What we don't know about Europe's Muslim kids | Deeyah Khan

Translator: Crawford Hunt Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Translator: giang phi Reviewer: Thủy Phạm

When I was a child, I knew I had superpowers.

Khi còn nhỏ, Tôi biết mình có siêu năng lực

That's right.

Đúng vậy

(Laughter)

( Cười )

I thought I was absolutely amazing because I could understand

Tôi nghĩ mình thật tuyệt, vì tôi thấu hiểu

and relate to the feelings of brown people,

mối xúc cảm của những con người da màu

like my grandfather, a conservative Muslim guy.

như ông tôi, một người Hồi giáo bảo thủ

And also, I could understand my Afghan mother, my Pakistani father,

mẹ tôi, một người phụ nữ Afghan bố tôi, một người đàn ông Pakistan

not so religious but laid-back, fairly liberal.

bố mẹ không quá sùng đạo, mà thoải mái, khá tự do

And of course, I could understand

Và dĩ nhiên, tôi thấu hiểu

and relate to the feelings of white people.

những cảm xúc của người da trắng

The white Norwegians of my country.

Những người Nauy da trắng trên đất nước tôi

You know, white, brown, whatever --

Bạn biết đấy Da trắng hay da màu, gì chăng nữa

I loved them all.

Tôi yêu quý tất cả họ

I understood them all,

Tôi thấu hiểu tất cả họ

even if they didn't always understand each other;

ngay cả khi họ không hiểu thấu nhau

they were all my people.

Họ là những người tôi yêu thương

My father, though, was always really worried.

Dù vậy, bố tôi vẫn luôn thực sự lo lắng

He kept saying that even with the best education,

Ông nhiều lần nói rằng ngay cả khi có được nền giáo dục tốt nhất

I was not going to get a fair shake.

Tôi vẫn sẽ không được đối xử công bằng

I would still face discrimination, according to him.

Tôi vẫn phải đối mặt với sự phân biệt đối xử

And that the only way to be accepted by white people

Cách duy nhất để được chấp nhận bởi cộng đồng da trắng

would be to become famous.

là tôi phải trở nên nổi tiếng

Now, mind you, he had this conversation with me when I was seven years old.

Bố đã nói với tôi điều này khi tôi 7 tuổi

So while I'm seven years old, he said,

Khi tôi mới 7 tuổi, ông nói

"Look, so it's either got to be sports, or it's got to be music."

"Nghe này, Con nên chọn thể thao, hoặc âm nhạc."

He didn't know anything about sports -- bless him -- so it was music.

Bố không am hiểu về thể thao (ôi chao), vậy nên, chúng tôi đã chọn âm nhạc

So when I was seven years old, he gathered all my toys, all my dolls,

Khi tôi 7 tuổi, bố đã lấy tất cả đồ chơi và búp bê của tôi

and he threw them all away.

và vứt hết chúng đi

In exchange he gave me a crappy little Casio keyboard and --

Thay vào đó, ông đưa tôi một bàn phím Casio xấu xí

(Laughter)

( Cười )

Yeah. And singing lessons.

và rồi những bài học hát

And he forced me, basically, to practice for hours and hours every single day.

ông bắt tôi luyện tập nhiều giờ mỗi ngày

Very quickly, he also had me performing for larger and larger audiences,

rất nhanh sau đó, ông để tôi biểu diễn cho ngày càng nhiều người

and bizarrely, I became almost a kind of poster child

Kì làm sao, tôi gần như trở thành một ví dụ hoàn hảo

for Norwegian multiculturalism.

cho chủ nghĩa đa văn hóa tại Nauy

I felt very proud, of course.

Dĩ nhiên, tôi rất tự hào

Because even the newspapers at this point

Vì tại thời điểm đó, báo chí

were starting to write nice things about brown people,

đã bắt đầu viết những điều tốt đẹp về cộng đồng da màu,

so I could feel that my superpower was growing.

tôi có thể cảm nhận rằng siêu năng lực đang lớn lên trong mình

So when I was 12 years old, walking home from school,

Và khi 12 tuổi, trong lúc đang đi bộ từ trường về nhà

I took a little detour

tôi rẽ qua hướng khác

because I wanted to buy my favorite sweets called "salty feet."

để mua loại kẹo ưa thích của mình " Chân Muối"

I know they sound kind of awful,

Tôi biết, tên nó nghe thật khiếp

but I absolutely love them.

nhưng tôi vẫn thích chúng lắm.

They're basically these little salty licorice bits in the shape of feet.

