What we don't know about Europe's Muslim kids | Deeyah Khan

Translator: Crawford Hunt Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Tradutor: Catarina Mendes Revisora: Margarida Ferreira

When I was a child, I knew I had superpowers.

Quando eu era pequena, eu sabia que tinha superpoderes.

That's right.

Eu sei.

(Laughter)

(Risos)

I thought I was absolutely amazing because I could understand

Pensava que era absolutamente espetacular porque conseguia perceber

e identificar-me com os sentimentos das pessoas castanhas,

and relate to the feelings of brown people,

like my grandfather, a conservative Muslim guy.

como o meu avô, um muçulmano conservador.

And also, I could understand my Afghan mother, my Pakistani father,

E também, conseguia compreender a minha mãe afegã, o meu pai paquistanês,

not so religious but laid-back, fairly liberal.

não muito religiosos mas descontraídos, bastante liberais.

And of course, I could understand

E claro, eu conseguia compreender

and relate to the feelings of white people.

e identificar-me com os sentimentos das pessoas brancas,

The white Norwegians of my country.

os noruegueses brancos do meu país.

You know, white, brown, whatever --

Sabem, brancos, castanhos, tanto faz,

I loved them all.

amava-os a todos.

I understood them all,

Compreendia-os a todos,

even if they didn't always understand each other;

mesmo quando eles nem sempre se entendiam;

they were all my people.

eram todos o meu povo.

My father, though, was always really worried.

O meu pai, no entanto, estava sempre bastante preocupado.

He kept saying that even with the best education,

Ele continuava a afirmar que, mesmo com a melhor educação,

I was not going to get a fair shake.

eu não iria receber um tratamento justo.

I would still face discrimination, according to him.

De acordo com ele, eu continuaria a sofrer discriminação.

And that the only way to be accepted by white people

E que a única maneira de ser aceite pelas pessoas brancas

would be to become famous.

seria tornando-me famosa.

Now, mind you, he had this conversation with me when I was seven years old.

Atenção, ele teve esta conversa comigo quando eu tinha sete anos.

So while I'm seven years old, he said,

Então, apesar de eu ter sete anos, ele disse:

"Look, so it's either got to be sports, or it's got to be music."

"Olha, tem de ser ou desporto, ou música."

He didn't know anything about sports -- bless him -- so it was music.

Ele não sabia nada sobre desporto — abençoado seja — portanto foi a música.

So when I was seven years old, he gathered all my toys, all my dolls,

Então quando eu tinha sete anos, ele juntou todos os meus brinquedos,

todas as minhas bonecas e deitou tudo fora.

and he threw them all away.

In exchange he gave me a crappy little Casio keyboard and --

Em troca ele deu-me uma porcaria de um teclado Casio e...

(Laughter)

(Risos)

Yeah. And singing lessons.

Sim. E lições de canto.

And he forced me, basically, to practice for hours and hours every single day.

E forçou-me, basicamente, a praticar durante horas e horas todos os dias.

Very quickly, he also had me performing for larger and larger audiences,

Rapidamente, também me pôs a atuar para audiências cada vez maiores,

and bizarrely, I became almost a kind of poster child

e bizarramente, tornei-me como que uma representação

for Norwegian multiculturalism.

do multiculturalismo norueguês.

I felt very proud, of course.

Sentia-me muito orgulhosa, claro.

Because even the newspapers at this point

Porque até os jornais, nesta altura,

were starting to write nice things about brown people,

começavam a escrever coisas boas sobre as pessoas castanhas,

so I could feel that my superpower was growing.

por isso eu sentia que o meu superpoder estava a crescer.

So when I was 12 years old, walking home from school,

Então quando eu tinha 12 anos, ao ir da escola para casa,

I took a little detour

fiz um pequeno desvio

because I wanted to buy my favorite sweets called "salty feet."

porque queria comprar os meus doces favoritos, "Salty feet".

I know they sound kind of awful,

Eu sei que soa um pouco horrível,

but I absolutely love them.

mas eu adoro-os.

