Leslie T. Chang: The voices of China's workers

Leslie T. Chang : La parole des ouvrières chinoises

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducteur: Patrick Brault Relecteur: Maïlys Grau

Hi. So I'd like to talk a little bit about the people

Bonjour. J'aimerais vous parler un peu des gens

who make the things we use every day:

qui fabriquent les choses que nous utilisons tous les jours :

our shoes, our handbags, our computers and cell phones.

nos chaussures, nos sacs à main, nos ordinateurs et téléphones.

Now, this is a conversation that often calls up a lot of guilt.

Bon, c'est une discussion qui provoque souvent beaucoup de culpabilité.

Imagine the teenage farm girl who makes less than

Imaginez la jeune fermière adolescente qui gagne moins

a dollar an hour stitching your running shoes,

d'un dollar de l'heure en cousant vos tennis,

or the young Chinese man who jumps off a rooftop

ou le jeune Chinois qui saute d'un toit

after working overtime assembling your iPad.

après avoir travaillé trop longtemps à assembler votre iPad.

We, the beneficiaries of globalization, seem to exploit

Nous, les bénéficiaires de la mondialisation, semblons exploiter

these victims with every purchase we make,

ces victimes avec chaque achat que nous faisons,

and the injustice

et l'injustice

feels embedded in the products themselves.

semble incorporée dans les produits eux-mêmes.

After all, what's wrong with a world in which a worker

Après tout, qu'est-ce qui ne va pas dans ce monde pour qu'un ouvrier

on an iPhone assembly line can't even afford to buy one?

sur une ligne d'assemblage d'iPhone n'ait même pas les moyens de s'en payer un ?

It's taken for granted that Chinese factories are oppressive,

Il est admis que les usines chinoises sont oppressives,

and that it's our desire for cheap goods

et que c'est notre désir pour des biens bon marché

that makes them so.

qui provoque cela.

So, this simple narrative equating Western demand

Ce récit simple, avec la demande occidentale d'un côté,

and Chinese suffering is appealing,

et la souffrance chinoise de l'autre, est attrayant,

especially at a time when many of us already feel guilty

en particulier à une époque où beaucoup d'entre nous se sentent déjà coupables

about our impact on the world,

de notre impact sur le monde,

but it's also inaccurate and disrespectful.

mais c'est aussi inexact et irrespectueux.

We must be peculiarly self-obsessed to imagine that we

Nous devons être particulièrement nombrilistes pour imaginer

have the power to drive tens of millions of people

que nous avons le pouvoir de conduire des dizaines de millions de personnes,

on the other side of the world to migrate and suffer

de l'autre côté du monde, à émigrer et souffrir

in such terrible ways.

de manière si terrible.

In fact, China makes goods for markets all over the world,

En fait, la Chine fabrique des biens pour les marchés du monde entier,

including its own, thanks to a combination of factors:

dont le sien, grâce à une combinaison de facteurs :

its low costs, its large and educated workforce,

ses bas coûts, sa main-d'œuvre abondante et éduquée,

and a flexible manufacturing system

et un système industriel souple

that responds quickly to market demands.

qui répond rapidement aux demandes du marché.

By focusing so much on ourselves and our gadgets,

En nous focalisant tellement sur nous-mêmes et nos gadgets,

we have rendered the individuals on the other end

nous avons rendu les individus de l'autre bout invisibles,

into invisibility, as tiny and interchangeable

aussi minuscules et interchangeables

as the parts of a mobile phone.

que les éléments d'un téléphone portable.

Chinese workers are not forced into factories

Les travailleurs chinois n'entrent pas de force dans les usines

because of our insatiable desire for iPods.

à cause de notre désir insatiable pour les iPods.

They choose to leave their homes in order to earn money,

Ils choisissent de quitter leurs maisons pour gagner de l'argent,

to learn new skills, and to see the world.

apprendre de nouvelles compétences, et voir le monde.

In the ongoing debate about globalization, what's

Dans le débat sur la mondialisation qui est en cours,

been missing is the voices of the workers themselves.

ce qui manque, c'est la parole des travailleurs eux-mêmes.

Here are a few.

En voici un peu.

Bao Yongxiu: "My mother tells me to come home

Bao Yongxiu : "Ma mère me dit de rentrer et de me marier,

and get married, but if I marry now, before I have fully

mais si je me marie maintenant, avant que je me sois

developed myself, I can only marry an ordinary worker,

complètement développée, je ne peux épouser qu'un ouvrier ordinaire,

so I'm not in a rush."

alors je ne suis pas pressée."

