How CRISPR lets us edit our DNA | Jennifer Doudna

Translator: Nguyen Cao Reviewer: Thu Pham

A few years ago,

Một vài năm trước,

with my colleague, Emmanuelle Charpentier,

cùng với một đồng nghiệp, Emmanuelle Charpentier,

I invented a new technology for editing genomes.

tôi đã phát minh ra một loại công nghệ mới để chỉnh sửa gene.

It's called CRISPR-Cas9.

Nó được gọi là CRISPR-Cas9.

The CRISPR technology allows scientists to make changes

Công nghệ CRISPR cho phép các nhà khoa học tạo ra những thay đổi

to the DNA in cells

trong DNA của tế bào

that could allow us to cure genetic disease.

từ đó cho phép chúng ta chữa được các bệnh về gene.

You might be interested to know

Các bạn cũng có thể muốn biết

that the CRISPR technology came about through a basic research project

rằng công nghệ CRISPS ra đời từ một chương trình nghiên cứu cơ bản

that was aimed at discovering how bacteria fight viral infections.

với mục đích tìm ra cách thức vi khuẩn tấn công sự lây nhiễm của virus.

Bacteria have to deal with viruses in their environment,

Vi khuẩn phải đối phó với virus trong môi trường của chúng,

and we can think about a viral infection like a ticking time bomb --

và chúng ta có thể hình dung sự lây nhiễm virus như một quả bom hẹn giờ --

a bacterium has only a few minutes to defuse the bomb

một con vi khuẩn chỉ có vài phút để tháo kíp quả bom

before it gets destroyed.

trước khi nó bị tiêu diệt.

So, many bacteria have in their cells an adaptive immune system called CRISPR,

Thế nên, tế bào của nhiều vi khuẩn có hệ thống thích nghi miễn nhiễm gọi là CRISPR,

that allows them to detect viral DNA and destroy it.

cho phép chúng phát hiện DNA của virus và tiêu diệt chúng.

Part of the CRISPR system is a protein called Cas9,

Một phần của hệ thống CRISPR là một loại protein được gọi là Cas9,

that's able to seek out, cut and eventually degrade viral DNA

có khả năng tìm kiếm, cắt bỏ và cuối cùng làm rã DNA của virus

in a specific way.

theo một cách đặc biệt.

And it was through our research

Và qua quá trình nghiên cứu

to understand the activity of this protein, Cas9,

để hiểu được hoạt động của loại protein Cas9 này,

that we realized that we could harness its function

chúng tôi nhận ra rằng có thể khai thác chức năng của nó

as a genetic engineering technology --

như là một công nghệ kỹ thuật gen --

a way for scientists to delete or insert specific bits of DNA into cells

một cách để các nhà khoa học bỏ hay chèn những 'bit' đặc biệt của DNA vào tế bào

with incredible precision --

với một độ chính xác khó tin --

that would offer opportunities

điều đó có thể đem đến cơ hội

to do things that really haven't been possible in the past.

để thực hiện những điều hoàn toàn không thể trong quá khứ.

The CRISPR technology has already been used

Công nghệ CRISPR đã được dùng

to change the DNA in the cells of mice and monkeys,

để thay đổi DNA trong tế bào của chuột, khỉ,

other organisms as well.

và những sinh vật khác nữa.

Chinese scientists showed recently

Các nhà khoa học Trung Quốc gần đây chỉ ra

that they could even use the CRISPR technology

rằng họ thậm chí có thể dùng CRISPR

to change genes in human embryos.

để thay đổi gen trong phôi người.

And scientists in Philadelphia showed they could use CRISPR

Các nhà khoa học ở Philadenphia chỉ ra họ có thể dùng CRISPR

to remove the DNA of an integrated HIV virus

để loại bỏ DNA của virus HIV tích hợp

from infected human cells.

từ tế bào bị nhiễm của con người.

The opportunity to do this kind of genome editing

Cơ hội để thực hiện kiểu chỉnh sửa gene này

also raises various ethical issues that we have to consider,

cũng dấy lên nhiều vấn đề về đạo đức mà chúng ta cần phải xem xét,

because this technology can be employed not only in adult cells,

bởi vì công nghệ này có thể được ứng dụng không chỉ trên tế bào người trưởng thành,

but also in the embryos of organisms,

mà còn trên các phôi thai sinh vật,

including our own species.

trong đó có chúng ta.

