Leslie T. Chang: The voices of China's workers

Leslie T. Chang: Die Stimmen der Arbeiter Chinas

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: David S Lektorat: Natalia Savvidi

Hi. So I'd like to talk a little bit about the people

Hi. Ich möchte ein wenig von den Menschen sprechen,

who make the things we use every day:

die jene Güter herstellen, die wir jeden Tag nutzen:

our shoes, our handbags, our computers and cell phones.

unsere Schuhe, Handtaschen, Computer und Handys.

Now, this is a conversation that often calls up a lot of guilt.

Das ist ein Gespräch, das oft Schuldgefühle hervorruft.

Imagine the teenage farm girl who makes less than

Stellen Sie sich das junge Bauernmädchen vor, das weniger

a dollar an hour stitching your running shoes,

als einen Dollar die Stunde dafür bekommt, Ihre Laufschuhe zusammenzunähen,

or the young Chinese man who jumps off a rooftop

oder den jungen Chinesen, der von einem Dach springt,

after working overtime assembling your iPad.

nachdem er Überstunden gemacht hat, um Ihr iPad zusammenzubauen.

We, the beneficiaries of globalization, seem to exploit

Wir, die Profiteure der Globalisierung, scheinen diese Opfer

these victims with every purchase we make,

auszubeuten mit jedem Kauf, den wir tätigen

and the injustice

und die Ungerechtigkeit

feels embedded in the products themselves.

scheint bei diesen Produkten eingebettet zu sein.

After all, what's wrong with a world in which a worker

Was ist nur falsch an einer Welt, in der ein Fließbandarbeiter

on an iPhone assembly line can't even afford to buy one?

für iPhones sich nicht einmal eines kaufen kann?

It's taken for granted that Chinese factories are oppressive,

Es wird als selbstverständlich angenommen, dass chinesische Fabriken ihre Arbeiter unterdrücken

and that it's our desire for cheap goods

und dass es unser Verlangen nach billigen Produkten ist,

that makes them so.

das sie dazu bringt.

So, this simple narrative equating Western demand

Diese einfache narrative Gleichstellung westlicher Nachfrage

and Chinese suffering is appealing,

und chinesischer Ausbeutung ist verlockend

especially at a time when many of us already feel guilty

gerade zu einer Zeit, in der sich viele von uns bereits schuldig fühlen

about our impact on the world,

für unseren Einfluss auf die Welt,

but it's also inaccurate and disrespectful.

aber zugleich ist es unrichtig und respektlos.

We must be peculiarly self-obsessed to imagine that we

Wir müssen ja außerordentlich arrogant sein, uns vorzustellen,

have the power to drive tens of millions of people

dass wir die Macht hätten, Millionen von Menschen

on the other side of the world to migrate and suffer

auf der anderen Seite der Welt zum Migrieren und zu so

in such terrible ways.

schrecklichem Leiden zu bringen.

In fact, China makes goods for markets all over the world,

Tatsache ist, dass China Produkte für Märkte der ganzen Welt erzeugt,

including its own, thanks to a combination of factors:

einschließlich des eigenen, aufgrund einer Kombination von Faktoren:

its low costs, its large and educated workforce,

seiner niedrigen Kosten, seiner großen und ausgebildeten Arbeiterschaft

and a flexible manufacturing system

und dem flexiblen Fertigungssystem,

that responds quickly to market demands.

das schnell auf die Nachfragen des Marktes reagiert.

By focusing so much on ourselves and our gadgets,

Während wir uns so sehr auf uns und unsere technischen Spielereien konzentrieren,

we have rendered the individuals on the other end

haben wir die Individuen am anderen Ende

into invisibility, as tiny and interchangeable

in Unsichtbarkeit gestellt, als klein und austauschbar

as the parts of a mobile phone.

wie die Teile eines Mobiltelefons.

Chinese workers are not forced into factories

Chinesische Arbeiter werden nicht in Fabriken gedrängt

because of our insatiable desire for iPods.

wegen unserer unersättlichen Nachfrage nach iPods.

They choose to leave their homes in order to earn money,

Sie entscheiden sich bewusst zum Verlassen ihrer Häuser, um Geld zu verdienen,

to learn new skills, and to see the world.

neue Fähigkeiten zu erlernen und um die Welt zu sehen.

