What we don't know about Europe's Muslim kids | Deeyah Khan

Translator: Crawford Hunt Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Μετάφραση: Maria Pericleous Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

When I was a child, I knew I had superpowers.

Όταν ήμουν μικρή, ήξερα ότι είχα υπερδυνάμεις.

That's right.

Σωστά ακούσατε.

(Laughter)

(Γέλια)

I thought I was absolutely amazing because I could understand

Πίστευα ότι ήμουνα καταπληκτική γιατί κατανοούσα και ταυτιζόμουν

and relate to the feelings of brown people,

με τους μελαμψούς άνθρωπους

like my grandfather, a conservative Muslim guy.

όπως ο παππούς μου, ένας συντηρητικός μουσουλμάνος.

And also, I could understand my Afghan mother, my Pakistani father,

Επίσης καταλάβαινα την Αφγανή μητέρα μου, τον Πακιστανό πατέρα μου

not so religious but laid-back, fairly liberal.

που δεν ήταν τόσο θρήσκος, αλλά ήταν πράος και φιλελεύθερος.

And of course, I could understand

Και φυσικά καταλάβαινα

and relate to the feelings of white people.

και ταυτιζόμουν με τα αισθήματα των λευκών,

The white Norwegians of my country.

των λευκών Νορβηγών της χώρας μου.

You know, white, brown, whatever --

Λευκοί, μελαμψοί, ό,τι και να ήταν, τους αγαπούσα όλους.

I loved them all.

I understood them all,

Τους καταλάβαινα όλους,

έστω κι αν δεν καταλαβαινόντουσαν πάντα μεταξύ τους,

even if they didn't always understand each other;

they were all my people.

ήταν όλοι δικοί μου άνθρωποι.

My father, though, was always really worried.

Ωστόσο ο πατέρας μου ανησυχούσε πάντα.

He kept saying that even with the best education,

Συνήθιζε να λέει ότι ακόμα και με την καλύτερη μόρφωση

I was not going to get a fair shake.

δε θα αποκτούσα όσα μου άξιζαν.

I would still face discrimination, according to him.

Θα αντιμετώπιζα ρατσισμό, αυτό πίστευε.

And that the only way to be accepted by white people

Και ότι η μόνη περίπτωση να με δεκτούν οι λευκοί

would be to become famous.

θα ήταν να γινόμουν διάσημη.

Now, mind you, he had this conversation with me when I was seven years old.

Και προσέξτε,

είχε αυτή τη συνομιλία μαζί μου όταν ήμουνα επτά χρονών.

So while I'm seven years old, he said,

Οπότε στην ηλικία των επτά χρόνων,

"Look, so it's either got to be sports, or it's got to be music."

μου είπε: «Κοίτα, πρέπει να διαλέξεις τον αθλητισμό ή τη μουσική».

He didn't know anything about sports -- bless him -- so it was music.

Δεν ήξερε τίποτα για τα αθλητικά ο καημενούλης, άρα θα ήταν η μουσική.

So when I was seven years old, he gathered all my toys, all my dolls,

Οπότε στα επτά μου χρόνια, μάζεψε όλα τα παιχνίδια μου, τις κούκλες μου,

and he threw them all away.

και τα πέταξε.

In exchange he gave me a crappy little Casio keyboard and --

Για αντάλλαγμα μου έδωσε ενα απαίσιο ηλεκτρικό πιάνο Casio...

(Laughter)

(Γέλια)

Yeah. And singing lessons.

μάλιστα, και μαθήματα φωνητικής.

And he forced me, basically, to practice for hours and hours every single day.

Και μετά με ανάγκασε να εξασκούμαι για πολλές ώρες κάθε μέρα.

Very quickly, he also had me performing for larger and larger audiences,

Πολύ σύντομα άρχισε να με βάζει να τραγουδάω σε όλο και μεγαλύτερο κοινό,

and bizarrely, I became almost a kind of poster child

και το περίεργο ήταν που έγινα κάτι σαν υπόδειγμα

for Norwegian multiculturalism.

για την πολυπολιτισμικότητα στη Νορβηγία.

I felt very proud, of course.

Και φυσικά ένοιωθα πολύ περήφανη.

Because even the newspapers at this point

Γιατί ακόμα και οι εφημερίδες

were starting to write nice things about brown people,

άρχισαν να γράφουν καλά σχόλια για τους μελαμψούς ανθρώπους,

so I could feel that my superpower was growing.

οπότε ένοιωθα ότι οι υπερδυνάμεις μου αυξάνονταν.

So when I was 12 years old, walking home from school,

Όταν ήμουνα 12 χρονών γύρναγα από το σχολείο

I took a little detour

και έκανα μια παράκαμψη

για να αγοράσω τις αγαπημένες μου καραμέλες, τα «αλμυρά πόδια».

because I wanted to buy my favorite sweets called "salty feet."

I know they sound kind of awful,

Ξέρω ότι ακούγονται αηδιαστικές,

(Γέλια)

but I absolutely love them.

αλλά τις λατρεύω.

They're basically these little salty licorice bits in the shape of feet.

Είναι από αλμυρή γλυκόριζα στο σχήμα ποδιών.

