What we don't know about Europe's Muslim kids | Deeyah Khan

Translator: Crawford Hunt Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Traductor: Sandra Peiró Revisor: Giancarlo Castelo Alí

Cuando era pequeña, sabía que tenía superpoderes.

When I was a child, I knew I had superpowers.

That's right.

Exacto.

(Laughter)

(Risas)

I thought I was absolutely amazing because I could understand

Pensaba que era la mejor porque era capaz de entender

and relate to the feelings of brown people,

los sentimientos de los "morenos",

like my grandfather, a conservative Muslim guy.

como los de mi abuelo, musulmán conservativo.

And also, I could understand my Afghan mother, my Pakistani father,

Y también entendía a mi madre afgana, a mi padre paquistaní,

not so religious but laid-back, fairly liberal.

que no eran tan religiosos, sino relativamente liberales.

And of course, I could understand

Por supuesto, también entendía

and relate to the feelings of white people.

los sentimientos de los blancos.

The white Norwegians of my country.

Los noruegos blancos de mi país.

You know, white, brown, whatever --

Ya sabéis, blancos, morenos...

I loved them all.

Les amaba a todos por igual.

I understood them all,

Yo les comprendía a todos,

even if they didn't always understand each other;

aunque no siempre se entendieran entre ellos.

they were all my people.

Todos eran mi gente.

My father, though, was always really worried.

Por el contrario, mi padre siempre estaba preocupado.

He kept saying that even with the best education,

Repetía constantemente que, incluso con la mejor educación,

I was not going to get a fair shake.

yo nunca iba a tener un trato justo.

I would still face discrimination, according to him.

Según él, iba a enfrentarme a la discriminación.

And that the only way to be accepted by white people

Y la única forma de que los blancos me aceptaran,

would be to become famous.

era que me hiciera famosa.

Now, mind you, he had this conversation with me when I was seven years old.

Tuvimos esta conversación cuando yo tenía siete años.

So while I'm seven years old, he said,

O sea, que con siete años, me dijo,

"Look, so it's either got to be sports, or it's got to be music."

"Tienes dos opciones: o el deporte, o la música."

He didn't know anything about sports -- bless him -- so it was music.

El pobre no tenía idea de deportes... así que tocó música.

So when I was seven years old, he gathered all my toys, all my dolls,

A mis siete años, él cogió todos mis juguetes y muñecas,

and he threw them all away.

y los tiró a la basura.

In exchange he gave me a crappy little Casio keyboard and --

A cambio me dio un espantoso teclado Casio...

(Laughter)

(Risas)

Yeah. And singing lessons.

Y clases de canto.

And he forced me, basically, to practice for hours and hours every single day.

Y prácticamente me obligó a ensayar horas y horas cada día.

Very quickly, he also had me performing for larger and larger audiences,

Pronto me llevó a tocar ante públicos cada vez más grandes,

and bizarrely, I became almost a kind of poster child

y no sé cómo me acabé convirtiendo en una especie de "niña póster"

for Norwegian multiculturalism.

para el movimiento multicultural noruego.

I felt very proud, of course.

Yo estaba muy orgullosa, claro.

Because even the newspapers at this point

Porque, por aquel entonces, hasta los periódicos

were starting to write nice things about brown people,

escribían cosas buenas sobre los morenos,

so I could feel that my superpower was growing.

así que sentía cómo mi superpoder iba creciendo.

So when I was 12 years old, walking home from school,

Un día, cuando tenía doce años, de camino a casa de la escuela,

I took a little detour

tomé un pequeño desvío

because I wanted to buy my favorite sweets called "salty feet."

porque quería comprar mis golosinas preferidas, los "pies salados".

I know they sound kind of awful,

Ya sé que suena muy mal,

but I absolutely love them.

pero a mí me encantaban.

They're basically these little salty licorice bits in the shape of feet.

Son unos trozos de regaliz con forma de pie.

And now that I say it out loud, I realize how terrible that sounds,

Ahora que lo digo en voz alta me doy cuenta de lo mal que suena,

but be that as it may, I absolutely love them.

pero sea como sea, a mí me encantaban.

So on my way into the store,

Así que una vez en la tienda,

there was this grown white guy in the doorway blocking my way.

había un señor blanco en la puerta bloqueándome el paso.