In the ongoing debate about globalization, what's

In der andauernden Debatte um die Globalisierung haben

been missing is the voices of the workers themselves.

bislang die Stimmen der Arbeiter selbst gefehlt.

Here are a few.

Hier sind einige wenige.

Bao Yongxiu: "My mother tells me to come home

Bao Yongxiu: „Meine Mutter sagt mir, ich solle heimkommen

and get married, but if I marry now, before I have fully

und heiraten, aber wenn ich jetzt heirate, bevor ich mich ganz

developed myself, I can only marry an ordinary worker,

entwickelt habe, kann ich nur einen gewöhnlichen Arbeiter heiraten.

so I'm not in a rush."

Deshalb habe ich keine Eile."

Chen Ying: "When I went home for the new year,

Chen Ying: „Wie ich zum Neujahrsfest heimkam,

everyone said I had changed. They asked me,

sagten alle, ich hätte mich verändert. Sie fragten mich,

what did you do that you have changed so much?

was ich getan hätte, um mich so sehr zu verändern?

I told them that I studied and worked hard. If you tell them

Ich sagte ihnen, dass ich studiert und gearbeitet hatte. Wenn man ihnen

more, they won't understand anyway."

mehr sagte, würden sie es nicht verstehen."

Wu Chunming: "Even if I make a lot of money,

Wu Chunming: „Auch wenn ich viel Geld verdiene,

it won't satisfy me.

macht es mich nicht glücklich."

Just to make money is not enough meaning in life."

Nur Geld zu verdienen, ist nicht allein der Sinn des Lebens.

Xiao Jin: "Now, after I get off work, I study English,

Xiao Jin: „Jetzt, wenn ich von der Arbeit komme, lerne ich Englisch,

because in the future, our customers won't

weil unsere zukünftigen Kunden

be only Chinese, so we must learn more languages."

nicht mehr nur Chinesen sein werden, deshalb müssen wir mehr Sprachen lernen."

All of these speakers, by the way, are young women,

All diese Sprecher sind übrigens junge Frauen,

18 or 19 years old.

18 oder 19 Jahre alt.

So I spent two years getting to know assembly line workers

Ich verbrachte zwei Jahre, um Fließbandarbeiter kennenzulernen,

like these in the south China factory city called Dongguan.

wie diese in der südchinesischen Fabriksstadt namens Dongguan.

Certain subjects came up over and over:

Bestimmte Themen tauchten immer wieder auf:

how much money they made,

wie viel Geld sie verdienten,

what kind of husband they hoped to marry,

welchen Mann sie zu heiraten erhofften,

whether they should jump to another factory

ob sie in eine andere Fabrik überwechseln oder

or stay where they were.

bleiben sollten.

Other subjects came up almost never, including

Andere Themen kamen fast nie auf. Dazu zählen

living conditions that to me looked close to prison life:

die Lebensbedingungen, die aus meiner Sicht einem Gefängnis ähnelten:

10 or 15 workers in one room,

10 oder 15 Arbeiter in einem Raum,

50 people sharing a single bathroom,

50 Menschen, die sich ein Badezimmer teilen,

days and nights ruled by the factory clock.

Tage und Nächte, die von der Fabriksuhr bestimmt werden.

Everyone they knew lived in similar circumstances,

Alle, die sie kannten, lebten unter gleichen Umständen

and it was still better than the dormitories and homes

und es war immer noch besser als die Schlafsäle und

of rural China.

Heime auf dem ländlichen China.

The workers rarely spoke about the products they made,

Die Arbeiter sprachen kaum über die Produkte, die sie herstellten,

and they often had great difficulty explaining

und es fiel ihnen oftmals sehr schwer zu beschreiben,

what exactly they did.

was sie genau taten.

When I asked Lu Qingmin,

Als ich die Frage an Lu Qingmin stellte,

the young woman I got to know best,

die junge Frau, die ich am besten kennenlernte,

what exactly she did on the factory floor,

was sie genau in der Fabrikhalle mache,

she said something to me in Chinese that sounded like

sagte sie etwas auf Chinesisch zu mir, das

"qiu xi."

wie „qiu xi“ klang.