And now that I say it out loud, I realize how terrible that sounds,

Και τώρα που το λέω δυνατά καταλαβαίνω πόσο απαίσιες ακούγονται,

but be that as it may, I absolutely love them.

αλλά όπως και να 'χει τις λάτρευα.

So on my way into the store,

Όταν πήγα να μπω στο κατάστημα,

there was this grown white guy in the doorway blocking my way.

υπήρχε ένας λευκός άντρας στην πόρτα που με εμπόδιζε να μπω.

So I tried to walk around him, and as I did that, he stopped me

Προσπάθησα να πάω γύρω του, αλλά εκείνος με σταμάτησε,

and he was staring at me,

και με κοίταγε επίμονα,

and he spit in my face, and he said,

μετά έφτυσε στο πρόσωπό μου και είπε:

"Get out of my way

«Φύγε από μπροστά μου,

you little black bitch, you little Paki bitch,

μικρή μαύρη σκύλα, μικρή παλιοπακιστανή σκύλα,

go back home where you came from."

γύρνα από κει που ήρθες».

I was absolutely horrified.

Αναστατώθηκα.

I was staring at him.

Τον κοίταγα.

I was too afraid to wipe the spit off my face,

Ήμουν τόσο τρομοκρατημένη που δε σκούπισα καν το σάλιο,

even as it was mixing with my tears.

που έσμιγε με τα δάκρυά μου.

I remember looking around, hoping that any minute now,

Θυμάμαι κοίταξα γύρω μου,

ελπίζοντας ότι κάποιος ενήλικας θα ερχόταν να σταματήσει αυτόν τον τύπο.

a grown-up is going to come and make this guy stop.

But instead, people kept hurrying past me and pretended not to see me.

Ωστόσο οι άνθρωποι πέρναγαν από δίπλα μου βιαστικά, κάνοντας ότι δε με έβλεπαν.

I was very confused because I was thinking, well,

Μπερδεύτηκα, γιατί σκεφτόμουν:

"My white people, come on! Where are they? What's going on?

«Λευκοί μου, πού είστε; Τι συμβαίνει;

How come they're not coming and rescuing me?"

Γιατί δεν έρχεστε να με σώσετε;»

So, needless to say, I didn't buy the sweets.

Και φυσικά εννοείται ότι δεν αγόρασα τις καραμέλες.

I just ran home as fast as I could.

Έτρεξα όσο πιο γρήγορα μπορούσα στο σπίτι μου.

Things were still OK, though, I thought.

Όλα είναι καλά, σκέφτηκα.

As time went on, the more successful I became,

Όσο πέρναγε ο καιρός γινόμουνα όλο και πιο πετυχημένη,

I eventually started also attracting harassment from brown people.

και με τον καιρό άρχισαν να με ενοχλούν και οι μελαμψοί άνθρωποι.

Some men in my parent's community felt that it was unacceptable

Κάποιοι άντρες στην κοινότητα των γονιών μου

πίστευαν ότι ήταν απαράδεκτο και ατιμωτικό να ασχολείται μια γυναίκα με τη μουσική

and dishonorable for a woman to be involved in music

and to be so present in the media.

και να εμφανίζεται τόσο συχνά στα μέσα ενημέρωσης.

So very quickly, I was starting to become attacked at my own concerts.

Σύντομα λοιπόν άρχισαν να μου επιτίθενται στις συναυλίες μου.

I remember one of the concerts, I was onstage, I lean into the audience

Θυμάμαι σε μία από αυτές ήμουνα στη σκηνή και έσκυψα προς το ακροατήριο,

and the last thing I see is a young brown face,

και το τελευταίο που είδα ήταν ένα νεαρό μελαμψό πρόσωπο,

and the next thing I know is some sort of chemical is thrown in my eyes

και τότε κατάλαβα ότι μου είχαν ρίξει κάποια χημική ουσία στα μάτια

and I remember I couldn't really see and my eyes were watering

και θυμάμαι ότι δεν έβλεπα και τα μάτια μου δάκρυζαν,

but I kept singing anyway.

αλλά συνέχισα να τραγουδάω.

I was spit in the face in the streets of Oslo, this time by brown men.

Με έφτυσαν στον δρόμο, στο Όσλο, αυτή τη φορά μελαμψοί άντρες.

They even tried to kidnap me at one point.

Κάποια στιγμή επιχείρησαν και να με απαγάγουν.

The death threats were endless.

Πήρα άπειρες απειλές θανάτου.

I remember one older bearded guy stopped me in the street one time,

Θυμάμαι μια φορά ένας ηλικιωμένος με γενειάδα με σταμάτησε στον δρόμο

and he said, "The reason I hate you so much

και μου είπε: «Ο λόγος που σε μισώ τόσο πολύ

is because you make our daughters think

είναι γιατί κάνεις τις κόρες μας

να νομίζουν ότι μπορούν να κάνουν ό,τι θέλουν».

they can do whatever they want."

A younger guy warned me to watch my back.

Κάποιος νεαρός με προειδοποίησε να προσέχω,

He said music is un-Islamic and the job of whores,

είπε ότι η μουσική είναι αντι-ισλαμική και δουλειά για πόρνες,

and if you keep this up, you are going to be raped

αν συνέχιζα θα με βίαζαν και θα με ξεκοίλιαζαν,

and your stomach will be cut out so that another whore like you will not be born.