CHúng cơ bản là những viên kẹo nhỏ bé vị cam thảo được làm giống hình bàn chân.

And now that I say it out loud, I realize how terrible that sounds,

Bây giờ, đọc to cái tên đó lên tôi mới biết nghe nó kinh khủng thế nào.

but be that as it may, I absolutely love them.

Nhưng kể cả thế, tôi vẫn thích chúng lắm

So on my way into the store,

Trên đường tới cửa hàng

there was this grown white guy in the doorway blocking my way.

có một người đàn ông da trắng đứng chắn lối tôi vào.

So I tried to walk around him, and as I did that, he stopped me

Khi tôi đang cố đi vòng qua, ông ta chặn tôi lại

and he was staring at me,

và nhìn tôi chằm chằm,

and he spit in my face, and he said,

ông ta nhổ nước bọt vào mặt tôi, nói :

"Get out of my way

" Biến khỏi lối này

you little black bitch, you little Paki bitch,

con bé da đen khốn nạn con bé Pakistan khốn nạn

go back home where you came from."

biến về nơi mày ở đi"

I was absolutely horrified.

Tôi đã hết sức khiếp sợ

I was staring at him.

tôi nhìn ông ta chằm chằm,

I was too afraid to wipe the spit off my face,

Tôi quá sợ hãi để gạt nước bọt ra khỏi mặt

even as it was mixing with my tears.

ngay cả khi nó hòa lẫn với nước mắt.

I remember looking around, hoping that any minute now,

Tôi nhớ đã nhìn quanh, hi vọng rằng phút nào đó

a grown-up is going to come and make this guy stop.

người lớn sẽ đến và ngăn ông ta lại

But instead, people kept hurrying past me and pretended not to see me.

Nhưng, người ta cứ vội vã lướt qua, vờ như không thấy tôi

I was very confused because I was thinking, well,

Trong phút bấn loạn tôi đã nghĩ :

"My white people, come on! Where are they? What's going on?

" Làm ơn đi mà, những người da trắng Họ ở đâu vậy? Chuyện gì thế này ?

How come they're not coming and rescuing me?"

Sao họ lại không đến và cứu tôi chứ ?

So, needless to say, I didn't buy the sweets.

Không cần nói cũng biết tôi đã không mua kẹo

I just ran home as fast as I could.

Tôi chỉ chạy thật nhanh về nhà

Things were still OK, though, I thought.

tự nhủ rằng: " Ổn thôi mà".

As time went on, the more successful I became,

Thời gian trôi qua, tôi ngày một thành công hơn,

I eventually started also attracting harassment from brown people.

và bắt đầu bị quấy rầy bởi người da màu

Some men in my parent's community felt that it was unacceptable

Một vài trong số họ cho rằng thật không thể chấp nhận

and dishonorable for a woman to be involved in music

và đáng hổ thẹn khi phụ nữ lại dính líu tới âm nhạc

and to be so present in the media.

và xuất hiện trên truyền thông

So very quickly, I was starting to become attacked at my own concerts.

Rất nhanh sau đó, tôi bắt đầu bị tấn công tại các buổi hòa nhạc.

I remember one of the concerts, I was onstage, I lean into the audience

Tôi nhớ một lần trên sân khấu, lúc nghiêng về phía khán giả

and the last thing I see is a young brown face,

điều cuối cùng tôi nhìn thấy là một khuôn mặt của một người da màu

and the next thing I know is some sort of chemical is thrown in my eyes

sau đó, là một thứ hóa chất gì đó được ném thẳng vào mắt mình

and I remember I couldn't really see and my eyes were watering

Tôi không nhìn thấy gì, chỉ biết mắt mình đầy nước

but I kept singing anyway.

nhưng, tôi vẫn tiếp tục hát

I was spit in the face in the streets of Oslo, this time by brown men.

Tôi đã bị nhổ bọt vào mặt trên phố Oslo bởi những người đàn ông da màu

They even tried to kidnap me at one point.

Họ thậm chí đã định bắt cóc tôi

The death threats were endless.

Lời dọa giết luôn rình rập.

I remember one older bearded guy stopped me in the street one time,

Tôi vẫn nhớ một người đàn ông để râu đã chặn tôi lại trên phố

and he said, "The reason I hate you so much

và nói: " Tao căm ghét mày

is because you make our daughters think

vì mày gieo rắc vào đầu con gái tao

they can do whatever they want."

rằng cứ tự do làm theo ý mình "

A younger guy warned me to watch my back.