And so, together with my colleagues,

Thế nên, cùng với các đồng nghiệp,

I've called for a global conversation about the technology that I co-invented,

tôi kêu gọi một cuộc đối thoại toàn cầu về công nghệ mà tôi đã đồng phát minh,

so that we can consider all of the ethical and societal implications

nhờ đó chúng ta có thể cân nhắc tất cả những tác động về đạo đức và xã hội

of a technology like this.

của một công nghệ như thế này.

What I want to do now is tell you what the CRISPR technology is,

Điều tôi muốn làm ở đây là trình bày cho các bạn biết công nghệ CRISPR là gì,

what it can do,

điều nó có thể làm,

where we are today

vị trí của chúng ta ngày nay,

and why I think we need to take a prudent path forward

và tại sao tôi nghĩ chúng ta cần bước đi thận trọng

in the way that we employ this technology.

trong việc ứng dụng công nghệ này.

When viruses infect a cell, they inject their DNA.

Khi virus lây nhiễm tế bào, chúng tiêm DNA của chúng vào.

And in a bacterium,

Và trong một con vi khuẩn,

the CRISPR system allows that DNA to be plucked out of the virus,

hệ thống CRISPR làm DNA đó bị loại ra khỏi virus

and inserted in little bits into the chromosome --

và chèn một số bit vào nhiễm sắc thế --

the DNA of the bacterium.

DNA của vi khuẩn.

And these integrated bits of viral DNA get inserted at a site called CRISPR.

Và những bit tích hợp DNA của virus được chèn vào vị trí gọi là CRISPR.

CRISPR stands for clustered regularly interspaced short palindromic repeats.

CRISPR viết tắt từ "Cluster Regularly Interspaced Short Palindromic Repeats"

(Laughter)

( Nhóm thường xuyên bị rời ra bởi sự lặp lại xuôi-ngược ngắn)(Cười)

A big mouthful -- you can see why we use the acronym CRISPR.

Thật líu lưỡi -- đó là tại sao chúng tôi sử dụng từ viết tắt CRISPR.

It's a mechanism that allows cells to record, over time,

Nó là một cơ chế cho phép các tế bào ghi chép, qua thời gian

the viruses they have been exposed to.

các virus nó đã gặp phải.

And importantly, those bits of DNA are passed on to the cells' progeny,

Và quan trọng là, những bit DNA được truyền cho các tế bào con cháu,

so cells are protected from viruses not only in one generation,

thế nên các tế bào được bảo vệ khỏi virus không chỉ trong một thế hệ,

but over many generations of cells.

mà còn trong nhiều thế hệ tế bào.

This allows the cells to keep a record of infection,

Điều này cho phép các tế bào giữ các bản ghi chép về việc lây nhiễm,

and as my colleague, Blake Wiedenheft, likes to say,

và như đồng nghiệp của tôi, Blake Wiedenheft, thích nói kiểu,

the CRISPR locus is effectively a genetic vaccination card in cells.

điểm CRISPR là một tấm thẻ gene vắc-xin hiệu quả trong các tế bào.

Once those bits of DNA have been inserted into the bacterial chromosome,

Ngay khi những bit DNA đó được chèn vào nhiễm sắc thể vi khuẩn,

the cell then makes a little copy of a molecule called RNA,

tế bào liền tạo ra một bản sao chép nhỏ của một phân tử gọi là RNA,

which is orange in this picture,

là phần màu cam trong hình,

that is an exact replicate of the viral DNA.

đó là một bản sao chép chính xác DNA của virus.

RNA is a chemical cousin of DNA,

RNA là anh em họ hàng của DNA,

and it allows interaction with DNA molecules

và nó cho phép sự tương tác với các phân tử DNA

that have a matching sequence.

có một trình tự phù hợp.

So those little bits of RNA from the CRISPR locus

Thế nên một số ít bit của RNA từ điểm CRISPR

associate -- they bind -- to protein called Cas9,

liên kết -- chúng nối -- với protein tên là Cas9,

which is white in the picture,

là phần màu trắng trong hình,

and form a complex that functions like a sentinel in the cell.

và hình thành một phức hợp có chức năng như một lính canh trong tế bào.

It searches through all of the DNA in the cell,

Nó dò tìm toàn bộ DNA trong tế bào,

to find sites that match the sequences in the bound RNAs.

để tìm ra vị trí trùng hợp với chuỗi RNA mà nó liên kết.

