What we don't know about Europe's Muslim kids | Deeyah Khan

Translator: Crawford Hunt Reviewer: Joanna Pietrulewicz

翻訳: Misato Noto 校正: Riaki Poništ

When I was a child, I knew I had superpowers.

子供の頃 自分には 特別な力があると信じていました

That's right.

笑っちゃいますよね

(Laughter)

（笑）

I thought I was absolutely amazing because I could understand

私って本当にすごいんだから と自信満々でした

褐色肌の人たちの気持ちが わかったからです

and relate to the feelings of brown people,

like my grandfather, a conservative Muslim guy.

例えば保守的なムスリムである 祖父のような人です

And also, I could understand my Afghan mother, my Pakistani father,

また アフガニスタン人の母や パキスタン人の父のような

not so religious but laid-back, fairly liberal.

そこまで信仰が深くない リベラル派の人々も理解できました

And of course, I could understand

それから もちろん

and relate to the feelings of white people.

白人の気持ちだって 理解できました

The white Norwegians of my country.

私の故郷 ノルウェーの白人です

You know, white, brown, whatever --

白人であれ 褐色人種であれ どんな人であっても

I loved them all.

みんなが大好きでしたし

I understood them all,

みんなを理解していました

even if they didn't always understand each other;

その人たち同士は 必ずしも理解し合えなくても

they were all my people.

みんな私の仲間でした

My father, though, was always really worried.

それでも 父は いつも私のことを心配して

He kept saying that even with the best education,

私にこう言い続けました 最良の教育を受けたって

I was not going to get a fair shake.

白人とは平等に扱われないと

I would still face discrimination, according to him.

賢くなったって 差別は受けるだろうし

And that the only way to be accepted by white people

認められたいなら 有名になるしかない というのが

would be to become famous.

父の言い分でした

Now, mind you, he had this conversation with me when I was seven years old.

７歳の時 父との会話で こんなことまで言われたんです

So while I'm seven years old, he said,

７歳の私に向かって 父は

"Look, so it's either got to be sports, or it's got to be music."

「認められるにはスポーツか 音楽をやるしかないぞ」と言いました

He didn't know anything about sports -- bless him -- so it was music.

父は残念ながらスポーツができず 音楽をやる羽目になりました

So when I was seven years old, he gathered all my toys, all my dolls,

７歳の時 私のおもちゃと人形は 父が残らず かき集めて

and he threw them all away.

捨ててしまいました

In exchange he gave me a crappy little Casio keyboard and --

代わりに与えられたのは 安っぽい小さなキーボードと

(Laughter)

（笑）

Yeah. And singing lessons.

そして 歌の稽古です

And he forced me, basically, to practice for hours and hours every single day.

何時間も何時間も 毎日欠かさず 練習を強いられました

Very quickly, he also had me performing for larger and larger audiences,

すぐに 人前で演奏もさせられ お客さんは増えていきました

and bizarrely, I became almost a kind of poster child

面白いことに ノルウェーの多様性を 象徴するような存在になりました

for Norwegian multiculturalism.

I felt very proud, of course.

もちろん とても誇らしかったです

Because even the newspapers at this point

この頃は 新聞にも 褐色人種の人が

were starting to write nice things about brown people,

好意的に取り上げられるようになり

so I could feel that my superpower was growing.

自分の特別な力が増しつつあるような 実感がありました

So when I was 12 years old, walking home from school,

12歳の時 学校からの帰り道に

I took a little detour

少し遠回りをして

because I wanted to buy my favorite sweets called "salty feet."

大好きなsalty feet (しょっぱい足) を買いに行きました

I know they sound kind of awful,

名前はヒドいですが

but I absolutely love them.

大好物でした

They're basically these little salty licorice bits in the shape of feet.

小さな足の形をした しょっぱいリコリスのキャンディーです

And now that I say it out loud, I realize how terrible that sounds,

こうやって口に出して説明してみると 気持ちの悪いお菓子ですが

but be that as it may, I absolutely love them.

それでも 大好きでした

So on my way into the store,

お店に入る途中で

there was this grown white guy in the doorway blocking my way.

大きな白人男性が 入り口を塞いでいました

So I tried to walk around him, and as I did that, he stopped me

避けて通ろうとしたら 今度は私の前に立ち塞がり

and he was staring at me,

ジロジロ見てきました

and he spit in my face, and he said,

そして 私の顔に唾を吐きかけ

"Get out of my way

「邪魔なんだよ

you little black bitch, you little Paki bitch,

黒人のクソガキ パキのクソガキ

go back home where you came from."

