How CRISPR lets us edit our DNA | Jennifer Doudna

Übersetzung: Sabine Hermes Lektorat: Jo Pi

A few years ago,

Vor einigen Jahren

with my colleague, Emmanuelle Charpentier,

habe ich mit meiner Kollegin, Emmanuelle Charpentier,

I invented a new technology for editing genomes.

eine neue Technologie entwickelt, um das Erbgut zu verändern.

It's called CRISPR-Cas9.

Diese Technologie heißt CRISPR-Cas9.

The CRISPR technology allows scientists to make changes

Mit der CRISPR-Technologie können Wissenschaftler

die DNS in Zellen so verändern,

to the DNA in cells

that could allow us to cure genetic disease.

dass die Heilung von Erbkrankheiten möglich werden könnte.

You might be interested to know

Die CRISPR-Technologie wurde

that the CRISPR technology came about through a basic research project

aus der Grundlagenforschung heraus entwickelt.

that was aimed at discovering how bacteria fight viral infections.

Es wurde untersucht, wie Bakterien virale Infektionen bekämpfen.

Bacteria have to deal with viruses in their environment,

Bakterien sind den Viren in ihrer Umgebung ausgesetzt

and we can think about a viral infection like a ticking time bomb --

und eine Virusinfektion ist wie eine tickende Zeitbombe --

a bacterium has only a few minutes to defuse the bomb

das Bakterium hat nur wenige Minuten, um die Bombe zu entschärfen,

before it gets destroyed.

sonst wird es zerstört.

So, many bacteria have in their cells an adaptive immune system called CRISPR,

Deshalb haben viele Bakterien ein spezifisches Immunsystem, CRISPR,

that allows them to detect viral DNA and destroy it.

das ihnen ermöglicht, virale DNS zu erkennen und zu zerstören.

Part of the CRISPR system is a protein called Cas9,

Ein Teil des CRISPR-Systems ist das Protein Cas9,

that's able to seek out, cut and eventually degrade viral DNA

das gezielt virale DNS aufspüren, zerschneiden

in a specific way.

und abbauen kann.

And it was through our research

Und als wir verstanden hatten,

to understand the activity of this protein, Cas9,

wie Cas9 funktioniert, stellten wir fest,

that we realized that we could harness its function

dass wir diese Funktion

as a genetic engineering technology --

zur Veränderung von Erbgut nutzen könnten --

a way for scientists to delete or insert specific bits of DNA into cells

als eine Methode, mit der Wissenschaftler mit unglaublicher Präzision

definierte DNS-Stücke in Zellen entfernen oder einfügen können,

with incredible precision --

that would offer opportunities

und damit Dinge zu ermöglichen, die bisher nicht möglich waren.

to do things that really haven't been possible in the past.

The CRISPR technology has already been used

Die CRISPR-Methode wurde bereits verwendet,

to change the DNA in the cells of mice and monkeys,

um die DNS von Mäusen, Affen und anderen Organismen zu verändern.

other organisms as well.

Chinese scientists showed recently

Chinesische Wissenschaftler

that they could even use the CRISPR technology

haben kürzlich die CRISPR-Methode

to change genes in human embryos.

sogar an menschlichen Embryos angewendet.

And scientists in Philadelphia showed they could use CRISPR

Wissenschaftler in Philadelphia konnten mit der CRISPR-Methode

to remove the DNA of an integrated HIV virus

die DNS eines HIV-Viruses

from infected human cells.

aus menschlichen Zellen entfernen.

The opportunity to do this kind of genome editing

Die Fähigkeit, das Erbgut in dieser Weise zu bearbeiten,

also raises various ethical issues that we have to consider,

wirft ethische Fragen auf, die wir überdenken müssen,

because this technology can be employed not only in adult cells,

denn diese Technologie kann nicht nur in ausgereiften Zellen,

but also in the embryos of organisms,

sondern auch in Embryonen angewendet werden,

including our own species.

auch beim Menschen.

