Michael Tilson Thomas: Music and emotion through time

Michael Tilson Thomas: Musik und Gefühle im Laufe der Zeit

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Nadine Hennig Lektorat: Jo Pi

Well when I was asked to do this TEDTalk, I was really chuckled,

Als ich gebeten wurde, diesen TEDTalk zu halten, musste ich lächeln,

because, you see, my father's name was Ted,

da der Name meines Vaters Ted war,

and much of my life, especially my musical life,

und fast mein ganzes Leben und besonders mein musikalisches Leben

is really a talk that I'm still having with him,

ist in Wahrheit ein Gespräch, das ich immer noch mit ihm führe,

or the part of me that he continues to be.

oder dem Teil von mir, in dem er weiterlebt.

Now Ted was a New Yorker, an all-around theater guy,

Ted war ein New Yorker, durch und durch ein Mann des Theaters,

and he was a self-taught illustrator and musician.

und er war Zeichenkünstler und Musiker, der sich alles selbst beigebracht hatte.

He didn't read a note,

Er konnte keine Noten lesen

and he was profoundly hearing impaired.

und er war sehr schwerhörig.

Yet, he was my greatest teacher.

Dennoch war er mein großartigster Lehrer,

Because even through the squeaks of his hearing aids,

weil er trotz des Piepens seiner Hörgeräte

his understanding of music was profound.

ein tiefgreifendes musikalisches Wissen besaß.

And for him, it wasn't so much the way the music goes

Für ihn ging es nicht darum, welchen Weg die Musik geht,

as about what it witnesses and where it can take you.

sondern vielmehr darum, von was sie Zeuge ist und wohin sie einen führen kann.

And he did a painting of this experience,

Er fertigte ein Gemälde von dieser Erfahrung an,

which he called "In the Realm of Music."

das er "In the Realm of Music" ("Im Reich der Musik") nannte.

Now Ted entered this realm every day by improvising

Ted begab sich jeden Tag in dieses Reich, indem er

in a sort of Tin Pan Alley style like this.

am Klavier in einer Art Tin-Pan-Alley-Stil improvisierte. Etwa so.

(Music)

(Musik)

But he was tough when it came to music.

Aber in punkto Musik hatte er eine feste Meinung.

He said, "There are only two things that matter in music:

Er sagte: "Es gibt nur zwei Dinge, die in der Musik von Bedeutung sind:

what and how.

das Was und das Wie.

And the thing about classical music,

Und in der klassischen Musik

that what and how, it's inexhaustible."

sind das 'Was' und das 'Wie' unerschöpflich."

That was his passion for the music.

Das war seine Leidenschaft für Musik.

Both my parents really loved it.

Meine Eltern liebten sie wirklich.

They didn't know all that much about it,

Sie wussten nicht viel darüber,

but they gave me the opportunity to discover it

aber sie gaben mir die Gelegenheit, sie zusammen

together with them.

mit ihnen zu entdecken,

And I think inspired by that memory,

und durch diese Erinnerung inspiriert,

it's been my desire to try and bring it

habe ich das Bedürfnis zu versuchen, sie so vielen Menschen

to as many other people as I can,

wie möglich näher zu bringen,

sort of pass it on through whatever means.

sie irgendwie weiterzugeben, egal mit welchen Mitteln.

And how people get this music, how it comes into their lives,

Wie Menschen zu dieser Musik gelangen, wie sie in ihr Leben kommt,

really fascinates me.

das fasziniert mich sehr.

One day in New York, I was on the street

Eines Tages war ich in den Straßen New Yorks unterwegs

and I saw some kids playing baseball between stoops and cars and fire hydrants.

und sah einige Kinder zwischen Treppen, Autos und Hydranten Baseball spielen.

And a tough, slouchy kid got up to bat,

Ein robuster, schwerfälliger Junge stand auf und nahm den Schläger,

and he took a swing and really connected.

er schwang ihn und traf tatsächlich.

And he watched the ball fly for a second,

Er sah dem fliegenden Ball kurz nach

and then he went, "Dah dadaratatatah.

und dann jubelte er: "Dah dadaratatatah.

Brah dada dadadadah."

Brah dada dadadadah."

And he ran around the bases.

Er rannte um die Bases.

And I thought, go figure.

Und ich dachte: Sieh mal einer an.

