How CRISPR lets us edit our DNA | Jennifer Doudna

Fordító: Edit Dr. Kósa Lektor: Péter Pallós

A few years ago,

Néhány évvel ezelőtt

with my colleague, Emmanuelle Charpentier,

kolléganőmmel, Emmanuelle Charpentier-vel

I invented a new technology for editing genomes.

feltaláltunk egy új technológiát a gének szerkesztésére.

It's called CRISPR-Cas9.

CRISPR-Cas9-nek hívják.

The CRISPR technology allows scientists to make changes

A CRISPR-technológia lehetővé teszi a tudósoknak, hogy a DNS-t

to the DNA in cells

a sejtekben változtassák meg,

that could allow us to cure genetic disease.

s így képessé válhatunk genetikai betegségek gyógyítására.

You might be interested to know

Talán érdekli önöket,

that the CRISPR technology came about through a basic research project

hogy a CRISPR-technológia egy alapkutatási projektből fejlődött ki,

that was aimed at discovering how bacteria fight viral infections.

amely azt tanulmányozta, a baktériumok hogyan harcolnak a vírusfertőzéssel.

A baktériumoknak foglalkozniuk kell a környezetükben lévő vírusokkal;

Bacteria have to deal with viruses in their environment,

and we can think about a viral infection like a ticking time bomb --

a vírusfertőzésre úgy gondolhatunk, mint egy időzített bombára –

a bacterium has only a few minutes to defuse the bomb

a baktériumnak – mielőtt elpusztul –, csak néhány perce van,

before it gets destroyed.

hogy hatástalanítsa a bombát.

So, many bacteria have in their cells an adaptive immune system called CRISPR,

Sok baktériumban megtalálható egy adaptív immunrendszer, az ún. CRISPR,

that allows them to detect viral DNA and destroy it.

amely lehetővé teszi számukra a vírus-DNS észlelését és megsemmisítését.

Part of the CRISPR system is a protein called Cas9,

A CRISPR-rendszer része a Cas9 nevű fehérje,

that's able to seek out, cut and eventually degrade viral DNA

amely sajátos módon képes felkutatni, elvágni és végül

in a specific way.

lebontani a vírus-DNS-t.

And it was through our research

A Cas9 fehérje működésének megértésére

to understand the activity of this protein, Cas9,

irányuló kutatásunk során

that we realized that we could harness its function

rájöttünk, hogy felhasználhatjuk a működését

as a genetic engineering technology --

génmanipulációs technológiaként –

a way for scientists to delete or insert specific bits of DNA into cells

egy olyan módszerként, amellyel a tudósok hihetetlen pontossággal vághatnak ki

és illeszthetnek be specifikus DNS-darabokat a sejtekbe –,

with incredible precision --

that would offer opportunities

ezzel olyan lehetőségeket kínálva,

to do things that really haven't been possible in the past.

amelyek tényleg nem álltak rendelkezésükre a múltban.

The CRISPR technology has already been used

A CRISPR-technológiát már használják

to change the DNA in the cells of mice and monkeys,

a DNS módosítására egér- és majomsejtekben,

other organisms as well.

és más élőlényekben is.

Chinese scientists showed recently

Kínai tudósok nemrég bejelentették,

that they could even use the CRISPR technology

hogy a CRISPR-technológiát arra is fel tudták használni,

to change genes in human embryos.

hogy emberi embriókban módosítsák a géneket.

And scientists in Philadelphia showed they could use CRISPR

A Philadelphiában pedig a tudósok bejelentették, hogy a CRISPR-t

to remove the DNA of an integrated HIV virus

fel tudták használni egy beépült HIV vírus DNS-ének eltávolítására

from infected human cells.

a fertőzött emberi sejtekből.

The opportunity to do this kind of genome editing

A génmanipuláció ilyenfajta használatának a lehetősége

also raises various ethical issues that we have to consider,

számos etikai kérdést is felvet, amelyeket végig kell gondolnunk,

because this technology can be employed not only in adult cells,

mivel ez a technológia nemcsak felnőtt sejtekben,

but also in the embryos of organisms,

hanem embriókban is alkalmazható,

including our own species.

beleértve a saját fajunkat is.

