsen.

When their own families betray them, they look to the rest of us,

Wenn ihre eigenen Familien sie hintergehen,

wenden sie sich an uns,

and when we don't understand,

und wenn wir sie nicht verstehen,

we lose them.

verlieren wir sie.

So while I was making this film, several people said to me,

Während ich diesen Film drehte, sagten mehrere Leute zu mir:

"Well, Deeyah, you know, this is just their culture,

"Weißt du, Deeyah, das ist einfach ihre Kultur,

this is just what those people do to their kids

genau das tun diese Leute ihren Kindern an

and we can't really interfere."

und wir können uns eigentlich nicht einmischen."

I can assure you being murdered is not my culture.

Ich versichere Ihnen,

es ist nicht Teil meiner Kultur, ermordet zu werden.

You know?

Verstehen Sie?

And surely people who look like me,

Sicherlich sollten Menschen mit meinem Aussehen,

young women who come from backgrounds like me,

junge Frauen, die wie ich aus anderen Ländern kommen,

should be subject to the same rights, the same protections

die gleichen Rechte, den gleichen Schutz genießen,

as anybody else in our country, why not?

wie alle anderen in unserem Land.

Warum auch nicht?

So, for my next film, I wanted to try and understand

Deshalb wollte ich für meinen nächsten Film verstehen,

why some of our young Muslim kids in Europe

warum einige unserer jungen Muslime in Europa

are drawn to extremism and violence.

sich von Extremismus und Gewalt angezogen fühlen.

But with that topic,

Aber bei diesem Thema erkannte ich auch,

I also recognized that I was going to have to face my worst fear:

dass ich mich meiner schlimmsten Angst stellen musste:

the brown men with beards.

braunen Männern mit Bärten.

The same men, or similar men,

Männer wie diejenigen,

to the ones that have hounded me for most of my life.

die mich die meiste Zeit meines Lebens verfolgten,

Men that I've been afraid of most of my life.

vor denen ich den größten Teil meines Lebens Angst hatte.

Men that I've also deeply disliked,

Männer, für die ich schon seit vielen Jahren

for many, many years.

tiefe Abneigung empfunden habe.

So I spent the next two years interviewing convicted terrorists,

Die nächsten zwei Jahre interviewte ich verurteilte Terroristen,

jihadis and former extremists.

Dschihadis und ehemalige Extremisten.

What I already knew, what was very obvious already,

Was ich bereits wusste, was schon sehr offensichtlich war,

was that religion, politics, Europe's colonial baggage,

war, dass Religion, Politik, das kolonialistische Erbe Europas,

also Western foreign policy failures of recent years,

aber auch die Misserfolge der westlichen Außenpolitik der letzten Jahre

were all a part of the picture.

ein Teil des Ganzen waren.

But what I was more interested in finding out was what are the human,

Aber mich interessierte mehr,

was die menschlichen, die persönlichen Gründe dafür sind,

what are the personal reasons

why some of our young people are susceptible to groups like this.

dass einige unserer jungen Leute für Gruppen wie diese so anfällig sind.

And what really surprised me was that I found wounded human beings.

Was mich wirklich überraschte, war,

dass ich auf verletzte Menschen traf.

Instead of the monsters that I was looking for,

Anstelle der Monster, nach denen ich gesucht hatte --

that I was hoping to find --

die ich offen gesagt zu finden gehofft hatte,

quite frankly because it would have been very satisfying --

weil das sehr genugtuend gewesen wäre --

I found broken people.

fand ich gebrochene Menschen.

Just like Banaz,

Genau wie bei Banaz fand ich heraus,

I found that these young men were torn apart

dass diese jungen Männer davon zerrissen wurden,

from trying to bridge the gaps

dass sie versuchten, die Kluft zu überbrücken,

between their families and the countries that they were born in.

die zwischen ihren Familien und den Ländern klaffte,

in denen sie geboren wurden.

And what I also learned is that extremist groups, terrorist groups

Ich habe auch gelernt,

dass extremistische, terroristische Gruppen

are taking advantage of these feelings of our young people

diese Gefühle unserer jungen Leute ausnutzen

and channeling that -- cynically -- channeling that toward violence.

und sie auf zynische Weise in Richtung Gewalt lenken.

"Come to us," they say.

"Komm zu uns", sagen sie.

"Reject both sides, your family and your country

"Lehne beide Seiten ab, deine Familie und dein Land,

because they reject you.

weil sie dich ablehnen.

For your family, their honor is more important than you

Für deine Familie ist die Ehre wichtiger als du

and for your country,

und für dein Land wird ein echter Norweger,

a real Norwegian, Brit or a French person will always be white and never you."

Brite oder Franzose immer weiß und nie wie du aussehen."

They're also promising our young people the things that they crave:

Sie versprechen unseren Jugendlichen auch das, wonach sie sich sehnen:

significance, heroism, a sense of belonging and purpose,

Bedeutung, Heldentum, Zugehörigkeitsgefühl und Sinn.

a community that loves and accepts them.

