What we don't know about Europe's Muslim kids | Deeyah Khan

Translator: Crawford Hunt Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Traducteur: Hélène Vernet

When I was a child, I knew I had superpowers.

Enfant,

je savais que j'avais des super-pouvoirs.

That's right.

C'est vrai !

(Laughter)

(Rires)

I thought I was absolutely amazing because I could understand

Je pensais que c'était vraiment formidable

car je pouvais comprendre et corréler avec les sentiments des « marrons »,

and relate to the feelings of brown people,

like my grandfather, a conservative Muslim guy.

comme mon grand-père, un musulman conservateur.

And also, I could understand my Afghan mother, my Pakistani father,

Je pouvais, aussi, comprendre ma mère afghane et mon père pakistanais,

not so religious but laid-back, fairly liberal.

pas très religieux mais ouvert et plutôt libéral.

And of course, I could understand

Et bien sûr, je pouvais corréler avec les sentiments des « blancs »,

and relate to the feelings of white people.

The white Norwegians of my country.

les Norvégiens blancs de mon pays.

You know, white, brown, whatever --

Vous savez, blancs, marrons, qu'importe...

I loved them all.

je les aime tous.

I understood them all,

Je les comprenais tous, même si ce n'était pas toujours le cas entre eux.

even if they didn't always understand each other;

they were all my people.

Ils étaient tous des miens.

My father, though, was always really worried.

Pourtant, mon père était toujours très inquiet.

He kept saying that even with the best education,

Il disait toujours que, même avec la meilleure éducation,

I was not going to get a fair shake.

je n'allais pas être traitée avec équité.

I would still face discrimination, according to him.

J'allais quand même, selon lui, faire l'objet de discrimination,

And that the only way to be accepted by white people

et que la seule façon d'être acceptée par les blancs,

would be to become famous.

serait de devenir célèbre.

Now, mind you, he had this conversation with me when I was seven years old.

Notez bien qu'il a eu cette conversation avec moi quand j'avais sept ans.

(Riant)

So while I'm seven years old, he said,

Donc... À sept ans, il me dit :

"Look, so it's either got to be sports, or it's got to be music."

« Écoute, c'est soit le sport, soit la musique ! ».

He didn't know anything about sports -- bless him -- so it was music.

Il ne connaissait rien au sport - béni soit-il -, donc ce fut la musique.

So when I was seven years old, he gathered all my toys, all my dolls,

Donc, à sept ans, il rassembla tous mes jouets, toutes mes poupées,

and he threw them all away.

et s'en débarrassa.

In exchange he gave me a crappy little Casio keyboard and --

En échange, il me donna un petit clavier Casio minable,

(Laughter)

et... (Rires) ... Oui !

Yeah. And singing lessons.

...et des cours de chant,

And he forced me, basically, to practice for hours and hours every single day.

et, en gros, il me força à pratiquer pendant des heures, tous les jours.

Very quickly, he also had me performing for larger and larger audiences,

Très vite, il me fit chanter devant un public de plus en plus large,

and bizarrely, I became almost a kind of poster child

et, bizarrement, je devins presque une espèce d'enfant-modèle

for Norwegian multiculturalism.

du multiculturalisme norvégien.

I felt very proud, of course.

J'étais très fière, bien sûr, parce que même les journaux, à cette époque,

Because even the newspapers at this point

were starting to write nice things about brown people,

commençaient à dire du bien des « marrons »

so I could feel that my superpower was growing.

donc, je pouvais sentir que mon super-pouvoir grandissait.

So when I was 12 years old, walking home from school,

À 12 ans, en revenant de l'école,

I took a little detour

j'ai fait un petit détour

because I wanted to buy my favorite sweets called "salty feet."

car je voulais acheter mes bonbons préférés appelés « Salty Feet ».

I know they sound kind of awful,

Je sais, ça peut paraître plutôt détestable... (Rires)

but I absolutely love them.

mais je les adore !

They're basically these little salty licorice bits in the shape of feet.

Ce sont ces petits morceaux de réglisse salés en forme de pied.

And now that I say it out loud, I realize how terrible that sounds,

Maintenant que je le dis tout haut, je réalise, c'est terrible !

(Rires)

but be that as it may, I absolutely love them.