And so, together with my colleagues,

Deshalb haben meine Kollegen und ich

I've called for a global conversation about the technology that I co-invented,

zu einer weltweiten Debatte über diese Technologie aufgerufen,

so that we can consider all of the ethical and societal implications

um alle ethischen und gesellschaftlichen Auswirkungen

of a technology like this.

dieser Technologie zu betrachten.

What I want to do now is tell you what the CRISPR technology is,

Ich möchte Ihnen nun vorstellen, was die CRISPR-Technologie ist,

what it can do,

was sie kann,

where we are today

wo wir heute stehen

and why I think we need to take a prudent path forward

und warum wir diese Technologie

in the way that we employ this technology.

mit Umsicht einsetzen sollten.

When viruses infect a cell, they inject their DNA.

Wenn Viren eine Zelle infizieren, schleusen sie ihre DNS in die Zelle ein.

And in a bacterium,

Das CRISPR-System ermöglicht dem Bakterium,

the CRISPR system allows that DNA to be plucked out of the virus,

diese DNS aus dem Virus

and inserted in little bits into the chromosome --

in kleinen Stücken in das Bakterienchromosom --

the DNA of the bacterium.

das Erbgut des Bakteriums -- einzubauen.

And these integrated bits of viral DNA get inserted at a site called CRISPR.

Diese Virus-Stücke werden in einen DNS-Abschnitt eingefügt, der CRISPR heißt.

CRISPR stands for clustered regularly interspaced short palindromic repeats.

Das heißt "gehäufte kurze palindromische Wiederholungen mit regelmäßigem Abstand".

(Laughter)

(Gelächter)

A big mouthful -- you can see why we use the acronym CRISPR.

Sie sehen, warum wir es mit CRISPR abkürzen.

It's a mechanism that allows cells to record, over time,

Es ist ein Mechanismus, der es den Zellen ermöglicht sich zu "merken",

the viruses they have been exposed to.

welchen Viren sie bereits ausgesetzt waren.

And importantly, those bits of DNA are passed on to the cells' progeny,

Diese DNS-Stücke werden auch an die Nachkommen der Zelle vererbt,

so cells are protected from viruses not only in one generation,

sodass nicht nur in einer Generation die Zellen vor den Viren geschützt sind,

but over many generations of cells.

sondern in vielen Generationen.

This allows the cells to keep a record of infection,

Es ermöglicht den Zellen, sich Infektionen zu "merken".

and as my colleague, Blake Wiedenheft, likes to say,

Mein Kollege Blake Wiedenheft nennt den CRISPR-Abschnitt gern

the CRISPR locus is effectively a genetic vaccination card in cells.

den genetischen Impfausweis der Zellen.

Once those bits of DNA have been inserted into the bacterial chromosome,

Sind diese DNS-Stücke einmal in das Bakterienchromosom eingefügt,

the cell then makes a little copy of a molecule called RNA,

macht die Zelle davon kleine Kopien in Form von RNS-Molekülen,

which is orange in this picture,

in dieser Abbildung orange dargestellt,

that is an exact replicate of the viral DNA.

die eine exakte Kopie der viralen DNA sind.

RNA is a chemical cousin of DNA,

RNS ist chemisch verwandt mit DNS

and it allows interaction with DNA molecules

und das erlaubt eine Wechselwirkung mit DNS-Molekülen,

that have a matching sequence.

So those little bits of RNA from the CRISPR locus

Die kleinen RNS-Stücke vom CRISPR-Abschnitt

associate -- they bind -- to protein called Cas9,

binden nun an das Protein Cas9,

which is white in the picture,

in dieser Abbildung in weiß dargestellt,

and form a complex that functions like a sentinel in the cell.

und bilden einen Komplex, der in der Zelle wie ein Wachposten funktioniert.