Eine Gemeinschaft, die sie liebt und akzeptiert.

They make the powerless feel powerful.

Sie geben den Machtlosen ein Gefühl der Macht.

The invisible and the silent are finally seen and heard.

Die Unsichtbaren und Stummen werden endlich gesehen und gehört.

This is what they're doing for our young people.

Genau das leisten sie für unsere jungen Leute.

Why are these groups doing this for our young people and not us?

Warum tun diese Gruppen das für unsere Jugendlichen und nicht wir?

The thing is,

Es ist nicht so, dass ich versuche,

I'm not trying to justify

or excuse any of the violence.

die Gewalt zu rechtfertigen oder zu entschuldigen.

What I am trying to say is that we have to understand

Ich will damit sagen, dass wir verstehen müssen,

why some of our young people are attracted to this.

warum einige unserer jungen Leute sich davon angezogen fühlen.

I would like to also show you, actually --

Ich möchte Ihnen das auch tatsächlich zeigen.

these are childhood photos of some of the guys in the film.

Das sind Fotos aus der Kindheit von einigen der Typen im Film.

What really struck me is that so many of them --

Wirklich beeindruckt hat mich, dass so viele von ihnen --

I never would have thought this --

ich hätte das nie gedacht --

but so many of them have absent or abusive fathers.

dass so viele von ihnen abwesende oder misshandelnde Väter haben.

And several of these young guys

Einige dieser jungen Typen

ended up finding caring and compassionate father figures

fanden liebevolle und mitfühlende Vaterfiguren

within these extremist groups.

in diesen extremistischen Gruppen.

I also found men brutalized by racist violence,

Ich traf auch Männer,

die durch rassistische Gewalt verrohten, die aber einen Weg fanden,

but who found a way to stop feeling like victims

sich dadurch nicht mehr wie Opfer zu fühlen,

by becoming violent themselves.

In fact, I found something, to my horror, that I recognized.

indem sie selbst gewalttätig wurden.

Tatsächlich fand ich zu meinem Entsetzen etwas, das ich erkannte.

I found the same feelings that I felt as a 17-year-old as I fled from Norway.

Ich fand die gleichen Gefühle,

die ich als 17-Jährige empfand, als ich aus Norwegen geflohen bin.

The same confusion, the same sorrow,

Die gleiche Verwirrung, die gleiche Trauer,

the same feeling of being betrayed

das gleiche Gefühl, verraten zu werden

and not belonging to anyone.

und niemandem zugehörig zu sein.

The same feeling of being lost and torn between cultures.

Das gleiche Gefühl,

verloren und zwischen den Kulturen hin- und hergerissen zu sein.

Having said that, I did not choose destruction,

Aber ich wählte nicht die Zerstörung;

I chose to pick up a camera instead of a gun.

ich entschied mich für die Kamera statt der Schusswaffe.

And the reason I did that is because of my superpower.

Der Grund dafür liegt in meiner Superkraft.

I could see that understanding is the answer, instead of violence.

Ich konnte sehen, dass Verständnis die Antwort ist, nicht Gewalt.

Seeing human beings

Die Menschen mit all ihren Tugenden und Fehlern zu sehen,

with all their virtues and all their flaws

instead of continuing the caricatures:

anstatt das Karikaturhafte beizubehalten:

the us and them, the villains and victims.

wir und sie, die Schurken und Opfer.

I'd also finally come to terms with the fact

Ich hatte mich auch endlich damit abgefunden,

that my two cultures didn't have to be on a collision course

dass meine beiden Kulturen nicht auf Kollisionskurs sein mussten,

but instead became a space where I found my own voice.

sondern einen Raum bildeten, in dem ich meine eigene Stimme fand.

I stopped feeling like I had to pick a side,

Ich hatte nicht mehr das Gefühl, mich für eine Seite entscheiden zu müssen,

but this took me many, many years.

aber dafür brauchte ich sehr viele Jahre.

There are so many of our young people today

Es gibt heute so viele junge Menschen,

who are struggling with these same issues,

die mit denselben Problemen zu kämpfen haben,

and they're struggling with this alone.

und sie kämpfen mit ihnen alleine.

And this leaves them open like wounds.

Das lässt sie klaffen wie offene Wunden.

And for some, the worldview of radical Islam

Für einige wird die Weltanschauung des radikalen Islam zur Infektion,

becomes the infection that festers in these open wounds.

die sich in diesen offenen Wunden festsetzt.

There's an African proverb that says,

Ein afrikanisches Sprichwort besagt:

"If the young are not initiated into the village,

"Wenn die Jungen nicht in das Dorf aufgenommen werden,

they will burn it down just to feel its warmth."

werden sie es niederbrennen, nur um die Wärme zu spüren".

I would like to ask --

Ich möchte eine Bitte

to Muslim parents and Muslim communities,

an muslimische Eltern und Gemeinden richten:

will you love and care for your children

Werden Sie Ihre Kinder lieben und sich um sie kümmern,

without forcing them to meet your expectations?

ohne sie zu zwingen, Ihre Erwartungen zu erfüllen?