Một người khác nữa cảnh báo tôi rằng hãy coi chừng

He said music is un-Islamic and the job of whores,

Hắn nói " âm nhạc là tối kị với đạo Hồi và là nghề của đĩ điếm,

and if you keep this up, you are going to be raped

và nếu mày cứ tiếp tục, mày sẽ bị cưỡng dâm

and your stomach will be cut out so that another whore like you will not be born.

bụng mày sẽ bị cắt để khỏi sinh ra con điếm nào khác nữa"

Again, I was so confused.

Một lần nữa, tôi bấn loạn

I couldn't understand what was going on.

Tôi không hiểu chuyện gì đang xảy ra nữa

My brown people now starting to treat me like this -- how come?

Những người da màu, giờ đây, lại đối xử với tôi như vậy- tại sao ?

Instead of bridging the worlds, the two worlds,

Thay vì kết nối hai thế giới,

I felt like I was falling between my two worlds.

Tôi nhận thấy mình đang ngã và rũ xuống giữa hai thế giới đó

I suppose, for me, spit was kryptonite.

Tôi cho rằng bị khạc nhổ là một điều gây tổn thương

So by the time I was 17 years old,

Thế nên, trước lúc tôi 17 tuổi

the death threats were endless, and the harassment was constant.

khi lời dọa giết và sự quấy rối luôn rình rập

It got so bad, at one point my mother sat me down and said,

tôi suy sụp rất nhiều. Mẹ đã nói với tôi rằng:

"Look, we can no longer protect you, we can no longer keep you safe,

"Bố mẹ không che chở cho con được nữa rồi

so you're going to have to go."

thế nên, con phải đi thôi"

So I bought a one-way ticket to London, I packed my suitcase and I left.

Và, tôi đã mua vé một chiều đến Luân Đôn, đóng gói hành lí và rời đi

My biggest heartbreak at that point was that nobody said anything.

Điều tôi đau đớn nhất lúc đó, là không ai nói gì

I had a very public exit from Norway.

Tôi có một lối thoát rộng mở để rời Nauy.

My brown people, my white people -- nobody said anything.

Những người da màu, da trắng, không ai nói gì cả

Nobody said, "Hold on, this is wrong.

Không ai nói " Chờ đã, sai rồi

Support this girl, protect this girl, because she is one of us."

chúng ta phải hỗ trợ, phải bảo vệ cô bé"

Nobody said that.

Không ai nói vậy

Instead, I felt like -- you know at the airport,

Tôi cảm nhận giống như khi ở sân bay

on the baggage carousel you have these different suitcases

trên băng chuyền hành lí có rất nhiều va li

going around and around,

đang hiện ra trước mắt

and there's always that one suitcase left at the end,

và luôn luôn có một chiếc vali bị bỏ lại

the one that nobody wants, the one that nobody comes to claim.

không ai muốn nó không ai đến nhận nó

I felt like that.

Tôi cảm nhận vậy đấy

I'd never felt so alone. I'd never felt so lost.

Tôi đã chưa bao giờ thấy mình cô đơn, lạc lõng đến thế

So, after coming to London, I did eventually resume my music career.

Và, sau khi đến Luân Đôn Tôi đã bắt đầu lại sự nghiệp âm nhạc

Different place, but unfortunately the same old story.

Nơi ở mới, nhưng không may là vẫn câu chuyện cũ

I remember a message sent to me saying that I was going to be killed

Tôi nhớ có một tin nhắn gửi đến, nói rằng tôi sẽ bị giết

and that rivers of blood were going to flow

và máu sẽ chảy thành sông

and that I was going to be raped many times before I died.

và tôi sẽ bị cường hiếp nhiều lần trước khi chết

By this point, I have to say,

Đến lúc này, tôi phải nói

I was actually getting used to messages like this,

Tôi đã quen với những tin nhắn như thế

but what became different was that now they started threatening my family.

nhưng, điều khác biệt là chúng lại bắt đầu đe dọa gia đình tôi

So once again, I packed my suitcase, I left music and I moved to the US.

Lại một lần nữa, tôi đóng gói hành lí, từ bỏ âm nhạc, và đến Mĩ

I'd had enough.

Quá đủ với tôi rồi

I didn't want to have anything to do with this anymore.

Tôi không muốn can hệ vào điều đó nữa

And I was certainly not going to be killed for something

và tôi dĩ nhiên không muốn bỏ mạng vì điều gì đó

that wasn't even my dream -- it was my father's choice.

thậm chí không phải giấc mơ của mình. Đó là lựa chọn của bố tôi.

