What we don't know about Europe's Muslim kids | Deeyah Khan

Translator: Crawford Hunt Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Traduttore: Mario Leonardi Revisore: Carolina Bucalo

When I was a child, I knew I had superpowers.

Quando ero piccola, sapevo di avere superpoteri.

That's right.

Proprio così.

(Laughter)

(Risate)

I thought I was absolutely amazing because I could understand

Pensavo di essere assolutamente incredibile perché potevo capire

and relate to the feelings of brown people,

e relazionarmi con i sentimenti del popolo arabo,

like my grandfather, a conservative Muslim guy.

come mio nonno, un Musulmano conservatore.

And also, I could understand my Afghan mother, my Pakistani father,

Inoltre, potevo capire mia madre afgana, mio padre pakistano,

not so religious but laid-back, fairly liberal.

che non erano così religiosi ma moderati, piuttosto liberali.

And of course, I could understand

E ovviamente, potevo capire

and relate to the feelings of white people.

e relazionarmi con i sentimenti delle persone bianche.

The white Norwegians of my country.

La comunità norvegese del mio paese.

You know, white, brown, whatever --

Sapete, bianchi, arabi, chiunque --

I loved them all.

li amavo tutti.

I understood them all,

Ho capito che tutti loro,

even if they didn't always understand each other;

anche se non sempre si capiscono l'un l'altro,

they were all my people.

erano tutta la mia gente.

My father, though, was always really worried.

Mio padre era sempre parecchio preoccupato.

He kept saying that even with the best education,

Ha iniziato a dire che anche con la migliore istruzione,

I was not going to get a fair shake.

non avrei avuto le stesse opportunità.

I would still face discrimination, according to him.

Secondo lui, dovevo ancora affrontare la discriminazione.

And that the only way to be accepted by white people

E che l'unico modo per essere accettati dai bianchi

would be to become famous.

era diventare famosi.

Now, mind you, he had this conversation with me when I was seven years old.

Lui ha affrontato questo argomento con me quando avevo sette anni.

So while I'm seven years old, he said,

Così quando avevo sette anni, lui disse:

"Look, so it's either got to be sports, or it's got to be music."

"Guarda, o diventi una sportiva, o diventi una musicista."

He didn't know anything about sports -- bless him -- so it was music.

Lui non ha mai saputo niente di sport -- Dio lo benedica -- così scelse la musica.

So when I was seven years old, he gathered all my toys, all my dolls,

Perciò quando avevo sette anni, prese tutti i miei giochi, tutte le mia bambole,

and he threw them all away.

e li gettò tutti via.

In exchange he gave me a crappy little Casio keyboard and --

In cambio mi diede una piccola e scadente tastiera Casio e --

(Laughter)

(Risate)

Yeah. And singing lessons.

Sì. E lezioni di canto.

And he forced me, basically, to practice for hours and hours every single day.

E mi ha costretto, fondamentalmente, ad esercitarmi per ore e ore ogni giorno.

Very quickly, he also had me performing for larger and larger audiences,

Molto presto mi ha fatto esibire di fronte a un pubblico sempre più grande,

and bizarrely, I became almost a kind of poster child

e stranamente, sono diventata una sorta di bambina manifesto

for Norwegian multiculturalism.

per il multiculturalismo norvegese.

I felt very proud, of course.

Mi sentivo molto orgogliosa, ovvio.

Because even the newspapers at this point

Perché anche i giornali a quel punto

were starting to write nice things about brown people,

hanno iniziato a scrivere cose positive sugli arabi,

so I could feel that my superpower was growing.

così potevo sentire che il mio superpotere stava crescendo.

So when I was 12 years old, walking home from school,

Quando avevo 12 anni, tornando a casa da scuola,

I took a little detour

ho fatto una piccola deviazione

because I wanted to buy my favorite sweets called "salty feet."

perché volevo comprare i miei dolci preferiti chiamati "salty feet".

I know they sound kind of awful,

So che si chiamano in maniera orribile,

but I absolutely love them.

ma mi piacciono troppo.