για να μη γεννηθεί και άλλη πόρνη όπως εγώ.

Again, I was so confused.

Και πάλι ένοιωσα μπερδεμένη.

I couldn't understand what was going on.

Δεν καταλάβαινα το τι γινόταν.

Οι μελαμψοί μου είχαν αρχίσει να μου φέρονται έτσι - γιατί;

My brown people now starting to treat me like this -- how come?

Instead of bridging the worlds, the two worlds,

Αντί να κτίζω γέφυρες ανάμεσα στους δύο κόσμους μου

I felt like I was falling between my two worlds.

ένοιωθα ότι βυθιζόμουν ανάμεσά τους.

I suppose, for me, spit was kryptonite.

Μάλλον για μένα το σάλιο ήταν ο κρυπτονίτης μου.

So by the time I was 17 years old,

Όταν λοιπόν έφτασα στην ηλικία των 17,

the death threats were endless, and the harassment was constant.

οι απειλές θανάτου ήταν άπειρες, και οι ενοχλήσεις συνεχείς.

It got so bad, at one point my mother sat me down and said,

Όταν φτάσαμε στο απροχώρητο, η μητέρα μου μού είπε:

"Look, we can no longer protect you, we can no longer keep you safe,

«Κοίτα, δε μπορούμε πια να σε προστατέψουμε,

so you're going to have to go."

πρέπει να φύγεις».

So I bought a one-way ticket to London, I packed my suitcase and I left.

Αγόρασα ένα εισιτήριο χωρίς επιστροφή για το Λονδίνο, πακέταρα και έφυγα.

My biggest heartbreak at that point was that nobody said anything.

Η μεγαλύτερή μου απογοήτευση ήταν που κανείς δεν αντέδρασε.

I had a very public exit from Norway.

Η αναχώρησή μου από τη Νορβηγία ήταν πολύ δημόσιο γεγονός.

My brown people, my white people -- nobody said anything.

Κανείς δε μίλησε, ούτε οι μελαμψοί μου, ούτε οι λευκοί μου.

Nobody said, "Hold on, this is wrong.

Κανείς δεν είπε: «Για περιμένετε, αυτό που γίνεται είναι λάθος.

Support this girl, protect this girl, because she is one of us."

Αυτό το κορίτσι είναι δικό μας, ας το υποστηρίξουμε, ας το προστατέψουμε».

Nobody said that.

Κανείς δεν το είπε αυτό.

Instead, I felt like -- you know at the airport,

Ένοιωσα... ξέρετε, όπως στο αεροδρόμιο,

on the baggage carousel you have these different suitcases

στον ιμάντα των αποσκευών όπου υπάρχουν διάφορες βαλίτσες

going around and around,

που γυρνάνε γύρω-γύρω,

και πάντα υπάρχει μια βαλίτσα που περισσεύει,

and there's always that one suitcase left at the end,

the one that nobody wants, the one that nobody comes to claim.

που κανείς δε θέλει, που κανείς δεν έρχεται να την πάρει.

I felt like that.

Έτσι ένοιωθα.

I'd never felt so alone. I'd never felt so lost.

Ποτέ δεν είχα νοιώσει τόσο μόνη, ποτέ δεν είχα νοιώσει τόσο χαμένη.

So, after coming to London, I did eventually resume my music career.

Όταν λοιπόν ήρθα στο Λονδίνο, συνέχισα τη μουσική μου καρριέρα.

Different place, but unfortunately the same old story.

Διαφορετικό μέρος, αλλά δυστυχώς η ίδια ιστορία.

I remember a message sent to me saying that I was going to be killed

Θυμάμαι ένα μήνυμα που έλαβα, έλεγε ότι θα με σκότωναν

and that rivers of blood were going to flow

και ποτάμια από αίμα θα έρρεαν

and that I was going to be raped many times before I died.

και ότι θα με βίαζαν πολλές φορές πριν πεθάνω.

By this point, I have to say,

Σε αυτό το σημείο, ομολογώ

I was actually getting used to messages like this,

ότι είχα συνηθίσει σε τέτοια μηνύματα,

but what became different was that now they started threatening my family.

αλλά αυτή τη φορά είχαν αρχίσει να απειλούν και την οικογένειά μου.

So once again, I packed my suitcase, I left music and I moved to the US.

Οπότε ξαναπακέταρα, παράτησα τη μουσική, και μετακόμισα στις ΗΠΑ.

I'd had enough.

Δεν άντεχα άλλο.

I didn't want to have anything to do with this anymore.

Δεν ήθελα να το συνεχίσω πια αυτό.

And I was certainly not going to be killed for something

Και φυσικά δεν ήθελα να με σκοτώσουν για κάτι

that wasn't even my dream -- it was my father's choice.

που δεν ήταν καν δικό μου όνειρο, αλλά μια επιλογή του πατέρα μου.

So I kind of got lost.

Έχασα τον δρόμο μου.

I kind of fell apart.

Κατέρρευσα.