They're basically these little salty licorice bits in the shape of feet.

São basicamente uns pequenos pedaços de alcaçuz salgados com a forma de pés.

And now that I say it out loud, I realize how terrible that sounds,

E agora que o disse em voz alta, percebo quão terrível soa,

but be that as it may, I absolutely love them.

mas seja como for, eu adoro-os.

So on my way into the store,

Portanto, no meu caminho para a loja,

there was this grown white guy in the doorway blocking my way.

estava um tipo branco na porta a bloquear-me a entrada.

So I tried to walk around him, and as I did that, he stopped me

Então tentei dar a volta e conforme fiz isto, ele deteve-me

and he was staring at me,

e ficou a olhar para mim,

and he spit in my face, and he said,

cuspiu na minha cara, e disse:

"Get out of my way

"Sai do meu caminho

you little black bitch, you little Paki bitch,

"sua cabra preta, sua cabra paquistanesa,

go back home where you came from."

"volta para de onde vieste."

I was absolutely horrified.

Eu fiquei completamente horrorizada.

I was staring at him.

Estava a olhar para ele.

I was too afraid to wipe the spit off my face,

Estava cheia de medo de limpar o cuspo da minha cara,

even as it was mixing with my tears.

que se estava a misturar com as minhas lágrimas.

I remember looking around, hoping that any minute now,

Lembro-me de olhar à minha volta, à espera de que a qualquer momento,

a grown-up is going to come and make this guy stop.

algum adulto viesse e fizesse aquele rapaz parar.

But instead, people kept hurrying past me and pretended not to see me.

Mas em vez disso, as pessoas passavam apressadas por mim fingindo não ver.

I was very confused because I was thinking, well,

Eu estava muito confusa porque estava a pensar:

"My white people, come on! Where are they? What's going on?

"Meus brancos, vamos! Onde estavam? O que estava a acontecer?

How come they're not coming and rescuing me?"

Como é que eles não me vinham salvar?"

So, needless to say, I didn't buy the sweets.

Não é necessário dizer que não comprei os doces.

I just ran home as fast as I could.

Corri para casa o mais rápido possível.

Things were still OK, though, I thought.

Porém, as coisas ainda estavam bem, pensei.

As time went on, the more successful I became,

Conforme o tempo passou, fui-me tornando mais bem sucedida,

I eventually started also attracting harassment from brown people.

até que finalmente comecei a atrair a perseguição das pessoas castanhas.

Some men in my parent's community felt that it was unacceptable

Alguns homens da comunidade dos meus pais sentiam que era inaceitável

and dishonorable for a woman to be involved in music

e desonroso para uma mulher estar envolvida em música

and to be so present in the media.

e estar tão presente nos "media".

So very quickly, I was starting to become attacked at my own concerts.

Então rapidamente, eu começava a ser atacada nos meus próprios concertos.

I remember one of the concerts, I was onstage, I lean into the audience

Lembro-me que num deles, eu estava no palco, e ao me inclinar para o público

and the last thing I see is a young brown face,

a última coisa que vi foi um jovem rosto castanho

and the next thing I know is some sort of chemical is thrown in my eyes

e um químico qualquer a ser atirado para os meus olhos

and I remember I couldn't really see and my eyes were watering

e lembro-me que não conseguia ver e os meus olhos lacrimejavam

but I kept singing anyway.

mas continuei a cantar.

I was spit in the face in the streets of Oslo, this time by brown men.

Eu fui cuspida na cara nas ruas de Oslo, desta vez por um homem castanho.

They even tried to kidnap me at one point.

Até me tentaram raptar num determinado momento.

The death threats were endless.

As ameaças de morte eram intermináveis.

I remember one older bearded guy stopped me in the street one time,

Lembro-me que uma vez um homem mais velho barbudo me parou na rua,

and he said, "The reason I hate you so much

e disse: "O motivo por que te odeio tanto

is because you make our daughters think

"é porque tu fazes as nossas filhas pensarem

they can do whatever they want."