国に帰りやがれ」

I was absolutely horrified.

私は完全に恐怖で凍りつき

I was staring at him.

その男をじっと見たまま

I was too afraid to wipe the spit off my face,

怖さのあまり 顔についた唾を 拭うことさえできずにいました

even as it was mixing with my tears.

自分の涙が男の唾に 混じってもです

I remember looking around, hoping that any minute now,

周りを見渡しながら こう願っていました

今すぐ 誰か大人が駆けつけて来て この男を止めてくれればと

a grown-up is going to come and make this guy stop.

But instead, people kept hurrying past me and pretended not to see me.

でも 周りの人は見ないフリをして 急ぎ足で通り過ぎて行きました

I was very confused because I was thinking, well,

私は非常に混乱し こんなことを思っていました

"My white people, come on! Where are they? What's going on?

「白人の仲間たち 何とかしてよ！ どこにいるの？ 何が起こってるの？

How come they're not coming and rescuing me?"

どうして誰も 助けに来てくれないの？」

So, needless to say, I didn't buy the sweets.

当然ですが お菓子は買いませんでした

I just ran home as fast as I could.

全速力で家に帰りました

Things were still OK, though, I thought.

その時は もう大丈夫だと思いましたが

As time went on, the more successful I became,

時が経ち 音楽活動が軌道に乗るにつれて

I eventually started also attracting harassment from brown people.

褐色肌の人たちからも 嫌がらせを受けるようになりました

Some men in my parent's community felt that it was unacceptable

両親と同じコミュニティーの 一部の男性にとっては

and dishonorable for a woman to be involved in music

女性が音楽活動をしたり メディアでもてはやされるなんて

and to be so present in the media.

不名誉だし言語道断だったのです

So very quickly, I was starting to become attacked at my own concerts.

間もなく 自分のコンサートで 襲撃を受けるようになりました

I remember one of the concerts, I was onstage, I lean into the audience

あるコンサートでの出来事です 舞台から乗り出した私の目に

and the last thing I see is a young brown face,

最後に映ったのは 褐色肌の若者の顔でした

and the next thing I know is some sort of chemical is thrown in my eyes

次の瞬間 私の目をめがけて 薬品のようなものが飛んで来て

and I remember I couldn't really see and my eyes were watering

ほとんど何も見えなくなり 目からは涙が溢れましたが

but I kept singing anyway.

それでも歌い続けました

I was spit in the face in the streets of Oslo, this time by brown men.

オスロの街角で 今度は褐色肌の男性から 顔に唾を吐かれたこともありました

They even tried to kidnap me at one point.

誘拐されそうになったことさえあります

The death threats were endless.

殺しの脅迫は後を絶たず

I remember one older bearded guy stopped me in the street one time,

髭を生やした中年男性から 街角で呼び止められて

and he said, "The reason I hate you so much

こう言われました 「お前が心底憎らしい

is because you make our daughters think

お前のせいで 俺の娘まで

they can do whatever they want."

好き勝手できると思ってるんだ」

A younger guy warned me to watch my back.

若い男性から 警告されたこともありました

He said music is un-Islamic and the job of whores,

音楽はイスラームの教えに反するし 売春婦の仕事だ

and if you keep this up, you are going to be raped

活動を続けるならば レイプしてやる

and your stomach will be cut out so that another whore like you will not be born.

そして私のような売春婦が 再び生まれないように腹を切り裂いてやるぞと

Again, I was so confused.

私はここでも 非常に戸惑いました

I couldn't understand what was going on.

事態が理解できませんでした

褐色肌の仲間にも こんな扱いを 受けるようになるなんて 一体なぜなの？

My brown people now starting to treat me like this -- how come?

Instead of bridging the worlds, the two worlds,

２つの世界の 橋渡しになるのではなく

I felt like I was falling between my two worlds.

２つの世界の間の溝に 落ちていくような感覚でした

I suppose, for me, spit was kryptonite.

唾を吐かれて 私の力は奪われたのでしょう

So by the time I was 17 years old,

17歳になっても

the death threats were endless, and the harassment was constant.

殺しの脅迫は後を絶たず 嫌がらせも続いていました

It got so bad, at one point my mother sat me down and said,

状況があまりにも悪化したので ついに 母が口を開きました

"Look, we can no longer protect you, we can no longer keep you safe,

「もうあなたを守りきれないし 安全も保証できないの

so you're going to have to go."