Only much later did I realize that she had been saying

Erst später erkannte ich, dass sie sagte

"QC," or quality control.

"QC" oder auch Qualitätskontrolle.

She couldn't even tell me what she did on the factory floor.

Sie konnte mir nicht einmal sagen, was sie in der Fabrikshalle machte.

All she could do was parrot a garbled abbreviation

Sie konnte lediglich eine entstellte Abkürzung wiedergeben

in a language she didn't even understand.

in einer Sprache, die sie nicht verstand.

Karl Marx saw this as the tragedy of capitalism,

Karl Marx sah dies als die Tragik des Kapitalismus,

the alienation of the worker from the product of his labor.

die Verfremdung des Arbeiters vom Produkt seiner Arbeit.

Unlike, say, a traditional maker of shoes or cabinets,

Nicht wie beispielsweise ein traditioneller Hersteller von Schuhen oder Kästen

the worker in an industrial factory has no control,

hat die Arbeiterin in einer industriellen Fabrik keine Kontrolle,

no pleasure, and no true satisfaction or understanding

keinen Spaß und keine wahre Befriedigung oder Einsicht

in her own work.

in die eigene Arbeit.

But like so many theories that Marx arrived at

Aber wie so viele Theorien, auf die Marx kam,

sitting in the reading room of the British Museum,

während er im Lesesaal des Britischen Museums saß,

he got this one wrong.

lag er auch mit dieser falsch.

Just because a person spends her time

Nur weil eine Person ihre Zeit damit verbringt,

making a piece of something does not mean

ein Stück von etwas herzustellen, heißt das nicht,

that she becomes that, a piece of something.

dass sie dazu wird, zu einem Stück von etwas.

What she does with the money she earns,

Was sie mit dem Geld tut, das sie verdient,

what she learns in that place, and how it changes her,

was sie an diesem Ort lernt und wie es sie selbst verändert,

these are the things that matter.

das ist es, was für sie zählt.

What a factory makes is never the point, and

Es geht nie darum, was eine Fabrik herstellt,

the workers could not care less who buys their products.

und die Arbeiter könnten sich auch nicht weniger darum scheren, wer ihre Produkte kauft.

Journalistic coverage of Chinese factories,

Der Journalismus über die Fabriken in China

on the other hand, plays up this relationship

bauscht die Rolle dieser Beziehung

between the workers and the products they make.

zwischen Arbeitern und den Produkten, die sie herstellen, auf.

Many articles calculate: How long would it take

In vielen Artikeln wird ausgerechnet: Wie lange muss ein Arbeiter

for this worker to work in order to earn enough money

arbeiten, um so viel Geld zu verdienen, dass er sich

to buy what he's making?

das kaufen kann, was er herstellt?

For example, an entry-level-line assembly line worker

Beispielsweise müsste ein Fließbandarbeiter der Einstiegsstufe

in China in an iPhone plant would have to shell out

in einer Fabrikanlage in China zweieinhalb Monatslöhne

two and a half months' wages for an iPhone.

für ein iPhone berappen.

But how meaningful is this calculation, really?

Aber wie sinnvoll ist diese Berechnung wirklich?

For example, I recently wrote an article

Vor kurzem schrieb ich zum Beispiel einen

in The New Yorker magazine,

Artikel im The New Yorker Magazin,

but I can't afford to buy an ad in it.

aber ich kann mir keine Anzeige darin leisten.

But, who cares? I don't want an ad in The New Yorker,

Aber wen kümmert es? Ich brauche keine Anzeige im The New Yorker,

and most of these workers don't really want iPhones.

und die meisten dieser Arbeiter wollen auch nicht wirklich iPhones.

Their calculations are different.

Ihre Berechnungen sind anders.

How long should I stay in this factory?

Wie lange sollte ich in dieser Fabrik bleiben?

How much money can I save?

Wie viel Geld kann ich ansparen?

How much will it take to buy an apartment or a car,

Wie viel Zeit brauche ich, bis ich in der Lage bin, mir eine Wohnung oder ein Auto zu kaufen,

to get married, or to put my child through school?

zu heiraten oder meinem Kind die Schule zu bezahlen?