Quoi qu'il en soit, j'en raffole.

So on my way into the store,

Donc, au moment d'entrer dans le magasin,

there was this grown white guy in the doorway blocking my way.

il y avait cet adulte blanc dans l'embrasure,

me bloquant le passage.

So I tried to walk around him, and as I did that, he stopped me

J'ai, donc, essayé de le contourner. Et ce faisant, il m'a arrêtée.

and he was staring at me,

Il m'a regardée...

and he spit in my face, and he said,

Et il m'a craché au visage, en disant :

"Get out of my way

« Écarte-toi de mon chemin, petite pétasse noire ! Petite salope pakistanaise !

you little black bitch, you little Paki bitch,

go back home where you came from."

Va-t-en ! Retourne chez toi, d'où tu viens ! ».

I was absolutely horrified.

J'étais complètement horrifiée !

I was staring at him.

Mes yeux étaient fixés sur lui.

I was too afraid to wipe the spit off my face,

J'étais trop effrayée pour enlever la salive de mon visage,

even as it was mixing with my tears.

quand bien même elle se mélangeait à mes larmes.

I remember looking around, hoping that any minute now,

Je me souviens avoir regardé autour, espérant à tout moment, maintenant,

a grown-up is going to come and make this guy stop.

qu'un adulte allait venir et le faire cesser.

But instead, people kept hurrying past me and pretended not to see me.

Mais les gens continuaient à me dépasser en hâte, en prétendant ne pas me voir.

I was very confused because I was thinking, well,

J'étais vraiment désorientée parce que je pensais :

« Enfin... Mes blancs, allez !

"My white people, come on! Where are they? What's going on?

Où sont-ils ? Que se passe-t-il ? Pourquoi ne viennent-ils pas me sauver ? »

How come they're not coming and rescuing me?"

So, needless to say, I didn't buy the sweets.

Inutile de dire que je n'ai pas acheté les bonbons.

I just ran home as fast as I could.

J'ai juste couru à la maison aussi vite que j'ai pu.

Things were still OK, though, I thought.

Tout allait bien, du moins, pensais- je.

As time went on, the more successful I became,

Avec le temps, j'ai eu de plus en plus de succès,

I eventually started also attracting harassment from brown people.

et j'ai commencé à susciter aussi le harcèlement des « marrons ».

Some men in my parent's community felt that it was unacceptable

Dans la communauté de mes parents,

certains estimaient inacceptable et déshonorant

and dishonorable for a woman to be involved in music

pour une femme, d'être dans la musique,

and to be so present in the media.

et d'être si présente dans les médias.

So very quickly, I was starting to become attacked at my own concerts.

Très vite, donc, j'ai commencé à être attaquée dans mes propres concerts.

I remember one of the concerts, I was onstage, I lean into the audience

Je me souviens un des concerts, j'étais sur scène.

Je me penche vers le public

and the last thing I see is a young brown face,

et la dernière chose que je vois, c'est la figure d'un jeune marron,

and the next thing I know is some sort of chemical is thrown in my eyes

et tout ce que je sais, c'est qu'un produit chimique est lancé dans mes yeux.

and I remember I couldn't really see and my eyes were watering

Et je me souviens que je ne voyais plus rien et mes yeux pleuraient,

but I kept singing anyway.

mais je continuais à chanter.

I was spit in the face in the streets of Oslo, this time by brown men.

On m'a craché au visage dans les rues d'Oslo, cette fois-là, un marron.

They even tried to kidnap me at one point.

Ils ont même tenté, une fois, de me kidnapper.

The death threats were endless.

Les menaces de mort étaient incessantes.

I remember one older bearded guy stopped me in the street one time,

Je me souviens qu'un barbu plus âgé m'a arrêtée, une fois, dans la rue

and he said, "The reason I hate you so much

en disant : « Je vous hais vraiment parce que vous faites penser à nos filles

is because you make our daughters think

they can do whatever they want."

qu'elles peuvent faire tout ce qu'elles veulent. »

A younger guy warned me to watch my back.