It searches through all of the DNA in the cell,

Dieser durchsucht die gesamte DNS der Zelle, um Abschnitte zu finden,

to find sites that match the sequences in the bound RNAs.

die zu den Sequenzen der gebundenen RNS passen.

And when those sites are found --

Und wenn solche Abschnitte gefunden werden --

as you can see here, the blue molecule is DNA --

wie hier zu sehen, das blaue Molekül ist DNS --

this complex associates with that DNA

dann bindet dieser Komplex an die DNS

and allows the Cas9 cleaver to cut up the viral DNA.

und das Cas9-Protein zerschneidet die virale DNS.

It makes a very precise break.

Es macht einen sehr präzisen Schnitt.

So we can think of the Cas9 RNA sentinel complex

Wir können uns den Cas9-RNS-Komplex also

like a pair of scissors that can cut DNA --

wie eine Schere vorstellen, die DNS schneiden kann --

it makes a double-stranded break in the DNA helix.

und die in der DNS-Helix einen Doppelstrangbruch erzeugt.

And importantly, this complex is programmable,

Und -- das ist bedeutsam -- dieser Komplex ist programmierbar,

so it can be programmed to recognize particular DNA sequences,

er kann darauf programmiert werden, eine bestimmte DNS-Sequenz zu erkennen

and make a break in the DNA at that site.

und an dieser Stelle die DNS zu zerschneiden.

As I'm going to tell you now,

Wir erkannten also,

we recognized that that activity could be harnessed for genome engineering,

dass wir diese Funktion für die Veränderung von Erbgut nutzen können,

to allow cells to make a very precise change to the DNA

um in Zellen sehr präzise Veränderungen an der DNS vorzunehmen,

at the site where this break was introduced.

an der Stelle, an der dieser Schnitt erzeugt wurde.

That's sort of analogous

Das ist ungefähr so,

to the way that we use a word-processing program

wie wir mit einem Textverarbeitungsprogramm

to fix a typo in a document.

einen Tippfehler in einem Dokument korrigieren.

The reason we envisioned using the CRISPR system for genome engineering

Wir sehen CRISPR als ein Werkzeug für die Veränderung des Erbguts,

is because cells have the ability to detect broken DNA

weil Zellen DNS-Schäden erkennen

and repair it.

und reparieren können.

So when a plant or an animal cell detects a double-stranded break in its DNA,

Stellt eine Pflanzen- oder eine Tierzelle einen Doppelstrangbruch in ihrer DNS fest,

it can fix that break,

kann sie ihn reparieren,

either by pasting together the ends of the broken DNA

indem entweder die Enden des Bruchs mit einer winzigen Änderung

with a little, tiny change in the sequence of that position,

der Sequenz an dieser Stelle zusammengefügt werden,

or it can repair the break by integrating a new piece of DNA at the site of the cut.

oder an der Bruchstelle ein neues DNS-Stück eingefügt wird.

So if we have a way to introduce double-stranded breaks into DNA

Wenn wir also eine Methode haben,

in der DNS an definierten Stellen Doppelstrangbrüche zu erzeugen,

at precise places,

we can trigger cells to repair those breaks,

können wir die Zellen dazu bringen, diese Brüche zu reparieren,

by either the disruption or incorporation of new genetic information.

wobei genetische Information entweder ausgeschaltet oder neu eingebaut wird.

So if we were able to program the CRISPR technology

Wenn wir also in der Lage wären, die CRISPR-Technologie zu steuern,

to make a break in DNA

dass sie einen DNS-Bruch in der Nähe einer

at the position at or near a mutation causing cystic fibrosis, for example,

oder an einer mutierten Stelle verursacht, welche z. B. zystische Fibrose verursacht,

we could trigger cells to repair that mutation.

könnten wir die Zellen dazu bringen, diese Mutation zu reparieren.

Genome engineering is actually not new, it's been in development since the 1970s.

Die Entwicklung gentechnischer Methoden begann bereits in den 1970er Jahren.