Chen Ying: "When I went home for the new year,

Chen Ying : "Quand je suis rentrée à la maison pour le nouvel an,

everyone said I had changed. They asked me,

tout le monde a dit que j'avais changé. Ils m'ont demandé,

what did you do that you have changed so much?

qu'est-ce que tu as fait pour changer à ce point ?

I told them that I studied and worked hard. If you tell them

Je leur ait dit que j'ai étudié et travaillé dur. Si vous leur en dites plus,

more, they won't understand anyway."

ils ne comprendront pas, de toute façon."

Wu Chunming: "Even if I make a lot of money,

Wu Chunming : "Même si je gagne beaucoup d'argent,

it won't satisfy me.

cela ne me satisfera pas.

Just to make money is not enough meaning in life."

Simplement gagner de l'argent ne donne pas suffisamment de sens à la vie."

Xiao Jin: "Now, after I get off work, I study English,

Xiao Jin : "Maintenant, après le travail, j'étudie l'anglais,

because in the future, our customers won't

parce que dans le futur, nos clients ne seront

be only Chinese, so we must learn more languages."

plus seulement chinois, alors nous devons apprendre d'autres langues."

All of these speakers, by the way, are young women,

Au passage, toutes ces personnes sont de jeunes femmes,

18 or 19 years old.

de 18 ou 19 ans.

So I spent two years getting to know assembly line workers

J'ai donc passé deux ans à apprendre à connaître des ouvrières à la chaîne

like these in the south China factory city called Dongguan.

comme elles, dans une ville industrielle du sud de la Chine appelée Dongguan.

Certain subjects came up over and over:

Certains sujets revenaient tout le temps :

how much money they made,

combien d'argent elles se faisaient,

what kind of husband they hoped to marry,

quelle sorte de mari elles espéraient épouser,

whether they should jump to another factory

est-ce qu'elles devraient changer d'usine

or stay where they were.

ou rester là où elles sont.

Other subjects came up almost never, including

D'autres sujets ne venaient presque jamais,

living conditions that to me looked close to prison life:

dont les conditions de vie, qui me semblaient proches de la prison :

10 or 15 workers in one room,

10 ou 15 ouvrières dans une pièce,

50 people sharing a single bathroom,

50 personnes partageant une seule salle de bains,

days and nights ruled by the factory clock.

les jours et les nuits régis par l'horloge de l'usine.

Everyone they knew lived in similar circumstances,

Tous ceux qu'elles connaissaient vivaient dans des conditions semblables,

and it was still better than the dormitories and homes

et c'était toujours mieux que les dortoirs et les maisons

of rural China.

de la Chine rurale.

The workers rarely spoke about the products they made,

Les travailleuses parlaient rarement des produits qu'elles fabriquaient,

and they often had great difficulty explaining

et elles avaient souvent de grandes difficultés à expliquer

what exactly they did.

ce qu'elles faisaient exactement.

When I asked Lu Qingmin,

Quand j'avais demandé à Lu Qingmin,

the young woman I got to know best,

la jeune femme que j'ai fini par connaître le mieux,

what exactly she did on the factory floor,

ce qu'elle faisait exactement dans l'atelier de l'usine,

she said something to me in Chinese that sounded like

elle m'a répondu quelque chose en chinois qui sonnait comme

"qiu xi."

"qiu xi."

Only much later did I realize that she had been saying

Ce n'est que bien plus tard que je me suis rendue compte qu'elle avait dit

"QC," or quality control.

"QC," qui veut dire Contrôle Qualité, en anglais.

She couldn't even tell me what she did on the factory floor.

Elle ne savait même pas me dire ce qu'elle faisait dans l'atelier.

All she could do was parrot a garbled abbreviation

Tout ce qu'elle pouvait faire c'était répéter comme un perroquet une abréviation confuse

in a language she didn't even understand.

dans une langue qu'elle ne comprenait même pas.

Karl Marx saw this as the tragedy of capitalism,

Karl Marx voyait en cela la tragédie du capitalisme,

the alienation of the worker from the product of his labor.

la séparation entre le travailleur et le produit de son labeur.