"que podem fazer o que quiserem".

A younger guy warned me to watch my back.

Um rapaz mais novo avisou-me para ter cuidado.

He said music is un-Islamic and the job of whores,

Disse-me que a música era não-islâmica e trabalho de putas,

and if you keep this up, you are going to be raped

e que "se eu continuasse com aquilo, acabas por ser violada

and your stomach will be cut out so that another whore like you will not be born.

"e a tua barriga seja cortada para não nascer outra puta como tu".

Again, I was so confused.

Eu estava tão confusa.

I couldn't understand what was going on.

Não conseguia perceber aquilo.

My brown people now starting to treat me like this -- how come?

O meu próprio povo começava a me tratar desta forma — porquê?

Instead of bridging the worlds, the two worlds,

Em vez de unir os mundos, os dois mundos,

I felt like I was falling between my two worlds.

sentia-me como se estivesse a cair entre os meus dois mundos.

I suppose, for me, spit was kryptonite.

Suponho que para mim, o cuspo era kriptonita.

So by the time I was 17 years old,

Então quando eu tinha 17 anos,

the death threats were endless, and the harassment was constant.

as ameaças de morte eram intermináveis e a perseguição era constante.

It got so bad, at one point my mother sat me down and said,

Num certo momento, ficou tão mau que a minha mãe disse-me:

"Look, we can no longer protect you, we can no longer keep you safe,

"Olha, já não podemos proteger-te, não podemos manter-te segura,

so you're going to have to go."

"então tens de te ir embora".

So I bought a one-way ticket to London, I packed my suitcase and I left.

Então comprei um bilhete só de ida para Londres, fiz as malas e parti.

My biggest heartbreak at that point was that nobody said anything.

A minha maior angústia naquele momento foi que ninguém disse nada.

I had a very public exit from Norway.

Eu tive uma saída muito pública da Noruega.

My brown people, my white people -- nobody said anything.

O meu povo castanho, o meu povo branco — ninguém disse nada.

Nobody said, "Hold on, this is wrong.

Ninguém disse: "Esperem isto está errado.

Support this girl, protect this girl, because she is one of us."

"Apoiem esta rapariga, protejam-na, porque ela é uma de nós".

Nobody said that.

Ninguém disse isto.

Instead, I felt like -- you know at the airport,

Em vez disso, sentia-me como — sabem, no aeroporto,

on the baggage carousel you have these different suitcases

no corredor de bagagens têm malas diferentes

going around and around,

a andar às voltas,

and there's always that one suitcase left at the end,

e no final há sempre uma mala que sobra,

the one that nobody wants, the one that nobody comes to claim.

uma que ninguém quer, uma que ninguém vai reclamar.

I felt like that.

Sentia-me assim.

I'd never felt so alone. I'd never felt so lost.

Nunca me tinha sentido tão sozinha. Nunca me tinha sentido tão perdida.

So, after coming to London, I did eventually resume my music career.

Depois de chegar a Londres, recomecei a minha carreira musical.

Different place, but unfortunately the same old story.

Um lugar diferente, mas infelizmente a mesma história.

I remember a message sent to me saying that I was going to be killed

Lembro-me de uma mensagem que me foi enviada que dizia que ia ser morta

and that rivers of blood were going to flow

e que iam correr rios de sangue

and that I was going to be raped many times before I died.

e que eu seria violada muitas vezes antes de morrer.

By this point, I have to say,

Neste ponto, tenho de dizer,

I was actually getting used to messages like this,

eu estava acostumada a mensagens como esta.

but what became different was that now they started threatening my family.

O que passou a ser diferente era que começavam a ameaçar a minha família.

So once again, I packed my suitcase, I left music and I moved to the US.

Então uma vez mais, fiz as malas, deixei a música e mudei-me para os EUA.

I'd had enough.

Já chegava.

I didn't want to have anything to do with this anymore.

Não queria ter mais nada a ver com isto.

And I was certainly not going to be killed for something

E certamente não seria morta por algo

that wasn't even my dream -- it was my father's choice.

que nem era o meu sonho — era uma escolha do meu pai.