We've had technologies for sequencing DNA,

Es gibt Methoden für die Sequenzierung von DNS,

for copying DNA,

um DNS zu vervielfältigen,

and even for manipulating DNA.

und auch, um DNS zu manipulieren.

And these technologies were very promising,

Diese Methoden waren vielversprechend,

but the problem was that they were either inefficient,

aber sie waren entweder nicht effizient

or they were difficult enough to use

oder sie waren schwierig anzuwenden,

that most scientists had not adopted them for use in their own laboratories,

sodass die meisten Wissenschaftler sie nicht im Labor

or certainly for many clinical applications.

oder für klinische Anwendungen einsetzten.

So, the opportunity to take a technology like CRISPR and utilize it has appeal,

Die Möglichkeit, eine Technologie wie CRISPR zu nutzen,

because of its relative simplicity.

ist so interessant, weil sie relativ einfach ist.

We can think of older genome engineering technologies

Wir können uns ältere Gentechnik-Methoden so vorstellen,

as similar to having to rewire your computer

als würden wir unseren Computer jedes Mal neu verkabeln,

each time you want to run a new piece of software,

wenn wir eine neue Software verwenden wollen,

whereas the CRISPR technology is like software for the genome,

während die CRISPR-Technologie für das Genom wie eine Software ist,

we can program it easily, using these little bits of RNA.

die wir mit Hilfe dieser kleinen RNS-Stücke leicht programmieren können.

So once a double-stranded break is made in DNA,

Wenn einmal ein Doppelstrangbruch in der DNS erzeugt wurde,

we can induce repair,

können wir eine Reparatur auslösen

and thereby potentially achieve astounding things,

und womöglich Erstaunliches zustande bringen,

like being able to correct mutations that cause sickle cell anemia

wie z. B. Mutationen beseitigen, die Sichelzellanämie

or cause Huntington's Disease.

oder Chorea Huntington verursachen.

I actually think that the first applications of the CRISPR technology

Ich denke, dass die CRISPR-Technologie

are going to happen in the blood,

zuerst im Blut angewendet werden wird.

where it's relatively easier to deliver this tool into cells,

Verglichen mit festem Gewebe ist es im Blut einfacher,

compared to solid tissues.

dieses Werkzeug in die Zellen einzubringen.

Right now, a lot of the work that's going on

Ein Großteil der Forschungsprojekte

applies to animal models of human disease, such as mice.

arbeitet im Moment mit Tiermodellen menschlicher Krankheiten, z. B. in Mäusen.

The technology is being used to make very precise changes

Die Technologie wird dazu verwendet, um sehr präzise Veränderungen zu machen,

that allow us to study the way that these changes in the cell's DNA

um zu untersuchen, wie sich diese Veränderungen im Erbgut der Zellen

affect either a tissue or, in this case, an entire organism.

auf ein Gewebe oder den ganzen Organismus auswirken.

Now in this example,

Hier wurde mit der CRISPR-Technologie

the CRISPR technology was used to disrupt a gene

ein Gen durch eine winzige Änderung in der DNS eines Gens ausgeschaltet,

by making a tiny change in the DNA

in a gene that is responsible for the black coat color of these mice.

das für die schwarze Fellfarbe dieser Mäuse verantwortlich ist.

Imagine that these white mice differ from their pigmented litter-mates

Diese weißen Mäuse unterscheiden sich von ihren pigmentierten Geschwistern

by just a tiny change at one gene in the entire genome,

nur durch eine winzige Änderung in einem Gen ihres gesamten Genoms,

and they're otherwise completely normal.

ansonsten sind sie völlig normal.

And when we sequence the DNA from these animals,

Wenn wir die DNS dieser Tiere sequenzieren,

we find that the change in the DNA

finden wir die Änderung in der DNS genau an der Stelle,

has occurred at exactly the place where we induced it,

an der wir sie mit der CRISPR-Technologie erzeugt haben.

using the CRISPR technology.