So I tried to walk around him, and as I did that, he stopped me

Intenté rodearle, pero al darse cuenta me detuvo

and he was staring at me,

se me quedó mirando,

and he spit in my face, and he said,

y me escupió en la cara, y me dijo...

"Get out of my way

"Quítate de en medio,

you little black bitch, you little Paki bitch,

pequeña perra negra, pequeña perra Paki,

go back home where you came from."

vuelve a tu país."

I was absolutely horrified.

Yo estaba horrorizada.

I was staring at him.

Me quedé mirándolo.

I was too afraid to wipe the spit off my face,

No me atrevía a limpiarme la saliva de la cara,

even as it was mixing with my tears.

aunque se me mezclaba con las lágrimas.

I remember looking around, hoping that any minute now,

Recuerdo mirar alrededor esperando que en cualquier momento

a grown-up is going to come and make this guy stop.

iba a venir un adulto a decirle algo.

But instead, people kept hurrying past me and pretended not to see me.

En cambio, la gente pasaba a mi lado fingiendo no verme.

I was very confused because I was thinking, well,

Yo no lo entendía, porque pensaba,

"My white people, come on! Where are they? What's going on?

"¡Compañeros blancos, vamos! ¿Dónde están? ¿Qué pasa?

How come they're not coming and rescuing me?"

¿Por qué no vienen a rescatarme?"

So, needless to say, I didn't buy the sweets.

Lógicamente, no me compré los dulces.

I just ran home as fast as I could.

Volví corriendo a casa lo más rápido que podía.

Things were still OK, though, I thought.

Pero no pasaba nada, me dije a mí misma.

As time went on, the more successful I became,

Con el tiempo, fui teniendo más éxito.

I eventually started also attracting harassment from brown people.

Ahora también me insultaban los morenos.

Some men in my parent's community felt that it was unacceptable

Unos hombres de la comunidad de mis padres pensaban que era

and dishonorable for a woman to be involved in music

inaceptable y deshonroso que una mujer hiciera música

and to be so present in the media.

y saliera en los medios.

So very quickly, I was starting to become attacked at my own concerts.

Pronto empecé a recibir ataques en mis conciertos.

I remember one of the concerts, I was onstage, I lean into the audience

Recuerdo una vez que me incliné hacia el público,

and the last thing I see is a young brown face,

y lo último que vi fue un rostro joven y moreno

and the next thing I know is some sort of chemical is thrown in my eyes

antes de que me arrojaran una sustancia química en los ojos.

and I remember I couldn't really see and my eyes were watering

Recuerdo tener lágrimas en los ojos sin poder ver nada,

but I kept singing anyway.

pero seguí cantando.

I was spit in the face in the streets of Oslo, this time by brown men.

Paseando por Oslo me volvieron a escupir, esta vez hombres morenos.

They even tried to kidnap me at one point.

Una vez, incluso intentaron secuestrarme.

The death threats were endless.

Las amenazas de muerte nunca se terminaban.

I remember one older bearded guy stopped me in the street one time,

Recuerdo a un hombre barbudo que me paró por la calle y me dijo:

and he said, "The reason I hate you so much

"La razón por la que te odio tanto

is because you make our daughters think

es porque les haces creer a nuestras hijas

they can do whatever they want."

que pueden hacer lo que les dé la gana."

A younger guy warned me to watch my back.

Un chico joven me advirtió que tuviera cuidado.

He said music is un-Islamic and the job of whores,

Dijo, "La música va contra el Islam, y es para prostitutas,

and if you keep this up, you are going to be raped

y como sigas así, te van a violar

and your stomach will be cut out so that another whore like you will not be born.

y te cortarán el vientre para que no puedas parir a otra prostituta como tú.

Again, I was so confused.

Yo seguía muy confundida.

I couldn't understand what was going on.

No entendía qué pasaba.

My brown people now starting to treat me like this -- how come?

Mis compañeros morenos me trataban así, ¿por qué?

Instead of bridging the worlds, the two worlds,

En lugar de unir los dos mundos,

I felt like I was falling between my two worlds.

sentía que me caía por el vacío entre ambos.

I suppose, for me, spit was kryptonite.

Supongo que, para mí, los escupitajos eran criptonita.

So by the time I was 17 years old,

Con diecisiete años,

the death threats were endless, and the harassment was constant.

las amenazas eran interminables y el acoso era constante.