But I decided that what I wanted to do

Αλλά αποφάσισα ότι αυτό που ήθελα να κάνω

is spend the next however many years of my life

ήταν να περάσω τα υπόλοιπα χρόνια της ζωής μου

supporting young people

στηρίζοντας νεαρά άτομα

and to try to be there in some small way,

και να τα στηρίζω, με κάποιο ασήμαντο έστω τρόπο,

whatever way that I could.

να τους προσφέρω ό,τι μπορούσα.

I started volunteering for various organizations

Άρχισα τον εθελοντισμό σε διάφορους οργανισμούς

that were working with young Muslims inside of Europe.

που στήριζαν νεαρούς μουσουλμάνους στην Ευρώπη.

And, to my surprise, what I found was

Και προς έκπληξή μου αυτό που κατάλαβα

so many of these young people were suffering and struggling.

ήταν ότι πολλά από αυτά τα παιδιά υπέφεραν και ταλαιπωρούνταν.

They were facing so many problems with their families and their communities

Είχαν τόσα προβλήματα με τις οικογένειες και τις κοινότητές τους

who seemed to care more about their honor and their reputation

που νοιαζόντουσαν περισσότερο για την τιμή τους και την υπόληψή τους

than the happiness and the lives of their own kids.

παρά για την ευτυχία και τη ζωή των ίδιων των παιδιών τους.

I started feeling like maybe I wasn't so alone, maybe I wasn't so weird.

Άρχισα να νοιώθω

ότι ίσως και να μην ήμουν τόσο μόνη, ίσως και να μην ήμουν τόσο παράξενη.

Maybe there are more of my people out there.

Ίσως να υπάρχουν κι άλλοι σαν εμένα στον κόσμο.

Αυτό που οι περισσότεροι δεν καταλαβαίνουν

The thing is, what most people don't understand

is that there are so many of us growing up in Europe

είναι το ότι είμαστε πάρα πολλοί και μεγαλώνουμε στην Ευρώπη,

who are not free to be ourselves.

αλλά δεν είμαστε ελεύθεροι να είμαστε ο εαυτός μας.

We're not allowed to be who we are.

Δε μας επιτρέπουν να είμαστε αυτοί που είμαστε.

We are not free to marry

Δεν είμαστε ελεύθεροι να παντρευτούμε

or to be in relationships with people that we choose.

ή να κάνουμε μια σχέση με τα άτομα που θα επιλέγαμε.

We can't even pick our own career.

Δε μπορούμε ούτε να επιλέξουμε καριέρα.

This is the norm in the Muslim heartlands of Europe.

Αυτό συμβαίνει σε όλες τις περιοχές της Ευρώπης όπου ζουν μουσουλμάνοι.

Even in the freest societies in the world, we're not free.

Ακόμα και στις πιο ελεύθερες κοινωνίες στον κόσμο, εμείς δεν είμαστε ελεύθεροι.

Our lives, our dreams, our future does not belong to us,

Οι ζωές μας, τα όνειρά μας, το μέλλον μας, δε μας ανήκουν,

it belongs to our parents and their community.

ανήκουν στους γονείς μας και στις κοινότητές τους.

I found endless stories of young people

Άκουσα πολλές ιστορίες νεαρών ατόμων

who are lost to all of us,

που ζουν στην αφάνεια,

who are invisible to all of us

που δε μας απασχολούν,

but who are suffering, and they are suffering alone.

αλλά που υποφέρουν, και υποφέρουν μόνα.

Kids we are losing to forced marriages, to honor-based violence and abuse.

Τα εξαναγκάζουν να παντρευτούν,

τα βασανίζουν και τα κακοποιούν στο όνομα της τιμής της οικογένειας.

Eventually, I realized after several years of working with these young people,

Τελικά, κατάλαβα, αφού δούλεψα για πολλά χρόνια με αυτά τα παιδιά,

that I will not be able to keep running.

ότι δεν μπορούσα να συνεχίσω να τρέχω.

I can't spend the rest of my life being scared and hiding

Δεν μπορούσα να περάσω την υπόλοιπη ζωή μου τρομαγμένη και κρυμένη

and that I'm actually going to have to do something.

και ότι θα έπρεπε να κάνω κάτι.

And I also realized that my silence, our silence,

Κατάλαβα επίσης ότι η σιωπή μου, η σιωπή μας,

allows abuse like this to continue.

επιτρέπει σε αυτή την κακοποίηση να συνεχίζεται.

So I decided that I wanted to put my childhood superpower to some use

Έτσι αποφάσισα να χρησιμοποιήσω

τις υπερδυνάμεις των παιδικών μου χρόνων

by trying to make people on the different sides of these issues understand

για να κάνω τα εμπλεκόμενα μέρη να καταλάβουν

πώς είναι η ζωή αυτών των παιδιών

what it's like to be a young person stuck between your family and your country.

που είναι παγιδευμένα μεταξύ της οικογένειας και της χώρας τους.

So I started making films, and I started telling these stories.

Άρχισα λοιπόν να κάνω ταινίες και να λέω αυτές τις ιστορίες.

And I also wanted people to understand the deadly consequences of us

Ήθελα επίσης να καταλάβει ο κόσμος πόσο καταστροφικές θα είναι οι συνέπειες

αν δεν πάρουμε σοβαρά αυτά τα προβλήματα.

not taking these problems seriously.