And so, together with my colleagues,

Ezért kollégáimmal együtt

I've called for a global conversation about the technology that I co-invented,

globális párbeszédre szólítottunk fel e technológiáról,

so that we can consider all of the ethical and societal implications

azért, hogy az ilyen technológiák

minden etikai és társadalmi összefüggését át tudjuk gondolni.

of a technology like this.

What I want to do now is tell you what the CRISPR technology is,

Most elmagyarázom, mi a CRISPR-technológia,

what it can do,

mire képes,

where we are today

hol tartunk most,

and why I think we need to take a prudent path forward

és miért gondolom, hogy óvatosan kell továbbhaladnunk

in the way that we employ this technology.

e technológia alkalmazásában.

When viruses infect a cell, they inject their DNA.

Amikor a vírus megfertőz egy sejtet, belefecskendezi a DNS-ét.

And in a bacterium,

A baktériumban pedig

the CRISPR system allows that DNA to be plucked out of the virus,

a CRISPR-rendszer teszi lehetővé, hogy a DNS kikerüljön a vírusból,

and inserted in little bits into the chromosome --

és apró részekként beépüljön a kromoszómába,

the DNA of the bacterium.

amely a baktérium DNS-e.

And these integrated bits of viral DNA get inserted at a site called CRISPR.

Ezek a vírus-DNS-részek a CRISPR-nek nevezett helyen épülnek be.

CRISPR stands for clustered regularly interspaced short palindromic repeats.

CRISPR: csoportos, szabályosan megszakított rövid palindrom ismétlések.

(Laughter)

(Nevetés)

A big mouthful -- you can see why we use the acronym CRISPR.

Nagy falat – most már értik, miért használjuk a CRISPR rövidítést.

It's a mechanism that allows cells to record, over time,

Ez a mechanizmus lehetővé teszi, hogy a sejtek hosszabb távon rögzítsék,

the viruses they have been exposed to.

milyen vírusoknak voltak kitéve.

And importantly, those bits of DNA are passed on to the cells' progeny,

A legfontosabb, ezek a DNS-darabok továbbadódnak a sejt utódainak,

so cells are protected from viruses not only in one generation,

így a sejtek nemcsak egy nemzedékben lesznek védettek a vírus ellen,

but over many generations of cells.

hanem sok nemzedéken keresztül.

This allows the cells to keep a record of infection,

Ez lehetővé teszi, hogy a sejtek nyilvántartást vezessenek a fertőzésekről,

and as my colleague, Blake Wiedenheft, likes to say,

és ahogy a kollégám, Blake Wiedenheft szereti mondogatni,

the CRISPR locus is effectively a genetic vaccination card in cells.

a CRISPR-lókusz egy genetikai oltási kártya a sejtekben.

Once those bits of DNA have been inserted into the bacterial chromosome,

Amint ezek a DNS-darabok beépültek a baktérium kromoszómájába,

the cell then makes a little copy of a molecule called RNA,

a sejt egy kis másolatot hoz létre, egy RNS-nek nevezett molekulát,

which is orange in this picture,

ez narancssárga a képen,

that is an exact replicate of the viral DNA.

vagyis a vírus-DNS pontos másolatát.

RNA is a chemical cousin of DNA,

Az RNS a DNS kémiai unokatestvére,

and it allows interaction with DNA molecules

lehetővé teszi a kölcsönhatást olyan DNS-molekulákkal,

that have a matching sequence.

amelyeknek hozzáillő a szekvenciája.

So those little bits of RNA from the CRISPR locus

Ezek a CRISPR-lókuszról származó kis RNS-darabok

associate -- they bind -- to protein called Cas9,

összekapcsolódnak a Cas9 nevű fehérjével,

which is white in the picture,

amely a képen fehér,

and form a complex that functions like a sentinel in the cell.