How did this piece of 18th century Austrian aristocratic entertainment

Wie konnte diese österreichische aristokratische Unterhaltungsmusik aus dem 18. Jahrhundert

turn into the victory crow of this New York kid?

zum Jubelschrei dieses Kindes aus New York werden?

How was that passed on? How did he get to hear Mozart?

Wie wurde sie weitergegeben? Wo hatte er Mozart gehört?

Well when it comes to classical music,

Die klassische Musik betreffend

there's an awful lot to pass on,

gibt es sehr viel weiterzugeben,

much more than Mozart, Beethoven or Tchiakovsky.

viel mehr als Mozart, Beethoven oder Tschaikowsky.

Because classical music

Denn die klassische Musik

is an unbroken living tradition

ist eine ungebrochene, lebendige Tradition,

that goes back over 1,000 years.

die über 1000 Jahre zurückreicht.

And every one of those years

Und jedes einzelne dieser Jahre

has had something unique and powerful to say to us

hat uns etwas Einzigartiges und Gewaltiges mitzuteilen,

about what it's like to be alive.

nämlich wie es ist, am Leben zu sein.

Now the raw material of it, of course,

Ihre Grundlage ist natürlich

is just the music of everyday life.

einfach die Musik des täglichen Lebens,

It's all the anthems and dance crazes

all die Hymnen, die Lieder zum Tanzen,

and ballads and marches.

die Balladen und die Märsche.

But what classical music does

Aber die klassische Musik

is to distill all of these musics down,

fasst all diese Musikgattungen zusammen,

to condense them to their absolute essence,

reduziert sie auf deren absoluten Kern,

and from that essence create a new language,

und formt aus diesem Kern eine neue Sprache,

a language that speaks very lovingly and unflinchingly

eine liebevolle und beherzte Sprache,

about who we really are.

die uns sagt, wer wir wirklich sind.

It's a language that's still evolving.

Diese Sprache entwickelt sich immer noch weiter.

Now over the centuries it grew into the big pieces we always think of,

Über die Jahrhunderte hinweg entstanden große, uns bekannte Musikstücke

like concertos and symphonies,

wie Concertos und Symphonien,

but even the most ambitious masterpiece

aber selbst das anspruchsvollste Meisterwerk

can have as its central mission

kann zum Hauptziel haben,

to bring you back to a fragile and personal moment --

Sie zu einem zerbrechlichen und persönlichen Moment zurückzuführen –

like this one from the Beethoven Violin Concerto.

so wie dieses von Beethovens Violinkonzert.

(Music)

(Musik)

It's so simple, so evocative.

Es ist so einfach, so sinnträchtig.

So many emotions seem to be inside of it.

Darin scheinen so viele Gefühle zu stecken.

Yet, of course, like all music,

Und dennoch, wie alle Musikstücke

it's essentially not about anything.

handelt es von absolut gar nichts.

It's just a design of pitches and silence and time.

Es ist einfach nur ein Entwurf von Tonhöhen, Pausen und Zeit.

And the pitches, the notes, as you know, are just vibrations.

Und die Tonhöhen, die Noten, sind, wie Sie wissen, nur Schwingungen.

They're locations in the spectrum of sound.

Sie sind Orte im Klangspektrum.

And whether we call them 440 per second, A,

Und ob wir sie jetzt mit 440 pro Sekunde, Ton A,

or 3,729, B flat -- trust me, that's right --

oder 3729, Ton B, bezeichnen – glauben Sie mir, das stimmt –,

they're just phenomena.

so sind es doch nur Phänomene.

But the way we react to different combinations of these phenomena

Aber die Art und Weise, wie wir auf verschiedene Kombinationen dieser Phänomene reagieren,

is complex and emotional and not totally understood.

ist komplex, emotional und noch nicht ganz geklärt.

And the way we react to them has changed radically over the centuries,

Und die Art, wie wir auf sie reagieren, hat sich über die Jahrhunderte grundlegend geändert,

as have our preferences for them.

ebenso wie unsere Vorlieben für sie.

So for example, in the 11th century,

So zum Beispiel mochten die Menschen

people liked pieces that ended like this.

im 11. Jahrhundert Stücke, die so endeten.

(Music)

(Musik)

And in the 17th century, it was more like this.

Und im 17. Jahrhundert war es vielmehr so.

(Music)

(Musik)

And in the 21st century ...