So I kind of got lost.

Então perdi-me.

I kind of fell apart.

Desmoronei-me.

But I decided that what I wanted to do

Mas decidi que o que eu queria fazer

is spend the next however many years of my life

era passar o resto dos anos da minha vida

supporting young people

a apoiar jovens

and to try to be there in some small way,

e a tentar estar lá para eles de alguma forma,

whatever way that I could.

de qualquer forma que pudesse.

I started volunteering for various organizations

Comecei a trabalhar como voluntária em várias organizações

that were working with young Muslims inside of Europe.

que trabalhavam com jovens muçulmanos da Europa.

And, to my surprise, what I found was

E para minha surpresa, o que encontrei foi

so many of these young people were suffering and struggling.

que muitos destes jovens sofriam e debatiam-se.

They were facing so many problems with their families and their communities

Enfrentavam tantos problemas com as suas famílias e comunidades

who seemed to care more about their honor and their reputation

que pareciam importar-se mais com a sua honra e reputação

than the happiness and the lives of their own kids.

do que com a felicidade e a vida dos seus próprios filhos.

I started feeling like maybe I wasn't so alone, maybe I wasn't so weird.

Comecei a sentir que talvez não estava tão só, talvez não fosse tão estranha.

Maybe there are more of my people out there.

Talvez haja mais pessoas do meu povo lá fora.

The thing is, what most people don't understand

O que a maior parte das pessoas não percebe

is that there are so many of us growing up in Europe

é que há muitos de nós a crescer na Europa

who are not free to be ourselves.

que não são livres de serem eles próprios.

We're not allowed to be who we are.

Não temos permissão para ser quem somos.

We are not free to marry

Não somos livres para nos casarmos

or to be in relationships with people that we choose.

ou termos relacionamentos com as pessoas que escolhemos.

We can't even pick our own career.

Nós nem podemos escolher a nossa carreira.

This is the norm in the Muslim heartlands of Europe.

Esta é a norma no coração muçulmano da Europa.

Even in the freest societies in the world, we're not free.

Até nas sociedades mais livres do mundo, não somos livres.

Our lives, our dreams, our future does not belong to us,

A nossa vida, os nossos sonhos, o nosso futuro não nos pertencem,

it belongs to our parents and their community.

pertencem aos nossos pais e às suas comunidades.

I found endless stories of young people

Encontrei um número sem fim de histórias de jovens

who are lost to all of us,

que, para todos nós, estão perdidos,

who are invisible to all of us

que nos são invisíveis

but who are suffering, and they are suffering alone.

mas que estão a sofrer e estão a sofrer sozinhos.

Kids we are losing to forced marriages, to honor-based violence and abuse.

Crianças que estamos a perder para casamentos forçados, violência e abuso.

Eventually, I realized after several years of working with these young people,

Por fim, depois de vários anos de trabalho com estes jovens,

that I will not be able to keep running.

percebi que não serei capaz de continuar a fugir.

I can't spend the rest of my life being scared and hiding

Não posso passar o resto da minha vida com medo e a me esconder

and that I'm actually going to have to do something.

e que realmente vou ter que fazer alguma coisa.

And I also realized that my silence, our silence,

E também percebi que o meu silêncio, o nosso silêncio,

allows abuse like this to continue.

permite que este tipo de abuso continue.

So I decided that I wanted to put my childhood superpower to some use

Então decidi que queria dar uso a alguns dos meus superpoderes,

by trying to make people on the different sides of these issues understand

para tentar fazer com que as pessoas nos diferentes lados compreendam

what it's like to be a young person stuck between your family and your country.

o que é ser um jovem preso entre a sua família e o seu país.

So I started making films, and I started telling these stories.

Então comecei a fazer filmes, e comecei a contar estas histórias.

And I also wanted people to understand the deadly consequences of us

E queria que as pessoas compreendessem as consequências mortais

de nós não levarmos estes problemas a sério.

not taking these problems seriously.