So the first film I made was about Banaz.

Η πρώτη ταινία μίλαγε για την Μπανάζ.

She was a 17-year-old Kurdish girl in London.

Ήταν μια 17χρονη Κούρδη στο Λονδίνο.

She was obedient, she did whatever her parents wanted.

Ήταν υπάκουη, έκανε ό,τι της έλεγαν οι γονείς της.

She tried to do everything right.

Προσπαθούσε να τα κάνει όλα σωστά.

She married some guy that her parents chose for her,

Παντρεύτηκε το παιδί που διάλεξαν οι γονείς της,

even though he beat and raped her constantly.

παρόλο που τη χτύπαγε και τη βίαζε συνεχώς.

And when she tried to go to her family for help, they said,

Όταν ζήτησε τη βοήθεια της οικογένειάς της, της είπαν:

"Well, you got to go back and be a better wife."

«Γύρνα πίσω και προσπάθησε να είσαι καλύτερη σύζυγος».

Because they didn't want a divorced daughter on their hands

Επειδή δεν ήθελαν να έχουν χωρισμένη κόρη στο ιστορικό τους

because, of course, that would bring dishonor on the family.

για να μην ατιμαστεί η οικογένεια.

She was beaten so badly her ears would bleed,

Τη χτύπαγε τόσο βίαια που τα αυτιά της αιμορραγούσαν.

and when she finally left and she found a young man that she chose

Και όταν επιτέλους έφυγε,

και βρήκε κάποιον που αυτή επέλεξε και αυτή ερωτεύτηκε,

and she fell in love with,

the community and the family found out

η κοινότητα και η οικογένεια το έμαθαν

and she disappeared.

και η κοπέλα εξαφανίστηκε.

She was found three months later.

Τη βρήκαν τρεις μήνες αργότερα.

She'd been stuffed into a suitcase and buried underneath the house.

Την είχαν βάλει σε μια βαλίτσα και την είχαν θάψει κάτω από το σπίτι.

She had been strangled, she had been beaten to death

Την είχαν στραγγαλίσει, την είχαν κακοποιήσει μέχρι να πεθάνει.

by three men, three cousins, on the orders of her father and uncle.

Το έκαναν τρεις άντρες, τρία ξαδέρφια της, με εντολή του πατέρα και του θείου της.

The added tragedy of Banaz's story

Η επιπρόσθετη τραγωδία στην ιστορία της Μπανάζ

is that she had gone to the police in England five times asking for help,

ήταν ότι είχε πάει στην αστυνομία, στην Αγγλία, πέντε φορές ζητώντας βοήθεια,

telling them that she was going to be killed by her family.

και τους είχε πει ότι η οικογένειά της θα τη σκότωνε.

The police didn't believe her so they didn't do anything.

Η αστυνομία δεν την πίστεψε και δεν έκαναν τίποτα.

And the problem with this

Και το πρόβλημα με αυτό

is that not only are so many of our kids facing these problems

δεν είναι μόνο ότι πολλά από τα παιδιά μας αντιμετωπίζουν αυτά τα προβλήματα

within their families and within their families' communities,

μέσα στην οικογένεια και στην κοινότητα,

but they're also meeting misunderstandings

αλλά συναντούν και έλλειψη κατανόησης,

and apathy in the countries that they grow up in.

και αδιαφορία στις χώρες όπου μεγάλωσαν.

When their own families betray them, they look to the rest of us,

Όταν τους προδίδουν οι οικογένειές τους, στρέφονται σε όλους εμάς,

and when we don't understand,

και όταν κι εμείς δεν καταλαβαίνουμε,

we lose them.

τα χάνουμε αυτά τα παιδιά.

So while I was making this film, several people said to me,

Όσο έκανα αυτή την ταινία, πολύς κόσμος μου έλεγε:

"Well, Deeyah, you know, this is just their culture,

«Ντία, αυτή είναι απλώς η κουλτούρα τους.

this is just what those people do to their kids

Αυτά κάνουν αυτοί οι άνθρωποι στα παιδιά τους

and we can't really interfere."

και δε μπορούμε να επέμβουμε».

I can assure you being murdered is not my culture.

Σας διαβεβαιώ ότι η δολοφονία δεν είναι στην κουλτούρα μου.

You know?

Και άτομα με εμφάνιση σαν τη δική μου, νεαρές γυναίκες με ρίζες σαν τις δικές μου

And surely people who look like me,

young women who come from backgrounds like me,

should be subject to the same rights, the same protections

θα έπρεπε να έχουν τα ίδια δικαιώματα, την ίδια προστασία

as anybody else in our country, why not?

όπως όλοι οι άλλοι στη χώρα μας, γιατί να είναι αλλιώς;

So, for my next film, I wanted to try and understand

Στην επόμενη μου ταινία ήθελα να προσπαθήσω να καταλάβω

why some of our young Muslim kids in Europe

γιατί μερικοί νεαροί μουσουλμάνοι στην Ευρώπη

are drawn to extremism and violence.

γίνονται βίαιοι και εξτρεμιστές.

But with that topic,

Αυτό το θέμα

I also recognized that I was going to have to face my worst fear:

θα με ανάγκαζε να έρθω αντιμέτωπη με τον χειρότερό μου φόβο.

the brown men with beards.