They're basically these little salty licorice bits in the shape of feet.

In pratica sono piccole liquirizie salate a forma di piede.

And now that I say it out loud, I realize how terrible that sounds,

E ora che l'ho detto a voce alta, ho realizzato quanto suoni terribile,

but be that as it may, I absolutely love them.

ma in ogni caso, mi piacciono da morire.

So on my way into the store,

Così sulla via verso il negozio,

there was this grown white guy in the doorway blocking my way.

c'era questo omone bianco sulla soglia che bloccava il passaggio.

So I tried to walk around him, and as I did that, he stopped me

Quindi ho cercato di girargli attorno, e appena l'ho fatto, mi ha fermata

and he was staring at me,

e ha iniziato a fissarmi,

and he spit in my face, and he said,

mi ha sputato in faccia, e mi ha detto:

"Get out of my way

"Levati di mezzo

you little black bitch, you little Paki bitch,

piccola puttana di colore, piccola puttana pakistana,

go back home where you came from."

tornatene da dove sei venuta."

I was absolutely horrified.

Ero completamente sconvolta.

I was staring at him.

Io lo fissavo.

I was too afraid to wipe the spit off my face,

Ero troppo spaventata per togliere lo sputo dalla mia faccia,

even as it was mixing with my tears.

anche se si stava mischiando alle mie lacrime.

I remember looking around, hoping that any minute now,

Ricordo di essermi guardata in giro, nella speranza che da un momento all'altro

a grown-up is going to come and make this guy stop.

arrivasse un adulto e lo fermasse.

But instead, people kept hurrying past me and pretended not to see me.

Invece, la gente continuava di fretta e faceva finta di non vedermi.

I was very confused because I was thinking, well,

Ero molto confusa perché pensavo:

"My white people, come on! Where are they? What's going on?

"Andiamo, persone bianche! Dove sono? Che sta succedendo?

How come they're not coming and rescuing me?"

Come mai non stanno venendo a salvarmi?"

So, needless to say, I didn't buy the sweets.

Così, ovviamente, non ho comprato i dolci.

I just ran home as fast as I could.

Sono corsa a casa il più veloce possibile.

Things were still OK, though, I thought.

Comunque, tutto a posto, pensai.

As time went on, the more successful I became,

Col passare del tempo, e con l'aumentare del mio successo

I eventually started also attracting harassment from brown people.

ho iniziato ad attirare molestie anche da uomini arabi.

Some men in my parent's community felt that it was unacceptable

Alcuni uomini della comunità dei miei genitori trovavano inaccettabile

and dishonorable for a woman to be involved in music

e disonorevole per una donna fare musica

and to be so present in the media.

e apparire nei media.

So very quickly, I was starting to become attacked at my own concerts.

Così rapidamente, ho iniziato a subire aggressioni ai miei concerti.

I remember one of the concerts, I was onstage, I lean into the audience

Ricordo uno dei concerti, ero sul palco, mi sporgo verso il pubblico

and the last thing I see is a young brown face,

e l'ultima cosa che vedo è il volto di un giovane arabo,

and the next thing I know is some sort of chemical is thrown in my eyes

e subito dopo mi arriva un liquido negli occhi

and I remember I couldn't really see and my eyes were watering

e ricordo che non riuscivo a vedere e gli occhi mi lacrimavano

but I kept singing anyway.

ma ho continuato a cantare.

I was spit in the face in the streets of Oslo, this time by brown men.

Mi hanno sputato in faccia per le vie di Oslo, stavolta uomini arabi.

They even tried to kidnap me at one point.

Hanno perfino cercato di rapirmi a un certo punto.

The death threats were endless.

Le minacce di morte erano continue.

I remember one older bearded guy stopped me in the street one time,

Ricordo un vecchio con la barba che mi ha fermato per strada una volta,

and he said, "The reason I hate you so much

e ha detto, "La ragione per cui ti odio così tanto

is because you make our daughters think

è perché fai pensare alle nostre figlie

they can do whatever they want."

che possono fare quello che vogliono."