It got so bad, at one point my mother sat me down and said,

La cosa se puso tan mal que un día mi madre me dijo:

"Look, we can no longer protect you, we can no longer keep you safe,

"Nosotros ya no podemos protegerte,

so you're going to have to go."

así que tendrás que irte de aquí."

So I bought a one-way ticket to London, I packed my suitcase and I left.

Compré un tiquet de ida a Londres, hice las maletas y me fui.

My biggest heartbreak at that point was that nobody said anything.

Lo que más me dolió entonces es que nadie dijo nada.

I had a very public exit from Norway.

Mi salida fue muy pública.

My brown people, my white people -- nobody said anything.

Mi gente morena, mi gente blanca, nadie dijo nada.

Nobody said, "Hold on, this is wrong.

Nadie dijo, "Oye, esto está mal.

Support this girl, protect this girl, because she is one of us."

Apoyad a esta chica, protegedla, porque es uno de nosotros."

Nobody said that.

Nadie dijo nada de eso.

Instead, I felt like -- you know at the airport,

Me sentía como... sabéis en los aeropuertos,

on the baggage carousel you have these different suitcases

que por la cinta de equipaje pasan varias maletas

going around and around,

hasta que las recogen,

and there's always that one suitcase left at the end,

y siempre hay una maleta que se queda,

the one that nobody wants, the one that nobody comes to claim.

la que nadie quiere, la que nadie recoge.

I felt like that.

Así me sentía yo.

I'd never felt so alone. I'd never felt so lost.

Jamás me había sentido tan sola y perdida.

So, after coming to London, I did eventually resume my music career.

Una vez en Londres, retomé mi carrera musical.

Different place, but unfortunately the same old story.

Otro sitio, pero por desgracia la misma historia.

I remember a message sent to me saying that I was going to be killed

Recuerdo un mensaje que recibí que decía que me iban a matar

and that rivers of blood were going to flow

y que iban a correr ríos de sangre,

and that I was going to be raped many times before I died.

y que me iban a violar varias veces antes de morir.

By this point, I have to say,

Para entonces, la verdad es que

I was actually getting used to messages like this,

ya estaba acostumbrada a ese tipo de mensajes,

but what became different was that now they started threatening my family.

pero la novedad es que empezaron a amenazar a mi familia.

So once again, I packed my suitcase, I left music and I moved to the US.

Así que de nuevo hice la maleta, dejé la música, y me fui a EEUU.

I'd had enough.

Ya estaba harta.

I didn't want to have anything to do with this anymore.

No quería saber nada de aquello nunca más.

And I was certainly not going to be killed for something

Y desde luego, no iba a dejar que me mataran por algo

that wasn't even my dream -- it was my father's choice.

que ni siquiera era mi sueño, que era cosa de mi padre.

So I kind of got lost.

Perdí el rumbo.

I kind of fell apart.

Me vine abajo.

But I decided that what I wanted to do

Pero decidí que lo que quería hacer

is spend the next however many years of my life

era pasar el resto de mis días

supporting young people

apoyando a los jóvenes

and to try to be there in some small way,

e intentando estar ahí

whatever way that I could.

de la forma que pudiera.

I started volunteering for various organizations

Me ofrecí voluntaria en varias organizaciones

that were working with young Muslims inside of Europe.

que trabajaban con jóvenes musulmanes en Europa.

And, to my surprise, what I found was

Me sorprendió ver que había tantos jóvenes

so many of these young people were suffering and struggling.

sufriendo y luchando.

They were facing so many problems with their families and their communities

Se enfrentaban a problemas con sus familias y comunidades

who seemed to care more about their honor and their reputation

a las que parecía importarles más su honor y su reputación

than the happiness and the lives of their own kids.

que la felicidad y la vida de sus propios hijos.

I started feeling like maybe I wasn't so alone, maybe I wasn't so weird.

Empecé a sentir que quizá no estaba sola, que no era rara.

Maybe there are more of my people out there.

Quizá hay más gente como yo por ahí.

The thing is, what most people don't understand

Lo que mucha gente no entiende

is that there are so many of us growing up in Europe

es que hay muchos de nosotros creciendo en Europa

who are not free to be ourselves.

que no podemos ser nosotros mismos.

We're not allowed to be who we are.

No nos dejan ser nosotros mismos.

We are not free to marry

No somos libres de casarnos

or to be in relationships with people that we choose.

ni enamorarnos de la persona que elegimos.