Unlike, say, a traditional maker of shoes or cabinets,

Au contraire de, disons, un fabriquant traditionnel de chaussures ou de coffrets,

the worker in an industrial factory has no control,

la travailleuse dans une fabrique industrielle n'a pas de contrôle,

no pleasure, and no true satisfaction or understanding

pas de plaisir, et pas de vraie satisfaction ou de compréhension

in her own work.

de son propre travail.

But like so many theories that Marx arrived at

Mais, comme tant de théories auxquelles Marx est arrivé,

sitting in the reading room of the British Museum,

assis dans la salle de lecture du British Museum,

he got this one wrong.

il s'est trompé sur celle-là.

Just because a person spends her time

Juste parce qu'une personne passe son temps

making a piece of something does not mean

à fabriquer une partie de quelque chose, cela ne signifie pas

that she becomes that, a piece of something.

que c'est ce qu'elle est devenue, une partie de quelque chose.

What she does with the money she earns,

Ce qu'elle fait avec l'argent qu'elle gagne,

what she learns in that place, and how it changes her,

ce qu'elle apprend dans cet endroit, et comment cela la change,

these are the things that matter.

voilà ce qui importe.

What a factory makes is never the point, and

Ce que fabrique l'usine n'est jamais l'essentiel,

the workers could not care less who buys their products.

et les ouvriers se fichent complètement de qui achète leurs produits.

Journalistic coverage of Chinese factories,

La couverture journalistique de ces usines chinoises,

on the other hand, plays up this relationship

d'un autre côté, joue de cette relation

between the workers and the products they make.

entre les ouvriers et les produits qu'ils fabriquent.

Many articles calculate: How long would it take

Bien des articles font le calcul : combien de temps faudrait-il

for this worker to work in order to earn enough money

à cet ouvrier pour gagner suffisamment d'argent

to buy what he's making?

pour acheter ce qu'il fabrique ?

For example, an entry-level-line assembly line worker

Par exemple, un ouvrier à la chaîne débutant,

in China in an iPhone plant would have to shell out

en Chine, dans une usine d'iPhones, devra dépenser

two and a half months' wages for an iPhone.

deux mois et demi de salaire pour un iPhone.

But how meaningful is this calculation, really?

Mais ce calcul est-il vraiment significatif ?

For example, I recently wrote an article

Par exemple, j'ai récemment écrit un article

in The New Yorker magazine,

dans le journal The New Yorker,

but I can't afford to buy an ad in it.

mais je n'ai pas les moyens d'acheter ses encarts publicitaires.

But, who cares? I don't want an ad in The New Yorker,

Et alors ? Je ne veux pas de publicité dans The New Yorker,

and most of these workers don't really want iPhones.

et la plupart de ces ouvriers ne veulent pas vraiment d'iPhones.

Their calculations are different.

Leurs calculs sont différents.

How long should I stay in this factory?

Combien de temps est-ce que je devrais rester dans cette usine ?

How much money can I save?

Combien d'argent est-ce que je peux épargner ?

How much will it take to buy an apartment or a car,

Combien cela prendra-t-il pour acheter un appartement ou une voiture,

to get married, or to put my child through school?

pour me marier, ou pour envoyer mon enfant à l'école ?

The workers I got to know had a curiously abstract

Les travailleuses que j'ai connues avaient une relation curieusement abstraite

relationship with the product of their labor.

avec le produit de leur labeur.

About a year after I met Lu Qingmin, or Min,

A peu près un an après que j'aie rencontré Lu Qingmin, ou Min,

she invited me home to her family village

elle m'a invitée chez elle dans son village natal

for the Chinese New Year.

pour le Nouvel An chinois.

On the train home, she gave me a present:

Dans le train, elle m'a offert un cadeau :

a Coach brand change purse with brown leather trim.

un porte-monnaie de la marque Coach avec une finition en cuir brun.

I thanked her, assuming it was fake,

Je l'ai remerciée, en supposant que c'était une imitation,

like almost everything else for sale in Dongguan.

comme à peu près tout ce qui est à vendre à Dongguan.

After we got home, Min gave her mother another present:

Une fois arrivée chez elle, Min offrit à sa mère un autre cadeau :

a pink Dooney & Bourke handbag,

un sac à main Dooney & Bourke rose,

and a few nights later, her sister was showing off

et quelques nuits plus tard, sa sœur exhibait

a maroon LeSportsac shoulder bag.

un sac à bandoulière LeSportsac marron.

Slowly it was dawning on me that these handbags

Il m'est apparu progressivement que ces sacs

were made by their factory,

étaient fabriqués dans leur usine,

and every single one of them was authentic.

et que chacun d'entre eux était authentique.