A younger guy warned me to watch my back.

Un ragazzo più giovane mi ha avvisato di guardarmi le spalle.

He said music is un-Islamic and the job of whores,

Ha detto che la musica è non-islamica e un affare da troie,

and if you keep this up, you are going to be raped

e se continui, verrai stuprata

and your stomach will be cut out so that another whore like you will not be born.

e sventrata, così non potrà nascere un'altra troia come te.

Again, I was so confused.

Ancora una volta, ero così confusa.

I couldn't understand what was going on.

Non riuscivo a capire cosa stesse succedendo.

My brown people now starting to treat me like this -- how come?

Il mio stesso popolo arabo adesso mi trattava così -- perché?

Instead of bridging the worlds, the two worlds,

Invece di erigere un ponte tra i due mondi

I felt like I was falling between my two worlds.

sentivo di sprofondare nel vuoto tra di essi.

I suppose, for me, spit was kryptonite.

Suppongo che gli sputi per me fossero kryptonite.

So by the time I was 17 years old,

Così quando arrivai a 17 anni,

the death threats were endless, and the harassment was constant.

le minacce di morte erano senza fine, e le molestie costanti.

It got so bad, at one point my mother sat me down and said,

Peggiorò così tanto che mia madre mi fece sedere e disse,

"Look, we can no longer protect you, we can no longer keep you safe,

"Guarda, noi non possiamo più proteggerti, non possiamo più salvaguardarti,

so you're going to have to go."

quindi è meglio che tu parta."

So I bought a one-way ticket to London, I packed my suitcase and I left.

Ho preso un biglietto sola andata per Londra, ho fatto la valigia

e sono partita.

My biggest heartbreak at that point was that nobody said anything.

Il più grande dolore allora fu che nessuno disse nulla.

I had a very public exit from Norway.

La mia partenza dalla Norvegia fu cosa pubblica.

My brown people, my white people -- nobody said anything.

Il mio popolo arabo, il mio popolo bianco, nessuno disse niente.

Nobody said, "Hold on, this is wrong.

Nessuno disse, "Un momento, questo è sbagliato.

Support this girl, protect this girl, because she is one of us."

Aiutate questa ragazza, proteggetela, perché è una di noi."

Nobody said that.

Nessuno disse questo.

Instead, I felt like -- you know at the airport,

Invece, io mi sono sentita -- sapete all'aereoporto,

on the baggage carousel you have these different suitcases

sul nastro dei bagagli ci sono tutte quelle valige

going around and around,

che girano in tondo,

and there's always that one suitcase left at the end,

e ce n'è sempre una alla fine,

the one that nobody wants, the one that nobody comes to claim.

quella che non vuole nessuno, che nessuno va a reclamare.

I felt like that.

Io mi sentivo così.

I'd never felt so alone. I'd never felt so lost.

Non mi sono mai sentita così sola. Non mi sono mai sentita così persa.

So, after coming to London, I did eventually resume my music career.

Una volta arrivata a Londra, ho ripreso la mia attività musicale.

Different place, but unfortunately the same old story.

Luogo diverso, ma sfortunatamente stessa storia.

I remember a message sent to me saying that I was going to be killed

Ricordo un messaggio che diceva che sarei stata uccisa

and that rivers of blood were going to flow

e che fiumi di sangue sarebbero corsi

and that I was going to be raped many times before I died.

e che sarei stata stuprata molte volte prima di morire.

By this point, I have to say,

A questo punto, devo dire,

I was actually getting used to messages like this,

mi stavo un po' abituando a messaggi del genere,

but what became different was that now they started threatening my family.

ma la differenza era che adesso iniziavano a minacciare anche la mia famiglia.

So once again, I packed my suitcase, I left music and I moved to the US.

Così ancora una volta, ho fatto la valigia ho lasciato la musica e sono venuta in USA.

I'd had enough.

Ne avevo abbastanza.

I didn't want to have anything to do with this anymore.

Non volevo più averne a che fare.