és egy komplexet hoznak létre, amely őrszemként működik a sejtben.

It searches through all of the DNA in the cell,

Végigkutatja a sejtben lévő összes DNS-t

to find sites that match the sequences in the bound RNAs.

olyan helyeket keresve, amelyek a megkötött RNS-sel összeilleszthetők.

And when those sites are found --

Amikor megtalálja ezeket a helyeket –

as you can see here, the blue molecule is DNA --

ahogy itt látható, a DNS a kék molekula –,

this complex associates with that DNA

ez a komplex összekapcsolódik a megfelelő DNS-sel,

and allows the Cas9 cleaver to cut up the viral DNA.

és lehetővé teszi, hogy a Cas9 fejsze elvágja a vírus-DNS-t.

It makes a very precise break.

Nagyon pontosan vág.

So we can think of the Cas9 RNA sentinel complex

Úgy képzelhetjük el a Cas9-RNS őrszemkomplexet,

like a pair of scissors that can cut DNA --

mint egy ollót, amely el tudja vágni a DNS-t:

it makes a double-stranded break in the DNA helix.

kettős szálú szakadást hoz létre a DNS-hélixben.

And importantly, this complex is programmable,

A legfontosabb, ez a komplex programozható,

so it can be programmed to recognize particular DNA sequences,

így arra lehet programozni, hogy adott DNS-szekvenciákat ismerjen fel,

and make a break in the DNA at that site.

és azon a helyen vágja el a DNS-t.

As I'm going to tell you now,

Ahogy a továbbiakban ismertetni fogom,

we recognized that that activity could be harnessed for genome engineering,

felismertük, hogy ezt a tevékenységet fel lehet használni génmanipulációra,

to allow cells to make a very precise change to the DNA

mely lehetővé teszi, hogy a sejtek nagyon pontos módosítást végezzenek a DNS-en

at the site where this break was introduced.

azon a helyen, ahol a vágás történt.

That's sort of analogous

Ez ahhoz hasonló,

to the way that we use a word-processing program

ahogy a szövegszerkesztő programot használjuk

to fix a typo in a document.

a dokumentumban egy elírás kijavítására.

The reason we envisioned using the CRISPR system for genome engineering

Azért gondoltuk, hogy a CRISPR-rendszert génmanipulációra lehet használni,

is because cells have the ability to detect broken DNA

mert a sejtek képesek a sérült DNS-t észlelni

and repair it.

és megjavítani.

So when a plant or an animal cell detects a double-stranded break in its DNA,

Tehát amikor egy növényi vagy állati sejt kettős szálú szakadást észlel a DNS-ében,

it can fix that break,

meg tudja azt javítani

either by pasting together the ends of the broken DNA

vagy úgy, hogy összeragasztja a sérült DNS végeit

with a little, tiny change in the sequence of that position,

egy icipici módosítással az adott pozíció szekvenciájában,

or it can repair the break by integrating a new piece of DNA at the site of the cut.

vagy pedig úgy, hogy egy új DNS-darabot illeszt be a vágás helyére.

So if we have a way to introduce double-stranded breaks into DNA

Tehát ha van módszerünk rá, hogy kettős szálú szakadásokat hozzunk létre

at precise places,

meghatározott helyeken a DNS-ben,

we can trigger cells to repair those breaks,

arra indíthatjuk a sejteket, hogy javítsák meg a szakadásokat

by either the disruption or incorporation of new genetic information.

vagy hibásan, vagy új genetikai információ beépítésével.

So if we were able to program the CRISPR technology

Ha be tudnánk programozni a CRISPR-technológiát arra,

to make a break in DNA

hogy szakadást hozzon létre a DNS-ben

at the position at or near a mutation causing cystic fibrosis, for example,

azon a helyen vagy annak a közelében, ahol egy mutáció pl. cisztikus fibrózist okoz,

we could trigger cells to repair that mutation.

akkor beindíthatnánk a sejteket, hogy javítsák meg a mutációt.

Genome engineering is actually not new, it's been in development since the 1970s.