So I kind of got lost.

Đại loại, tôi lạc lõng

I kind of fell apart.

và thấy suy sụp

But I decided that what I wanted to do

Nhưng rồi, tôi quyết định những gì tôi muốn làm

is spend the next however many years of my life

là dành nhiều năm tiếp theo của cuộc đời

supporting young people

hỗ trợ những con người trẻ tuổi

and to try to be there in some small way,

và cố gắng ở đó theo những cách nhỏ bé,

whatever way that I could.

bất cứ cách nào có thể.

I started volunteering for various organizations

Tôi đã làm tình nguyện viên cho nhiều tổ chức

that were working with young Muslims inside of Europe.

làm việc với những thanh thiếu niên người Hồi giáo ở châu Âu

And, to my surprise, what I found was

Bất ngờ thay, những gì tôi khám phá

so many of these young people were suffering and struggling.

là rất nhiều người trẻ đang chịu đựng và tranh đấu

They were facing so many problems with their families and their communities

Họ đối mặt với nhiều vấn đề về gia đình và cộng đồng

who seemed to care more about their honor and their reputation

những người dường như quan tâm đến danh tiếng bản thân

than the happiness and the lives of their own kids.

hơn là niềm hạnh phúc và cuộc sống của con cái họ

I started feeling like maybe I wasn't so alone, maybe I wasn't so weird.

Tôi chớm nhận ra rằng, tôi không đơn độc, không lập dị

Maybe there are more of my people out there.

có rất nhiều người chung hoàn cảnh với tôi đang ở ngoài kia

The thing is, what most people don't understand

Hầu hết mọi người không hiểu

is that there are so many of us growing up in Europe

rằng có rất nhiều đứa trẻ như tôi đang lớn lên ở châu Âu

who are not free to be ourselves.

những người không thể tự do là chính mình

We're not allowed to be who we are.

Chúng tôi không được phép là chính mình

We are not free to marry

Chúng tôi không được tự do để kết hôn

or to be in relationships with people that we choose.

hoặc hẹn hò với người mình yêu thương

We can't even pick our own career.

Không được tự chọn sự nghiệp

This is the norm in the Muslim heartlands of Europe.

Đó là điều bình thường trong xã hội Hồi giáo ở châu Âu

Even in the freest societies in the world, we're not free.

Ngay cả khi sống trong xã hội tự do nhất, chúng tôi nào có tự do

Our lives, our dreams, our future does not belong to us,

Cuộc sống, giấc mơ, tương lai đâu có dành cho chúng tôi

it belongs to our parents and their community.

mà thuộc về bố mẹ và cộng đồng

I found endless stories of young people

Tôi biết vô số trường hợp những người trẻ

who are lost to all of us,

đang lạc lõng

who are invisible to all of us

tưởng chừng như vô hình trong xã hội

but who are suffering, and they are suffering alone.

Nhưng thực ra, lại đang gồng lên chịu đựng một mình.

Kids we are losing to forced marriages, to honor-based violence and abuse.

Những cuộc hôn nhân sắp đặt bạo lực và ngược đãi

Eventually, I realized after several years of working with these young people,

Cuối cùng, sau nhiều năm làm việc với họ, tôi nhận ra

that I will not be able to keep running.

rằng mình không thể cứ trốn chạy mãi

I can't spend the rest of my life being scared and hiding

không thể dành phần còn lại của cuộc đời để sợ hãi và lẩn trốn

and that I'm actually going to have to do something.

tôi thực sự phải làm gì đó

And I also realized that my silence, our silence,

và tôi cùng nhận ra sự im lặng của bản thân, của cộng đồng

allows abuse like this to continue.

đã cho phép sự ngược đãi được tiếp diễn

So I decided that I wanted to put my childhood superpower to some use

Tôi muốn dùng siêu năng lực hồi nhỏ của mình

by trying to make people on the different sides of these issues understand

khiến mọi người với quan điểm khác nhau về vấn đề này hiểu rõ

what it's like to be a young person stuck between your family and your country.

cảm giác của một người trẻ bị mắc kẹt giữa gia đình và đất nước

So I started making films, and I started telling these stories.

Vì vậy, tôi bắt đầu làm phim và kể những câu chuyện

And I also wanted people to understand the deadly consequences of us

và tôi cũng muốn mọi người nhận thức vể hậu quả chết người khi chúng ta

not taking these problems seriously.

không coi trọng vấn đề này

So the first film I made was about Banaz.