Un gars plus jeune m'a averti de surveiller mes arrières, en disant :

He said music is un-Islamic and the job of whores,

« La musique est non-islamique et le travail des putains.

and if you keep this up, you are going to be raped

Si vous continuez, vous allez être violée, et votre estomac va être tranché

and your stomach will be cut out so that another whore like you will not be born.

afin que vous ne puissiez pas engendrer une autre putain comme vous. »

Again, I was so confused.

De nouveau, j'étais si désorientée ! Je ne comprenais pas ce qui se passait.

I couldn't understand what was going on.

My brown people now starting to treat me like this -- how come?

Mes marrons maintenant, commençaient à me traiter de cette façon.

Comment cela se faisait-il ?

Instead of bridging the worlds, the two worlds,

Au lieu de rapprocher les mondes, les deux mondes,

I felt like I was falling between my two worlds.

c'était comme si je tombais entre mes deux mondes.

I suppose, for me, spit was kryptonite.

Je suppose que le crachat était pour moi, comme la kryptonite.

So by the time I was 17 years old,

Dès l'âge de 17 ans,

the death threats were endless, and the harassment was constant.

les menaces de mort étaient continues et le harcèlement constant.

It got so bad, at one point my mother sat me down and said,

C'est devenu si grave qu'un jour, ma mère m'a fait asseoir et a dit :

"Look, we can no longer protect you, we can no longer keep you safe,

« Nous ne pouvons plus te protéger, assurer ta sécurité.

so you're going to have to go."

Il va falloir que tu partes. »

So I bought a one-way ticket to London, I packed my suitcase and I left.

J'ai acheté un aller simple pour Londres. J'ai fait ma valise et je suis partie.

My biggest heartbreak at that point was that nobody said anything.

Ma plus grande peine, à ce moment, c'est que personne n'a rien dit.

I had a very public exit from Norway.

Mon départ de la Norvège a été très médiatisé.

My brown people, my white people -- nobody said anything.

Mes marrons... Mes blancs... Personne n'a rien dit.

Nobody said, "Hold on, this is wrong.

Personne n'a dit : « Attends ! Ce n'est pas juste ! »

Support this girl, protect this girl, because she is one of us."

« Supportez, protégez cette fille car c'est une des nôtres ! »

Nobody said that.

Personne n'a dit ça.

Instead, I felt like -- you know at the airport,

Je me sentais plutôt comme, vous savez, à l'aéroport,

on the baggage carousel you have these different suitcases

sur le carrousel des bagages, vous avez ces valises qui tournent et tournent,

going around and around,

and there's always that one suitcase left at the end,

et il y a toujours cette unique valise, à la fin,

the one that nobody wants, the one that nobody comes to claim.

celle que personne ne veut, celle que personne ne vient réclamer.

I felt like that.

Je me sentais comme ça.

I'd never felt so alone. I'd never felt so lost.

Je ne me suis jamais sentie aussi seule, ni aussi perdue !

So, after coming to London, I did eventually resume my music career.

Donc, après mon arrivée à Londres,

j'ai finalement repris ma carrière musicale.

Different place, but unfortunately the same old story.

Un nouveau lieu, mais, malheureusement, la même vieille histoire.

I remember a message sent to me saying that I was going to be killed

Je me souviens d'un message disant que j'allais être tuée

and that rivers of blood were going to flow

et que des rivières de sang allaient se mettre à couler,

and that I was going to be raped many times before I died.

et que j'allai être violée plusieurs fois avant de mourir.

By this point, I have to say,

À ce point, je dois dire que je commençais à avoir l'habitude de tels messages.

I was actually getting used to messages like this,

but what became different was that now they started threatening my family.

Mais ce qui était différent,

c'était que maintenant, ils commençaient à menacer ma famille.

So once again, I packed my suitcase, I left music and I moved to the US.

Donc, j'ai de nouveau fait ma valise.

J'ai quitté la musique et j'ai déménagé aux États-Unis.

I'd had enough.

J'en avais assez.

I didn't want to have anything to do with this anymore.

Je voulais ne plus rien avoir à faire avec tout ceci.

And I was certainly not going to be killed for something

Je n'allais sûrement pas être tuée pour quelque chose

that wasn't even my dream -- it was my father's choice.

qui n'était même pas mon rêve, mais le choix de mon père.

So I kind of got lost.

Alors...