The workers I got to know had a curiously abstract

Die Arbeiter, die ich kennenlernte, hatten eine merkwürdig abstrakte

relationship with the product of their labor.

Beziehung zum Produkt ihrer Arbeit.

About a year after I met Lu Qingmin, or Min,

Circa ein Jahr, nachdem ich Lu Qingmin, auch Min, traf,

she invited me home to her family village

lud sie mich in ihr Heimatdorf

for the Chinese New Year.

für das chinesische Neujahr ein.

On the train home, she gave me a present:

Auf der Fahrt mit dem Zug gab sie mir ein Geschenk:

a Coach brand change purse with brown leather trim.

ein Portemonnaie der Marke Coach mit braunem Lederrand.

I thanked her, assuming it was fake,

Ich dankte ihr in der Annahme, es wäre ein Fake

like almost everything else for sale in Dongguan.

wie fast alles, das man in Dongguan kaufen kann.

After we got home, Min gave her mother another present:

Nachdem wir zu ihr gekommen waren, gab Min ihrer Mutter ein weiteres Geschenk:

a pink Dooney & Bourke handbag,

eine pinke Dooney & Bourke Handtasche,

and a few nights later, her sister was showing off

und wenige Nächte später zeigte sich ihre Schwester

a maroon LeSportsac shoulder bag.

mit einer kastanienbraunen Umhängetasche von LeSportsac.

Slowly it was dawning on me that these handbags

Langsam dämmerte es mir, dass diese Handtaschen

were made by their factory,

von ihrer Fabrik gemacht wurden

and every single one of them was authentic.

und jede einzelne ein Original war.

Min's sister said to her parents,

Mins Schwester sagte zu ihren Eltern:

"In America, this bag sells for 320 dollars."

„In Amerika wird diese Tasche um 320 Dollar verkauft.“

Her parents, who are both farmers, looked on, speechless.

Ihre Eltern, die Bauern waren, schauten sprachlos.

"And that's not all -- Coach is coming out with a new line,

„Und das ist noch nicht alles. — Coach kommt nun mit einer neuen Linie raus

2191," she said. "One bag will sell for 6,000."

2191“ sagte sie. „Eine Tasche wird dann 6.000 kosten.“

She paused and said, "I don't know if that's 6,000 yuan or

Sie pausierte und sagte: „Ich weiß nicht, ob das 6.000 Yuan oder

6,000 American dollars, but anyway, it's 6,000." (Laughter)

6.000 amerikanische Dollar sind, aber jedenfalls sind es 6.000.“ (Gelächter)

Min's sister's boyfriend, who had traveled home with her

Der Freund von Mins Schwester, der mit ihr für das Neujahr

for the new year, said,

nach Hause gereist war, sagte:

"It doesn't look like it's worth that much."

„Es sieht nicht so wertvoll aus.“

Min's sister turned to him and said, "Some people actually

Mins Schwester drehte sich zu ihm um und sagte: „Manche

understand these things. You don't understand shit."

verstehen das einfach. Du verstehst gar nichts.“

(Laughter) (Applause)

(Gelächter) (Applaus)

In Min's world, the Coach bags had a curious currency.

In Mins Welt hatten die Coach- Taschen einen merkwürdigen Wert.

They weren't exactly worthless, but they were nothing

Sie waren zwar nicht wertlos, entsprachen aber bei weitem nicht

close to the actual value, because almost no one they knew

dem aktuellen Wert, weil fast niemand, den sie kannten,

wanted to buy one, or knew how much it was worth.

eine solche kaufen wollte oder wusste, wieviel es wert war.

Once, when Min's older sister's friend got married,

Einmal, als ein Freund von Mins Schwester heiratete,

she brought a handbag along as a wedding present.

brachte sie eine Handtasche als Hochzeitsgeschenk mit.

Another time, after Min had already left

Ein andermal, nachdem Min die Handtaschenfabrik bereits

the handbag factory, her younger sister came to visit,

verlassen hatte, kam ihre jüngere Schwester zu Besuch

bringing two Coach Signature handbags as gifts.

und brachte zwei der bekannten Coach-Handtaschen mit.