A génmanipuláció egyáltalán nem új dolog, az 1970-es évek óta fejlődik.

We've had technologies for sequencing DNA,

Van már technológiánk a DNS szekvenálására,

for copying DNA,

a DNS másolására,

and even for manipulating DNA.

sőt még módosítására is.

And these technologies were very promising,

Ezek a technológiák mind nagyon ígéretesek voltak,

but the problem was that they were either inefficient,

de a nehézség az, hogy vagy nem hatékonyak,

or they were difficult enough to use

vagy annyira bonyolult a használatuk,

that most scientists had not adopted them for use in their own laboratories,

hogy a legtöbb tudós nem alkalmazza őket a laboratóriumában,

or certainly for many clinical applications.

és a klinikai alkalmazásokban sem.

So, the opportunity to take a technology like CRISPR and utilize it has appeal,

Így vonzó dolog egy olyan technika használata, mint a CRISPR,

because of its relative simplicity.

a viszonylagos egyszerűsége miatt.

We can think of older genome engineering technologies

A régebbi génszerkesztő technológiákat úgy képzelhetjük el,

as similar to having to rewire your computer

mintha újra kellene indítani a számítógépet,

each time you want to run a new piece of software,

valahányszor új szoftvert akarunk futtatni rajta,

whereas the CRISPR technology is like software for the genome,

míg a CRISPR-technológia a genom számára olyan, mint a szoftver,

we can program it easily, using these little bits of RNA.

könnyen programozható a kis RNS-darabok segítségével.

So once a double-stranded break is made in DNA,

Tehát amint a DNS-ben létrehoztunk egy kettős szálú szakadást,

we can induce repair,

javítást kezdeményezhetünk,

and thereby potentially achieve astounding things,

és ezáltal valószínűleg elképesztő dolgokat érhetünk el,

like being able to correct mutations that cause sickle cell anemia

például kijavíthatjuk a sarlósejtes vérszegénységet vagy a Huntington-kórt

or cause Huntington's Disease.

okozó mutációkat.

I actually think that the first applications of the CRISPR technology

Azt gondolom, hogy a CRISPR-technológiát először

are going to happen in the blood,

a vérben fogják alkalmazni,

where it's relatively easier to deliver this tool into cells,

ahol a szilárd szövetekhez képest viszonylag könnyebb

compared to solid tissues.

ezt az eszközt bejuttatni a sejtekbe.

Right now, a lot of the work that's going on

A jelenleg folyó munkák nagy része

applies to animal models of human disease, such as mice.

az emberi betegségek állati modelljeire, pl. az egerekre vonatkozik.

The technology is being used to make very precise changes

A technológiát nagyon pontos módosítások végrehajtására használják,

that allow us to study the way that these changes in the cell's DNA

s ez lehetővé teszi, hogy tanulmányozzuk, a sejtek DNS-ében végzett változtatások

affect either a tissue or, in this case, an entire organism.

miképpen hatnak egy szövetre vagy jelen esetben egy egész szervezetre.

Now in this example,

Ebben a példában

the CRISPR technology was used to disrupt a gene

a CRISPR-technológiát arra használták, hogy a DNS-ben

by making a tiny change in the DNA

egy apró változtatás létrehozásával kiüssenek egy gént,

in a gene that is responsible for the black coat color of these mice.

egy olyan gént, amely az egerek fekete szőrzetéért felelős.

Imagine that these white mice differ from their pigmented litter-mates

Képzeljék el, hogy ezek a fehér egerek csupán az egész genom

by just a tiny change at one gene in the entire genome,

egyetlen génjében található pici módosításban különböznek alomtársaiktól,

and they're otherwise completely normal.

egyébként pedig teljesen normálisak.

And when we sequence the DNA from these animals,

Amikor az ezen állatokból származó DNS-t megszekvenáltuk,

we find that the change in the DNA

kiderült, hogy a DNS-en belül a módosítás

has occurred at exactly the place where we induced it,

pontosan azon a helyen jött létre, ahol a CRISPR-technológia

using the CRISPR technology.