Je me suis un peu perdue, effondrée en quelque sorte.

I kind of fell apart.

But I decided that what I wanted to do

Mais j'ai décidé que ce que je voulais faire,

is spend the next however many years of my life

c'est de passer les années qu'il me reste à vivre

supporting young people

à aider les jeunes et essayer d'être là,

and to try to be there in some small way,

ne serait-ce qu'un peu, de toutes les façons possibles.

whatever way that I could.

I started volunteering for various organizations

J'ai donc commencé à faire du bénévolat pour différentes organisations

that were working with young Muslims inside of Europe.

travaillant avec les jeunes musulmans à l'intérieur de l'Europe.

And, to my surprise, what I found was

Et, à ma grande surprise,

so many of these young people were suffering and struggling.

j'ai découvert qu'un si grand nombre de ces jeunes souffraient et peinaient.

They were facing so many problems with their families and their communities

Ils faisaient face à tant de problèmes avec leurs familles et communautés

who seemed to care more about their honor and their reputation

qui semblaient plus concernées par leur honneur et leur réputation,

than the happiness and the lives of their own kids.

que par le bonheur et la vie de leurs propres enfants.

I started feeling like maybe I wasn't so alone, maybe I wasn't so weird.

J'ai senti que peut-être, je n'étais pas si seule,

et que je n'étais pas si bizarre.

Maybe there are more of my people out there.

Peut-être existait-il beaucoup plus de gens comme moi.

The thing is, what most people don't understand

Ce que la plupart des gens ne comprennent pas,

is that there are so many of us growing up in Europe

c'est qu'il y en a tant d'entre nous qui avons grandi en Europe,

who are not free to be ourselves.

qui ne sommes pas libres d'être nous-mêmes.

We're not allowed to be who we are.

On ne nous permet pas d'être qui nous sommes.

We are not free to marry

Nous ne sommes pas libres de nous marier,

or to be in relationships with people that we choose.

ou d'être en relation avec les gens que nous choisissons.

We can't even pick our own career.

On ne peut pas choisir notre carrière.

This is the norm in the Muslim heartlands of Europe.

C'est la norme chez les musulmans du cœur de l'Europe.

Even in the freest societies in the world, we're not free.

Même dans les sociétés les plus libres du monde, nous ne sommes pas libres.

Our lives, our dreams, our future does not belong to us,

Nos vies, nos rêves, nos futurs ne nous appartiennent pas.

it belongs to our parents and their community.

Ils appartiennent à nos parents et leurs communautés.

I found endless stories of young people

J'ai découvert d'innombrables histoires de jeunes,

who are lost to all of us,

qui sont perdus pour nous tous,

who are invisible to all of us

qui sont invisibles pour nous tous,

but who are suffering, and they are suffering alone.

mais qui souffrent, et qui souffrent seuls,

Kids we are losing to forced marriages, to honor-based violence and abuse.

- des gamins que nous perdons dans des mariages forcés,

dans la violence et les abus basés sur l'honneur.

Eventually, I realized after several years of working with these young people,

En fait, j'ai réalisé après plusieurs années avec ces jeunes,

that I will not be able to keep running.

que je ne pourrai pas continuer,

I can't spend the rest of my life being scared and hiding

que je ne peux pas passer le reste de ma vie, effrayée, dissimulée,

and that I'm actually going to have to do something.

et que j'allais devoir faire quelque chose.

And I also realized that my silence, our silence,

Et j'ai aussi réalisé que mon silence, notre silence,

allows abuse like this to continue.

permet à de tels abus de continuer.

So I decided that I wanted to put my childhood superpower to some use

J'ai donc décidé de mettre à profit mes super-pouvoirs de mon enfance,

by trying to make people on the different sides of these issues understand

en essayant de faire comprendre aux gens de chaque côté de ces problèmes,

what it's like to be a young person stuck between your family and your country.

ce que c'est d'être une jeune personne coincée entre votre famille et votre pays.

So I started making films, and I started telling these stories.

Alors, j'ai commencé à faire des films, et à raconter ces histoires.

And I also wanted people to understand the deadly consequences of us

Je voulais aussi que les gens comprennent quelles sont les conséquences fatales

de ne pas prendre ces problèmes au sérieux.

not taking these problems seriously.