We can't even pick our own career.

Ni elegir nuestra propia carrera.

This is the norm in the Muslim heartlands of Europe.

Esa es la norma en los núcleos musulmanes europeos.

Even in the freest societies in the world, we're not free.

Incluso en las sociedades más libres, nosotros no lo somos.

Our lives, our dreams, our future does not belong to us,

Nuestras vidas, sueños, nuestro futuro no nos pertenece,

it belongs to our parents and their community.

les pertenece a nuestros padres y a su comunidad.

I found endless stories of young people

Conocí innumerables historias de jóvenes

who are lost to all of us,

que no existen para nosotros,

who are invisible to all of us

que son invisibles,

but who are suffering, and they are suffering alone.

pero que sufren, y lo hacen en silencio.

Kids we are losing to forced marriages, to honor-based violence and abuse.

Niños que perdemos en matrimonios forzados, en abusos y violencia de honor.

Eventually, I realized after several years of working with these young people,

Tras años trabajando con estos jóvenes,

that I will not be able to keep running.

me di cuenta de que no puedo huir para siempre.

I can't spend the rest of my life being scared and hiding

De que no puedo pasarme la vida asustada y escondida

and that I'm actually going to have to do something.

y de que voy a tener que hacer algo.

And I also realized that my silence, our silence,

Y también me di cuenta de que mi silencio, nuestro silencio

allows abuse like this to continue.

permite que este tipo de abuso continúe.

So I decided that I wanted to put my childhood superpower to some use

Decidí utilizar mi superpoder de la infancia

by trying to make people on the different sides of these issues understand

para intentar que aquellos que están en lados opuestos

what it's like to be a young person stuck between your family and your country.

entendieran cómo vive un joven atrapado entre su familia y su país.

So I started making films, and I started telling these stories.

Empecé a hacer películas y a contar estas historias.

And I also wanted people to understand the deadly consequences of us

Y también quería que entendieran las fatales consecuencias

not taking these problems seriously.

de no tomarnos estos problemas seriamente.

So the first film I made was about Banaz.

La primera película que hice era sobre Banaz.

She was a 17-year-old Kurdish girl in London.

Ella era una joven kurda de 17 años que vivía en Londres.

She was obedient, she did whatever her parents wanted.

Era una chica obediente, hacía lo que sus padres querían.

She tried to do everything right.

Intentaba hacerlo todo bien.

She married some guy that her parents chose for her,

Se casó con el chico que sus padres habían elegido,

even though he beat and raped her constantly.

a pesar de que le pegaba y la violaba constantemente.

And when she tried to go to her family for help, they said,

Y cuando intentó pedir ayuda a su familia, le dijeron:

"Well, you got to go back and be a better wife."

"Vuelve y sé una mejor esposa."

Because they didn't want a divorced daughter on their hands

Porque no querían cargar con una hija divorciada

because, of course, that would bring dishonor on the family.

porque claro, eso sería una deshonra para la familia.

She was beaten so badly her ears would bleed,

Le pegaba tan fuerte que le sangraban las orejas,

and when she finally left and she found a young man that she chose

Y cuando por fin se fue y encontró un chico que le gustaba

and she fell in love with,

y del que se enamoró,

the community and the family found out

la comunidad y su familia se enteraron,

and she disappeared.

y desapareció.

She was found three months later.

La encontraron tres meses después.

She'd been stuffed into a suitcase and buried underneath the house.

La habían metido en una maleta y enterrado bajo la casa.

She had been strangled, she had been beaten to death

Fue estrangulada y golpeada hasta la muerte

by three men, three cousins, on the orders of her father and uncle.

por tres hombres, primos suyos, mandados por el padre y el tío.

The added tragedy of Banaz's story

La otra tragedia en la historia de Banaz

is that she had gone to the police in England five times asking for help,

es que había acudido a pedir ayuda a la policía de Inglaterra cinco veces

telling them that she was going to be killed by her family.

para decirles que su familia la iba a matar.

The police didn't believe her so they didn't do anything.

La policía no la creyó, así que no hicieron nada.

And the problem with this

Y el problema de esto

is that not only are so many of our kids facing these problems

es que no solo hay tantos jóvenes sufriendo estos problemas

within their families and within their families' communities,

dentro de sus familias y sus comunidades,

but they're also meeting misunderstandings

sino que también se encuentran con malentendidos

and apathy in the countries that they grow up in.

y con la apatía de los países en los que han crecido.