Und im 21. Jahrhundert …

(Music)

(Musik)

Now your 21st century ears are quite happy with this last chord,

Ihre heutigen Ohren sind mit diesem letzten Akkord recht zufrieden,

even though a while back it would have puzzled or annoyed you

obwohl er Sie vor einer Weile noch verwirrt oder verärgert hätte,

or sent some of you running from the room.

oder einige von Ihnen aus dem Saal gejagt hätte.

And the reason you like it

Der Grund, warum Sie ihn mögen,

is because you've inherited, whether you knew it or not,

liegt, ob Sie es nun wussten oder nicht,

centuries-worth of changes

darin, dass Sie jahrhundertelange Veränderungen in

in musical theory, practice and fashion.

Musiktheorie und -praxis sowie Modeerscheinungen vererbt bekommen haben.

And in classical music we can follow these changes very, very accurately

Und in der klassischen Musik können wir diese Veränderungen ganz genau verfolgen,

because of the music's powerful silent partner,

und zwar wegen des starken und stillen Partners der Musik

the way it's been passed on: notation.

und der Art, wie sie weitergegeben wurde: der Notation.

Now the impulse to notate,

Den Impuls, Musik zu notieren,

or, more exactly I should say, encode music

oder genauer gesagt, sie zu kodieren,

has been with us for a very long time.

haben wir schon seit sehr langer Zeit.

In 200 B.C., a man named Sekulos

Im Jahr 200 v. Chr. schrieb ein Mann namens Sekulos

wrote this song for his departed wife

dieses Lied für seine verstorbene Frau

and inscribed it on her gravestone

und meißelte es im Notationssystem der Griechen

in the notational system of the Greeks.

in ihren Grabstein ein.

(Music)

(Musik)

And a thousand years later,

Eintausend Jahre später

this impulse to notate took an entirely different form.

nahm die Art und Weise des Notierens eine ganz andere Form an.

And you can see how this happened

Und wie dies geschah, können Sie

in these excerpts from the Christmas mass "Puer Natus est nobis,"

in diesem Auszug der Weihnachtsmesse "Puer natus est nobis",

"For Us is Born."

"Ein Kind ist uns geboren", sehen.

(Music)

(Musik)

In the 10th century, little squiggles were used

Im 10. Jahrhundert wurden kleine Schnörkel benutzt,

just to indicate the general shape of the tune.

um nur die allgemeine Form der Melodie anzugeben.

And in the 12th century, a line was drawn, like a musical horizon line,

Im 12. Jahrhundert wurde dann eine Linie gezogen, eine Art musikalische Horizontlinie,

to better pinpoint the pitch's location.

um die Lage der Tonhöhen besser anzuzeigen.

And then in the 13th century, more lines and new shapes of notes

Im 13. Jahrhundert hielten mehr Linien und neue Notenformen

locked in the concept of the tune exactly,

das Melodiekonzept genau fest,

and that led to the kind of notation we have today.

und dies führte zu der Art Notation, wie wir sie heute kennen.

Well notation not only passed the music on,

Durch die Notation wurde nicht nur die Musik weitergegeben,

notating and encoding the music changed its priorities entirely,

sondern das Notieren und Kodieren der Musik veränderte deren Prioritäten vollständig,

because it enabled the musicians

weil es den Musikern nun möglich war,

to imagine music on a much vaster scale.

sich Musik in einem viel größeren Rahmen vorzustellen.

Now inspired moves of improvisation

Inspirierte Improvisationen konnten jetzt

could be recorded, saved, considered, prioritized,

aufgeschrieben werden, erhalten bleiben, durchdacht und ausgewählt werden.

made into intricate designs.

So entstanden komplexe Musikstücke.

And from this moment, classical music became

Von diesem Moment an wurde klassische Musik zu dem,

what it most essentially is,

was sie eigentlich ist,

a dialogue between the two powerful sides of our nature:

nämlich ein Dialog zwischen den beiden mächtigen Seiten unserer Natur:

instinct and intelligence.

Instinkt und Intelligenz.

And there began to be a real difference at this point

An diesem Punkt entstand allmählich ein großer Unterschied

between the art of improvisation

zwischen der Kunst des Improvisierens

and the art of composition.

und der Kunst des Komponierens.