Additional experiments are going on in other animals

Más állatokban is folynak kísérletek, amelyek hasznosak

that are useful for creating models for human disease,

az emberi betegségek állatmodelljeinek létrehozása szempontjából,

such as monkeys.

például majmokban.

And here we find that we can use these systems

Az állatokban arra használhatjuk e rendszereket,

to test the application of this technology in particular tissues,

hogy meghatározott szövetekben teszteljük a technológia alkalmazását,

for example, figuring out how to deliver the CRISPR tool into cells.

hogy pl. kiderítsük, miként juttathatjuk be a CRISPR-eszközt a sejtekbe.

We also want to understand better

Azt is szeretnénk jobban megérteni,

how to control the way that DNA is repaired after it's cut,

hogyan ellenőrizhetjük a szétvágás után a DNS javítását,

and also to figure out how to control and limit any kind of off-target,

és azt is meg akarjuk tudni, hogyan ellenőrizhetjük és csökkenthetjük

or unintended effects of using the technology.

a technológia használatának célterületen kívüli, illetve nem szándékos hatásait.

I think that we will see clinical application of this technology,

Szerintem e technológia klinikai alkalmazására,

certainly in adults,

természetesen felnőttekben,

within the next 10 years.

10 éven belül sor kerül.

I think that it's likely that we will see clinical trials

Valószínű, hogy klinikai kísérletek,

and possibly even approved therapies within that time,

sőt talán még jóváhagyott terápiák is megjelennek ezen időszakon belül;

which is a very exciting thing to think about.

és nagyon izgalmas dolog erre gondolni.

And because of the excitement around this technology,

Mivel nagy az izgalom e technológia körül,

there's a lot of interest in start-up companies

sok olyan start-up vállalat érdeklődik iránta,

that have been founded to commercialize the CRISPR technology,

amelyet CRISPR-technológia kereskedelmi forgalmazására alapítottak,

and lots of venture capitalists

és sok kockázatitőke-befektető is,

that have been investing in these companies.

akik ezekbe a vállalatokba fektettek be.

But we have to also consider

De azt is figyelembe kell vennünk,

that the CRISPR technology can be used for things like enhancement.

hogy a CRISPR-technológiát fejlesztésre is használhatjuk.

Imagine that we could try to engineer humans

Képzeljék el, hogy megpróbálhatunk olyan embereket létrehozni,

that have enhanced properties, such as stronger bones,

akiknek továbbfejlesztett tulajdonságok vannak, mint például erősebbek a csontjaik

or less susceptibility to cardiovascular disease

vagy kevésbé hajlamosak a szív- és érrendszeri betegségekre

or even to have properties

vagy akár olyan tulajdonságaik vannak,

that we would consider maybe to be desirable,

amelyeket kívánatosnak mondhatunk,

like a different eye color or to be taller, things like that.

mint a másféle szemszín vagy hogy magasabbak legyenek.

"Designer humans," if you will.

"Dizájner emberek," ha úgy tetszik.

Right now, the genetic information

Jelenleg nem nagyon ismerjük

to understand what types of genes would give rise to these traits

azt a genetikai információt, hogy milyen típusú gének

is mostly not known.

idézik elő ezeket a tulajdonságokat.

But it's important to know

De fontos tudni, hogy a CRISPR-technológia

that the CRISPR technology gives us a tool to make such changes,

olyan eszközt ad a kezünkbe, amellyel létrehozhatjuk e módosításokat,

once that knowledge becomes available.

ha meglesz az információ.

This raises a number of ethical questions that we have to carefully consider,

Ez számos etikai kérdést vet fel, amelyeket alaposan meg kell fontolnunk,

and this is why I and my colleagues have called for a global pause

és ezért szólítottuk fel a világot: szüneteltessék

in any clinical application of the CRISPR technology in human embryos,

a CRISPR-technológia emberi embriókban való alkalmazását,

to give us time

mert időt kell nyernünk ahhoz,

to really consider all of the various implications of doing so.

hogy alaposan átgondoljuk az összes alkalmazást.