So the first film I made was about Banaz.

Le premier film effectué fut sur Banaz.

She was a 17-year-old Kurdish girl in London.

C'était une jeune fille kurde, de 17 ans, à Londres.

She was obedient, she did whatever her parents wanted.

Elle était obéissante, faisait tout ce que ses parents voulaient.

She tried to do everything right.

Elle essayait de tout faire bien.

She married some guy that her parents chose for her,

Elle s'est mariée à quelqu'un, choisi par ses parents,

even though he beat and raped her constantly.

bien qu'il la frappait et la violait constamment.

And when she tried to go to her family for help, they said,

Quand elle demandait l'aide de sa famille, ils disaient :

"Well, you got to go back and be a better wife."

« Tu dois retourner et être une meilleure épouse »,

Because they didn't want a divorced daughter on their hands

car ils ne voulaient pas avoir une fille divorcée sur le dos

because, of course, that would bring dishonor on the family.

car, bien sûr, cela apporterait le déshonneur sur la famille.

She was beaten so badly her ears would bleed,

Elle était frappée si violemment que ses oreilles saignaient.

and when she finally left and she found a young man that she chose

Quand, finalement, elle partit et trouva un jeune homme de son choix,

and she fell in love with,

dont elle tomba amoureuse,

the community and the family found out

la communauté et la famille l'apprirent,

and she disappeared.

et elle disparut.

She was found three months later.

Elle fut découverte trois mois plus tard.

She'd been stuffed into a suitcase and buried underneath the house.

Elle avait été empaquetée dans une valise et enterrée sous la maison.

She had been strangled, she had been beaten to death

Elle avait été étranglée, et frappée à mort

by three men, three cousins, on the orders of her father and uncle.

par trois hommes, trois cousins, sur l'ordre de son père et de son oncle.

The added tragedy of Banaz's story

Le plus tragique dans l'histoire de Banaz,

is that she had gone to the police in England five times asking for help,

c'est qu'elle s'était rendue à la police, en Angleterre,

cinq fois pour chercher de l'aide,

telling them that she was going to be killed by her family.

leur disant qu'elle allait être tuée par sa famille.

The police didn't believe her so they didn't do anything.

La police ne l'a pas crue donc, ils n'ont rien fait.

And the problem with this

Le problème dans tout cela,

is that not only are so many of our kids facing these problems

c'est que, non seulement beaucoup de nos gamins rencontrent ces problèmes

within their families and within their families' communities,

au sein de leurs familles et des communautés de leurs familles,

but they're also meeting misunderstandings

mais ils rencontrent aussi l'incompréhension et l'apathie

and apathy in the countries that they grow up in.

dans les pays où ils ont grandi.

When their own families betray them, they look to the rest of us,

Quand leurs propres familles les trahissent,

ils se tournent vers le reste d'entre nous.

and when we don't understand,

Et quand nous ne comprenons pas,

we lose them.

nous les perdons...

So while I was making this film, several people said to me,

Pendant que je faisais ce film, plusieurs personnes m'ont dit :

"Well, Deeyah, you know, this is just their culture,

« Tu sais, Deeyah, c'est simplement leur culture.

this is just what those people do to their kids

C'est ce que ces gens font à leurs enfants,

and we can't really interfere."

et nous ne pouvons pas vraiment interférer. »

I can assure you being murdered is not my culture.

Je peux vous assurer qu'être assassiné n'est pas dans ma culture,

You know?

vous savez, et sans doute, celles qui me ressemblent,

And surely people who look like me,

young women who come from backgrounds like me,

les jeunes femmes venant des mêmes milieux que moi,

should be subject to the same rights, the same protections

devraient être l'objet des mêmes droits et des mêmes protections

as anybody else in our country, why not?

que n'importe qui dans notre pays, pourquoi ne serait-ce pas le cas ?

So, for my next film, I wanted to try and understand

Donc, pour mon film suivant,

je voulais essayer de comprendre

why some of our young Muslim kids in Europe

pourquoi certains de nos jeunes musulmans, en Europe,

are drawn to extremism and violence.

sont attirés par l'extrémisme et la violence.