When their own families betray them, they look to the rest of us,

Cuando su propia familia les traiciona ellos acuden a nosotros.

and when we don't understand,

y cuando nosotros no les comprendemos,

we lose them.

los hemos perdido.

So while I was making this film, several people said to me,

Cuando hacía esta película, varias personas me dijeron,

"Well, Deeyah, you know, this is just their culture,

"Bueno, Deeyah, es su cultura,

this is just what those people do to their kids

es la forma que tienen de tratar a sus hijos

and we can't really interfere."

y nosotros no podemos interferir."

I can assure you being murdered is not my culture.

Les puedo asegurar que ser asesinada no es mi cultura.

You know?

¿Saben?

And surely people who look like me,

Y la gente que se parece a mí,

young women who come from backgrounds like me,

chicas jóvenes que vienen de raíces como las mías,

should be subject to the same rights, the same protections

deberían tener los mismos derechos y la misma protección

as anybody else in our country, why not?

que cualquier persona en este país, ¿o no?

So, for my next film, I wanted to try and understand

En mi próxima película quería intentar comprender

why some of our young Muslim kids in Europe

por qué algunos de nuestros jóvenes musulmanes en Europa

are drawn to extremism and violence.

se sienten atraídos por el extremismo y la violencia.

But with that topic,

Pero si entraba en ese tema,

I also recognized that I was going to have to face my worst fear:

sabía que me iba a tener que enfrentar a mi mayor miedo:

the brown men with beards.

los morenos con barba.

The same men, or similar men,

Los mismos hombres, u otros parecidos,

to the ones that have hounded me for most of my life.

que me habían acosado la mayor parte de mi vida.

Men that I've been afraid of most of my life.

Hombres a los que he temido la mayor parte de mi vida.

Men that I've also deeply disliked,

Hombres que he odiado con toda mi alma,

for many, many years.

durante muchos, muchos años.

So I spent the next two years interviewing convicted terrorists,

Los siguientes dos años los pasé entrevistando a terroristas convictos,

jihadis and former extremists.

yihadies y antiguos extremistas.

What I already knew, what was very obvious already,

Lo que ya sabía, aquello que era obvio

was that religion, politics, Europe's colonial baggage,

es que la religión, la política, la tradición colonialista europea,

also Western foreign policy failures of recent years,

así como las erróneas políticas exteriores occidentales de los últimos años,

were all a part of the picture.

eran parte del mismo problema.

But what I was more interested in finding out was what are the human,

Pero lo que más me interesaba era averiguar cuáles son

what are the personal reasons

las razones humanas y personales,

why some of our young people are susceptible to groups like this.

por qué algunos de nuestros jóvenes son susceptibles a estos grupos.

And what really surprised me was that I found wounded human beings.

Lo que más me sorprendió es que me encontraba con personas heridas.

Instead of the monsters that I was looking for,

En lugar de los monstruos que buscaba,

that I was hoping to find --

que esperaba encontrar...

quite frankly because it would have been very satisfying --

Porque, sinceramente, habría sido muy satisfactorio...

I found broken people.

Me encontré con gente destrozada.

Just like Banaz,

Igual que Banaz,

I found that these young men were torn apart

me di cuenta de que estos chicos estaban destrozados

from trying to bridge the gaps

por el esfuerzo de superar la brecha

between their families and the countries that they were born in.

entre sus familias y los países en los que habían crecido.

And what I also learned is that extremist groups, terrorist groups

También aprendí que los grupos terroristas y extremistas

are taking advantage of these feelings of our young people

se están aprovechando de estos sentimientos

and channeling that -- cynically -- channeling that toward violence.

y canalizándolos de forma cínica hacia la violencia.

"Come to us," they say.

"Ven con nosotros," dicen.

"Reject both sides, your family and your country

"Rechaza ambas partes, tu familia y tu país

because they reject you.

porque ellos te rechazan a ti."

For your family, their honor is more important than you

Para tu familia, el honor es más importante que tú,

and for your country,

y para tu país,

a real Norwegian, Brit or a French person will always be white and never you."

un noruego, inglés o un francés de verdad siempre será blanco, no como tú."