逃げるしか道はないのよ」

So I bought a one-way ticket to London, I packed my suitcase and I left.

私はロンドンへの片道切符を手にし 荷物をまとめて国を去りました

My biggest heartbreak at that point was that nobody said anything.

あの頃 １番辛かったのは 誰も何も言ってくれなかったことです

I had a very public exit from Norway.

私のノルウェー脱出は 大きく報じられたのに

My brown people, my white people -- nobody said anything.

褐色肌の仲間も 白人の仲間も 誰も何も言いませんでした

Nobody said, "Hold on, this is wrong.

「待って おかしいよ

Support this girl, protect this girl, because she is one of us."

この子を応援しようよ 守ろうよ 私たちの仲間なんだから」だなんて

Nobody said that.

誰も言いませんでした

Instead, I felt like -- you know at the airport,

それどころか こんな気持ちでした 空港の手荷物引取所で

on the baggage carousel you have these different suitcases

ベルトコンベアーの上を 様々なスーツケースが

going around and around,

回り続けていますが

and there's always that one suitcase left at the end,

必ず ポツンと１つ残る スーツケースがあります

the one that nobody wants, the one that nobody comes to claim.

誰も持って行こうとしないし 所有者も現れません

I felt like that.

そんな荷物みたいでした

I'd never felt so alone. I'd never felt so lost.

あれほどまでの孤独や喪失感は 感じたことがありませんでした

So, after coming to London, I did eventually resume my music career.

ロンドンに移住してから 結局また音楽活動を再開しました

Different place, but unfortunately the same old story.

国が変わっても 残念ながら 同じような状況でした

I remember a message sent to me saying that I was going to be killed

ある時 届いた脅迫文は こんな感じでした

お前を殺して 川ができるほどの血を流させてやると

and that rivers of blood were going to flow

and that I was going to be raped many times before I died.

そして死ぬ前には 何度もレイプしてやると

By this point, I have to say,

この頃にもなると

I was actually getting used to messages like this,

こんな言葉にはもう 慣れっこになっていましたが

but what became different was that now they started threatening my family.

今度は 私の家族までもが 脅され始めたのです

So once again, I packed my suitcase, I left music and I moved to the US.

そこで再び 荷物をまとめて 音楽を辞め アメリカに移り住みました

I'd had enough.

もう うんざりでした

I didn't want to have anything to do with this anymore.

こんな思いをするのは もう嫌でした

And I was certainly not going to be killed for something

音楽を選んだのは 私ではなく 父なのに

that wasn't even my dream -- it was my father's choice.

そのせいで殺されるのは 絶対に嫌でした

So I kind of got lost.

なんだか 自分を見失い

I kind of fell apart.

全てを失った気分でした

But I decided that what I wanted to do

でも次にやりたいことは決まりました

is spend the next however many years of my life

これからの人生 どれだけ時間がかかってもいいから

supporting young people

若者を支援すること

and to try to be there in some small way,

どんな方法でもいいから 少しでも

whatever way that I could.

寄り添ってあげることでした

I started volunteering for various organizations

様々な団体で ボランティアを始めて

that were working with young Muslims inside of Europe.

ヨーロッパに住む ムスリムの若者を支援しました

And, to my surprise, what I found was

すると 驚いたことに

あまりにも多くの若者が 苦しみや葛藤を抱えていたのです

so many of these young people were suffering and struggling.

They were facing so many problems with their families and their communities

家族やコミュニティーに関する問題を 本当にたくさん抱えていました

who seemed to care more about their honor and their reputation

そういった環境では 子供にとっての幸せや人生は

than the happiness and the lives of their own kids.

大人の名誉や評判に比べて 軽視されているようでした

I started feeling like maybe I wasn't so alone, maybe I wasn't so weird.

もしかしたら自分はそこまで孤独でも 変でもないのかなと 思い始めました

Maybe there are more of my people out there.

私みたいな人は もっといるんじゃないかと

The thing is, what most people don't understand

実は 世間にはあまり 理解されていないのですが

is that there are so many of us growing up in Europe

ヨーロッパで育った 私のような子供に本当によくあるのが

who are not free to be ourselves.

自分らしくいられる自由がないことです

We're not allowed to be who we are.