And when those sites are found --

Và khi tìm thấy những vị trí đó --

as you can see here, the blue molecule is DNA --

như các bạn thấy ở đây, phân tử màu xanh là DNA --

this complex associates with that DNA

phức hợp kia liên kết với DNA đó

and allows the Cas9 cleaver to cut up the viral DNA.

và cho phép Cas9 cắt đứt DNA virus.

It makes a very precise break.

Nó bẻ rất chính xác.

So we can think of the Cas9 RNA sentinel complex

Thế nên chúng ta có thể hình dung phức hợp canh gác Cas9 RNA

like a pair of scissors that can cut DNA --

như một cây kéo có thể cắt đứt DNA --

it makes a double-stranded break in the DNA helix.

nó tạo ra một đoạn gãy hai đầu trong chuỗi xoắn DNA.

And importantly, this complex is programmable,

Và quan trọng là, phức hợp này có khả năng lập trình,

so it can be programmed to recognize particular DNA sequences,

nên nó có thể được lập trình để phát hiện ra những chuỗi DNA đặc biệt,

and make a break in the DNA at that site.

và bẻ gãy DNA tại điểm đó.

As I'm going to tell you now,

Như tôi sẽ nói lúc này,

we recognized that that activity could be harnessed for genome engineering,

chúng ta nhận ra rằng hoạt động này có thể được khai thác cho ngành kỹ thuật gene,

to allow cells to make a very precise change to the DNA

cho phép tế bào tạo nên một thay đổi chuẩn xác trên DNA

at the site where this break was introduced.

tại vị trí bẻ gãy đã được xác định.

That's sort of analogous

Tương tự

to the way that we use a word-processing program

như cách chúng ta sử dụng chương trình soạn thảo văn bản

to fix a typo in a document.

để sửa lỗi đánh máy trên văn bản.

The reason we envisioned using the CRISPR system for genome engineering

Lý do chúng tôi nghĩ đến việc sử dụng hệ thống CRISPR cho ngành kỹ thuật gene

is because cells have the ability to detect broken DNA

là vì các tế bào có khả năng phát hiện DNA bị vỡ

and repair it.

và sửa chữa chúng.

So when a plant or an animal cell detects a double-stranded break in its DNA,

Nên khi một tế bào lá cây hay động vật phát hiện ra đoạn gãy hai đầu trong DNA,

it can fix that break,

chúng có thể sửa lại đoạn gãy đó,

either by pasting together the ends of the broken DNA

bằng cách dán hai đầu DNA đó lại với nhau

with a little, tiny change in the sequence of that position,

bằng một vài thay đổi nhỏ trong chuỗi tại vị trí đó,

or it can repair the break by integrating a new piece of DNA at the site of the cut.

hoặc nó có thể sửa đoạn gãy bằng cách tích hợp một đoạn DNA mới tại vị trí bị cắt.

So if we have a way to introduce double-stranded breaks into DNA

Thế nên nếu chúng ta có cách để chỉ ra những đoạn gãy hai đầu cho DNA

at precise places,

tại những vị trí chính xác,

we can trigger cells to repair those breaks,

chúng ta có thể kích hoạt tế bào sửa chữa các đoạn gãy đó,

by either the disruption or incorporation of new genetic information.

bằng sự phá vỡ hoặc hợp nhất thông tin di truyền mới.

So if we were able to program the CRISPR technology

Do đó nếu chúng ta có khả năng lập trình công nghệ CRISPR

to make a break in DNA

để tạo ra một đoạn gãy trong DNA

at the position at or near a mutation causing cystic fibrosis, for example,

tại vị trí đúng hay gần đoạn đột biến, ví dụ gây nên bệnh xơ nang,

we could trigger cells to repair that mutation.

chúng ta có thể kích hoạt các tế bào sửa lại phần đột biến đó.

Genome engineering is actually not new, it's been in development since the 1970s.

Kỹ thuật gene thật ra không phải là mới, nó đã được phát triển từ những năm 1970s.

We've had technologies for sequencing DNA,

Chúng ta đã có các công nghệ giải mã DNA,

for copying DNA,

sao chép DNA,

and even for manipulating DNA.

hay thậm chí thao tác trên DNA.