They're also promising our young people the things that they crave:

También les prometen las cosas que estos chicos anhelan:

significance, heroism, a sense of belonging and purpose,

relevancia, heroísmo, un propósito, sentir que encajan,

a community that loves and accepts them.

una comunidad que les quiere y les acepta.

They make the powerless feel powerful.

Hacen sentir poderosos a los impotentes.

The invisible and the silent are finally seen and heard.

Los invisibles y los mudos por fin tienen voz y presencia.

This is what they're doing for our young people.

Eso es lo que les ofrecen a nuestros chicos.

Why are these groups doing this for our young people and not us?

¿Por qué son ellos los que lo hacen y no nosotros?

The thing is,

La cuestión es

I'm not trying to justify

que no intento justificar

or excuse any of the violence.

o perdonar la violencia.

What I am trying to say is that we have to understand

Lo que intento decir es que debemos entender

why some of our young people are attracted to this.

las razones por las que nuestros chicos buscan esto.

I would like to also show you, actually --

A propósito, quería enseñaros algo.

these are childhood photos of some of the guys in the film.

Estas son fotos de algunos de los chicos cuando eran pequeños.

What really struck me is that so many of them --

Lo que me llamó la atención...

I never would have thought this --

Nunca lo habría pensado...

but so many of them have absent or abusive fathers.

Es que muchos de ellos tenían padres agresivos o ausentes.

And several of these young guys

Y varios de estos chicos

ended up finding caring and compassionate father figures

encontraron figuras paternas cariñosas y compasivas

within these extremist groups.

dentro de estos grupos extremistas.

I also found men brutalized by racist violence,

También había hombres maltratados por la violencia racista,

but who found a way to stop feeling like victims

que encontraron una forma de dejar de sentirse víctimas

by becoming violent themselves.

adoptando esa violencia.

In fact, I found something, to my horror, that I recognized.

De hecho, me horrorizó descubrir algo que yo misma reconocía.

I found the same feelings that I felt as a 17-year-old as I fled from Norway.

Los mismos sentimientos que tuve al huir de Noruega con 17 años.

The same confusion, the same sorrow,

La misma confusión, la misma pena,

the same feeling of being betrayed

la misma sensación de traición,

and not belonging to anyone.

y de no pertenecer a nadie.

The same feeling of being lost and torn between cultures.

La misma sensación de estar perdida y dividida entre culturas.

Having said that, I did not choose destruction,

Dicho esto, yo no elegí el camino de la destrucción.

I chose to pick up a camera instead of a gun.

Yo escogí la cámara en lugar de la pistola.

And the reason I did that is because of my superpower.

Y la razón de ello es mi superpoder.

I could see that understanding is the answer, instead of violence.

Fui capaz de ver que la comprensión es la respuesta y no la violencia.

Seeing human beings

Ver a los seres humanos

with all their virtues and all their flaws

con todas sus virtudes y defectos

instead of continuing the caricatures:

en lugar de perpetuar las caricaturas:

the us and them, the villains and victims.

nosotros y ellos, los malos y las víctimas.

I'd also finally come to terms with the fact

También llegué a comprender

that my two cultures didn't have to be on a collision course

que mis dos culturas no tenían por qué chocar entre ellas

but instead became a space where I found my own voice.

sino que entre las dos encontré sitio para mi voz.

I stopped feeling like I had to pick a side,

Dejé de sentir la obligación de elegir un bando,

but this took me many, many years.

pero esto me costó muchos, muchos años.

There are so many of our young people today

Ahora mismo, muchos de nuestros jóvenes

who are struggling with these same issues,

se enfrentan a este tipo de problemas,

and they're struggling with this alone.

y lo hacen ellos solos.

And this leaves them open like wounds.

Tras esta lucha se convierten en heridas abiertas.

And for some, the worldview of radical Islam

Y para algunos, la visión del Islam radical

becomes the infection that festers in these open wounds.

se convierte en la infección que supura en estas heridas.

There's an African proverb that says,

Hay un proverbio africano que dice,

"If the young are not initiated into the village,

"Si no se inicia a los jóvenes en la aldea,

they will burn it down just to feel its warmth."

ellos mismos la quemarán con el fin de sentir su calor."

I would like to ask --

Me gustaría preguntar...

to Muslim parents and Muslim communities,

a los padres y comunidades musulmanas,

will you love and care for your children

¿Serán capaces de amar y cuidar de sus hijos,

without forcing them to meet your expectations?

y a no obligarles a que cumplan sus expectativas?