Additional experiments are going on in other animals

Es wird auch an anderen Tieren, wie z. B. Affen, gearbeitet

that are useful for creating models for human disease,

um verwendbare Modelle für Krankheiten des Menschen zu etablieren.

such as monkeys.

And here we find that we can use these systems

Wir können diese Systeme nun verwenden,

to test the application of this technology in particular tissues,

um diese Technologie in einzelnen Geweben zu testen,

for example, figuring out how to deliver the CRISPR tool into cells.

z. B. um herauszufinden, wie wir CRISPR in die Zellen einbringen können.

We also want to understand better

Wir wollen auch besser verstehen,

how to control the way that DNA is repaired after it's cut,

wie wir die Reparatur der DNS nach dem Schneiden steuern können,

and also to figure out how to control and limit any kind of off-target,

und auch, wie wir unspezifische und unbeabsichtigte Auswirkungen

or unintended effects of using the technology.

im Griff haben und einschränken können.

I think that we will see clinical application of this technology,

Innerhalb der nächsten 10 Jahre sehe ich diese Technologie

certainly in adults,

in der klinischen Anwendung,

zumindest bei Erwachsenen.

within the next 10 years.

I think that it's likely that we will see clinical trials

Mit großer Wahrscheinlichkeit wird es klinische Studien geben,

and possibly even approved therapies within that time,

vielleicht sogar zugelassene Therapien,

which is a very exciting thing to think about.

und das ist eine spannende Sache.

And because of the excitement around this technology,

Weil diese Technologie so aufregend ist,

there's a lot of interest in start-up companies

besteht ein großes Interesse an Start-up-Unternehmen,

that have been founded to commercialize the CRISPR technology,

die gegründet wurden, um die CRISPR- Technologie zu kommerzialisieren,

and lots of venture capitalists

und viele Risikokapitalanleger

that have been investing in these companies.

haben in solche Unternehmen investiert.

But we have to also consider

Wir müssen aber auch bedenken,

that the CRISPR technology can be used for things like enhancement.

dass man die CRISPR-Technologie für Verbesserungszwecke einsetzen könnte.

Imagine that we could try to engineer humans

Man könnte versuchen, Menschen so zu verändern,

that have enhanced properties, such as stronger bones,

dass sie verbesserte Eigenschaften, z. B. stärkere Knochen, haben

or less susceptibility to cardiovascular disease

oder weniger anfällig für Herz-Kreislauf-Erkrankungen sind

or even to have properties

oder sogar Eigenschaften haben,

that we would consider maybe to be desirable,

die wir uns wünschen,

like a different eye color or to be taller, things like that.

z. B. eine andere Augenfarbe, oder größer zu sein.

"Designer humans," if you will.

Designer-Menschen, sozusagen.

Right now, the genetic information

Bis jetzt ist größtenteils nicht bekannt,

to understand what types of genes would give rise to these traits

welche Gene für diese Eigenschaften verantwortlich sind.

is mostly not known.

But it's important to know

Wichtig zu wissen ist aber,

that the CRISPR technology gives us a tool to make such changes,

dass die CRISPR-Technologie ein Werkzeug für solche Änderungen ist,

once that knowledge becomes available.

sobald wir dieses Wissen haben.

This raises a number of ethical questions that we have to carefully consider,

Das wirft eine Reihe ethischer Fragen auf, die wir sorgfältig bedenken müssen,

and this is why I and my colleagues have called for a global pause

und deshalb haben meine Kollegen und ich weltweit dazu aufgerufen,

in any clinical application of the CRISPR technology in human embryos,

die klinische Anwendung dieser Technologie an menschlichen Embryos zu unterbrechen,

to give us time

um Zeit zu gewinnen,

to really consider all of the various implications of doing so.

alle möglichen Auswirkungen wirklich sorgfältig zu betrachten.