And these technologies were very promising,

Và những kỹ thuật này rất hứa hẹn,

but the problem was that they were either inefficient,

thế nhưng vấn đề ở đây là chúng hoặc là không hiệu quả,

or they were difficult enough to use

hoặc là quá khó để sử dụng

that most scientists had not adopted them for use in their own laboratories,

nên đa số các nhà khoa học không ứng dụng chúng trong phòng thí nghiệm của riêng họ,

or certainly for many clinical applications.

hay dĩ nhiên là cho nhiều ứng dụng y khoa.

So, the opportunity to take a technology like CRISPR and utilize it has appeal,

Thế nên, cơ hội để đưa một loại công nghệ như CRISPR vào sử dụng là rất hấp dẫn,

because of its relative simplicity.

bởi vì nó khá đơn giản.

We can think of older genome engineering technologies

Chúng ta có thể nghĩ đến những công nghệ kỹ thuật gene cũ hơn

as similar to having to rewire your computer

giống như việc phải nối dây máy tính của bạn lại

each time you want to run a new piece of software,

mỗi khi bạn muốn chạy một phần mới của phần mềm,

whereas the CRISPR technology is like software for the genome,

trong khi CRISPR giống như một phần mềm cho gene,

we can program it easily, using these little bits of RNA.

chúng ta có thể lập trình nó dễ dàng, bằng cách dùng một vài bit của RNA.

So once a double-stranded break is made in DNA,

Thế nên một khi đoạn gãy hai đầu được tạo ra trong DNA,

we can induce repair,

chúng ta có thể kích hoạt sửa chữa,

and thereby potentially achieve astounding things,

và bằng cách đó có tiềm năng thực hiện được những thứ đáng kinh ngạc,

like being able to correct mutations that cause sickle cell anemia

như việc hiệu chỉnh các đột biến gây nên bệnh thiếu hồng cầu hình liềm

or cause Huntington's Disease.

hay bệnh Huntington.

I actually think that the first applications of the CRISPR technology

Tôi thật sự nghĩ rằng những ứng dụng đầu tiên của công nghệ CRISPR

are going to happen in the blood,

sẽ áp dụng cho máu,

where it's relatively easier to deliver this tool into cells,

nơi việc đưa công cụ này vào tế bào khá dễ dàng,

compared to solid tissues.

so với các mô cứng.

Right now, a lot of the work that's going on

Ngay lúc này, có rất nhiều dự án đang tiến hành

applies to animal models of human disease, such as mice.

ứng dụng trên các mẫu động vật mang bệnh của người, như chuột.

The technology is being used to make very precise changes

Công nghệ này đang được sử dụng để tạo ra những thay đổi chính xác

that allow us to study the way that these changes in the cell's DNA

cho phép chúng ta nghiên cứu cách thức mà những thay đổi này trong DNA của tế bào

affect either a tissue or, in this case, an entire organism.

tác động lên mô, hoặc trong trường hợp này, lên toàn bộ cơ quan.

Now in this example,

Bây giờ, trong ví dụ này,

the CRISPR technology was used to disrupt a gene

công nghệ CRISPR đã được dùng để phá vỡ một gene

by making a tiny change in the DNA

bằng cách gây ra một sự thay đổi nhỏ trong DNA,

in a gene that is responsible for the black coat color of these mice.

trong gene chi phối màu lông đen của những chú chuột.

Imagine that these white mice differ from their pigmented litter-mates

Tưởng tượng rằng những chú chuột trắng khác với đám bạn mới đẻ khác màu của chúng

by just a tiny change at one gene in the entire genome,

chỉ một chút thay đổi ở một gene trong toàn bộ hệ gene,

and they're otherwise completely normal.

và ngoài ra thì chúng y như bình thường.

And when we sequence the DNA from these animals,

Và khi chúng tôi giải mã DNA từ những con vật này,

we find that the change in the DNA

chúng tôi phát hiện ra sự thay đổi trong DNA

has occurred at exactly the place where we induced it,

diễn ra ngay chính xác tại vị trí mà chúng tôi đã tạo ra,

using the CRISPR technology.

bằng cách sử dụng công nghệ CRISPR.

Additional experiments are going on in other animals

Các thí nghiệm bổ sung đang được thử ở các loài vật khác

that are useful for creating models for human disease,

có ích trong việc tạo ra mẫu vật cho bệnh ở người,

such as monkeys.

như khỉ.