I looked in the zippered pocket of one,

Ich sah in die Tasche mit Reißverschluss

and I found a printed card in English, which read,

und entdeckte eine bedruckte Karte auf Englisch, auf der stand:

"An American classic.

„Ein amerikanischer Klassiker.

In 1941, the burnished patina

1941 inspirierte die polierte Patina

of an all-American baseball glove

eines typisch amerikanischen Baseball-Handschuhs

inspired the founder of Coach to create

den Gründer von Coach zu

a new collection of handbags from the same

einer neuen Handtaschenkollektion aus dem gleichen

luxuriously soft gloved-hand leather.

luxuriös weichem Leder der Handschuhe.

Six skilled leatherworkers crafted 12 Signature handbags

Sechs begabte Lederverarbeiter stellten zwölf Vorzeigehandtaschen her,

with perfect proportions and a timeless flair.

mit perfekten Proportionen und von zeitlosem Flair.

They were fresh, functional, and women everywhere

Sie waren neu, funktional und Frauen überall

adored them. A new American classic was born."

bewunderten sie. Eine neue amerikanische klassische Ware war geboren."

I wonder what Karl Marx would have made of Min

Ich frage mich, was Karl Marx wohl über Min und ihre

and her sisters.

Schwestern gesagt hätte.

Their relationship with the product of their labor

Deren Beziehung zu dem Produkt ihrer Arbeit

was more complicated, surprising and funny

war komplizierter, überraschender und lustiger,

than he could have imagined.

als er es sich hätte vorstellen können.

And yet, his view of the world persists, and our tendency

Aber immer noch besteht seine Sicht der Welt und unsere Tendenz,

to see the workers as faceless masses,

Arbeiter als gesichtslose Masse zu sehen,

to imagine that we can know what they're really thinking.

und so fällt es uns schwer, uns ihr wirkliches Denken vorzustellen.

The first time I met Min, she had just turned 18

Das erste Mal, als ich Min traf, war sie gerade 18 geworden

and quit her first job on the assembly line

und hatte ihren ersten Job am Fließband

of an electronics factory.

in einem Elektronikbetrieb gekündigt.

Over the next two years, I watched as she switched jobs

Über die folgenden zwei Jahre sah ich, wie sie die Jobs

five times, eventually landing a lucrative post

fünf Mal wechselte und schließlich einen lukrativen Posten

in the purchasing department of a hardware factory.

in der Verkaufsabteilung eines Hardwarebetriebes bekam.

Later, she married a fellow migrant worker,

Daraufhin heiratete sie einen Wanderarbeiter,

moved with him to his village,

zog mit ihm in sein Dorf,

gave birth to two daughters,

gebar zwei Mädchen

and saved enough money to buy a secondhand Buick

und sparte genug Geld, um einen gebrauchten Buick

for herself and an apartment for her parents.

für sich und eine Wohnung für ihre Eltern zu kaufen.

She recently returned to Dongguan on her own

Sie kam vor kurzem nach Dongguan zurück,

to take a job in a factory that makes construction cranes,

um eine Stelle in einer Fabrik für Baukräne anzunehmen

temporarily leaving her husband and children

und ließ ihren Mann und ihre Kinder vorübergehend

back in the village.

im Dorf zurück.

In a recent email to me, she explained,

Kürzlich erklärte sie mir in einer E-Mail:

"A person should have some ambition while she is young

„Ein Mensch sollte einen gewissen Ehrgeiz in der Jugend haben,

so that in old age she can look back on her life

damit man im Alter zurückschauen kann auf das eigene Leben

and feel that it was not lived to no purpose."

und nicht das Gefühl bekommt, ohne Sinn und Zweck gelebt zu haben."

Across China, there are 150 million workers like her,

In ganz China gibt es 150 Millionen Arbeiter wie sie,

one third of them women, who have left their villages

ein Drittel sind Frauen, die ihre Dörfer verlassen haben,

to work in the factories, the hotels, the restaurants

um in Fabriken, Hotels, Restaurants

and the construction sites of the big cities.

und Baustellen der großen Städte zu arbeiten.