And I was certainly not going to be killed for something

E non volevo certo essere ammazzata per qualcosa

that wasn't even my dream -- it was my father's choice.

che non era nemmeno il mio sogno -- era quello di mio padre.

So I kind of got lost.

Così mi sono un po' persa.

I kind of fell apart.

Mi sono un po' smontata.

But I decided that what I wanted to do

Ma ho deciso che quello che volevo fare

is spend the next however many years of my life

era passare non importa quanti anni della mia vita

supporting young people

ad aiutare i giovani

and to try to be there in some small way,

e provare a esserci per loro in qualche piccolo modo

whatever way that I could.

per quello che potevo.

I started volunteering for various organizations

Ho iniziato a fare del volontariato per varie organizzazioni

that were working with young Muslims inside of Europe.

che lavoravano con i giovani Musulmani in Europa.

And, to my surprise, what I found was

E, con mia sorpresa, ho scoperto

so many of these young people were suffering and struggling.

che molti di questi giovani soffrivano e lottavano.

They were facing so many problems with their families and their communities

Affrontavano così tanti problemi con le loro famiglie e comunità

who seemed to care more about their honor and their reputation

che sembravano preoccuparsi più del loro onore e della loro reputazione

than the happiness and the lives of their own kids.

che della felicità e della vita dei loro figli.

I started feeling like maybe I wasn't so alone, maybe I wasn't so weird.

Ho cominciato a sentire che forse non ero così sola, non ero così strana.

Maybe there are more of my people out there.

Forse ci sono più persone del mio popolo là fuori.

The thing is, what most people don't understand

Il fatto è, quello che molta gente non capisce

is that there are so many of us growing up in Europe

e che ci sono così tanti di noi che crescono in Europa

who are not free to be ourselves.

e che non sono liberi di essere sé stessi.

We're not allowed to be who we are.

Non ci è permesso essere ciò che siamo.

We are not free to marry

Non siamo liberi di sposarci

or to be in relationships with people that we choose.

o di avere relazioni con persone scelte da noi.

We can't even pick our own career.

Non possiamo nemmeno scegliere il nostro lavoro.

This is the norm in the Muslim heartlands of Europe.

Questa è la norma nel cuore Musulmano dell'Europa.

Even in the freest societies in the world, we're not free.

Anche nelle società più libere del mondo, noi non siamo liberi.

Our lives, our dreams, our future does not belong to us,

Le nostre vite, i nostri sogni, il nostro futuro non ci appartengono,

it belongs to our parents and their community.

appartengono ai nostri genitori e alla loro comunità.

I found endless stories of young people

Ho trovato un numero infinito di storie di giovani

who are lost to all of us,

che sono persi a tutti noi,

who are invisible to all of us

invisibili a tutti noi

but who are suffering, and they are suffering alone.

ma che soffrono, e soffrono da soli.

Kids we are losing to forced marriages, to honor-based violence and abuse.

Bambini che perdiamo in matrimoni forzati, in violenze e abusi in nome dell'onore.

Eventually, I realized after several years of working with these young people,

Alla fine, ho capito dopo molti anni di lavoro con questi giovani,

that I will not be able to keep running.

che non potrò continuare a fuggire.

I can't spend the rest of my life being scared and hiding

Non posso passare il resto della mia vita nella paura e a nascondermi

and that I'm actually going to have to do something.

e dovrò assolutamente fare qualcosa.

And I also realized that my silence, our silence,

Ho anche capito che il mio silenzio, il nostro silenzio,

allows abuse like this to continue.

permette che abusi come questo continuino.

So I decided that I wanted to put my childhood superpower to some use

Così ho deciso di utilizzare i miei superpoteri di bambina

by trying to make people on the different sides of these issues understand

per provare a far capire alle persone di parti diverse

what it's like to be a young person stuck between your family and your country.

cosa vuol dire essere una giovane bloccata tra la famiglia e il Paese.

So I started making films, and I started telling these stories.

Così ho iniziato a fare film, e a raccontare queste storie.

And I also wanted people to understand the deadly consequences of us

E volevo anche che la gente capisse le conseguenze mortali

not taking these problems seriously.

del non prendere questi problemi seriamente.