Bộ phim đầu tiên tôi làm về Banaz

She was a 17-year-old Kurdish girl in London.

Một cô gái người Kurd 17 tuổi ở Luân Đôn

She was obedient, she did whatever her parents wanted.

Một cô gái ngoan ngoãn, nghe lời bố mẹ

She tried to do everything right.

Cô ấy cố gắng làm đúng mọi thứ

She married some guy that her parents chose for her,

Cô kết hôn với người đàn ông do bố mẹ mình chọn

even though he beat and raped her constantly.

cho dù hắn ta đánh và hãm hiếp cô liên tục

And when she tried to go to her family for help, they said,

và, khi cô ấy về nhà cầu cứu bố mẹ, họ nói

"Well, you got to go back and be a better wife."

" Thôi, quay về và làm một người vợ tốt hơn đi"

Because they didn't want a divorced daughter on their hands

Vì họ không muốn có một đứa con gái li dị

because, of course, that would bring dishonor on the family.

vì điều đó, dĩ nhiên mang đến nỗi nhục cho gia đình

She was beaten so badly her ears would bleed,

Banaz bị đánh thậm tệ đến nỗi chảy máu tai

and when she finally left and she found a young man that she chose

và khi cô ấy bỏ đi, rồi tìm được một người đàn ông

and she fell in love with,

mà cô ấy yêu thương

the community and the family found out

cộng đồng và gia đình phát hiện

and she disappeared.

và cô ấy biến mất

She was found three months later.

Người ta tìm thấy cô ấy 3 tháng sau đó

She'd been stuffed into a suitcase and buried underneath the house.

trong một cái vali được chôn dưới căn nhà

She had been strangled, she had been beaten to death

Cô ấy đã bị bóp cổ, đã bị đánh tới chết

by three men, three cousins, on the orders of her father and uncle.

bởi 3 người đàn ông, 3 người anh em họ, theo lệnh của bố và chú cô ấy

The added tragedy of Banaz's story

thêm vào chuỗi thảm kịch của Banaz

is that she had gone to the police in England five times asking for help,

là cô ấy đã báo cảnh sát Anh 5 lần để yêu cầu giúp đỡ

telling them that she was going to be killed by her family.

trình báo với họ rằng mình sẽ bị giết bởi chính gia đình

The police didn't believe her so they didn't do anything.

Cảnh sát không tin cô, nên họ đã không làm gì cả.

And the problem with this

Vấn đề ở đây

is that not only are so many of our kids facing these problems

là rất nhiều trong số chúng tôi đối mặt với điều này

within their families and within their families' communities,

không chỉ với bố mẹ và cộng đồng

but they're also meeting misunderstandings

mà còn đối mặt với sự hiểu nhầm

and apathy in the countries that they grow up in.

và sự thờ ơ của đất nước nơi họ lớn lên

When their own families betray them, they look to the rest of us,

Khi bị gia đình phản bội, họ nhìn về phía chúng ta

and when we don't understand,

và khi chúng ta không hiểu họ

we lose them.

chúng ta mất họ mãi mãi

So while I was making this film, several people said to me,

Trong lúc thực hiện bộ phim này, nhiều người nói với tôi rằng

"Well, Deeyah, you know, this is just their culture,

" Deeyah, cô biết đấy, đó là văn hóa của họ

this is just what those people do to their kids

đó là những gì họ làm với con cái họ

and we can't really interfere."

và chúng ta đâu thể can thiệp"

I can assure you being murdered is not my culture.

Tôi đảm bảo với bạn rằng tàn sát không phải văn hóa của chúng tôi

You know?

Bạn biết chứ ?

And surely people who look like me,

và chắc chắn những người nhìn giống tôi

young women who come from backgrounds like me,

những người phụ nữ trẻ cùng hoàn cảnh xuất thân giống tôi,

should be subject to the same rights, the same protections

nên được hưởng quyền lợi và sự bảo vệ công bằng

as anybody else in our country, why not?

như bất cứ người dân nào, tại sao không ?