Together, they make up the largest migration in history,

Zusammengenommen bilden sie die größte Migrationsbewegung der Menschheitsgeschichte,

and it is globalization, this chain that begins

und das ist Globalisierung. Diese Kette beginnt

in a Chinese farming village

in einem chinesischen Bauerndorf

and ends with iPhones in our pockets and Nikes on our feet

und führt schließlich zu iPhones in unseren Taschen und Nike-Schuhen an unseren Füßen

and Coach handbags on our arms

und Coach-Handtaschen an unseren Armen,

that has changed the way these millions of people

und das hat die Weise verändert, wie diese Millionen von Menschen

work and marry and live and think.

arbeiten, heiraten, leben und denken.

Very few of them would want to go back

Nur wenige von ihnen würden so leben wollen,

to the way things used to be.

wie es früher war.

When I first went to Dongguan, I worried that

Als ich das erste Mal nach Dongguan kam, war ich besorgt,

it would be depressing to spend so much time with workers.

wie erdrückend es sein könnte, mit Arbeitern so viel Zeit zu verbringen.

I also worried that nothing would ever happen to them,

Mich beunruhigte ebenso, dass mit ihnen nichts passieren würde

or that they would have nothing to say to me.

oder dass sie mir nichts zu sagen hätten.

Instead, I found young women who were smart and funny

Stattdessen traf ich junge Frauen an, die klug und witzig,

and brave and generous.

sowie mutig und großzügig waren.

By opening up their lives to me,

Indem sie mir ihr Leben eröffneten,

they taught me so much about factories

lehrten sie mich auch viel über Fabriken

and about China and about how to live in the world.

und über China und darüber, wie man in der Welt leben sollte.

This is the Coach purse that Min gave me

Das ist das Coach-Portemonnaie, das Min mir

on the train home to visit her family.

auf dem Heimweg zu ihrer Familie im Zug gab.

I keep it with me to remind me of the ties that tie me

Ich trage es mit mir herum, um mich selbst an die Bande zu erinnern,

to the young women I wrote about,

die mich mit den jungen Frauen verbinden, über die ich schreibe.

ties that are not economic but personal in nature,

Bande, die nicht ökonomischer, sondern persönlicher Natur sind,

measured not in money but in memories.

nicht an Geld, sondern an Erinnerungen gemessen.

This purse is also a reminder that the things that you imagine,

Diese Geldbörse ist auch eine Erinnerung dafür, dass die Dinge, die Sie sich vorstellen,

sitting in your office or in the library,

während Sie im Büro oder in der Bibliothek sind,

are not how you find them when you actually go out

nicht dem entsprechen, was Sie vorfinden, wenn Sie

into the world.

in die Welt hinausgehen.

Thank you. (Applause)

Danke. (Applaus)

(Applause)

(Applaus)

Chris Anderson: Thank you, Leslie, that was an insight

Chris Anderson: Danke Ihnen, Leslie, das war eine Einsicht,

that a lot of us haven't had before.

die viele von uns zuvor nicht hatten.

But I'm curious. If you had a minute, say,

Aber ich bin neugierig. Wenn Sie, sagen wir, eine Minute

with Apple's head of manufacturing,

mit dem Fertigungsleiter von Apple hätten,

what would you say?

was würden Sie sagen?

Leslie Chang: One minute?

Leslie Chang: Eine Minute?

CA: One minute. (Laughter)

CA: Eine Minute. (Gelächter)

LC: You know, what really impressed me about the workers

LC: Wissen Sie, was mich an den Arbeitern wirklich erstaunte,

is how much they're self-motivated, self-driven,

war, wie motiviert, ehrgeizig und einfallsreich

resourceful, and the thing that struck me,

sie waren und die Sache, die mich wie ein Schlag traf,

what they want most is education, to learn,

war, dass sie am meisten nach Bildung streben, danach zu lernen,

because most of them come from very poor backgrounds.

denn viele von ihnen kommen aus sehr ärmlichen Verhältnissen.

They usually left school when they were in 7th or 8th grade.

Normalerweise gingen sie während der 7. oder 8. Klasse von der Schule ab.