自分らしく 生きさせてもらえないのです

We are not free to marry

自分が選んだ人と

結婚したり交際することは 許されません

or to be in relationships with people that we choose.

We can't even pick our own career.

人生の進路も 自分で選べません

This is the norm in the Muslim heartlands of Europe.

ヨーロッパに住むムスリムにとっては これが当たり前なのです

Even in the freest societies in the world, we're not free.

世界で一番自由な社会にいても 束縛を受けています

Our lives, our dreams, our future does not belong to us,

人生 夢 将来 どれも私たちのものではありません

it belongs to our parents and their community.

親やムスリムコミュニティーの 所有物なのです

I found endless stories of young people

若者から数え切れないほどの 話を聞きました

who are lost to all of us,

社会で行き場を失い

who are invisible to all of us

周囲の目にはつきませんが

but who are suffering, and they are suffering alone.

苦しみを抱えているのです それもたった１人で

Kids we are losing to forced marriages, to honor-based violence and abuse.

子供たちは強制結婚をさせられ 名誉の名の下に暴力や虐待を受けます

Eventually, I realized after several years of working with these young people,

このような若者を支援する仕事を始めて 何年か経ってから

that I will not be able to keep running.

もう逃げるわけにはいかないと悟り

I can't spend the rest of my life being scared and hiding

怖がったり 身を隠しながら 残りの人生を過ごすわけにはいかないし

and that I'm actually going to have to do something.

実際に行動を 起こさないといけないと思いました

And I also realized that my silence, our silence,

私だけでなく 似たような境遇の人々が 口を閉ざしたままでは

allows abuse like this to continue.

こんな悪習が続くだけだとも悟りました

So I decided that I wanted to put my childhood superpower to some use

それで 決めたんです 子供の頃の特別な力を呼び起こして

by trying to make people on the different sides of these issues understand

こういった問題に別の側面から関わる 当事者の大人たちに

what it's like to be a young person stuck between your family and your country.

家族と生まれた国の間で板挟みになる 若者の気持ちを理解してもらおうと

So I started making films, and I started telling these stories.

そこで私は映画を作り始め 若者に聞いた話を語り始めました

And I also wanted people to understand the deadly consequences of us

もう一つ 理解してもらいたかったのは このような問題に真剣に向き合わないと

not taking these problems seriously.

恐ろしい事態に陥ることです

So the first film I made was about Banaz.

一作目で題材にしたのは バナズという少女です

She was a 17-year-old Kurdish girl in London.

バナズはロンドンに住む クルド系の17歳で

She was obedient, she did whatever her parents wanted.

聞き分けが良く 両親の言うことは何でもしました

She tried to do everything right.

何もかもを正しくこなそうとしたのです

She married some guy that her parents chose for her,

両親が選んだ男性と 結婚もしましたが

even though he beat and raped her constantly.

夫には日常的に殴られ レイプされました

And when she tried to go to her family for help, they said,

家族に助けを求めると こう言われました

"Well, you got to go back and be a better wife."

「家に帰って 旦那さんにもっと尽くしなさい」

Because they didn't want a divorced daughter on their hands

娘が離婚して出戻るなんて もってのほかだったのです

because, of course, that would bring dishonor on the family.

当然 家名に泥を塗ることに なりますからね

She was beaten so badly her ears would bleed,

夫の暴力はひどく 耳から流血するほどでした

and when she finally left and she found a young man that she chose

そんな夫の元からやっと逃げ出し 自分が選んだ若い男性と

and she fell in love with,

恋に落ちましたが

the community and the family found out

コミュニティーや家族に知れ渡ると

and she disappeared.

バナズは行方不明になり

She was found three months later.

発見されたのは３ヵ月後

She'd been stuffed into a suitcase and buried underneath the house.

自宅の下に埋められていた スーツケースの中から発見されました

She had been strangled, she had been beaten to death

首を絞められ 死ぬまで殴られたのです

by three men, three cousins, on the orders of her father and uncle.

実の父親と叔父の命令を受けた ３人の従兄弟による犯行でした

The added tragedy of Banaz's story

これだけでも酷い事件ですが

is that she had gone to the police in England five times asking for help,

さらに バナズは地元の警察に ５回も足を運んで 助けを求め

telling them that she was going to be killed by her family.

家族に殺されそうだと 相談に行っていたそうです

The police didn't believe her so they didn't do anything.