So the first film I made was about Banaz.

Il primo film che ho fatto è stato su Banaz.

She was a 17-year-old Kurdish girl in London.

Lei era una ragazza Kurda di 17 anni, a Londra.

She was obedient, she did whatever her parents wanted.

Era ubbidiente, faceva tutto quello che i genitori le chiedevano.

She tried to do everything right.

Provava a fare tutto bene.

She married some guy that her parents chose for her,

Sposò un uomo che i genitori scelsero per lei,

even though he beat and raped her constantly.

anche se lui la picchiava e la violentava costantemente.

And when she tried to go to her family for help, they said,

E quando provò a rivolgersi alla sua famiglia, le dissero

"Well, you got to go back and be a better wife."

"Torna da lui e cerca di essere una moglie migliore."

Because they didn't want a divorced daughter on their hands

Perché non volevano una figlia divorziata tra le mani

because, of course, that would bring dishonor on the family.

perché, ovviamente, questo avrebbe portato disonore nella famiglia.

She was beaten so badly her ears would bleed,

Veniva picchiata così violentemente che le sanguinavano le orecchie,

and when she finally left and she found a young man that she chose

e quando finalmente fuggì e trovò un uomo che lei scelse

and she fell in love with,

e di cui si innamorò,

the community and the family found out

la comunità e la famiglia lo scoprirono

and she disappeared.

e lei sparì.

She was found three months later.

Fu trovata tre mesi più tardi.

She'd been stuffed into a suitcase and buried underneath the house.

L'avevano messa in una valigia e sepolta sotto la casa.

She had been strangled, she had been beaten to death

Era stata strangolata e picchiata a morte

by three men, three cousins, on the orders of her father and uncle.

da tre uomini, tre cugini, per ordine del padre e dello zio.

The added tragedy of Banaz's story

Cosa ancora più tragica della storia di Banaz

is that she had gone to the police in England five times asking for help,

è che lei era andata dalla polizia inglese cinque volte per chiedere aiuto

telling them that she was going to be killed by her family.

dicendo che sarebbe stata uccisa dalla sua famiglia.

The police didn't believe her so they didn't do anything.

La polizia non le credette e non fece nulla.

And the problem with this

E il problema con questo

is that not only are so many of our kids facing these problems

è che non solo ci sono così tanti nostri bambini con gli stessi problemi

within their families and within their families' communities,

entro le loro famiglie e le loro comunità,

but they're also meeting misunderstandings

ma che incontrano anche incomprensione

and apathy in the countries that they grow up in.

e apatia nei paesi in cui crescono.

When their own families betray them, they look to the rest of us,

Quando le loro famiglie li tradiscono, loro si rivolgono a noi,

and when we don't understand,

e quando noi non capiamo,

we lose them.

li perdiamo.

So while I was making this film, several people said to me,

Mentre giravo questo film, molte persone mi hanno detto,

"Well, Deeyah, you know, this is just their culture,

"Ma Deeyah, lo sai, questa è la loro cultura,

this is just what those people do to their kids

questo è ciò che quelle persone fanno ai loro figli

and we can't really interfere."

e noi non possiamo interferire."

I can assure you being murdered is not my culture.

Posso assicurarvi che essere uccisa non fa parte della mia cultura.

You know?

Sapete?

And surely people who look like me,

E sicuramente le persone come me,

young women who come from backgrounds like me,

giovani donne provenienti da ambienti come il mio,

should be subject to the same rights, the same protections

dovrebbero avere gli stessi diritti, la stessa protezione

as anybody else in our country, why not?

di chiunque altro nel nostro paese, perché no?

So, for my next film, I wanted to try and understand

Così, nel mio film successivo, ho cercato di capire

why some of our young Muslim kids in Europe

perché alcuni giovani Musulmani in Europa

are drawn to extremism and violence.

sono attratti da estremismo e violenza.