And here we find that we can use these systems

Và ở đây, chúng tôi thấy rằng, chúng tôi có thể sử dụng hệ thống này

to test the application of this technology in particular tissues,

để kiểm chứng việc ứng dụng công nghệ này trên những mô đặc biệt,

for example, figuring out how to deliver the CRISPR tool into cells.

ví dụ như, tìm ra cách thức đưa CRISPR vào tế bào.

We also want to understand better

Chúng tôi cũng muốn biết rõ hơn

how to control the way that DNA is repaired after it's cut,

cách làm thế nào để điều khiển việc sửa chữa DNA sau khi bị cắt,

and also to figure out how to control and limit any kind of off-target,

và cũng để tìm ra cách điều khiển và giới hạn bất kỳ kiểu trật mục tiêu nào,

or unintended effects of using the technology.

hay những tác dụng ngoài ý muốn trong việc sử dụng công nghệ này.

I think that we will see clinical application of this technology,

Tôi nghĩ rằng chúng ta sẽ thấy được ứng dụng y khoa của công nghệ này,

certainly in adults,

dĩ nhiên là ở người lớn,

within the next 10 years.

trong vòng 10 năm tới.

I think that it's likely that we will see clinical trials

Tôi nghĩ, rất có thể chúng ta sẽ có các thử nghiệm y khoa lâm sàng

and possibly even approved therapies within that time,

và thậm chí các phương pháp điều trị được phê chuẩn trong thời gian đó,

which is a very exciting thing to think about.

đó là điều thật sự rất phấn khích khi nghĩ đến.

And because of the excitement around this technology,

Và bởi vì sự phấn khích xoay quanh công nghệ này,

there's a lot of interest in start-up companies

hiện có nhiều sự quan tâm từ các công ty start-up

that have been founded to commercialize the CRISPR technology,

được thành lập để thương mại hóa công nghệ CRISPR,

and lots of venture capitalists

và nhiều nhà đầu tư mạo hiểm

that have been investing in these companies.

đang đầu tư vào những công ty này.

But we have to also consider

Nhưng chúng ta cũng phải xem xét

that the CRISPR technology can be used for things like enhancement.

đến việc CRISPR có thể được dùng vào những thứ như 'sự nâng cấp'.

Imagine that we could try to engineer humans

Tưởng tượng rằng chúng ta có thể thử thiết kế con người

that have enhanced properties, such as stronger bones,

có những đặc tính nâng cao, như xương khỏe hơn,

or less susceptibility to cardiovascular disease

hay ít bị ảnh hưởng bởi các bệnh về tim mạch

or even to have properties

hay thậm chí có những đặc tính

that we would consider maybe to be desirable,

mà chúng ta có thể khát khao,

like a different eye color or to be taller, things like that.

như có màu mắt khác, hay cao hơn, đại loại như thế.

"Designer humans," if you will.

"con-người-tái-thiết-kế", nếu bạn muốn.

Right now, the genetic information

Hiện nay, thông tin về gene

to understand what types of genes would give rise to these traits

để biết được những loại gene nào có thể nắm giữ những đặc tính này

is mostly not known.

hầu như chưa được biết đến.

But it's important to know

Thế nhưng điều cần biết là

that the CRISPR technology gives us a tool to make such changes,

công nghệ CRISPR cho chúng ta một công cụ để tiến hành những thay đổi đó,

once that knowledge becomes available.

một khi những kiến thức đó đã sẵn sàng.

This raises a number of ethical questions that we have to carefully consider,

Điều này dấy lên một số nghi vấn đạo đức mà chúng ta cần thận trọng xem xét,

and this is why I and my colleagues have called for a global pause

và vì vậy tôi và các đồng nghiệp kêu gọi một sự tạm ngưng toàn cầu

in any clinical application of the CRISPR technology in human embryos,

các ứng dụng CRISPR trong y khoa lên phôi thai con người,

to give us time

để chúng ta có thời gian

to really consider all of the various implications of doing so.

thật sự xem xét đến tất cả những tác động tiềm ẩn của việc làm đó.

And actually, there is an important precedent for such a pause

Và thật ra, có một tiền lệ quan trọng cho việc tạm ngưng này,

from the 1970s,

từ những năm 1970,

when scientists got together

khi các nhà khoa học tập trung lại

to call for a moratorium on the use of molecular cloning,

để kêu gọi việc tạm ngừng sử dụng nhân bản phân tử,

until the safety of that technology could be tested carefully and validated.