警察は真面目に取り合わず 何の対処もしませんでした

And the problem with this

この事件から言えるのは

is that not only are so many of our kids facing these problems

あまりにも多くの若者が 家族や周囲のコミュニティーの中で

within their families and within their families' communities,

こうした問題を抱えているにとどまらず

but they're also meeting misunderstandings

自分が生まれ育った国でも

and apathy in the countries that they grow up in.

誤解や無関心の憂き目に 遭ったりしていることです

When their own families betray them, they look to the rest of us,

自分の家族に裏切られた若者は 社会に拠り所を求めます

and when we don't understand,

社会が理解してあげないと

we lose them.

若者は行き場を失います

So while I was making this film, several people said to me,

この映画の製作中 何人かに こう言われました

"Well, Deeyah, you know, this is just their culture,

「ディーヤ これって 単に そういう文化なんだよ

this is just what those people do to their kids

単に この種の人たちが 自分の子供にすることだ

and we can't really interfere."

部外者には何もできないよ」

I can assure you being murdered is not my culture.

殺人は決して私の文化ではありません

You know?

そうですよね？

And surely people who look like me,

私のような見た目で

young women who come from backgrounds like me,

似たような生い立ちの 若い女性だって

should be subject to the same rights, the same protections

住んでいる国で 誰もが与えられる権利を持ち

as anybody else in our country, why not?

同じ保護を受けられるべきじゃありませんか？

So, for my next film, I wanted to try and understand

次に作った映画では イスラム過激派と暴力に

why some of our young Muslim kids in Europe

ヨーロッパに住む ムスリムの若者の一部が

are drawn to extremism and violence.

引き寄せられる理由を 理解したかったのですが

But with that topic,

このテーマでは

I also recognized that I was going to have to face my worst fear:

自分が一番恐れていたものと 向き合うことになりました

the brown men with beards.

褐色肌で髭の生えた男性です

The same men, or similar men,

人生の大半を こういう男性に 怯えながら生きてきました

to the ones that have hounded me for most of my life.

Men that I've been afraid of most of my life.

人生の大半にわたって 恐れてきたタイプです

Men that I've also deeply disliked,

心底嫌いだと 思っていました

for many, many years.

それも ずっと長い間です

So I spent the next two years interviewing convicted terrorists,

それから２年間にわたり 犯罪を犯したテロリストや戦闘員

jihadis and former extremists.

元過激派に取材をしました

What I already knew, what was very obvious already,

私も元々知っていた 歴然たる事実としては

was that religion, politics, Europe's colonial baggage,

宗教や政治問題や 植民地時代の爪痕や

also Western foreign policy failures of recent years,

近年に見られる ヨーロッパの外交政策の失敗なども

were all a part of the picture.

全て 背景の一部でしたが

But what I was more interested in finding out was what are the human,

それ以上に興味を持って探ったのは 当事者である人間についてで

what are the personal reasons

人によってどんな事情があり

why some of our young people are susceptible to groups like this.

若者の一部がなぜ こうした組織に 巻き込まれるのか でした

And what really surprised me was that I found wounded human beings.

本当に驚いたのが 心に傷を負った 人間の姿を見いだしたことです

Instead of the monsters that I was looking for,

私が探し求め 見つけようとしていたような

that I was hoping to find --

極悪人は見当たらず—

quite frankly because it would have been very satisfying --

はっきり言ってその方が スッキリしたでしょうが

I found broken people.

出てきたのは傷ついた人々でした

Just like Banaz,

バナズと同じように

I found that these young men were torn apart

過激派に転じた若者も 苦しんでいたのです

from trying to bridge the gaps

家族と生まれた国の違いを

between their families and the countries that they were born in.

乗り越えようとして 心に傷を負ったのです

And what I also learned is that extremist groups, terrorist groups

それから 過激派組織やテロ組織は

are taking advantage of these feelings of our young people

こうした若者の感情を 巧く利用して

and channeling that -- cynically -- channeling that toward violence.

皮肉にも その感情を 暴力に向かわせているのです

"Come to us," they say.

「仲間においで」と誘います

"Reject both sides, your family and your country

「家族も生まれた国も どちらも捨てなさい

because they reject you.

どちらも受け入れてくれないよ

For your family, their honor is more important than you

家族にとっては お前よりも名誉が大切なんだ

and for your country,

国にしてみれば

a real Norwegian, Brit or a French person will always be white and never you."