But with that topic,

Mais, avec ce sujet, j'ai aussi réalisé

I also recognized that I was going to have to face my worst fear:

que j'allais devoir faire face à ma pire peur :

the brown men with beards.

les marrons à barbe !

The same men, or similar men,

Des hommes comme ceux qui m'ont harcelée la plus grande partie de ma vie,

to the ones that have hounded me for most of my life.

Men that I've been afraid of most of my life.

des hommes dont j'ai eu peur la majeure partie de ma vie,

Men that I've also deeply disliked,

des hommes que j'ai aussi profondément détestés,

for many, many years.

pendant de très nombreuses années !

So I spent the next two years interviewing convicted terrorists,

J'ai donc passé les deux années suivantes à interviewer des terroristes condamnés,

jihadis and former extremists.

des djihadistes et d'anciens extrémistes.

What I already knew, what was very obvious already,

Ce que je savais déjà, ce qui était déjà très clair,

was that religion, politics, Europe's colonial baggage,

c'est que la religion, la politique, le bagage colonial de l'Europe,

also Western foreign policy failures of recent years,

et les échecs de la politique extérieure occidentale de ces dernières années,

were all a part of the picture.

faisaient tous partie du tableau.

But what I was more interested in finding out was what are the human,

Mais, ce qui m'intéressait plus,

c'était découvrir les raisons humaines et personnelles

what are the personal reasons

why some of our young people are susceptible to groups like this.

pour lesquelles certains de nos jeunes sont réceptifs à de tels groupes.

And what really surprised me was that I found wounded human beings.

Et ce qui m'a vraiment surprise, c'est que j'ai découvert des êtres blessés.

Instead of the monsters that I was looking for,

Au lieu des monstres que je souhaitais trouver

that I was hoping to find --

- que j'espérais trouver, honnêtement, car cela aurait été très gratifiant -

quite frankly because it would have been very satisfying --

I found broken people.

j'ai découvert des gens brisés.

Just like Banaz,

Tout comme Banaz,

I found that these young men were torn apart

j'ai trouvé que ces jeunes hommes étaient déchirés

from trying to bridge the gaps

pour avoir essayé de combler le fossé

between their families and the countries that they were born in.

entre leurs familles et le pays dans lequel ils étaient nés.

And what I also learned is that extremist groups, terrorist groups

J'ai appris, aussi, que les groupes extrémistes, terroristes,

are taking advantage of these feelings of our young people

profitent précisément de ces sentiments de nos jeunes,

and channeling that -- cynically -- channeling that toward violence.

et canalisent ceux-ci de façon cynique, vers la violence.

"Come to us," they say.

« Venez à nous ! » disent-ils,

"Reject both sides, your family and your country

« Rejetez les deux côtés, votre famille et votre pays,

because they reject you.

parce qu'ils vous rejettent !

For your family, their honor is more important than you

Pour votre famille, leur honneur est plus important que vous.

and for your country,

Et pour votre pays,

a real Norwegian, Brit or a French person will always be white and never you."

un vrai Norvégien, Britannique ou Français sera toujours un blanc, jamais vous ! »

They're also promising our young people the things that they crave:

Ils promettent aussi à nos jeunes, les choses dont ils ont soif :

significance, heroism, a sense of belonging and purpose,

importance, héroïsme, un sentiment d'appartenance et une motivation,

a community that loves and accepts them.

une communauté qui les aime et les accepte.

They make the powerless feel powerful.

Ils donnent au faible le sentiment d'être fort.

The invisible and the silent are finally seen and heard.

Ceux qui étaient invisibles et silencieux sont enfin vus et entendus.

This is what they're doing for our young people.

C'est cela qu'ils procurent à nos jeunes.

Why are these groups doing this for our young people and not us?

Pourquoi ces groupes procurent-ils cela à nos jeunes et pas nous ?

The thing is,

Le point est que je n'essaie pas de justifier

I'm not trying to justify

or excuse any of the violence.

ou excuser quoi que ce soit de la violence.

What I am trying to say is that we have to understand

Ce que j'essaie de dire, c'est que nous devons comprendre

why some of our young people are attracted to this.

pourquoi certains de nos jeunes sont attirés par ça.