But with that topic,

Ma con questo argomento,

I also recognized that I was going to have to face my worst fear:

ho anche capito che avrei dovuto affrontare la mia paura peggiore:

the brown men with beards.

gli uomini arabi con la barba.

The same men, or similar men,

Gli stessi uomini, o uomini simili,

to the ones that have hounded me for most of my life.

a quelli che mi hanno dato la caccia per gran parte della mia vita.

Men that I've been afraid of most of my life.

Uomini di cui ho avuto paura per gran parte della mia vita.

Men that I've also deeply disliked,

Uomini che ho anche profondamente disprezzato,

for many, many years.

per molti, molti anni.

So I spent the next two years interviewing convicted terrorists,

Così, ho passato i due anni successivi ad intervistare terroristi condannati,

jihadis and former extremists.

jihadisti e ex-estremisti.

What I already knew, what was very obvious already,

Quello che già sapevo, che era già ovvio,

was that religion, politics, Europe's colonial baggage,

era che religione, politica, il bagaglio coloniale Europeo,

also Western foreign policy failures of recent years,

anche il fallimento negli ultimi anni della politica estera occidentale,

were all a part of the picture.

erano tutti parte del quadro generale.

But what I was more interested in finding out was what are the human,

Ma quello a cui ero maggiormente interessata era trovare le ragioni

what are the personal reasons

umane, personali

why some of our young people are susceptible to groups like this.

per cui alcuni giovani sono suscettibili all'influenza di gruppi come questo.

And what really surprised me was that I found wounded human beings.

E quello che mi ha davvero sorpreso è che ho scoperto persone ferite.

Instead of the monsters that I was looking for,

Invece dei mostri che stavo cercando,

that I was hoping to find --

che speravo di trovare --

quite frankly because it would have been very satisfying --

francamente perché sarebbe stato di grande soddisfazione --

I found broken people.

ho trovato persone deboli.

Just like Banaz,

Proprio come Banaz,

I found that these young men were torn apart

ho scoperto che questi ragazzi erano dilaniati

from trying to bridge the gaps

dal cercare di colmare il divario

between their families and the countries that they were born in.

tra le loro famiglie e i paesi in cui erano nati.

And what I also learned is that extremist groups, terrorist groups

E quello che ho anche imparato è che i gruppi estremisti, i terroristi

are taking advantage of these feelings of our young people

approfittano di questi sentimenti dei nostri ragazzi

and channeling that -- cynically -- channeling that toward violence.

e li convogliano, cinicamente, verso la violenza.

"Come to us," they say.

"Venite da noi," dicono.

"Reject both sides, your family and your country

"Rifiutate entrambe le parti, la vostra famiglia e il vostro Paese

because they reject you.

perché loro rifiutano voi.

For your family, their honor is more important than you

Per la vostra famiglia, il loro onore è più importante di voi

and for your country,

e per il vostro Paese,

a real Norwegian, Brit or a French person will always be white and never you."

un vero norvegese, inglese o francese sarà sempre più bianco di voi."

They're also promising our young people the things that they crave:

Promettono anche ai nostri ragazzi le cose che desiderano di più:

significance, heroism, a sense of belonging and purpose,

importanza, eroismo, un senso di appartenenza e uno scopo,

a community that loves and accepts them.

una comunità che li ama e li accetta.

They make the powerless feel powerful.

Fanno sentire potenti quelli senza potere.

The invisible and the silent are finally seen and heard.

Gli invisibili e i senza voce vengono finalmente visti e sentiti.

This is what they're doing for our young people.

Questo è quello che stanno facendo ai nostri ragazzi.

Why are these groups doing this for our young people and not us?

Perché questi gruppi fanno questo per i nostri ragazzi e non noi?

The thing is,

Il fatto è,

I'm not trying to justify

non sto cercando di giustificare

or excuse any of the violence.

o scusare nessuna violenza.

What I am trying to say is that we have to understand

Quello che sto cercando di dire è che dobbiamo capire

why some of our young people are attracted to this.

perché alcuni dei nostri ragazzi sono attratti da tutto questo.