And actually, there is an important precedent for such a pause

Igazából van példa ilyen szünetelésre

from the 1970s,

a hetvenes évekből,

when scientists got together

amikor a tudósok összegyűltek,

to call for a moratorium on the use of molecular cloning,

hogy moratóriumot hirdessenek a molekuláris klónozás használatára,

until the safety of that technology could be tested carefully and validated.

amíg a biztonságos technológiát alaposan nem tesztelik és nem érvényesítik.

So, genome-engineered humans are not with us yet,

Még nem élnek köztünk génmanipulált emberek,

but this is no longer science fiction.

de ez a lehetőség már nem tudományos fantasztikum.

Genome-engineered animals and plants are happening right now.

Génmanipulált állatok és növények már előfordulnak.

And this puts in front of all of us a huge responsibility,

Ez pedig mindannyiunknak nagy felelősség,

to consider carefully both the unintended consequences

alaposan át kell gondolnunk a tudományos áttörés nem szándékos következményeit

as well as the intended impacts of a scientific breakthrough.

és a szándékos hatásait is.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

(Applause ends)

(Vége a tapsnak)

Bruno Giussani: Jennifer, this is a technology with huge consequences,

Bruno Giussani: Jennifer, ez szédítő következményekkel járó technológia,

as you pointed out.

ahogy ön is rámutatott.

Your attitude about asking for a pause or a moratorium or a quarantine

A hozzáállása, hogy szünetelést vagy moratóriumot vagy karantént kér,

is incredibly responsible.

hihetetlenül felelősségteljes.

There are, of course, the therapeutic results of this,

Természetesen vannak ennek terápiás hatásai is,

but then there are the un-therapeutic ones

de ugyanakkor ott vannak a nem terápiás hatások,

and they seem to be the ones gaining traction,

és úgy tűnik, ezek nyernek teret,

particularly in the media.

főleg a médiában.

This is one of the latest issues of The Economist -- "Editing humanity."

Ez a The Economist egyik száma: "Az emberiség szerkesztése."

It's all about genetic enhancement, it's not about therapeutics.

Teljes egészében a genetikai fejlesztésről szól, nem a terápiáról.

What kind of reactions did you get back in March

Milyen reagálást kapott márciusban

from your colleagues in the science world,

a tudományos világbeli kollégáitól,

when you asked or suggested

amikor azt kérte, illetve javasolta,

that we should actually pause this for a moment and think about it?

hogy tartsanak egy kis szünetet, s gondolkozzanak el róla?

Jennifer Doudna: Azt hiszem, a kollégáim örültek a lehetőségnek,

Jennifer Doudna: My colleagues were actually, I think, delighted

hogy mindezt nyilvánosan tárgyalják meg.

to have the opportunity to discuss this openly.

It's interesting that as I talk to people,

Érdekes, hogy mikor beszélgetek

my scientific colleagues as well as others,

tudományos munkatársakkal és másokkal,

nagyon sokféle nézetet hallok erről.

there's a wide variety of viewpoints about this.

So clearly it's a topic that needs careful consideration and discussion.

Ez tényleg olyan téma, amelyet alaposan meg kell fontolni és vitatni.

BG: There's a big meeting happening in December

BG: Decemberben egy nagy találkozóra kerül sor,

that you and your colleagues are calling,

amelyet ön hív létre a munkatársaival,

together with the National Academy of Sciences and others,

az USA Tudományos Akadémiájával és másokkal együtt;

what do you hope will come out of the meeting, practically?

mit remél, milyen gyakorlati eredménye lesz ennek a találkozónak?

JD: Well, I hope that we can air the views

JD: Azt remélem, hogy elmondhatják

of many different individuals and stakeholders

a különböző egyének és érdekeltek a nézeteiket, ők, akik el akarnak

who want to think about how to use this technology responsibly.

gondolkodni róla, hogyan használjuk felelősségteljesen ezt a technológiát.