Now an improviser senses and plays the next cool move,

Ein Improvisator spürt und spielt die nächste geniale Melodie,

but a composer is considering all possible moves,

ein Komponist dagegen berücksichtigt alle Möglichkeiten,

testing them out, prioritizing them out,

probiert und wählt sie aus,

until he sees how they can form a powerful and coherent design

bis er erkennt, wie sie ein gewaltiges und zusammenhängendes Musikstück

of ultimate and enduring coolness.

von unübertrefflicher und fortwährender Exzellenz formen können.

Now some of the greatest composers, like Bach,

Einige der größten Komponisten, wie zum Beispiel Bach,

were combinations of these two things.

vereinten beides in sich.

Bach was like a great improviser with a mind of a chess master.

Bach war ein hervorragender Improvisator mit dem Gedächtnis eines Schachmeisters –

Mozart was the same way.

genauso wie Mozart.

But every musician strikes a different balance

Aber jeder Musiker findet ein anderes Gleichgewicht

between faith and reason, instinct and intelligence.

zwischen Glauben und Vernunft, Instinkt und Intelligenz.

And every musical era had different priorities of these things,

In jeder musikalischen Epoche gab es diesbezüglich verschiedene Vorlieben,

different things to pass on, different 'whats' and 'hows'.

verschiedene Dinge zum Weitergeben, verschiedene "Was" und "Wie".

So in the first eight centuries or so of this tradition

In den ersten acht Jahrhunderten dieser Tradition etwa

the big 'what' was to praise God.

bestand das große "Was" darin, Gott zu loben und zu preisen.

And by the 1400s, music was being written

Und ab dem 15. Jahrhundert wurde Musik geschrieben

that tried to mirror God's mind

mit dem Versuch, den Geist Gottes widerzuspiegeln,

as could be seen in the design of the night sky.

der zum Beispiel an der Struktur des Nachthimmels sichtbar wurde.

The 'how' was a style called polyphony,

Das "Wie" war ein Stil, den man als Polyphonie bezeichnet,

music of many independently moving voices

also Musik, bei der sich viele Stimmen unabhängig voneinander bewegen.

that suggested the way the planets seemed to move

Sie sollten die Art und Weise darstellen, wie sich die Planeten

in Ptolemy's geocentric universe.

in Ptolemäus' geozentrischem Universum zu bewegen schienen.

This was truly the music of the spheres.

Dies war wahrhaftig die Musik der Sphären.

(Music)

(Musik)

This is the kind of music that Leonardo DaVinci would have known.

Diese Art Musik hat Leonardo DaVinci sicher gekannt

And perhaps its tremendous intellectual perfection and serenity

und vielleicht bedeutete ihre ungeheure intellektuelle Perfektion und ruhige Heiterkeit,

meant that something new had to happen --

dass etwas Neues geschehen musste –

a radical new move, which in 1600 is what did happen.

eine radikale Veränderung, die um 1600 dann auch wirklich geschah.

(Music) Singer: Ah, bitter blow!

(Musik) Sänger: Weh, grausames Verhängnis!

Ah, wicked, cruel fate!

Weh, hartes, erbarmungsloses Schicksal!

Ah, baleful stars!

Weh, schmähliche Sterne!

Ah, avaricious heaven!

Weh, niederträchtiger Himmel!

MTT: This, of course, was the birth of opera,

MTT: Dies war natürlich die Geburtsstunde der Oper

and its development put music on a radical new course.

und deren Entwicklung brachte die Musik auf einen völlig neuen Weg.

The what now was not to mirror the mind of God,

Das "Was" bestand nun nicht mehr darin, den Geist Gottes widerzuspiegeln,

but to follow the emotion turbulence of man.

sondern den emotionalen Turbulenzen des Menschen zu folgen,

And the how was harmony,

und das "Wie" war Harmonie,

stacking up the pitches to form chords.

also die Töne zu anzuhäufen, um Akkorde zu formen.

And the chords, it turned out,

Und wie sich herausstellte, war es mit Akkorden möglich,

were capable of representing incredible varieties of emotions.

unglaubliche Gefühlsvariationen darzustellen.

And the basic chords were the ones we still have with us,

Die Grundakkorde verwenden wir heute noch,

the triads,

die Dreiklänge,

either the major one,

entweder den Dur-Dreiklang,

which we think is happy,

den wir als glücklich empfinden,

or the minor one,

oder den Moll-Dreiklang,

which we perceive as sad.

den wir als traurig wahrnehmen.