I would like to also show you, actually --

Vorrei anche mostrarvi, infatti --

these are childhood photos of some of the guys in the film.

queste sono foto d'infanzia di alcuni dei ragazzi nel film.

What really struck me is that so many of them --

Quello che veramente mi ha colpito è che così tanti di loro --

I never would have thought this --

non l'avrei mai immaginato --

but so many of them have absent or abusive fathers.

così tanti di loro hanno padri violenti o assenti.

And several of these young guys

E molti di questi ragazzi

ended up finding caring and compassionate father figures

hanno finito per trovare figure paterne amorevoli e compassionevoli

within these extremist groups.

entro questi gruppi estremisti.

I also found men brutalized by racist violence,

Ho anche trovato uomini brutalizzati dalla violenza razzista,

but who found a way to stop feeling like victims

ma che hanno trovato il modo di smettere di sentirsi delle vittime

by becoming violent themselves.

In fact, I found something, to my horror, that I recognized.

diventando violenti loro stessi.

Infatti, ho trovato con mio grande orrore qualcosa che ho riconosciuto.

I found the same feelings that I felt as a 17-year-old as I fled from Norway.

Lo stesso sentimento che provai a 17 anni quando fuggii dalla Norvegia.

The same confusion, the same sorrow,

La stessa confusione, la stessa tristezza,

the same feeling of being betrayed

lo stesso sentirsi traditi

and not belonging to anyone.

e appartenenti a nessuno.

The same feeling of being lost and torn between cultures.

La stessa sensazione di essere smarriti e tirati tra le culture.

Having said that, I did not choose destruction,

Detto questo, io non ho scelto la distruzione,

I chose to pick up a camera instead of a gun.

ho scelto di imbracciare una cinepresa invece di un fucile.

And the reason I did that is because of my superpower.

E le ragioni per cui ho fatto questo sono i miei superpoteri.

I could see that understanding is the answer, instead of violence.

Ho potuto vedere che la comprensione è la risposta, invece della violenza.

Seeing human beings

Vedere esseri umani

with all their virtues and all their flaws

con tutti i loro pregi e i loro difetti

instead of continuing the caricatures:

invece di continuare le caricature:

the us and them, the villains and victims.

il noi e loro, il colpevoli e vittime.

I'd also finally come to terms with the fact

Finalmente ho anche accettato

that my two cultures didn't have to be on a collision course

che le mie due culture non dovevano stare in rotta di collisione

but instead became a space where I found my own voice.

ma sono diventate invece uno spazio dove ho trovato la mia voce.

I stopped feeling like I had to pick a side,

Ho smesso di sentire che dovevo stare da una delle parti

but this took me many, many years.

ma mi ci sono voluti molti, molti anni.

There are so many of our young people today

Ci sono così tanti dei nostri ragazzi oggi

who are struggling with these same issues,

che lottano con questi stessi problemi

and they're struggling with this alone.

e lottano da soli.

And this leaves them open like wounds.

E questo li lascia esposti come ferite.

And for some, the worldview of radical Islam

E per alcuni, la visione mondiale dell'Islam radicale

becomes the infection that festers in these open wounds.

diventa l'infezione che marcisce in queste ferite aperte.

There's an African proverb that says,

C'è un proverbio africano che dice:

"If the young are not initiated into the village,

"Se i giovani non sono iniziati nel villaggio,

they will burn it down just to feel its warmth."

lo bruceranno solo per sentire il suo calore."

I would like to ask --

Vorrei chiedere --

to Muslim parents and Muslim communities,

ai genitori Musulmani e alle comunità musulmane,

will you love and care for your children

amerete e avrete cura dei vostri figli

without forcing them to meet your expectations?

senza forzarli a soddisfare le vostre aspettative?

Can you choose them instead of your honor?

Potete scegliere loro invece del vostro onore?

Can you understand why they're so angry and alienated

Potete capire perché sono così arrabbiati e alienati

when you put your honor before their happiness?

quando mettete il vostro onore prima della loro felicità?