So, for my next film, I wanted to try and understand

Trong bộ phim tiếp theo, tôi muốn hiểu

why some of our young Muslim kids in Europe

tại sao những thiếu niên Hồi giáo ở châu Âu

are drawn to extremism and violence.

lại bị lôi kéo vào cực đoan và bạo lực

But with that topic,

nhưng, với chủ đề đó

I also recognized that I was going to have to face my worst fear:

tôi nhận ra mình sắp phải đối mặt với nỗi sợ hãi lớn nhất :

the brown men with beards.

những người đàn ông da màu để râu

The same men, or similar men,

hoặc những người tương tự

to the ones that have hounded me for most of my life.

họ gần như ám ảnh suốt cuộc đời tôi

Men that I've been afraid of most of my life.

khiến tôi luôn trong sợ hãi

Men that I've also deeply disliked,

và căm ghét sâu cay

for many, many years.

trong nhiều năm trời

So I spent the next two years interviewing convicted terrorists,

Tôi đã dành 2 năm sau đó, phỏng vấn những tên khủng bố bị kết án

jihadis and former extremists.

jihadis và những người cực đoan

What I already knew, what was very obvious already,

Những gì tôi được biết, là những gì đã khá rõ ràng

was that religion, politics, Europe's colonial baggage,

rằng : tôn giáo, chính trị, ảnh hưởng niềm tin về thực dân châu Âu

also Western foreign policy failures of recent years,

và sự thất bại những năm gần đây trong chính sách ngoại giao phương Tây

were all a part of the picture.

là một phần của bối cảnh đó

But what I was more interested in finding out was what are the human,

Nhưng, điều tôi quan tâm hơn cả là con người

what are the personal reasons

lí do của từng cá nhân là gì

why some of our young people are susceptible to groups like this.

tại sao một vài thanh thiếu niên lại tham gia vào những nhóm khủng bố

And what really surprised me was that I found wounded human beings.

và điều khiến tôi ngạc nhiên, là tôi thấy những con người bị tổn thương

Instead of the monsters that I was looking for,

thay vì những con quỷ mà tôi đang tìm kiếm

that I was hoping to find --

và hi vọng tìm thấy

quite frankly because it would have been very satisfying --

thẳng thắn mà nói

I found broken people.

Tôi tìm thấy những người bị tổn thương

Just like Banaz,

y như Banaz

I found that these young men were torn apart

Tôi thấy những thanh niên này bị giày vò và giằng xé

from trying to bridge the gaps

trong khi cố thu hẹp sự khác biệt

between their families and the countries that they were born in.

giữa gia đình và đất nước nơi mình sinh ra

And what I also learned is that extremist groups, terrorist groups

Tôi cũng biết được rằng các nhóm khủng bố cực đoan

are taking advantage of these feelings of our young people

đang lợi dụng cảm xúc của những thanh thiếu niên này

and channeling that -- cynically -- channeling that toward violence.

rồi lôi kéo chúng vào bạo lực

"Come to us," they say.

" Đến với chúng tôi", chúng nói

"Reject both sides, your family and your country

" từ bỏ tất cả đi, gia đình và đất nước

because they reject you.

vì họ đã từ bỏ cậu

For your family, their honor is more important than you

Với gia đình cậu, danh dự của họ quan trọng hơn cậu

and for your country,

và với đất nước cậu

a real Norwegian, Brit or a French person will always be white and never you."

người Nauy, Anh hay Pháp thực thụ luôn luôn là người da trắng, không có chỗ cho cậu đâu

They're also promising our young people the things that they crave:

Chúng cũng hứa cho bọn trẻ những gì họ khao khát

significance, heroism, a sense of belonging and purpose,

sự chú ý, chủ nghĩa anh hùng, cảm giác được thuộc về và mục đích,

a community that loves and accepts them.

một cộng đồng yêu thương và chấp nhận họ

They make the powerless feel powerful.

Chúng khiến những con người bất lực cảm thấy mạnh mẽ

The invisible and the silent are finally seen and heard.

Những người tưởng như vô hình và câm lặng giờ đây đã được nhìn nhận và lắng nghe

This is what they're doing for our young people.

Đó là những gì chúng đang làm cho họ

Why are these groups doing this for our young people and not us?

Vậy tại sao những nhóm người này đối xử với người trẻ như vậy mà chúng ta lại không ?

The thing is,

Có điều là

I'm not trying to justify

Tôi không cố gắng bào chữa

or excuse any of the violence.

hay tha thứ cho bạo lực

What I am trying to say is that we have to understand

Tôi muốn nói rằng, chúng ta phải hiểu

why some of our young people are attracted to this.

Tại sao những thanh thiếu niên này lại bị lôi kéo

I would like to also show you, actually --

Tôi muốn chỉ cho các bạn

these are childhood photos of some of the guys in the film.