Min's sister said to her parents,

La sœur de Min dit à ses parents,

"In America, this bag sells for 320 dollars."

"Aux États-Unis, ce sac se vend à 320 dollars."

Her parents, who are both farmers, looked on, speechless.

Ses parents, qui sont tous deux paysans, l'ont regardé, sans voix.

"And that's not all -- Coach is coming out with a new line,

"Et ce n'est pas tout... Coach est en train de sortir une nouvelle ligne,

2191," she said. "One bag will sell for 6,000."

2191, dit-elle, chaque sac se vendra à 6 000."

She paused and said, "I don't know if that's 6,000 yuan or

Elle fit une pause et ajouta, "je ne sais pas si c'est 6 000 yuans,

6,000 American dollars, but anyway, it's 6,000." (Laughter)

ou 6 000 dollars américains, mais en tous cas, c'est 6 000." (Rires)

Min's sister's boyfriend, who had traveled home with her

Le copain de la sœur de Min, qui était revenu au village avec elle

for the new year, said,

pour le nouvel an, dit,

"It doesn't look like it's worth that much."

"Ça n'a pas l'air de valoir tant que ça."

Min's sister turned to him and said, "Some people actually

La sœur de Min se retourna vers lui et lui dit, "Il y a des gens

understand these things. You don't understand shit."

qui comprennent vraiment ces choses. T'y comprends que dalle, toi !"

(Laughter) (Applause)

(Rires) (Applaudissements)

In Min's world, the Coach bags had a curious currency.

Dans le monde de Min, le sac Coach avait un drôle de cours monétaire.

They weren't exactly worthless, but they were nothing

Ce n'est pas vraiment qu'ils ne valaient rien, mais ils étaient très loin

close to the actual value, because almost no one they knew

de leur valeur réelle, parce que quasiment aucune de leurs connaissances

wanted to buy one, or knew how much it was worth.

n'aurait voulu en acheter un, ou n'aurait su combien ils valaient.

Once, when Min's older sister's friend got married,

Une fois, quand l'amie de la grande sœur de Min s'est mariée,

she brought a handbag along as a wedding present.

elle a apporté un sac à main comme cadeau de mariage.

Another time, after Min had already left

Une autre fois, après que Min soit partie

the handbag factory, her younger sister came to visit,

de l'usine de sacs à main, sa petite sœur est venue lui rendre visite,

bringing two Coach Signature handbags as gifts.

apportant deux sacs Coach Signature en cadeaux.

I looked in the zippered pocket of one,

J'ai regardé dans la poche zippée de l'un d'entre eux,

and I found a printed card in English, which read,

et j'y ai trouvé une carte imprimée en Anglais, où il était écrit :

"An American classic.

"Un classique américain.

In 1941, the burnished patina

En 1941, la patine lustrée

of an all-American baseball glove

d'un gant de base-ball totalement américain

inspired the founder of Coach to create

inspira le fondateur de Coach à créer

a new collection of handbags from the same

une nouvelle collection de sacs à main

luxuriously soft gloved-hand leather.

faits du même cuir foulonné luxueusement doux.

Six skilled leatherworkers crafted 12 Signature handbags

Six talentueux artisans maroquiniers créèrent 12 sacs à main Signature

with perfect proportions and a timeless flair.

avec des proportions parfaites et un style intemporel.

They were fresh, functional, and women everywhere

Ils étaient novateurs, fonctionnels, et les femmes de partout les adoraient.

adored them. A new American classic was born."

Un nouveau classique américain était né."

I wonder what Karl Marx would have made of Min

Je me demande ce que Karl Marx aurait fait de Min

and her sisters.

et ses sœurs.

Their relationship with the product of their labor

Leur relation avec le produit de leur labeur

was more complicated, surprising and funny

était plus compliquée, surprenante et drôle

than he could have imagined.

que ce qu'il pouvait imaginer.

And yet, his view of the world persists, and our tendency

Et pourtant, sa vision du monde persiste, et avec elle notre tendance

to see the workers as faceless masses,

à voir les ouvriers comme des masses sans visage,

to imagine that we can know what they're really thinking.

à imaginer que nous pouvons savoir ce qu'ils pensent vraiment.