Can you choose them instead of your honor?

¿Podrán elegirles a ellos antes que a su honra?

Can you understand why they're so angry and alienated

¿Pueden comprender por qué están tan enfadados y alienados

when you put your honor before their happiness?

cuando anteponen el honor a la felicidad?

Can you try to be a friend to your child

¿Pueden intentar hacerse amigos de su hijo

so that they can trust you

para que así ellos puedan confiar en ustedes

and want to share with you their experiences,

y puedan contarles sus experiencias,

rather than having to seek it somewhere else?

en lugar de buscar esa confianza en otro sitio?

And to our young people tempted by extremism,

Y a nuestros jóvenes tentados por el extremismo,

can you acknowledge that your rage is fueled by pain?

¿Son capaces de reconocer que su ira se alimenta del dolor?

Will you find the strength to resist those cynical old men

¿Encontrarán la fuerza para resistirse ante esos viejos cínicos

who want to use your blood for their own profits?

que quieren utilizar su sangre para sus propios fines?

Can you find a way to live?

¿Podrán encontrar una forma de vivir?

Can you see that the sweetest revenge

¿No ven que la venganza más dulce

is for you to live a happy, full and free life?

es llevar una vida feliz, plena y libre?

A life defined by you and nobody else.

Una vida definida por ustedes y no por nadie más.

Why do you want to become just another dead Muslim kid?

¿Por qué quieren convertirse en otro musulmán muerto?

And for the rest of us, when will we start listening to our young people?

Y a los demás, ¿cuándo vamos a escuchar a nuestros jóvenes?

How can we support them

¿Cómo podemos apoyarlos

in redirecting their pain into something more constructive?

para que redirijan su dolor a objetivos más constructivos?

They think we don't like them.

Creen que los odiamos.

They think we don't care what happens to them.

Creen que nos da igual lo que les pase.

They think we don't accept them.

Creen que no los aceptamos.

Can we find a way to make them feel differently?

¿Podemos encontrar una forma de que piensen diferente?

What will it take for us to see them and notice them

¿Cuánto tardaremos en darnos cuenta de que existen

before they become either the victims or the perpetrators of violence?

antes de que se conviertan en víctimas o en perpetradores de la violencia?

Can we make ourselves care about them and consider them to be our own?

¿Podemos hacer que nos importen y verlos como nuestros propios hijos?

And not just be outraged when the victims of violence look like ourselves?

¿Y no clamar solo cuando las víctimas se parecen a nosotros?

Can we find a way to reject hatred and heal the divisions between us?

¿Conseguiremos rechazar el odio y sanar nuestras divisiones?

The thing is we cannot afford to give up on each other or on our kids,

La cuestión es que no podemos permitirnos darlos por perdidos,

even if they've given up on us.

aunque ellos lo hayan hecho con nosotros.

We are all in this together.

Todos estamos metidos en esto, juntos.

And in the long term, revenge and violence will not work against extremists.

La venganza y la violencia no funcionarán con los extremistas.

Terrorists want us to huddle in our houses in fear,

Ellos quieren que nos escondamos en casa,

closing our doors and our hearts.

con la puerta de casa y del corazón cerradas.

They want us to tear open more wounds in our societies

Quieren abrir más heridas en nuestras sociedades

so that they can use them to spread their infection more widely.

para poder contagiarlo todo con su infección.

They want us to become like them:

Quieren que nos convirtamos en ellos:

intolerant, hateful and cruel.

en personas crueles, intolerantes y llenas de odio.

The day after the Paris attacks,

El día después de los ataques de París

a friend of mine sent this photo of her daughter.

un amigo mío me envió esta foto de su hija.

This is a white girl and an Arab girl.

Una niña blanca y una niña árabe.

They're best friends.

Son mejores amigas.

This image is the kryptonite for extremists.

Esta imagen es la criptonita de los extremistas.

These two little girls with their superpowers

Estas dos niñas con sus superpoderes

are showing the way forward

nos están mostrando el camino

towards a society that we need to build together,

hacia una sociedad que debemos construir juntos,

a society that includes and supports,

una sociedad que incluye y apoya,

rather than rejects our kids.

que no rechaza a nuestros niños.

Thank you for listening.

Gracias por escuchar.

(Applause)

(Aplausos.)