Đây là những bức ảnh hồi thơ bé của một vài nhân vật trong phim

What really struck me is that so many of them --

Điều khiến tôi thực sự chú ý, là nhiều người trong số họ--

I never would have thought this --

Tôi chưa bao giờ nghĩ điều này---

but so many of them have absent or abusive fathers.

nhưng nhiều người không có bố hoặc có người bố gia trưởng

And several of these young guys

rồi những thanh thiếu niên đó

ended up finding caring and compassionate father figures

tìm được những hình tượng người cha quan tâm và trắc ẩn

within these extremist groups.

trong những nhóm cực đoan đó

I also found men brutalized by racist violence,

Tôi cũng biết những người, trở nên hung ác vì bạo lực phân biệt sắc tộc

but who found a way to stop feeling like victims

họ thấy một lối thoát : để không còn là nạn nhân

by becoming violent themselves.

thì chính họ phải trở nên bạo lực

In fact, I found something, to my horror, that I recognized.

Thực ra, tôi thấy một điều quá đỗi kinh sợ, tôi nhận ra

I found the same feelings that I felt as a 17-year-old as I fled from Norway.

một cảm giác quen thuộc lúc tôi 17 khi rời Nauy

The same confusion, the same sorrow,

Cũng sự bối rối bấn loạn và nỗi buồn ấy

the same feeling of being betrayed

cũng cảm giác bị phản bội

and not belonging to anyone.

và không thuộc về bất cứ ai

The same feeling of being lost and torn between cultures.

Cảm giác lạc lõng và bị giằng co giữa hai nền văn hóa

Having said that, I did not choose destruction,

Phải nói rằng Tôi đã không chọn sự phá hoại

I chose to pick up a camera instead of a gun.

Tôi đã cầm máy quay phim thay vì súng

And the reason I did that is because of my superpower.

Lí do tôi làm vậy là vì siêu năng lực của mình

I could see that understanding is the answer, instead of violence.

Tôi có thể nhận ra sự thấu hiểu mới là câu trả lời, không phải bạo lực

Seeing human beings

Hãy nhìn nhận con người ta

with all their virtues and all their flaws

với đầy đủ mọi đức hạnh và khiếm khuyết của họ

instead of continuing the caricatures:

thay vì cứ tiếp tục biếm họa

the us and them, the villains and victims.

chúng ta và chúng nó, kẻ côn đồ và nạn nhân

I'd also finally come to terms with the fact

Tôi cuối cùng cũng chịu chấp nhận rằng

that my two cultures didn't have to be on a collision course

2 nền văn hóa không nhất thiết phải hòa nhập

but instead became a space where I found my own voice.

mà thay vào đó, trở thành một không gian nơi tôi tìm được tiếng nói của riêng mình

I stopped feeling like I had to pick a side,

Tôi ngừng cảm thấy rằng mình phải chọn một phía

but this took me many, many years.

sau rất nhiều năm tôi mới nhận thức được.

There are so many of our young people today

Có rất nhiều bạn trẻ trong xã hội ngày nay

who are struggling with these same issues,

đang tranh đấu với vấn đề này

and they're struggling with this alone.

và họ vẫn đơn độc

And this leaves them open like wounds.

và điều này lại khiến họ như những vết thương há miệng

And for some, the worldview of radical Islam

với một vài người, quan điểm về Hồi giáo cực đoan

becomes the infection that festers in these open wounds.

làm mưng mủ những vết thương há miệng đó

There's an African proverb that says,

Có câu tục ngữ của người châu Phi :

"If the young are not initiated into the village,

" Nếu không chào đón bọn trẻ vào làng

they will burn it down just to feel its warmth."

chúng sẽ thiêu rụi ngôi làng chỉ để cảm nhận hơi ấm"

I would like to ask --

Tôi muốn hỏi

to Muslim parents and Muslim communities,

những cha mẹ và cộng đồng Hồi giáo,

will you love and care for your children

liệu sẽ vẫn yêu thương chăm sóc con cái

without forcing them to meet your expectations?

mà không ép buộc các con đạt đến sự kì vọng của mình?

Can you choose them instead of your honor?

Liệu có thể chọn con cái thay vì danh dự cá nhân

Can you understand why they're so angry and alienated

Liệu có hiểu tại sao con cái lại giận dữ và xa lánh

when you put your honor before their happiness?

khi bố mẹ coi trọng thanh danh hơn hạnh phúc của con?