But what's the actual difference between these two chords?

Aber was ist eigentlich der Unterschied zwischen diesen zwei Akkorden?

It's just these two notes in the middle.

Im Grunde sind es nur diese zwei Töne in der Mitte.

It's either E natural,

Es ist entweder der Ton E

and 659 vibrations per second,

mit 659 Schwingungen pro Sekunde

or E flat, at 622.

oder der Ton Es mit 622.

So the big difference between human happiness and sadness?

Also der große Unterschied zwischen menschlicher Freude und Trauer?

37 freakin' vibrations.

37 verdammte Schwingungen.

So you can see in a system like this

Wie Sie sehen können, gab es in einem System wie diesem

there was enormous subtle potential

ein enorm subtiles Potential,

of representing human emotions.

menschliche Gefühle darzustellen.

And in fact, as man began to understand more

Und tatsächlich, als der Mensch begann,

his complex and ambivalent nature,

seine komplexe und zwiespältige Natur besser zu verstehen,

harmony grew more complex to reflect it.

wurden die Harmonien immer komplexer, um dieses Verständnis auszudrücken.

Turns out it was capable of expressing emotions

Es stellte sich heraus, dass man mit Musik in der Lage war,

beyond the ability of words.

Gefühle auszudrücken, die man mit Worten nicht beschreiben konnte.

Now with all this possibility,

Aufgrund all dieser Möglichkeiten

classical music really took off.

wuchs die klassische Musik in der Tat über sich hinaus.

It's the time in which the big forms began to arise.

Es war die Zeit, in der all die großen Gattungen aufkamen.

And the effects of technology began to be felt also,

Man bekam auch die Auswirkung der Technik allmählich zu spüren,

because printing put music, the scores, the codebooks of music,

da durch den Buchdruck Musik, Partituren, Notenbücher

into the hands of performers everywhere.

in die Hände der Künstler überall auf der Welt gelangten.

And new and improved instruments

Durch neue und verbesserte Instrumente

made the age of the virtuoso possible.

brach das Zeitalter der Virtuosen an.

This is when those big forms arose --

Zu jener Zeit entstanden die großen Formen –

the symphonies, the sonatas, the concertos.

die Symphonien, die Sonaten, die Concertos.

And in these big architectures of time,

Und mit den großen Werken jener Zeit

composers like Beethoven could share the insights of a lifetime.

konnten Komponisten wie Beethoven die Erkenntnisse eines ganzen Lebens teilen.

A piece like Beethoven's Fifth

Ein Stück wie Beethovens Fünfte

basically witnessing how it was possible

zeigte im Grunde, wie er

for him to go from sorrow and anger,

beginnend bei Kummer und Zorn

over the course of a half an hour,

in nur einer halben Stunde

step by exacting step of his route,

Schritt für Schritt einen Weg zurücklegen konnte

to the moment when he could make it across to joy.

und schließlich den Moment erreichte, wo er Freude fand.

(Music)

(Musik)

And it turned out the symphony could be used for more complex issues,

Und es stellte sich heraus, dass die Symphonie für komplexere Themen genutzt werden konnte,

like gripping ones of culture,

so kulturell ergreifende Themen wie

such as nationalism or quest for freedom

den Nationalismus, das Streben nach Freiheit

or the frontiers of sensuality.

oder die Grenzen der Sinnlichkeit.

But whatever direction the music took,

Aber ganz gleich welche Richtung die Musik nahm,

one thing until recently was always the same,

eines blieb bis vor kurzem unverändert,

and that was when the musicians stopped playing,

nämlich die Tatsache, dass wenn die Musiker aufhörten zu spielen,

the music stopped.

dann hörte auch die Musik auf.

Now this moment so fascinates me.

Und dieser Moment fasziniert mich sehr.

I find it such a profound one.

Er ist so tiefgründig.

What happens when the music stops?

Was geschieht, wenn die Musik aufhört?

Where does it go? What's left?

Wo geht sie hin? Was bleibt davon übrig?

What sticks with people in the audience at the end of a performance?

Was behalten die Zuhörer im Publikum am Ende der Darbietung?

Is it a melody or a rhythm

Eine Melodie oder einen Rhythmus

or a mood or an attitude?

oder eine Stimmung oder eine Einstellung?

And how might that change their lives?