đến khi có thể cẩn thận kiểm tra và phê chuẩn độ an toàn của công nghệ này

So, genome-engineered humans are not with us yet,

Thế nên, những người-được-thiết-kế-gene vẫn chưa tồn tại giữa chúng ta,

but this is no longer science fiction.

nhưng đây không còn là khoa học viễn tưởng nữa.

Genome-engineered animals and plants are happening right now.

Những loài động-thực-vật-thiết-kế-gene hiện đã được tạo ra.

And this puts in front of all of us a huge responsibility,

Và một trách nhiệm to lớn được đặt ra trước mắt chúng ta,

to consider carefully both the unintended consequences

để cân nhắc cẩn thận cả những hậu quả vô ý

as well as the intended impacts of a scientific breakthrough.

cũng như những ảnh hưởng chủ ý của một bước đột phá khoa học.

Thank you.

Cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)

(Applause ends)

(Vỗ tay chấm dứt)

Bruno Giussani: Jennifer, this is a technology with huge consequences,

Bruno Giussani: Jennifer, đây là một công nghệ có tầm ảnh hưởng rất lớn,

as you pointed out.

như cô đã chỉ ra.

Your attitude about asking for a pause or a moratorium or a quarantine

Thái độ của cô với việc kêu gọi sự tạm ngưng hay trì hoãn hay cách ly xem xét

is incredibly responsible.

là cực kỳ có trách nhiệm.

There are, of course, the therapeutic results of this,

Tất nhiên, công nghệ này mang đến kết quả điều trị,

but then there are the un-therapeutic ones

nhưng cũng có những thứ 'ngoài điều trị' nữa

and they seem to be the ones gaining traction,

và chúng dường như là thứ tạo nên sức kéo,

particularly in the media.

nhất là với truyền thông.

This is one of the latest issues of The Economist -- "Editing humanity."

Một trong những vấn đề mới nhất trên tờ The Economist -- "Chỉnh sửa loài người"

It's all about genetic enhancement, it's not about therapeutics.

Tất cả là về việc nâng cấp gene, không phải về hoạt động chữa trị.

What kind of reactions did you get back in March

Khi trở lại vào tháng 3, cô được phản hồi thế nào

from your colleagues in the science world,

từ các đồng nghiệp trong giới khoa học,

when you asked or suggested

khi cô kêu gọi hay đề nghị

that we should actually pause this for a moment and think about it?

rằng chúng ta nên thật sự tạm dừng việc này lại.

Jennifer Doudna: My colleagues were actually, I think, delighted

Jennifer Doudna: Tôi nghĩ, đồng nghiệp của tôi thật sự vui mừng

to have the opportunity to discuss this openly.

khi có cơ hội để thảo luận công khai vấn đề này.

It's interesting that as I talk to people,

Điều thú vị là khi tôi nói chuyện với mọi người,

my scientific colleagues as well as others,

những nhà khoa học cũng như những người khác,

there's a wide variety of viewpoints about this.

có rất nhiều quan điểm khác nhau về vấn đề này.

So clearly it's a topic that needs careful consideration and discussion.

Vậy nên rõ ràng đây là một chủ đề cần xem xét và thảo luận cẩn thận.

BG: There's a big meeting happening in December

BG: Có một cuộc họp lớn sẽ diễn ra vào tháng 12

that you and your colleagues are calling,

mà cô và các đồng nghiệp đang thu hút,

together with the National Academy of Sciences and others,

cùng với Viện Hàn Lâm Khoa Học và những người khác,

what do you hope will come out of the meeting, practically?

cô hy vọng điều gì sẽ đạt được từ cuộc họp đó, một cách thiết thực?

JD: Well, I hope that we can air the views

JD: Tôi mong chúng ta có thể phát sóng quan điểm

of many different individuals and stakeholders

của rất nhiều cá nhân và những bên liên quan khác nhau,

who want to think about how to use this technology responsibly.

những người muốn suy nghĩ về cách sử dụng công nghệ này một cách có trách nhiệm.

It may not be possible to come up with a consensus point of view,

Cũng có thể nó sẽ không đạt được một quan điểm nhất trí nào,

but I think we should at least understand

nhưng tôi nghĩ chúng ta chí ít nên hiểu

what all the issues are as we go forward.

mọi vấn đề ở đây là gì khi ta đi xa hơn.