Can you try to be a friend to your child

Liệu có thể cố gắng làm bạn với con

so that they can trust you

để chúng có thể tin tưởng bố mẹ

and want to share with you their experiences,

và muốn chia sẻ với bố mẹ những trải nghiệm

rather than having to seek it somewhere else?

hơn là kiếm tìm nơi nào khác

And to our young people tempted by extremism,

Và những thanh thiếu niên bị xúi giục bởi những phần tử cực đoan

can you acknowledge that your rage is fueled by pain?

các em có thể thú nhận rằng sự cuồng bạo của mình bắt nguồn từ nỗi đau ?

Will you find the strength to resist those cynical old men

Liệu các em có tìm được sức mạnh để kháng cự lại những người đàn ông đó,

who want to use your blood for their own profits?

những người muốn dùng máu của các em cho lợi ích riêng

Can you find a way to live?

các em có tìm được con đường để sống ?

Can you see that the sweetest revenge

Các em có hiểu ra rằng sự trả thù tốt nhất

is for you to live a happy, full and free life?

là khi em sống cuộc sống hạnh phúc, đủ đầy, tự do

A life defined by you and nobody else.

Cuộc sống do các em làm chủ mà không phải ai khác

Why do you want to become just another dead Muslim kid?

Tại sao các em lại muốn trở thành một đứa trẻ Hồi giáo hồn rỗng?

And for the rest of us, when will we start listening to our young people?

Còn chúng ta, khi nào chúng ta mới lắng nghe các em ?

How can we support them

Liệu có thể hỗ trợ các em

in redirecting their pain into something more constructive?

biến nỗi đau thành điều gì đó tốt hơn không ?

They think we don't like them.

Chúng nghĩ mình không được yêu

They think we don't care what happens to them.

rằng người lớn không quan tâm việc xảy ra với chúng

They think we don't accept them.

rằng người lớn không chấp nhận chúng

Can we find a way to make them feel differently?

Liệu chúng ta có cách để thay đổi suy nghĩ của các em ?

What will it take for us to see them and notice them

Chúng ta phải làm gì để thấu hiểu và chú ý tới các em

before they become either the victims or the perpetrators of violence?

trước khi chúng trở thành nạn nhân hoặc kẻ gây ra bạo lực?

Can we make ourselves care about them and consider them to be our own?

Liệu chúng ta có thể quan tâm các em như chính bản thân mình ?

And not just be outraged when the victims of violence look like ourselves?

chứ không chỉ sốc và giận dữ khi nạn nhân của bạo lực trông giống chúng ta?

Can we find a way to reject hatred and heal the divisions between us?

Liệu có thể tìm được cách nào để loại bỏ lòng căm thù và hàn gắn sự chia cắt?

The thing is we cannot afford to give up on each other or on our kids,

Có điều rằng, chúng ta không thể từ bỏ nhau hoặc con cái

even if they've given up on us.

ngay cả khi con cái từ bỏ chúng ta.

We are all in this together.

Tất cả chúng ta luôn sát cánh

And in the long term, revenge and violence will not work against extremists.

về lâu dài, mối thù hằn và bạo lực sẽ không chống lại những kẻ cực đoan nữa

Terrorists want us to huddle in our houses in fear,

Những tên khủng bố muốn chúng ta thu mình trong nỗi sợ hãi

closing our doors and our hearts.

đóng cửa và khép chặt trái tim.

They want us to tear open more wounds in our societies

Chúng muốn chính chúng ta gây thêm nhiều vết thương trong xã hội

so that they can use them to spread their infection more widely.

để chúng lan rộng sự nhiễm trùng

They want us to become like them:

Chúng muốn chúng ta như chúng

intolerant, hateful and cruel.

không khoan dung, đầy căm hờn và độc ác.

The day after the Paris attacks,

Ngày sau vụ tấn công khủng bố tại Paris

a friend of mine sent this photo of her daughter.

Một người bạn đã gửi tôi bức ảnh này

This is a white girl and an Arab girl.

Đó là một cô bé da trắng và một cô bé Ả- rập

They're best friends.

Hai người bạn thân thiết

This image is the kryptonite for extremists.

Bức ảnh gây nhức nhối những kẻ khủng bố.

These two little girls with their superpowers

Hai bé con ấy, với siêu năng lực của minh

are showing the way forward

đang chỉ ra cách để tiến đến

towards a society that we need to build together,

một xã hội mà chúng ta cần phải cùng nhau xây dựng

a society that includes and supports,

một xã hội hợp tác và tương trợ

rather than rejects our kids.

hơn là ruồng bỏ con cái.

Thank you for listening.

Cảm ơn vì đã lắng nghe.

(Applause)

( Vỗ tay )