I would like to also show you, actually --

En fait, je voudrais aussi vous montrer :

these are childhood photos of some of the guys in the film.

ce sont des photos d'enfance de certains de ces hommes dans le film.

What really struck me is that so many of them --

Ce qui m'a vraiment frappée, c'est qu'un si grand nombre d'entre eux

I never would have thought this --

- jamais je n'aurais pensé cela -

but so many of them have absent or abusive fathers.

mais un si grand nombre d'entre eux ont des pères absents ou abusifs.

And several of these young guys

Et plusieurs de ces jeunes

ended up finding caring and compassionate father figures

finissent par trouver des images de père attentif et compatissant,

within these extremist groups.

à l'intérieur de ces groupes extrémistes.

I also found men brutalized by racist violence,

J'ai aussi découvert des hommes brutalisés par la violence raciste,

but who found a way to stop feeling like victims

qui ont cessé de se sentir victimes en devenant eux-mêmes violents.

by becoming violent themselves.

In fact, I found something, to my horror, that I recognized.

En fait, j'ai trouvé, avec horreur, quelque chose que j'ai bien reconnu.

I found the same feelings that I felt as a 17-year-old as I fled from Norway.

J'ai trouvé le même sentiment que j'avais ressenti, à 17 ans, en fuyant la Norvège :

The same confusion, the same sorrow,

la même confusion, la même tristesse,

the same feeling of being betrayed

le même sentiment de trahison,

and not belonging to anyone.

et de n'être à ma place nulle part,

The same feeling of being lost and torn between cultures.

le même sentiment d'être perdu, et déchiré entre deux cultures.

Having said that, I did not choose destruction,

Cela dit, je n'ai pas choisi la destruction.

I chose to pick up a camera instead of a gun.

J'ai choisi de prendre la caméra au lieu du fusil.

And the reason I did that is because of my superpower.

Et je l'ai fait à cause de mes super-pouvoirs.

I could see that understanding is the answer, instead of violence.

Je pouvais voir que comprendre est la réponse, plutôt que la violence :

Seeing human beings

voir les êtres humains,

with all their virtues and all their flaws

avec toutes leurs vertus et toutes leurs faiblesses,

instead of continuing the caricatures:

au lieu de continuer à caricaturer :

the us and them, the villains and victims.

nous et eux, les méchants et les victimes.

I'd also finally come to terms with the fact

J'ai finalement accepté le fait

that my two cultures didn't have to be on a collision course

que mes deux cultures n'avaient pas à être sur une trajectoire de collision,

but instead became a space where I found my own voice.

mais, au contraire, sont devenues un espace où je trouve ma propre voix.

I stopped feeling like I had to pick a side,

J'ai cessé de sentir comme si je devais choisir un camp,

but this took me many, many years.

mais cela m'a pris des années et des années.

There are so many of our young people today

Il y a tant de nos jeunes, aujourd'hui, aux prises avec ces mêmes problèmes...

who are struggling with these same issues,

and they're struggling with this alone.

Et ils luttent seuls.

And this leaves them open like wounds.

Ce sont des écorchés vifs.

And for some, the worldview of radical Islam

Et pour certains, la vision du monde de l'Islam radical

becomes the infection that festers in these open wounds.

devient une infection qui suppure dans ces plaies ouvertes.

There's an African proverb that says,

Un proverbe africain dit :

"If the young are not initiated into the village,

« Si les jeunes ne sont pas initiés au village,

they will burn it down just to feel its warmth."

ils le brûleront rien que pour ressentir sa chaleur. »

I would like to ask --

Je souhaiterais demander

to Muslim parents and Muslim communities,

aux parents musulmans et aux communautés musulmanes :

will you love and care for your children

aimerez-vous et prendrez-vous soin de vos enfants

without forcing them to meet your expectations?

sans les forcer à répondre à vos attentes ?

Can you choose them instead of your honor?

Pouvez-vous les choisir à la place de votre honneur ?

Can you understand why they're so angry and alienated

Pouvez-vous comprendre pourquoi ils sont si en colère et exclus

when you put your honor before their happiness?

quand vous placez votre honneur avant leur bonheur ?