And actually, there is an important precedent for such a pause

Es gibt ein bekanntes Beispiel für solch eine Pause,

from the 1970s,

als in den 1970er Jahren Wissenschaftler gemeinsam

when scientists got together

to call for a moratorium on the use of molecular cloning,

zu einem Moratorium für die Anwendung der Klonierung aufriefen,

until the safety of that technology could be tested carefully and validated.

bis die Sicherheit dieser Technologie sorgfältig getestet und bestätigt würde.

So, genome-engineered humans are not with us yet,

Es gibt noch keine genetisch manipulierten Menschen,

but this is no longer science fiction.

aber dies ist keine Science-Fiction mehr.

Genome-engineered animals and plants are happening right now.

Das Erbgut von Tieren und Pflanzen wird bereits jetzt verändert.

And this puts in front of all of us a huge responsibility,

Das bedeutet für uns alle eine große Verantwortung,

to consider carefully both the unintended consequences

sowohl die unbeabsichtigten als auch die gewollten Auswirkungen

as well as the intended impacts of a scientific breakthrough.

dieses wissenschaftlichen Durchbruchs sorgfältig zu betrachten.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)

(Applause ends)

(Applaus Ende)

Bruno Giussani: Jennifer, this is a technology with huge consequences,

Bruno Giussani: Jennifer, Sie haben dargelegt,

dass diese Technologie eine enorme Tragweite hat.

as you pointed out.

Your attitude about asking for a pause or a moratorium or a quarantine

Um eine Pause, ein Moratorium, oder eine Quarantäne zu bitten,

is incredibly responsible.

ist unglaublich verantwortungsbewußt.

There are, of course, the therapeutic results of this,

Es gibt die therapeutische Anwendung,

but then there are the un-therapeutic ones

aber auch die nicht-therapeutische,

and they seem to be the ones gaining traction,

und die scheint, besonders für die Medien,

particularly in the media.

an Interesse zu gewinnen.

This is one of the latest issues of The Economist -- "Editing humanity."

Eine neuere Ausgabe des Economist titelte "Die Bearbeitung der Menschheit".

It's all about genetic enhancement, it's not about therapeutics.

Da geht es um genetische Verbesserung, nicht um therapeutisches Eingreifen.

What kind of reactions did you get back in March

Welche Reaktionen erhielten Sie im März von Ihren Wissenschaftler-Kollegen

from your colleagues in the science world,

when you asked or suggested

als sie fragten, bzw. vorschlugen,

that we should actually pause this for a moment and think about it?

eine Pause einzulegen und nachzudenken?

Jennifer Doudna: My colleagues were actually, I think, delighted

Jennifer Doudna: Meine Kollegen waren froh über die Möglichkeit,

to have the opportunity to discuss this openly.

öffentlich darüber diskutieren können.

It's interesting that as I talk to people,

Es ist interessant,

dass es sowohl unter Wissenschaftlern als auch unter anderen Menschen

my scientific colleagues as well as others,

there's a wide variety of viewpoints about this.

eine Vielzahl von Ansichten darüber gibt.

So clearly it's a topic that needs careful consideration and discussion.

Das ist ganz klar ein Thema, mit dem man sich auseinandersetzen muss.

BG: There's a big meeting happening in December

BG: Sie und Ihre Kollegen haben

that you and your colleagues are calling,

für Dezember eine Besprechung einberufen,

together with the National Academy of Sciences and others,

gemeinsam mit der National Academy of Sciences und anderen.

what do you hope will come out of the meeting, practically?

Welches Ergebnis erwarten Sie?

JD: Well, I hope that we can air the views

JD: Ich hoffe, dass viele Interessenvertreter,

of many different individuals and stakeholders

die über die verantwortungsvolle Nutzung dieser Technologie nachdenken,

who want to think about how to use this technology responsibly.

ihre unterschiedlichen Meinungen vorbringen können.