Can you choose them instead of your honor?

Können Sie sich für sie entscheiden, statt für Ihre Ehre?

Can you understand why they're so angry and alienated

Können Sie verstehen, warum sie so wütend und entfremdet sind,

when you put your honor before their happiness?

wenn Sie Ihre Ehre vor ihr Glück stellen?

Can you try to be a friend to your child

Können Sie versuchen, Ihren Kindern Freunde zu sein,

so that they can trust you

damit sie Ihnen vertrauen können

and want to share with you their experiences,

und mit Ihnen ihre Erfahrungen teilen wollen,

rather than having to seek it somewhere else?

anstatt das woanders suchen zu müssen?

And to our young people tempted by extremism,

An unsere jungen Menschen, die sich vom Extremismus angezogen fühlen:

can you acknowledge that your rage is fueled by pain?

Könnt ihr zugeben, dass eure Wut von Schmerzen genährt wird?

Will you find the strength to resist those cynical old men

Werdet ihr die Kraft finden, diesen zynischen alten Männern zu widerstehen,

who want to use your blood for their own profits?

die euer Blut zu ihrem eigenen Vorteil nutzen wollen?

Can you find a way to live?

Könnt ihr einen Weg finden, um zu leben?

Can you see that the sweetest revenge

Könnt ihr sehen, dass die süßeste Rache darin besteht,

is for you to live a happy, full and free life?

wenn ihr ein glückliches, erfülltes und freies Leben führt?

A life defined by you and nobody else.

Ein Leben, das von euch und niemand anderem gestaltet wird.

Why do you want to become just another dead Muslim kid?

Warum wollt ihr nur zu noch mehr toten muslimischen Jugendlichen werden?

And for the rest of us, when will we start listening to our young people?

Allen Anderen:

Wann werden wir anfangen, auf unsere jungen Leute zu hören?

How can we support them

Wie können wir sie dabei unterstützen,

in redirecting their pain into something more constructive?

ihren Schmerz in etwas Konstruktiveres zu leiten?

They think we don't like them.

Sie denken, wir mögen sie nicht.

They think we don't care what happens to them.

Sie denken, dass es uns egal ist, was mit ihnen passiert.

They think we don't accept them.

Sie denken, wir akzeptieren sie nicht.

Can we find a way to make them feel differently?

Können wir einen Weg finden, dass sie sich anders fühlen?

What will it take for us to see them and notice them

Was brauchen wir, um sie zu sehen und zu beachten,

before they become either the victims or the perpetrators of violence?

bevor sie zu Opfern oder Gewalttätern werden?

Can we make ourselves care about them and consider them to be our own?

Können wir uns um sie kümmern, sie als zugehörig betrachten

And not just be outraged when the victims of violence look like ourselves?

und nicht nur empört sein, wenn die Opfer von Gewalt wie wir selbst aussehen?

Can we find a way to reject hatred and heal the divisions between us?

Können wir Wege finden, den Hass abzulehnen

und die Gräben zwischen uns zu schließen?

The thing is we cannot afford to give up on each other or on our kids,

Wir können es uns nicht leisten,

einander oder unsere Jugendlichen aufzugeben,

even if they've given up on us.

auch nicht, wenn sie uns aufgegeben haben.

We are all in this together.

Wir sitzen alle im selben Boot.

And in the long term, revenge and violence will not work against extremists.

Auf lange Sicht sind Rache und Gewalt gegen Extremisten nicht wirksam.

Terrorists want us to huddle in our houses in fear,

Terroristen wollen,

dass wir uns vor Angst in unseren Häusern verkriechen

closing our doors and our hearts.

und unsere Türen und Herzen verschließen.

They want us to tear open more wounds in our societies

Sie wollen, dass wir noch mehr Wunden

in unseren Gesellschaften aufreißen,

so that they can use them to spread their infection more widely.

damit sie diese nutzen können, um andere anzustecken.

They want us to become like them:

Sie wollen, dass wir wie sie werden:

intolerant, hateful and cruel.

intolerant, hasserfüllt und grausam.

The day after the Paris attacks,

Am Tag nach den Anschlägen in Paris

a friend of mine sent this photo of her daughter.

schickte mir eine Freundin dieses Foto ihrer Tochter:

This is a white girl and an Arab girl.

ein weißes Mädchen und ein arabisches Mädchen.

They're best friends.

Sie sind beste Freundinnen.

This image is the kryptonite for extremists.

Dieses Bild ist Kryptonit für Extremisten.

These two little girls with their superpowers

Diese beiden kleinen Mädchen weisen mit ihren Superkräften den Weg

are showing the way forward

towards a society that we need to build together,

in Richtung einer Gesellschaft, die wir gemeinsam aufbauen sollten,

a society that includes and supports,

einer Gesellschaft, die unsere Kinder einbezieht und unterstützt,

rather than rejects our kids.

anstatt sie abzulehnen.

Thank you for listening.

Danke fürs Zuhören.

(Applause)

(Beifall)