Und wie könnte dies ihr Leben verändern?

To me this is the intimate, personal side of music.

Das ist für mich die intime und persönliche Seite der Musik.

It's the passing on part. It's the 'why' part of it.

An diesem Punkt geschieht die Weitergabe. Hier kommt das "Warum" ins Spiel

And to me that's the most essential of all.

und das ist für mich das Wesentlichste von allem.

Mostly it's been a person-to-person thing,

Meistens wurde sie von Mensch zu Mensch,

a teacher-student, performer-audience thing,

von Lehrer zu Schüler, von Künstler zu Publikum weitergegeben.

and then around 1880 came this new technology

Dann um 1880 kam diese neue Technologie auf,

that first mechanically then through analogs then digitally

die von mechanisch über analog bis hin zu digital

created a new and miraculous way of passing things on,

auf neue und wunderbare,

albeit an impersonal one.

wenngleich unpersönliche Art und Weise Musik weitergeben konnte.

People could now hear music all the time,

Menschen konnten nun jederzeit Musik hören.

even though it wasn't necessary

for them to play an instrument, read music or even go to concerts.

Es war nicht nötig,

dass sie ein Instrument spielten, Noten lesen konnten oder gar in Konzerte gingen.

And technology democratized music by making everything available.

Die Technologie demokratisierte die Musik, indem sie alles verfügbar machte.

It spearheaded a cultural revolution

Sie führte eine kulturelle Revolution an,

in which artists like Caruso and Bessie Smith were on the same footing.

in der für Künstler wie Caruso und Bessie Smith die gleichen Bedingungen galten.

And technology pushed composers to tremendous extremes,

Die Technologie trieb Komponisten zu gewaltigen Extremen an,

using computers and synthesizers

sie benutzten Computer und Synthesizer,

to create works of intellectually impenetrable complexity

um Werke von intellektuell undurchdringlicher Komplexität zu schaffen,

beyond the means of performers and audiences.

die über die Möglichkeiten der Künstler und der Zuhörer hinausgingen.

At the same time technology,

Zur gleichen Zeit verschob die Technologie,

by taking over the role that notation had always played,

die nun die Rolle der Notation übernahm,

shifted the balance within music between instinct and intelligence

das Gleichgewicht der Musik zwischen Instinkt und Intelligenz

way over to the instinctive side.

ganz klar auf die Seite des Instinkts.

The culture in which we live now

Die Kultur, in der wir jetzt leben,

is awash with music of improvisation

ist überflutet mit Improvisationsmusik,

that's been sliced, diced, layered

die geschnitten, gemischt, übereinander gelegt,

and, God knows, distributed and sold.

und, weiß der Geier, vertrieben und verkauft wird.

What's the long-term effect of this on us or on music?

Was sind die langfristigen Folgen für uns und die Musik?

Nobody knows.

Das weiß niemand.

The question remains: What happens when the music stops?

Doch eine Frage bleibt: Was geschieht, wenn die Musik aufhört?

What sticks with people?

Was behalten die Menschen?

Now that we have unlimited access to music, what does stick with us?

Jetzt, da wir unbegrenzten Zugang zu Musik haben, was behalten wir wirklich von ihr?

Well let me show you a story of what I mean

Lassen Sie mich an einer Geschichte zeigen, was ich

by "really sticking with us."

mit "tatsächlich behalten" meine.

I was visiting a cousin of mine in an old age home,

Ich besuchte einen Cousin von mir in einem Altersheim,

and I spied a very shaky old man

und ich sah einen sehr zittrigen alten Mann,

making his way across the room on a walker.

der mit einer Gehhilfe durch den Raum ging.

He came over to a piano that was there,

Er ging zu einem Klavier, das dort stand,

and he balanced himself and began playing something like this.

setzte sich hin und begann so etwas wie das hier zu spielen.

(Music)

(Musik)

And he said something like, "Me ... boy ... symphony ... Beethoven."

Dann sagte er etwas wie: "Ich … Junge … Symphonie … Beethoven."

And I suddenly got it,

Und plötzlich war es mir klar

and I said, "Friend, by any chance are you trying to play this?"

und ich sagte: "Mensch, wolltest du vielleicht das hier spielen?"

(Music)

(Musik)

And he said, "Yes, yes. I was a little boy.

Und er sagte: "Ja, genau. Ich war ein kleiner Junge.