本物のノルウェー人 イギリス人 フランス人は白人だけだ」

They're also promising our young people the things that they crave:

そして若者が欲しくて仕方がないものを 与えてやると約束するのです

significance, heroism, a sense of belonging and purpose,

重要感 英雄感 連帯感や目的だけでなく

a community that loves and accepts them.

自分たちを愛し 認めてくれる コミュニティーです

They make the powerless feel powerful.

無力に感じている若者も 力を持ったような気分になります

The invisible and the silent are finally seen and heard.

周囲の目につかず 口を閉ざしていた若者が やっと注目され 思いを聞いてもらえるのです

This is what they're doing for our young people.

若者が望むような扱いをしてくれるのは

Why are these groups doing this for our young people and not us?

私たちではなく こういう組織なのです なぜこうなってしまったのでしょうか

The thing is,

つまり

I'm not trying to justify

暴力を正当化したり

or excuse any of the violence.

容認するつもりはありませんが

What I am trying to say is that we have to understand

一部の若者が なぜ こうした組織に惹かれるのか

why some of our young people are attracted to this.

理解しなければならない と言いたいのです

I would like to also show you, actually --

こちらをご覧ください

these are childhood photos of some of the guys in the film.

私の映画に出てきた男性たちの 幼少期の写真です

What really struck me is that so many of them --

非常に興味深いことに 彼らの多くには共通点があり—

I never would have thought this --

考えもしなかったことでした—

but so many of them have absent or abusive fathers.

父親がいない人や 父親に虐待を受けていた人ばかりでした

And several of these young guys

そんな若者の中には

ended up finding caring and compassionate father figures

過激派組織内に 優しく愛情深い父親的な存在を

within these extremist groups.

見いだしている者もいたのです

I also found men brutalized by racist violence,

人種差別的な暴力により 残忍になってしまった男性もいました

but who found a way to stop feeling like victims

その人は 被害者意識から逃れるために

by becoming violent themselves.

暴力を振るう側になったのでした

In fact, I found something, to my horror, that I recognized.

また あることに身に覚えがあり 震えあがりました

I found the same feelings that I felt as a 17-year-old as I fled from Norway.

17歳でノルウェーを去った時の 私が抱いていたのと同じ感情です

The same confusion, the same sorrow,

同じような混乱 同じような深い悲しみ

the same feeling of being betrayed

同じように 周りに裏切られ

and not belonging to anyone.

孤立しているという感覚です

The same feeling of being lost and torn between cultures.

２つの文化に引き裂かれ 行き場を失ったような気持ちです

Having said that, I did not choose destruction,

そうは言っても 私は暴力を選ばず

I chose to pick up a camera instead of a gun.

銃の代わりに カメラを選びました

And the reason I did that is because of my superpower.

例の特別な力のおかげです

I could see that understanding is the answer, instead of violence.

暴力ではなく 理解することが答えだとわかったのです

Seeing human beings

その人を人間として見て

with all their virtues and all their flaws

長所も全て 短所も全て 認めることです

instead of continuing the caricatures:

皮肉な現状に終止符を打つこと

the us and them, the villains and victims.

悪者と被害者という二極的な 考え方はやめることです

I'd also finally come to terms with the fact

私自身 ようやく受け入れられた 事実があります

that my two cultures didn't have to be on a collision course

２つの文化は 衝突し合うものではなく

but instead became a space where I found my own voice.

むしろ２つの文化のおかげで 自分自身の声を見つけられたことです

I stopped feeling like I had to pick a side,

片方だけを選ばなければなんて 思わなくなりましたが

but this took me many, many years.

非常に長い時間がかかりました

There are so many of our young people today

今でも 本当に多くの若者が

who are struggling with these same issues,

同じ問題による葛藤を抱え

and they're struggling with this alone.

たった一人で苦しんでいます

And this leaves them open like wounds.

そんな状況では まるで生の傷口のように

And for some, the worldview of radical Islam

人によっては イスラム過激派による世界観が

becomes the infection that festers in these open wounds.

傷ついた心に入り込んで さらに蝕んでしまうのです

There's an African proverb that says,

アフリカに伝わることわざがあります

"If the young are not initiated into the village,

「若者が村の一員として 迎えられなければ

they will burn it down just to feel its warmth."

村を焼き払って 暖かみを感じようとするだろう」

I would like to ask --

お願いがあります

to Muslim parents and Muslim communities,

ムスリムの親やコミュニティーの皆さん

will you love and care for your children

子供に期待を押し付けることなく

without forcing them to meet your expectations?