It may not be possible to come up with a consensus point of view,

Es ist vielleicht nicht möglich, einen Konsens zu finden,

but I think we should at least understand

aber wir sollten zumindest erkennen,

what all the issues are as we go forward.

was es alles zu berücksichtigen gibt.

BG: Now, colleagues of yours,

BG: Kollegen von Ihnen,

like George Church, for example, at Harvard,

z. B. George Church in Harvard, sagen,

they say, "Yeah, ethical issues basically are just a question of safety.

ethische Fragen seien einfach eine Frage der Sicherheit.

We test and test and test again, in animals and in labs,

Wir würden in großem Umfang an Tieren und im Labor testen,

and then once we feel it's safe enough, we move on to humans."

und wenn wir uns sicher fühlten, könnten wir zum Menschen übergehen.

So that's kind of the other school of thought,

Das ist die andere Denkrichtung,

that we should actually use this opportunity and really go for it.

dass wir die Möglichkeiten einfach nutzen sollten.

Is there a possible split happening in the science community about this?

Spaltet diese Debatte möglicherweise die wissenschaftliche Gemeinschaft?

I mean, are we going to see some people holding back

Werden sich einige Personen zurückhalten,

because they have ethical concerns,

weil sie ethische Bedenken haben,

and some others just going forward

und andere einfach vorwärtsgehen,

because some countries under-regulate or don't regulate at all?

weil einige Länder dies wenig oder gar nicht regulieren?

JD: Well, I think with any new technology, especially something like this,

JD: Zu jeder neuen Technologie, besonders einer solchen,

there are going to be a variety of viewpoints,

wird es eine Vielzahl an Ansichten geben,

and I think that's perfectly understandable.

und das ist sehr verständlich.

I think that in the end,

Ich denke, diese Technologie

this technology will be used for human genome engineering,

wird für die Veränderung des menschlichen Erbguts genutzt werden,

but I think to do that without careful consideration and discussion

aber ohne sorgfältige Überlegung und Diskussion der Risiken

of the risks and potential complications

und möglichen Komplikationen

would not be responsible.

wäre die Anwendung unverantwortlich.

BG: There are a lot of technologies and other fields of science

BG: Viele Technologien und andere Bereiche der Wissenschaft

that are developing exponentially, pretty much like yours.

entwickeln sich gerade in rasantem Tempo.

I'm thinking about artificial intelligence, autonomous robots and so on.

Ich denke an künstliche Intelligenz, autonome Roboter, und so weiter.

No one seems --

Abgesehen von autonomen Kriegsrobotern

aside from autonomous warfare robots --

nobody seems to have launched a similar discussion in those fields,

scheint dabei niemand über ein mögliches Moratorium zu diskutieren.

in calling for a moratorium.

Do you think that your discussion may serve as a blueprint for other fields?

Glauben Sie, dass Ihre Diskussion Vorbild für andere Bereiche sein könnte?

JD: Well, I think it's hard for scientists to get out of the laboratory.

JD: Es ist schwierig für Wissenschaftler aus dem Labor herauszukommen.

Speaking for myself,

Für mich ist es ein wenig unangenehm, dies zu tun.

it's a little bit uncomfortable to do that.

But I do think that being involved in the genesis of this

Aber an der Entstehung dieser Technologie beteiligt zu sein,

really puts me and my colleagues in a position of responsibility.

heißt für mich und meine Kollegen, dafür auch Verantwortung zu übernehmen.

And I would say that I certainly hope that other technologies

Ich hoffe auch, dass andere Technologien

will be considered in the same way,

in gleicher Weise überdacht werden,

just as we would want to consider something that could have implications

so wie wir mögliche Auswirkungen

in other fields besides biology.

in anderen Bereichen als der Biologie bedenken wollen.

BG: Jennifer, thanks for coming to TED.

BG: Jennifer, danke, dass Sie zu TED gekommen sind.

JD: Thank you.

JD: Danke.

(Applause)

(Applaus)