So the first film I made was about Banaz.

O primeiro filme que fiz foi sobre Banaz.

She was a 17-year-old Kurdish girl in London.

Ela era uma rapariga curda de 17 anos que morava em Londres.

She was obedient, she did whatever her parents wanted.

Era obediente, fazia tudo o que os pais queriam.

She tried to do everything right.

Tentava fazer tudo bem.

She married some guy that her parents chose for her,

Casou-se com um tipo que os pais escolheram para ela,

even though he beat and raped her constantly.

apesar de ele lhe bater e a violar constantemente.

And when she tried to go to her family for help, they said,

E quando tentou pedir ajuda à sua família, disseram-lhe:

"Well, you got to go back and be a better wife."

"Bem, tens de voltar e ser uma esposa melhor."

Because they didn't want a divorced daughter on their hands

Porque não queriam uma filha divorciada nas suas mãos

because, of course, that would bring dishonor on the family.

porque, claro, isso traria desonra para a família.

She was beaten so badly her ears would bleed,

Ele batia-lhe tanto que os seus ouvidos sangravam,

and when she finally left and she found a young man that she chose

e quando ela finalmente se foi embora e encontrou alguém que escolheu

and she fell in love with,

e por quem se apaixonou,

the community and the family found out

quando a comunidade e a família descobriram,

and she disappeared.

ela desapareceu.

She was found three months later.

Foi encontrada três meses depois.

She'd been stuffed into a suitcase and buried underneath the house.

Tinha sido enfiada numa mala e enterrada debaixo de casa.

She had been strangled, she had been beaten to death

Tinha sido estrangulada, tinha sido espancada até à morte

by three men, three cousins, on the orders of her father and uncle.

por três homens, três primos, sob ordens do seu pai e do seu tio.

The added tragedy of Banaz's story

A tragédia da história de Banaz

is that she had gone to the police in England five times asking for help,

é que ela tinha ido cinco vezes à polícia pedir ajuda,

telling them that she was going to be killed by her family.

dizendo-lhes que iria ser morta pela família.

The police didn't believe her so they didn't do anything.

A polícia não acreditou nela então não fizeram nada.

And the problem with this

E o problema disto

is that not only are so many of our kids facing these problems

é que não só muitos dos nossos jovens estão a enfrentar estes problemas

within their families and within their families' communities,

dentro das suas famílias e dentro das suas comunidades

but they're also meeting misunderstandings

mas também estão a encontrar mal-entendidos

and apathy in the countries that they grow up in.

e apatia nos países em que cresceram.

When their own families betray them, they look to the rest of us,

Quando a própria família os trai, olham para o resto de nós,

and when we don't understand,

e quando nós não os compreendemos,

we lose them.

perdemo-los.

So while I was making this film, several people said to me,

Enquanto eu estava a fazer este filme, muitas pessoas me disseram:

"Well, Deeyah, you know, this is just their culture,

"Deeyah, tu sabes, isto é apenas a cultura deles,

this is just what those people do to their kids

"isto é apenas o que aquela gente faz aos seus filhos

and we can't really interfere."

"e nós não podemos interferir."

I can assure you being murdered is not my culture.

Posso assegurar-vos que ser morta não faz parte da minha cultura.

You know?

Sabem?

And surely people who look like me,

E as pessoas que se parecem comigo,

young women who come from backgrounds like me,

raparigas que têm origens como as minhas,

should be subject to the same rights, the same protections

deveriam estar sujeitas aos mesmos direitos, às mesmas proteções

as anybody else in our country, why not?

que qualquer outra pessoa no nosso país, porque não?

So, for my next film, I wanted to try and understand

Então, para o meu próximo filme, eu queria tentar perceber

why some of our young Muslim kids in Europe

porque é que alguns dos nossos jovens muçulmanos na Europa

are drawn to extremism and violence.

são atraídos pelo extremismo e pela violência.

But with that topic,

Mas com este tópico,

I also recognized that I was going to have to face my worst fear:

também reconheci que tinha de enfrentar o meu pior medo:

the brown men with beards.

os homens castanhos barbudos.