Τους μελαμψούς άνδρες με γενειάδα.

The same men, or similar men,

Τους ίδιους, ή πολύ παρόμοιους

to the ones that have hounded me for most of my life.

με εκείνους που με κυνηγούσαν σε όλη σχεδόν τη ζωή μου.

Men that I've been afraid of most of my life.

Άνδρες που φοβόμουνα σε όλη σχεδόν τη ζωή μου.

Men that I've also deeply disliked,

Άνδρες που αντιπαθούσα πολύ βαθιά,

for many, many years.

για πάρα πολλά χρόνια.

So I spent the next two years interviewing convicted terrorists,

Τα επόμενα δύο χρόνια πήρα συνεντεύξεις από καταδικασμένους τρομοκράτες,

jihadis and former extremists.

τζιχαντιστές και πρώην εξτρεμιστές.

What I already knew, what was very obvious already,

Αυτό που ήξερα ήδη, το προφανές,

was that religion, politics, Europe's colonial baggage,

ήταν ότι η θρησκεία, η πολιτική,

τα κατάλοιπα της Ευρωπαϊκής αποικιοκρατίας,

also Western foreign policy failures of recent years,

επίσης οι πρόσφατες αποτυχίες της δυτικής εξωτερικής πολιτικής,

were all a part of the picture.

όλα αυτά έπαιζαν κάποιο ρόλο.

But what I was more interested in finding out was what are the human,

Αυτό που ήθελα να μάθω πιο πολύ

ήταν οι ανθρώπινοι και προσωπικοί λόγοι

what are the personal reasons

why some of our young people are susceptible to groups like this.

που κάνουν κάποια από τα παιδιά πιο τρωτά σε αυτή τη στρατολόγηση.

And what really surprised me was that I found wounded human beings.

Αυτό που με εξέπληξε ήταν που συνάντησα πληγωμένους ανθρώπους.

Instead of the monsters that I was looking for,

Αντί για τα τέρατα που έψαχνα,

that I was hoping to find --

που ήλπιζα να βρώ,

quite frankly because it would have been very satisfying --

και που θα με ικανοποιούσε,

I found broken people.

συνάντησα πληγωμένα άτομα.

Just like Banaz,

Όπως η Μπανάζ,

I found that these young men were torn apart

έτσι και αυτοί οι νεαροί άντρες ήταν μοιρασμένοι στα δύο,

from trying to bridge the gaps

προσπαθώντας να γεφυρώσουν το χάσμα

between their families and the countries that they were born in.

μεταξύ της οικογένειάς τους και της χώρας που είχαν γεννηθεί.

And what I also learned is that extremist groups, terrorist groups

Έμαθα ακόμα ότι οι ομάδες εξτρεμιστών, οι ομάδες τρομοκρατών,

are taking advantage of these feelings of our young people

εκμεταλλεύονται αυτή την ψυχολογική κατάσταση των νέων

and channeling that -- cynically -- channeling that toward violence.

και την κατευθύνουν, με κυνικό τρόπο, προς τη βία.

"Come to us," they say.

«Ελάτε σε μας», τους λένε.

"Reject both sides, your family and your country

«Απορρίψτε και τις δύο πλευρές, την οικογένεια και τη χώρα σας

because they reject you.

γιατί και αυτές σας απορρίπτουν.

For your family, their honor is more important than you

Για την οικογένειά σας, η τιμή αξίζει περισσότερο από σας

and for your country,

όσο για τη χώρα σας,

a real Norwegian, Brit or a French person will always be white and never you."

ένας πραγματικός Νορβηγός, Άγγλος ή Γάλλος είναι πάντα λευκός, και εσείς ποτέ».

They're also promising our young people the things that they crave:

Υπόσχονται στους νέους μας αυτά που αποζητούν:

significance, heroism, a sense of belonging and purpose,

να νοιώσουν σημαντικοί, γενναίοι, να ανήκουν κάπου και να έχουν σκοπό,

a community that loves and accepts them.

σε μια κοινότητα που τους αγαπάει και τους αποδέχεται.

They make the powerless feel powerful.

Κάνουν τους αδύναμους να νοιώσουν δυνατοί.

The invisible and the silent are finally seen and heard.

Όσα ήταν αόρατα και βουβά επιτέλους τους φανερώνονται.

This is what they're doing for our young people.

Αυτό κάνουν στους νέους μας.

Why are these groups doing this for our young people and not us?

Γιατί εκείνοι το κάνουν κι εμείς όχι;

The thing is,

Βασικά, δεν αποδέχομαι

I'm not trying to justify

or excuse any of the violence.

και δε δικαιολογώ τη χρήση βίας.

What I am trying to say is that we have to understand

Αυτό που θέλω να πώ είναι ότι πρέπει να καταλάβουμε

why some of our young people are attracted to this.

γιατί αυτό τραβάει τα νέα παιδιά.

I would like to also show you, actually --

Θέλω να σας δείξω...

these are childhood photos of some of the guys in the film.

αυτές είναι παιδικές φωτογραφίες κάποιων από τους άντρες στην ταινία.