Their parents are often illiterate,

Meist sind ihre Eltern Analphabeten,

and then they come to the city, and they, on their own,

und dann kommen sie in die Stadt und ganz auf eigene Faust

at night, during the weekends, they'll take a computer class,

nehmen sie nachts oder über die Wochenenden Computerunterricht.

they'll take an English class, and learn

Sie belegen Englischunterricht und lernen

really, really rudimentary things, you know,

wirklich einfache Dinge, beispielsweise,

like how to type a document in Word,

wie man ein Word-Dokument schreibt

or how to say really simple things in English.

oder wie man sehr einfache Sachen auf Englisch sagt.

So, if you really want to help these workers,

Also, wenn Sie diesen Arbeitern wirklich helfen wollen,

start these small, very focused, very pragmatic classes

initiieren Sie solche kleinen, konzentrierten und sehr pragmatischen Kurse

in these schools, and what's going to happen is,

an diesen Schulen, und dann passiert eins:

all your workers are going to move on,

all eure Arbeiter werden weiterziehen,

but hopefully they'll move on into higher jobs within Apple,

aber hoffentlich bei größeren Jobs von Apple ankommen.

and you can help their social mobility

Außerdem können Sie ihre soziale Mobilität unterstützen

and their self-improvement.

und ihre persönliche Entwicklung.

When you talk to workers, that's what they want.

Wenn Sie mit Arbeitern sprechen, ist es genau das, was sie wollen.

They do not say, "I want better hot water in the showers.

Sie sagen nicht: „Ich möchte besseres Warmwasser in den Duschen.

I want a nicer room. I want a TV set."

Ich möchte ein schöneres Zimmer. Ich möchte einen Fernseher."

I mean, it would be nice to have those things,

Ich meine, diese Dinge sind natürlich gut zu haben,

but that's not why they're in the city,

doch es ist nicht der Grund, weshalb sie in der Stadt leben,

and that's not what they care about.

und sie kümmern sich auch nicht darum.

CA: Was there a sense from them of a narrative that

CA: Gab es einen Unterton in deren Erzählungen, dass

things were kind of tough and bad, or was there a narrative

es auch schwierig und hart war, oder waren ihre Erzählungen

of some kind of level of growth, that things over time

durch eine Art von Wachstum gekennzeichnet, dass sich alles

were getting better?

über die Zeit zum Besseren entwickelt.

LC: Oh definitely, definitely. I mean, you know,

LC: Definitiv ja. Ich meine,

it was interesting, because I spent basically two years

es war interessant, weil ich zwei Jahre im Wesentlichen

hanging out in this city, Dongguan,

in der Stadt von Dongguan verbrachte,

and over that time, you could see immense change

und über diese Zeit konnte man den immensen Wandel

in every person's life: upward, downward, sideways,

im Leben jeder Person sehen: aufwärts, abwärts, seitwärts,

but generally upward.

aber generell aufwärts.

If you spend enough time, it's upward, and I met people

Wenn Sie genug Zeit investieren, dann ist es aufwärts und ich habe Menschen getroffen,

who had moved to the city 10 years ago, and who are now

die vor zehn Jahren in die Stadt gezogen sind und nun

basically urban middle class people,

prinzipiell zur städtischen Mittelklasse gehören.

so the trajectory is definitely upward.

Demnach geht die Kurve definitiv nach oben.

It's just hard to see when you're suddenly

Es ist nur schwer zu sehen, wenn Sie plötzlich

sucked into the city. It looks like everyone's poor and

in die Stadt eingesaugt werden. Dann sieht es aus, als wäre jeder arm

desperate, but that's not really how it is.

und verzweifelt, aber das trifft nicht zu.

Certainly, the factory conditions are really tough,

Natürlich sind die Arbeitsbedingungen der Fabriken hart

and it's nothing you or I would want to do,

und das ist nichts, wo Sie oder ich arbeiten wollen würden,

but from their perspective, where they're coming from

aber aus deren Sicht, woher sie kommen,

is much worse, and where they're going

ist es viel schlimmer und wohin sie gehen,

is hopefully much better, and I just wanted to give

ist es hoffentlich viel besser und ich wollte nur den

that context of what's going on in their minds,

Kontext ihres Verstehenshorizontes vermitteln,

not what necessarily is going on in yours.

und nicht was es für uns bedeutet.

CA: Thanks so much for your talk.

CA: Vielen Dank für Ihren Vortrag.

Thank you very much. (Applause)

Danke Ihnen vielmals. (Applaus)