Can you try to be a friend to your child

Potete provare ad essere amici dei vostri figli

so that they can trust you

così che loro possano fidarsi di voi

and want to share with you their experiences,

e vogliano condividere con voi le loro esperienze,

rather than having to seek it somewhere else?

piuttosto che dover andare a cercare altrove?

And to our young people tempted by extremism,

E ai nostri giovani tentati dall'estremismo,

can you acknowledge that your rage is fueled by pain?

potete riconoscere che la vostra rabbia è alimentata dal dolore?

Will you find the strength to resist those cynical old men

Troverete la forza di resistere a quei vecchi cinici

who want to use your blood for their own profits?

che vogliono usare il vostro sangue per i loro propri guadagni?

Can you find a way to live?

Potete trovare un modo di vivere?

Can you see that the sweetest revenge

Riuscite a vedere che la vendetta più dolce

is for you to live a happy, full and free life?

è che viviate una vita felice, piena e libera?

A life defined by you and nobody else.

Una vita determinata da voi e da nessun altro.

Why do you want to become just another dead Muslim kid?

Perché volete diventare soltanto un altro ragazzo musulmano morto?

And for the rest of us, when will we start listening to our young people?

E per il resto di noi, quando cominceremo ad ascoltare i nostri ragazzi?

How can we support them

Come possiamo aiutarli

in redirecting their pain into something more constructive?

a ridirigere il loro dolore verso qualcosa di più costruttivo?

They think we don't like them.

Loro pensano di non piacerci.

They think we don't care what happens to them.

Pensano che non ci importa di quello che succede loro.

They think we don't accept them.

Pensano che non li accettiamo.

Can we find a way to make them feel differently?

Possiamo trovare il modo di farli sentire diversamente?

What will it take for us to see them and notice them

Cosa ci vorrà affinché noi possiamo vederli e notarli

before they become either the victims or the perpetrators of violence?

prima che essi diventino le vittime o gli autori della violenza?

Can we make ourselves care about them and consider them to be our own?

Possiamo sforzarci di avere cura di loro e di considerarli nostri?

And not just be outraged when the victims of violence look like ourselves?

E non scandalizzarci solo quando le vittime della violenza ci somigliano?

Can we find a way to reject hatred and heal the divisions between us?

Possiamo trovare il modo di rifiutare l'odio e sanare le divisioni tra di noi?

The thing is we cannot afford to give up on each other or on our kids,

Il fatto è che non possiamo permetterci

di rinunciare a noi stessi e ai nostri figli,

even if they've given up on us.

anche se loro hanno rinunciato a noi.

We are all in this together.

Questo ci riguarda tutti.

And in the long term, revenge and violence will not work against extremists.

E alla lunga, vendetta e violenza non funzioneranno contro gli estremisti.

Terrorists want us to huddle in our houses in fear,

I terroristi vogliono che ci rintaniamo in casa impauriti,

closing our doors and our hearts.

chiudendo le nostre porte e i nostri cuori

They want us to tear open more wounds in our societies

Vogliono aprire più ferite nelle nostre società

so that they can use them to spread their infection more widely.

così da poter diffondere la loro infezione più ampiamente.

They want us to become like them:

Vogliono che diventiamo come loro.

intolerant, hateful and cruel.

Intolleranti, odiosi e crudeli.

The day after the Paris attacks,

Il giorno dopo gli attacchi di Parigi,

a friend of mine sent this photo of her daughter.

una mia amica mi ha inviato questa foto di sua figlia.

This is a white girl and an Arab girl.

Queste sono una bambina bianca e una bambina araba.

They're best friends.

Sono amiche del cuore.

This image is the kryptonite for extremists.

Questa immagine è kryptonite per gli estremisti.

These two little girls with their superpowers

Queste due bambine con i loro superpoteri

are showing the way forward

stanno mostrando la via da seguire

towards a society that we need to build together,

verso una società che dobbiamo costruire insieme,

a society that includes and supports,

una società che includa e supporti,

rather than rejects our kids.

invece di rigettare i nostri figli.

Thank you for listening.

Grazie dell'attenzione.

(Applause)

(Applausi)