The same men, or similar men,

Os mesmos homens, ou homens parecidos,

to the ones that have hounded me for most of my life.

aos que me perseguiram a maior parte da minha vida.

Men that I've been afraid of most of my life.

Homens de quem tive medo a maior parte da minha vida.

Men that I've also deeply disliked,

Homens de quem não gostei profundamente,

for many, many years.

durante muitos, muitos anos.

So I spent the next two years interviewing convicted terrorists,

Então passei os dois anos seguintes a entrevistar terroristas condenados,

jihadis and former extremists.

jiadistas e antigos extremistas.

What I already knew, what was very obvious already,

O que eu também sabia, e que também era bastante óbvio,

was that religion, politics, Europe's colonial baggage,

era que a religião, a política, a bagagem colonial da Europa,

also Western foreign policy failures of recent years,

e falhas na política externa dos últimos anos,

were all a part of the picture.

faziam parte disto.

But what I was more interested in finding out was what are the human,

Mas o que mais me interessava perceber era quais eram os humanos,

what are the personal reasons

quais eram as razões pessoais

why some of our young people are susceptible to groups like this.

porque alguns dos nossos jovens são suscetíveis a grupos como estes.

And what really surprised me was that I found wounded human beings.

E o que mais me surpreendeu foi que encontrei seres humanos magoados.

Instead of the monsters that I was looking for,

Em vez dos monstros de que eu estava à procura,

that I was hoping to find --

que eu esperava encontrar

quite frankly because it would have been very satisfying --

— francamente, porque teria sido muito gratificante —

I found broken people.

encontrei pessoas magoadas.

Just like Banaz,

Assim como Banaz,

I found that these young men were torn apart

descobri que estes rapazes foram despedaçados

from trying to bridge the gaps

ao tentarem colmatar as lacunas

between their families and the countries that they were born in.

entre as suas famílias e os países em que nasceram.

And what I also learned is that extremist groups, terrorist groups

E o que também aprendi é que grupos extremistas, grupos terroristas

are taking advantage of these feelings of our young people

estão a aproveitar-se destes sentimentos dos nossos jovens

and channeling that -- cynically -- channeling that toward violence.

e canalizando isto — cinicamente — canalizando isto para a violência.

"Come to us," they say.

"Venham ter connosco," dizem.

"Reject both sides, your family and your country

"Rejeitem ambos os lados, a vossa família e o vosso país

because they reject you.

"porque eles também vos rejeitaram.

For your family, their honor is more important than you

"Para a vossa família, a honra é mais importante que vocês

and for your country,

"e para o vosso país, um norueguês,

a real Norwegian, Brit or a French person will always be white and never you."

"um britânico ou um francês vão ser sempre brancos e nunca como vocês."

They're also promising our young people the things that they crave:

Também estão a prometer aos nossos jovens coisas que eles desejam:

significance, heroism, a sense of belonging and purpose,

significado, heroísmo, um sentido de pertença e propósito,

a community that loves and accepts them.

uma comunidade que os ama e que aceita.

They make the powerless feel powerful.

Fazem o impotente sentir-se poderoso.

The invisible and the silent are finally seen and heard.

Os invisíveis e os silenciosos são finalmente vistos e ouvidos.

This is what they're doing for our young people.

É isto que eles estão a fazer pelos nossos jovens.

Why are these groups doing this for our young people and not us?

Porque é que estes grupos estão a fazer isto pelos nossos jovens e nós não?

The thing is,

O que se passa é o seguinte,

I'm not trying to justify

eu não estou a tentar justificar

or excuse any of the violence.

ou a desculpar a violência.

What I am trying to say is that we have to understand

O que estou a tentar dizer é que temos de perceber

why some of our young people are attracted to this.

o porquê de alguns dos nossos jovens serem atraídos por isto.

I would like to also show you, actually --

Gostaria também de vos mostrar

these are childhood photos of some of the guys in the film.

estas são fotos da infância de alguns dos rapazes no filme.