It may not be possible to come up with a consensus point of view,

Talán nem jutunk egyetértésre,

de legalább meg kellene értenünk,

but I think we should at least understand

milyen kérdések merülnek fel a fejlődés során.

what all the issues are as we go forward.

BG: Now, colleagues of yours,

BG: A kollégái,

like George Church, for example, at Harvard,

mint pl. George Church a Harvardon,

they say, "Yeah, ethical issues basically are just a question of safety.

azt mondják: "Az etikai kérdések alapvetően csak biztonsági kérdések.

We test and test and test again, in animals and in labs,

Csak tesztelünk újra és újra, állatokon és laborban,

and then once we feel it's safe enough, we move on to humans."

és amikor elég biztonságosnak érezzük, továbblépünk az emberi kísérletekre.”"

So that's kind of the other school of thought,

Ez egy másfajta megközelítés,

that we should actually use this opportunity and really go for it.

hogy ki kell használnunk ezt a lehetőséget, és élnünk kell vele.

Is there a possible split happening in the science community about this?

Lehetséges, hogy a tudományos közösség kettészakad ezzel kapcsolatban?

I mean, are we going to see some people holding back

Úgy értem, lesz néhány kutató, aki megáll,

because they have ethical concerns,

mert etikai aggályai vannak,

and some others just going forward

mások pedig haladnak tovább,

because some countries under-regulate or don't regulate at all?

mert néhány ország nem eléggé vagy egyáltalán nem szabályoz?

JD: Well, I think with any new technology, especially something like this,

JD: Minden új technológiával, különösen az ilyesmivel kapcsolatban

there are going to be a variety of viewpoints,

különböző nézőpontok léteznek,

and I think that's perfectly understandable.

és ez teljesen érthető.

I think that in the end,

Úgy gondolom, hogy a végén

this technology will be used for human genome engineering,

ezt a technológiát emberi génmanipulációra fogják használni,

but I think to do that without careful consideration and discussion

de nem lenne felelősségteljes dolog ezt a kockázatok

és a lehetséges szövődmények

of the risks and potential complications

alapos megfontolása és megvitatása nélkül tenni.

would not be responsible.

BG: There are a lot of technologies and other fields of science

BG: Számtalan olyan technológia és tudományterület van,

amely exponenciálisan fejlődik, nagyjából úgy, mint az öné.

that are developing exponentially, pretty much like yours.

I'm thinking about artificial intelligence, autonomous robots and so on.

Pl. a mesterséges értelem, az autonóm robotok s í. t.

No one seems --

Úgy látszik, senki –

aside from autonomous warfare robots --

az önálló hadviselésre képes robotokat kivéve –

nobody seems to have launched a similar discussion in those fields,

úgy tűnik, senki sem indított hasonló vitát ezeken a területeken,

in calling for a moratorium.

nem szorgalmaznak moratóriumot.

Do you think that your discussion may serve as a blueprint for other fields?

Gondolja, hogy az önök vitája modellként szolgálhat más területeken?

JD: Well, I think it's hard for scientists to get out of the laboratory.

JD: A tudósoknak nehéz kijutniuk a laboratóriumból.

Speaking for myself,

A magam nevében szólva,

it's a little bit uncomfortable to do that.

egy kicsit kényelmetlen ezt megtenni.

But I do think that being involved in the genesis of this

De azt gondolom, az, hogy részt veszünk ennek a létrehozásában,

really puts me and my colleagues in a position of responsibility.

felelős helyzetbe hoz minket.

And I would say that I certainly hope that other technologies

Remélem, hogy más technológiákat is

will be considered in the same way,

ugyanúgy átgondolnak,

just as we would want to consider something that could have implications

ahogy mi meg akarunk fontolni valamit, aminek hatása lehet

in other fields besides biology.

a biológián kívül más területekre is.

BG: Jennifer, thanks for coming to TED.

BG: Jennifer, köszönöm, hogy eljött a TED-re.

JD: Thank you.

JD: Köszönöm.

(Applause)

(Taps)