Can you try to be a friend to your child

Pouvez-vous essayer d'être un ami pour votre enfant,

so that they can trust you

afin qu'il vous fasse confiance

and want to share with you their experiences,

et désire partager avec vous ses expériences,

rather than having to seek it somewhere else?

plutôt que d'avoir à chercher cela ailleurs ?

And to our young people tempted by extremism,

Et à nos jeunes gens tentés par l'extrémisme :

can you acknowledge that your rage is fueled by pain?

pouvez-vous réaliser que votre rage est alimentée par la douleur ?

Will you find the strength to resist those cynical old men

Trouverez-vous la force de résister à ces vieux hommes cyniques

who want to use your blood for their own profits?

qui souhaitent utiliser votre sang pour leurs propres bénéfices ?

Can you find a way to live?

Pouvez-vous trouver une façon de vivre ?

Can you see that the sweetest revenge

Ne voyez-vous pas que la plus douce vengeance,

is for you to live a happy, full and free life?

c'est que vous viviez une vie heureuse, pleine et libre ?

A life defined by you and nobody else.

Une vie définie par vous et personne d'autre ?

Why do you want to become just another dead Muslim kid?

Pourquoi ne voulez-vous que devenir un autre gamin musulman mort ?

And for the rest of us, when will we start listening to our young people?

Et pour le reste d'entre nous :

quand commencerons-nous à écouter nos jeunes ?

How can we support them

Comment pouvons-nous les soutenir en réorientant leur douleur

in redirecting their pain into something more constructive?

vers quelque chose de plus constructif ?

They think we don't like them.

Ils pensent que nous ne les aimons pas, et nous moquons de ce qui leur arrive,

They think we don't care what happens to them.

They think we don't accept them.

que nous ne les acceptons pas.

Can we find a way to make them feel differently?

Pouvons-nous trouver un moyen pour qu'ils se sentent autrement ?

What will it take for us to see them and notice them

Que nous faut-il pour les voir et les remarquer,

before they become either the victims or the perpetrators of violence?

avant qu'ils ne deviennent soit les victimes, ou les auteurs de violence ?

Can we make ourselves care about them and consider them to be our own?

Pouvons-nous nous forcer à nous soucier d'eux et les considérer des nôtres ?

And not just be outraged when the victims of violence look like ourselves?

Et ne pas être en rage seulement

quand les victimes de violence nous ressemblent ?

Can we find a way to reject hatred and heal the divisions between us?

Pouvons-nous trouver un moyen de rejeter la haine

et effacer les divisions entre nous ?

The thing is we cannot afford to give up on each other or on our kids,

Nous ne pouvons pas nous permettre de nous laisser tomber, nous ou nos enfants,

even if they've given up on us.

même si, eux, nous ont laissé tomber.

We are all in this together.

Nous sommes tous ensemble là-dedans.

And in the long term, revenge and violence will not work against extremists.

À long terme, vengeance et violence ne marcheront pas contre les extrémistes.

Terrorists want us to huddle in our houses in fear,

Les terroristes veulent que nous nous blottissions de peur dans nos maisons.

closing our doors and our hearts.

en fermant nos portes et nos cœurs.

They want us to tear open more wounds in our societies

Ils veulent que nous ouvrions plus de blessures dans nos sociétés,

so that they can use them to spread their infection more widely.

pour pouvoir les utiliser et répandre leur infection plus largement.

They want us to become like them:

Ils veulent que nous devenions comme eux :

intolerant, hateful and cruel.

intolérants, haineux et cruels.

The day after the Paris attacks,

Le lendemain des attaques de Paris,

a friend of mine sent this photo of her daughter.

un de mes amis a envoyé cette photo de sa fille.

This is a white girl and an Arab girl.

C'est une fillette blanche avec une fillette arable.

They're best friends.

Elles sont meilleures amies.

This image is the kryptonite for extremists.

Cette image est la kryptonite des extrémistes.

These two little girls with their superpowers

Ces deux fillettes, avec leurs super-pouvoirs

are showing the way forward

montrent la voie à suivre

towards a society that we need to build together,

vers une société que nous devons construire ensemble,

a society that includes and supports,

une société qui intègre et soutient,

rather than rejects our kids.

plutôt que de rejeter nos enfants.

Thank you for listening.

Je vous remercie de m'avoir écoutée.

(Applause)

(Applaudissements)