What really struck me is that so many of them --

O que realmente me impressionou é que muitos deles

I never would have thought this --

— eu nunca teria pensado nisto —

but so many of them have absent or abusive fathers.

mas muitos deles têm pais ausentes ou abusivos.

And several of these young guys

E muitos destes rapazes

ended up finding caring and compassionate father figures

acabaram por encontrar figuras paternais atenciosas e compassivas

within these extremist groups.

dentro destes grupos extremistas.

I also found men brutalized by racist violence,

Também encontrei homens brutalizados pela violência racista,

but who found a way to stop feeling like victims

mas que deixaram de se sentir como vítimas

by becoming violent themselves.

tornando-se violentos.

In fact, I found something, to my horror, that I recognized.

Na verdade, eu encontrei algo, para meu horror, que reconheci.

I found the same feelings that I felt as a 17-year-old as I fled from Norway.

Encontrei os mesmos sentimentos que eu tinha aos 17 anos quando fugi da Noruega.

The same confusion, the same sorrow,

A mesma confusão, a mesma tristeza,

the same feeling of being betrayed

o mesmo sentimento de traição

and not belonging to anyone.

e de não pertencer a ninguém.

The same feeling of being lost and torn between cultures.

O mesmo sentimento de estar perdida e dividida entre culturas.

Having said that, I did not choose destruction,

Tendo dito isto, eu não escolhi a destruição,

I chose to pick up a camera instead of a gun.

escolhi pegar numa câmara em vez de numa arma.

And the reason I did that is because of my superpower.

E a razão pela qual eu fiz isto foi por causa do meu superpoder.

I could see that understanding is the answer, instead of violence.

Eu conseguia ver que a compreensão é a resposta, em vez da violência.

Seeing human beings

Ao ver seres humanos

with all their virtues and all their flaws

com todas as suas virtudes e todas as suas falhas

instead of continuing the caricatures:

em vez de continuar as caricaturas:

the us and them, the villains and victims.

nós e eles, os vilões e as vítimas.

I'd also finally come to terms with the fact

Eu também finalmente aceitei o facto

that my two cultures didn't have to be on a collision course

que as minhas duas culturas não precisavam de estar em curso de colisão

but instead became a space where I found my own voice.

mas tornou-se num espaço onde encontrei a minha própria voz.

I stopped feeling like I had to pick a side,

Deixei de sentir como se tivesse de escolher um lado,

but this took me many, many years.

mas isto levou-me muitos, muitos anos.

There are so many of our young people today

Há tantos jovens hoje

who are struggling with these same issues,

que estão a lutar com estas mesmas questões,

and they're struggling with this alone.

mas estão a lutar com isto sozinhos.

And this leaves them open like wounds.

E isto deixa-os abertos como feridas.

And for some, the worldview of radical Islam

Para alguns, a cosmovisão do islamismo radical

becomes the infection that festers in these open wounds.

torna-se a infeção que apodrece estas feridas abertas.

There's an African proverb that says,

Há um provérbio africano que diz:

"If the young are not initiated into the village,

"Se os jovens não são iniciados na aldeia,

they will burn it down just to feel its warmth."

"vão queimá-la apenas para sentir o seu calor. "

I would like to ask --

Eu gostava de perguntar

to Muslim parents and Muslim communities,

aos pais e às comunidades muçulmanas:

will you love and care for your children

"Vão amar e cuidar dos vossos filhos

without forcing them to meet your expectations?

"sem forçá-los a atender às vossas expectativas?

Can you choose them instead of your honor?

"Podem escolhê-los em vez da vossa honra?

Can you understand why they're so angry and alienated

"Conseguem perceber porque é que eles estão tão irritados e alienados

when you put your honor before their happiness?

"quando põem a vossa honra antes da felicidade deles?

Can you try to be a friend to your child

"Podem tentar ser amigos dos vossos filhos

so that they can trust you

"para que eles possam confiar em vocês

and want to share with you their experiences,

"e queiram partilhar as suas experiências convosco

rather than having to seek it somewhere else?