What really struck me is that so many of them --

Αυτό που με εντυπωσίασε είναι που τόσοι πολλοί από αυτούς,

I never would have thought this --

και αυτό δεν το περίμενα,

but so many of them have absent or abusive fathers.

αλλά για πολλούς ο πατέρας ήταν απών ή βάναυσος.

And several of these young guys

Και πολλοί από αυτούς τους νεαρούς άνδρες

ended up finding caring and compassionate father figures

βρήκαν φροντίδα και συμπόνοια σε πατρικά πρότυπα

που συνάντησαν μέσα στις εξτρεμιστικές οργανώσεις.

within these extremist groups.

I also found men brutalized by racist violence,

Συνάντησα επίσης άνδρες που είχαν πέσει θύματα ρατσιστικής βίας,

but who found a way to stop feeling like victims

και βρήκαν τον τρόπο να μη νοιώθουν πια σαν θύματα:

by becoming violent themselves.

έγιναν οι ίδιοι βίαιοι.

In fact, I found something, to my horror, that I recognized.

Επιπλέον, συνάντησα κάτι απροσδόκητο που αναγνώρισα με φρίκη.

I found the same feelings that I felt as a 17-year-old as I fled from Norway.

Συνάντησα αισθήματα ίδια με τα δικά μου όταν έφευγα από τη Νορβηγία στα 17 μου.

The same confusion, the same sorrow,

Η ίδια σύγχυση, η ίδια λύπη,

the same feeling of being betrayed

το ίδιο αίσθημα ότι με είχαν προδώσει

and not belonging to anyone.

και ότι δεν ανήκα σε κανέναν.

The same feeling of being lost and torn between cultures.

Το ίδιο αίσθημα ότι είχα χαθεί, είχα μοιραστεί ανάμεσα σε δύο κουλτούρες.

Having said that, I did not choose destruction,

Παρ' όλα αυτά, δεν επέλεξα την καταστροφή,

I chose to pick up a camera instead of a gun.

επέλεξα να πάρω μια κάμερα και όχι ένα όπλο.

And the reason I did that is because of my superpower.

Και ο λόγος που το έκανα αυτό ήταν γιατί με τις υπερδυνάμεις μου

I could see that understanding is the answer, instead of violence.

είχα καταλάβει ότι η λύση ήταν η κατανόηση και όχι η βία.

Seeing human beings

Να βλέπουμε τους ανθρώπους

with all their virtues and all their flaws

με τις αρετές και τα ελαττώματά τους

instead of continuing the caricatures:

αντί να διαιωνίζουμε στερεότυπα:

the us and them, the villains and victims.

εμείς και οι άλλοι, οι κακοί και τα θύματα.

I'd also finally come to terms with the fact

Συμφιλιώθηκα επίσης με το γεγονός

that my two cultures didn't have to be on a collision course

ότι οι δύο κουλτούρες μου δεν ήταν κατ' ανάγκη σε πορεία σύγκρουσης

but instead became a space where I found my own voice.

αλλά έγιναν ο χώρος όπου βρήκα τη δική μου φωνή.

I stopped feeling like I had to pick a side,

Σταμάτησα να νοιώθω ότι έπρεπε να διαλέξω μια πλευρά,

but this took me many, many years.

και μου πήρε πολλά πολλά χρόνια για να το καταλάβω.

There are so many of our young people today

Πολλά από τα νεαρά παιδιά μας σήμερα βασανίζονται για τους ίδιους λόγους,

who are struggling with these same issues,

and they're struggling with this alone.

και ταλαιπωρούνται μόνα.

And this leaves them open like wounds.

Και αυτό τα αφήνει τρωτά και ευάλωτα σαν ανοικτή πληγή.

And for some, the worldview of radical Islam

Για μερικούς η κοσμοθεωρία του ριζοσπαστικού ισλάμ

becomes the infection that festers in these open wounds.

γίνεται η μόλυνση που φουντώνει την πληγή.

There's an African proverb that says,

Ένα Αφρικανικό γνωμικό λέει:

"If the young are not initiated into the village,

«Αν οι νέοι δε μυηθούν στο χωριό,

they will burn it down just to feel its warmth."

θα του βάλουν φωτιά για να νοιώσουν τη ζεστασιά του».

I would like to ask --

Θα ήθελα να ζητήσω από τους μουσουλμάνους γονείς

to Muslim parents and Muslim communities,

και τις κοινότητές τους,

will you love and care for your children

μπορείτε να αγαπάτε και να νοιάζεστε για τα παιδιά σας

without forcing them to meet your expectations?

χωρίς να τα αναγκάζετε να ικανοποιήσουν τις προσδοκίες σας;

Can you choose them instead of your honor?

Μπορείτε να επιλέξετε τα παιδιά σας, αντί την τιμή σας;

Can you understand why they're so angry and alienated

Μπορείτε να καταλάβετε γιατί είναι θυμωμένα και αποξενωμένα

when you put your honor before their happiness?

όταν εσείς βάζετε την τιμή σας πάνω από την ευτυχία τους;

Can you try to be a friend to your child

Μπορείτε να γίνετε φίλοι με το παιδί σας

so that they can trust you

ώστε να σας έχει εμπιστοσύνη,

and want to share with you their experiences,

να θέλει να μοιράζεται μαζί σας τις εμπειρίες του,

rather than having to seek it somewhere else?