BG: Now, colleagues of yours,

BG: Hiện giờ, các đồng nghiệp

like George Church, for example, at Harvard,

như George Church, ví dụ, tại Harvard,

they say, "Yeah, ethical issues basically are just a question of safety.

họ nói , "Ya, vấn đề về đạo đức cơ bản chỉ là nghi vấn về sự an toàn.

We test and test and test again, in animals and in labs,

Cứ kiểm tra liên tục ở động vật, trong phòng thí nghiệm,

and then once we feel it's safe enough, we move on to humans."

và khi chúng ta cảm thấy nó đủ an toàn, chúng ta sẽ tiến hành nó trên người,"

So that's kind of the other school of thought,

Vậy, đó là một trường phái tư tưởng khác,

that we should actually use this opportunity and really go for it.

rằng chúng ta nên thật sự nắm bắt cơ hội này và tiến hành nó.

Is there a possible split happening in the science community about this?

Liệu có thể có một sự chia tách diễn ra trong giới khoa học về vấn đề này?

I mean, are we going to see some people holding back

Ý tôi là chúng ta sẽ thấy một số người phản đối

because they have ethical concerns,

vì họ có những băn khoăn về đạo đức,

and some others just going forward

và một số khác thì cứ vậy bước tiếp

because some countries under-regulate or don't regulate at all?

bởi vì một số nước thiếu kiểm soát hay chẳng kiểm soát gì chuyện đó.

JD: Well, I think with any new technology, especially something like this,

JD: Tôi nghĩ, bất kỳ công nghệ mới nào, đặc biệt là với thứ như thế này,

there are going to be a variety of viewpoints,

sẽ có một loạt các quan điểm khác nhau,

and I think that's perfectly understandable.

và tôi nghĩ điều đó là hoàn toàn có thể hiểu được.

I think that in the end,

Tôi nghĩ rằng cuối cùng,

this technology will be used for human genome engineering,

công nghệ này sẽ được sử dụng cho hoạt động kỹ thuật gene con người,

but I think to do that without careful consideration and discussion

nhưng tôi nghĩ hành động mà không hề có sự xem xét và thảo luận cẩn thận

of the risks and potential complications

về những mối nguy hại và biến chứng tiềm tàng.

would not be responsible.

sẽ là một việc vô trách nhiệm.

BG: There are a lot of technologies and other fields of science

BG: Có rất nhiều công nghệ và nhiều lĩnh vực khoa học khác

that are developing exponentially, pretty much like yours.

đang được phát triển theo cấp số nhân, rất giống công nghệ của cô.

I'm thinking about artificial intelligence, autonomous robots and so on.

Tôi đang nghĩ đến trí tuệ nhân tạo, robot tự động, vân vân.

No one seems --

Dường như chẳng ai --

aside from autonomous warfare robots --

ngoại trừ robot tự động chiến đấu --

nobody seems to have launched a similar discussion in those fields,

dường như chẳng ai phát động đối thoại giống thế này về những lĩnh vực đó,

in calling for a moratorium.

kêu gọi về một sự tạm ngưng.

Do you think that your discussion may serve as a blueprint for other fields?

Cô có nghĩ cuộc đối thoại này có thể trở nên bản kế hoạch cho các lĩnh vực khác?

JD: Well, I think it's hard for scientists to get out of the laboratory.

JD: Tôi nghĩ rất khó để các nhà khoa học rời khỏi phòng thí nghiệm.

Speaking for myself,

Nói về bản thân tôi,

it's a little bit uncomfortable to do that.

có một chút không thoải mái khi làm điều đó.

But I do think that being involved in the genesis of this

Nhưng tôi thật sự nghĩ rằng việc tham gia vào sự hình thành điều này,

really puts me and my colleagues in a position of responsibility.

thật sự đặt tôi và các đồng nghiệp vào một ví trí cần gánh vác trách nhiệm.

And I would say that I certainly hope that other technologies

Và tôi sẽ nói rằng tôi tất nhiên hy vọng rằng các công nghệ khác

will be considered in the same way,

cũng sẽ được xem xét như vậy,

just as we would want to consider something that could have implications

cũng như chúng ta sẽ muốn xem xét đến thứ gì có thể có tác động tiềm ẩn

in other fields besides biology.

trong các lĩnh vực khác ngoài sinh học.

BG: Jennifer, thanks for coming to TED.

BG: Jennifer, cảm ơn cô đã đến với TED.

JD: Thank you.

JD: Cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)