愛情を注ぎ 思いやってあげてください

Can you choose them instead of your honor?

自分の名誉ではなく 子供を選んであげてください

Can you understand why they're so angry and alienated

子供の幸せよりも 自分の名誉を優先すると なぜ

when you put your honor before their happiness?

子供が怒りや疎外感を 感じるのか理解してください

Can you try to be a friend to your child

子供にとって友達のような 存在になってください

so that they can trust you

信頼が得られるばかりでなく

and want to share with you their experiences,

日々の出来事も 気軽に話してもらえるようになり

rather than having to seek it somewhere else?

子供が こうした関係を外に 求めなくなります

And to our young people tempted by extremism,

過激派に惹かれている 若者にも言いたいことがあります

can you acknowledge that your rage is fueled by pain?

あなたの怒りを駆り立てているのは 苦しみだと気づいてください

Will you find the strength to resist those cynical old men

あなたの血を私欲のために 利用しようとする偏狭な大人たちに

who want to use your blood for their own profits?

抵抗できるような 強さを見つけてください

Can you find a way to live?

生きていく術を見つけてください

Can you see that the sweetest revenge

あなたにできる最高の復讐は

is for you to live a happy, full and free life?

幸せで自由な人生を 全うすることだと気づいてください

A life defined by you and nobody else.

他の誰でもない自分が決めた人生です

Why do you want to become just another dead Muslim kid?

なぜ ムスリムの若者として 自分も死に急ごうとするのですか？

And for the rest of us, when will we start listening to our young people?

その他大勢の私たちに問います いつ若者の声に耳を傾けるのでしょうか？

How can we support them

若者の苦しみを

in redirecting their pain into something more constructive?

もっと前向きな感情に変えられるよう どうすれば支えてあげられるでしょうか？

They think we don't like them.

自分は世間から嫌われている—

They think we don't care what happens to them.

自分の身に何があっても 誰も気にしないし

They think we don't accept them.

誰も認めてくれないという思いとは

Can we find a way to make them feel differently?

違う感情を抱かせてあげる方法を 見つけてあげてください

What will it take for us to see them and notice them

ムスリムの若者が死傷したり 暴力を振るう側になる前に

before they become either the victims or the perpetrators of violence?

どうにかして 彼らの存在に目を向け 認識してあげてください

このような若者を気にかけ 自分たちの同胞として扱ってください

Can we make ourselves care about them and consider them to be our own?

And not just be outraged when the victims of violence look like ourselves?

同じ人種の人が被害を受けた時だけ 憤るのはやめてください

Can we find a way to reject hatred and heal the divisions between us?

憎しみを寄せ付けず 亀裂を埋める方法を見つけてください

The thing is we cannot afford to give up on each other or on our kids,

お互い そして若者たちを 見限るわけにはいきません

even if they've given up on us.

向こうがこちらに 愛想を尽かしたとしてもです

We are all in this together.

私たち誰もがこの問題の一部です

And in the long term, revenge and violence will not work against extremists.

長期的に考えても 復讐や暴力では過激派に立ち向かえません

Terrorists want us to huddle in our houses in fear,

テロリストの望みは 私たちが恐怖のあまり家に閉じこもり

closing our doors and our hearts.

玄関だけでなく心も閉ざすことです

They want us to tear open more wounds in our societies

そうやって社会に 傷を負った若者がさらに増えればいい

so that they can use them to spread their infection more widely.

そこから過激派の思想を さらに広めてやろうという目論見なのです

They want us to become like them:

テロリストの望みは 私たちも彼らのように

intolerant, hateful and cruel.

憎しみに溢れ 偏狭で残酷になることです

The day after the Paris attacks,

パリでのテロ事件の翌日

a friend of mine sent this photo of her daughter.

友人の１人が 娘さんの写真を送ってくれました

This is a white girl and an Arab girl.

白人とアラブ系の２人の少女です

They're best friends.

２人は親友同士です

This image is the kryptonite for extremists.

こんな光景が 過激派の力を奪うのです

These two little girls with their superpowers

この２人の少女たちに 備わった特別な力から

are showing the way forward

進むべき道が見えてきます

towards a society that we need to build together,

私たちが力を合わせて 作る必要のある社会です

a society that includes and supports,

若者を受け入れない社会ではなく

rather than rejects our kids.

若者を受け入れ 支援する社会です

Thank you for listening.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）