αντί να ψάχνει να το βρει αλλού;

And to our young people tempted by extremism,

Και για τα παιδιά που επηρεάζονται από τον εξτρεμισμό:

can you acknowledge that your rage is fueled by pain?

Μπορείτε να δεχτείτε ότι ο θυμός σας προέρχεται από τον πόνο σας;

Will you find the strength to resist those cynical old men

Θα βρείτε τη δύναμη να αντισταθείτε στους κυνικούς γέρους

who want to use your blood for their own profits?

που θέλουν να χρησιμοποιήσουν το αίμα σας για το δικό τους κέρδος;

Can you find a way to live?

Μπορείτε να βρείτε έναν δικό σας τρόπο να ζείτε;

Can you see that the sweetest revenge

Αναγνωρίζετε ότι η καλύτερη εκδίκηση

is for you to live a happy, full and free life?

είναι να ζήσετε μια ευτυχισμένη, γεμάτη και ελεύθερη ζωή;

A life defined by you and nobody else.

Μια ζωή που θα ελέγχετε εσείς και κανείς άλλος;

Why do you want to become just another dead Muslim kid?

Γιατί να θέλετε να γίνετε άλλος ένας νεκρός νεαρός μουσουλμάνος;

And for the rest of us, when will we start listening to our young people?

Και για τους υπόλοιπους από μας, πότε θα αρχίσουμε ν' ακούμε τους νέους μας;

How can we support them

Πώς θα τους καθοδηγήσουμε

in redirecting their pain into something more constructive?

να διοχετεύσουν τον πόνο τους σε κάτι πιο εποικοδομητικό;

They think we don't like them.

Πιστεύουν ότι δε μας αρέσουν.

They think we don't care what happens to them.

Πιστεύουν ότι δε μας ενδιαφέρει η μοίρα τους.

They think we don't accept them.

Πιστεύουν ότι δεν τους δεχόμαστε.

Can we find a way to make them feel differently?

Μπορούμε να βρούμε κάποιο τρόπο να τους αλλάξουμε γνώμη;

What will it take for us to see them and notice them

Πώς θα καταφέρουμε να τους δούμε και να τους προσέξουμε

before they become either the victims or the perpetrators of violence?

πριν γίνουν είτε δράστες είτε θύματα βίας;

Μπορούμε να νοιαζόμαστε και να τους θεωρούμε δικούς μας;

Can we make ourselves care about them and consider them to be our own?

And not just be outraged when the victims of violence look like ourselves?

Να μην περιοριστούμε στο να εξοργιζόμαστε όταν τα θύματα βίας μας μοιάζουν;

Can we find a way to reject hatred and heal the divisions between us?

Μπορούμε να απορρίψουμε το μίσος και να γεφυρώσουμε το χάσμα μεταξύ μας;

The thing is we cannot afford to give up on each other or on our kids,

Δεν έχουμε την πολυτέλεια να παρατήσουμε ούτε ο ένας τον άλλον ούτε τα παιδιά μας,

even if they've given up on us.

ακόμα και αν αυτά μας έχουν παρατήσει.

We are all in this together.

Είμαστε ενωμένοι σε αυτό.

And in the long term, revenge and violence will not work against extremists.

Και στο μέλλον, η εκδίκηση και η βία δε θα μετρήσουν υπέρ των εξτρεμιστών.

Terrorists want us to huddle in our houses in fear,

Οι τρομοκράτες μας θέλουν κρυμμένους στα σπίτια μας από φόβο,

closing our doors and our hearts.

κλείνοντας τις πόρτες και τις καρδιές μας.

They want us to tear open more wounds in our societies

Θέλουν να ανοίξουμε κι άλλες πληγές στις κοινωνίες μας

so that they can use them to spread their infection more widely.

για να τις χρησιμοποιήσουν για να εξαπλώσουν τη μόλυνσή τους.

They want us to become like them:

Θέλουν να τους μοιάσουμε:

intolerant, hateful and cruel.

με αδιαλλαξία, μίσος και σκληρότητα.

Την επόμενη των επιθέσεων στο Παρίσι,

The day after the Paris attacks,

a friend of mine sent this photo of her daughter.

μια φίλη μου έστειλε αυτή τη φωτογραφία της κόρης της.

This is a white girl and an Arab girl.

Ένα κοριτσάκι λευκών και ένα Αράβων.

They're best friends.

Είναι κολλητές.

This image is the kryptonite for extremists.

Αυτή η εικόνα είναι ο κρυπτονίτης των εξτρεμιστών.

Αυτά τα δύο κοριτσάκια με τις υπερδυνάμεις τους

These two little girls with their superpowers

are showing the way forward

ανοίγουν τον δρόμο για το μέλλον,

towards a society that we need to build together,

για μια κοινωνία που πρέπει να κτίσουμε μαζί,

a society that includes and supports,

μια κοινωνία που αγκαλιάζει και στηρίζει,

rather than rejects our kids.

δεν απορρίπτει τα παιδιά μας.

Thank you for listening.

Ευχαριστώ που με ακούσατε.

(Applause)

(Χειροκρότημα)