The symphony: Isaac Stern, the concerto, I heard it."

Die Symphonie, Isaac Stern, das Concerto, ich habe es gehört."

And I thought, my God,

Und ich dachte, mein Gott,

how much must this music mean to this man

wie viel muss diese Musik diesem Mann bedeuten,

that he would get himself out of his bed, across the room

dass er dafür aus dem Bett aufsteht, durch den Raum geht,

to recover the memory of this music

um die Erinnerung an diese Musik wiederzuerlangen,

that, after everything else in his life is sloughing away,

die, nachdem alles andere aus seinem Leben verschwindet,

still means so much to him?

ihm noch so viel bedeutet?

Well, that's why I take every performance so seriously,

Genau aus diesem Grund nehme ich jede Vorstellung so ernst

why it matters to me so much.

und genau deswegen bedeutet es mir so viel.

I never know who might be there, who might be absorbing it

Ich weiß nie, wer da sein wird, wer die Musik in sich aufnehmen wird

and what will happen to it in their life.

und was mit ihr in ihrem Leben geschehen wird.

But now I'm excited that there's more chance than ever before possible

Aber jetzt bin ich begeistert, dass es mehr Möglichkeiten denn je gibt,

of sharing this music.

diese Musik zu teilen.

That's what drives my interest in projects

Das gibt mir den Ansporn für Projekte

like the TV series "Keeping Score" with the San Francisco Symphony

wie die Fernsehserie "Keeping Score" mit dem San Francisco Symphonieorchester,

that looks at the backstories of music,

welche die Hintergrundgeschichten der Musik betrachtet,

and working with the young musicians at the New World Symphony

und dafür, mit jungen Musikern beim New World Symphonieorchester

on projects that explore the potential

an Projekten zu arbeiten, die das Potential

of the new performing arts centers

der neuen Zentren für darstellende Künste

for both entertainment and education.

für Unterhaltung und Bildung erkunden.

And of course, the New World Symphony

Und natürlich führte das New World Symphonieorchester

led to the YouTube Symphony and projects on the internet

zum YouTube-Symphonieorchester und zu Projekten im Internet,

that reach out to musicians and audiences all over the world.

die Musiker und Zuhörer auf der ganzen Welt erreichen.

And the exciting thing is all this is just a prototype.

Das Spannende daran ist, dass all dies nur ein Prototyp ist.

There's just a role here for so many people --

Es gibt dabei eine Rolle für so viele Menschen –

teachers, parents, performers --

Lehrer, Eltern, Künstler –,

to be explorers together.

alles gemeinsam zu entdecken.

Sure, the big events attract a lot of attention,

Sicherlich erregen die großen Veranstaltungen viel Aufmerksamkeit,

but what really matters is what goes on every single day.

aber was wirklich zählt, ist, was an jedem einzelnen Tag passiert.

We need your perspectives, your curiosity, your voices.

Wir brauchen Ihre Perspektiven, Ihre Neugier, Ihre Stimmen.

And it excites me now to meet people

Es begeistert mich, Menschen

who are hikers, chefs, code writers, taxi drivers,

wie Wanderer, Küchenchefs, Programmierer und Taxifahrer zu treffen.

people I never would have guessed who loved the music

Menschen, bei denen ich nie vermutet hätte, dass sie diese Musik lieben

and who are passing it on.

und sie weitergeben.

You don't need to worry about knowing anything.

Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen, wenn Sie nichts wissen.

If you're curious, if you have a capacity for wonder, if you're alive,

Wenn Sie neugierig sind, wenn Sie die Fähigkeit zum Staunen besitzen, wenn Sie offen sind,

you know all that you need to know.

haben Sie alles, was Sie brauchen.

You can start anywhere. Ramble a bit.

Sie können überall anfangen. Schweifen Sie ein wenig umher.

Follow traces. Get lost. Be surprised, amused inspired.

Folgen Sie Spuren. Verirren Sie sich. Lassen Sie sich überraschen, inspirieren und amüsieren Sie sich.

All that 'what', all that 'how' is out there

All das „Was“, all das „Wie“ wartet dort draußen auf Sie,

waiting for you to discover its 'why',

damit Sie deren „Warum“ entdecken,

to dive in and pass it on.

darin eintauchen und es weitergeben.

Thank you.

Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.

(Applause)

(Applaus)