"em vez de terem de o ir procurar noutro lugar?"

And to our young people tempted by extremism,

E para os nossos jovens que são tentados pelo extremismo:

can you acknowledge that your rage is fueled by pain?

"Conseguem reconhecer que a vossa raiva é alimentada pela dor?

Will you find the strength to resist those cynical old men

"Vão encontrar a força para resistirem aos velhos cínicos

who want to use your blood for their own profits?

"que querem usar o vosso sangue para os próprios lucros?

Can you find a way to live?

"Conseguem encontrar uma forma de viver?

Can you see that the sweetest revenge

"Conseguem ver que a vossa melhor vingança

is for you to live a happy, full and free life?

"é viverem uma vida feliz, plena e livre?

A life defined by you and nobody else.

"Uma vida definida por vocês e por mais ninguém.

Why do you want to become just another dead Muslim kid?

"Querem tornar-se em mais um miúdo muçulmano morto porquê?"

And for the rest of us, when will we start listening to our young people?

E para o resto de nós:

"Quando é que vamos começar a ouvir os nossos jovens?

How can we support them

"Como podemos apoiá-los

in redirecting their pain into something more constructive?

"em redirecionar a sua dor para algo mais construtivo?"

They think we don't like them.

Eles acham que nós não gostamos deles.

They think we don't care what happens to them.

Eles pensam que não queremos saber do que lhes acontece.

They think we don't accept them.

Eles acham que nós não os aceitamos.

Can we find a way to make them feel differently?

Podemos encontrar uma forma diferente de os fazer sentir?

What will it take for us to see them and notice them

O que será necessário para que possamos vê-los e percebê-los

before they become either the victims or the perpetrators of violence?

antes que eles se tornem vítimas ou perpetradores de violência?

Can we make ourselves care about them and consider them to be our own?

Podemos preocupar-nos com eles e considerá-los como nossos?

And not just be outraged when the victims of violence look like ourselves?

E não ficarmos indignados apenas quando as vítimas são parecidas connosco?

Can we find a way to reject hatred and heal the divisions between us?

Podemos encontrar uma maneira de rejeitar o ódio?

e curar as divisões entre nós?

The thing is we cannot afford to give up on each other or on our kids,

Não nos podemos dar ao luxo de desistir uns dos outros ou dos nossos filhos

even if they've given up on us.

mesmo que eles tenham desistido de nós.

We are all in this together.

Estamos todos juntos nisto.

And in the long term, revenge and violence will not work against extremists.

E a longo prazo, vingança e violência não vão funcionar contra os extremistas.

Terrorists want us to huddle in our houses in fear,

Os terroristas querem que nós nos amontoemos nas nossas casas com medo,

fechando as nossas portas e os nossos corações.

closing our doors and our hearts.

They want us to tear open more wounds in our societies

Querem que rasguemos mais feridas nas nossas sociedades

so that they can use them to spread their infection more widely.

para que eles possam usá-las para espalharem as suas infeções.

They want us to become like them:

Querem que sejamos como eles:

intolerant, hateful and cruel.

intolerantes, odiosos e cruéis.

The day after the Paris attacks,

No dia seguinte aos ataques de Paris,

a friend of mine sent this photo of her daughter.

um amigo meu mandou-me esta foto da sua filha.

This is a white girl and an Arab girl.

Aqui estão uma menina branca e uma menina árabe.

They're best friends.

São melhores amigas.

This image is the kryptonite for extremists.

Esta imagem é a kryptonita para os extremistas.

These two little girls with their superpowers

Estas duas meninas com os seus superpoderes

are showing the way forward

estão a mostrar o caminho

towards a society that we need to build together,

para uma sociedade que juntos precisamos de construir,

a society that includes and supports,

uma sociedade que inclui e que apoia,

rather than rejects our kids.

em vez de rejeitar os nossos jovens.

Thank you for listening.

Obrigada por me ouvirem.

(Applause)

(Aplausos)