The first time I met Min, she had just turned 18

La première fois que j'ai rencontré Min, elle venait juste d'avoir 18 ans

and quit her first job on the assembly line

et elle venait de démissionner de son travail sur une ligne d'assemblage

of an electronics factory.

d'une usine d'électronique.

Over the next two years, I watched as she switched jobs

Durant les deux années suivantes, je l'ai vue changer de travail cinq fois,

five times, eventually landing a lucrative post

jusqu'à obtenir un poste lucratif

in the purchasing department of a hardware factory.

dans le département achats d'une usine de matériel informatique.

Later, she married a fellow migrant worker,

Plus tard, elle s'est mariée avec un autre travailleur migrant,

moved with him to his village,

a emménagé avec lui dans son village,

gave birth to two daughters,

a donné naissance à deux filles,

and saved enough money to buy a secondhand Buick

et économisé assez d'argent pour acheter une Buick d'occasion pour elle-même,

for herself and an apartment for her parents.

et un appartement pour ses parents.

She recently returned to Dongguan on her own

Elle est récemment retournée, seule, à Dongguan

to take a job in a factory that makes construction cranes,

pour prendre un travail dans une usine qui fait des grues de construction,

temporarily leaving her husband and children

en laissant temporairement son mari et ses enfants

back in the village.

au village.

In a recent email to me, she explained,

Dans un récent e-mail, elle m'a expliqué,

"A person should have some ambition while she is young

"Une personne devrait avoir de l'ambition tant qu'elle est jeune

so that in old age she can look back on her life

de sorte que quand elle sera vieille elle puisse regarder sa vie passée,

and feel that it was not lived to no purpose."

et sentir qu'elle n'a pas été vécue sans but."

Across China, there are 150 million workers like her,

A travers la Chine, il y a 150 millions de travailleurs comme elle,

one third of them women, who have left their villages

un tiers d'entre eux des femmes, qui ont quitté leurs villages

to work in the factories, the hotels, the restaurants

pour travailler dans les usines, les hôtels, les restaurants

and the construction sites of the big cities.

et les chantiers de construction des grandes villes.

Together, they make up the largest migration in history,

Ensemble, ils forment la plus grande migration de l'Histoire,

and it is globalization, this chain that begins

et c'est la mondialisation, cette chaîne qui commence

in a Chinese farming village

dans un village agricole chinois

and ends with iPhones in our pockets and Nikes on our feet

et finit avec de iPhones dans nos poches et des Nikes à nos pieds

and Coach handbags on our arms

et des sacs à main Coach à nos bras

that has changed the way these millions of people

qui a changé la façon dont ces millions de personnes

work and marry and live and think.

travaillent et se marient et vivent et pensent.

Very few of them would want to go back

Très peu d'entre eux voudraient revenir

to the way things used to be.

à la façon dont les chose étaient autrefois.

When I first went to Dongguan, I worried that

Quand je suis allée à Dongguan pour la première fois, je craignais

it would be depressing to spend so much time with workers.

que ce soit déprimant de passer tant de temps avec les ouvrières.

I also worried that nothing would ever happen to them,

Je craignais aussi que rien ne leur arrive,

or that they would have nothing to say to me.

ou qu'elles n'aient rien à me dire.

Instead, I found young women who were smart and funny

Au lieu de cela, j'ai trouvé des jeunes femmes qui étaient intelligentes et drôles

and brave and generous.

et braves et généreuses.

By opening up their lives to me,

En m'ouvrant leurs vies,

they taught me so much about factories

elles m'ont énormément appris sur les usines,

and about China and about how to live in the world.

et sur la Chine, et sur comment vivre dans le monde.

This is the Coach purse that Min gave me

Voici le porte-monnaie Coach que Min m'a donné

on the train home to visit her family.

dans le train vers chez elle pour rendre visite à sa famille.

I keep it with me to remind me of the ties that tie me

Je le garde avec moi pour me rappeler les liens qui me lient

to the young women I wrote about,

à la jeune femme sur laquelle j'ai écrit,

ties that are not economic but personal in nature,

des liens qui ne sont pas de nature économique mais personnelle,

measured not in money but in memories.

qui se mesurent non pas en argent mais en souvenirs.

This purse is also a reminder that the things that you imagine,

Ce porte-monnaie sert aussi à me rappeler que les choses qu'on imagine,

sitting in your office or in the library,

assis à son bureau ou dans la bibliothèque,

are not how you find them when you actually go out

ne sont pas comme on les trouve quand on sort réellement

into the world.

dans le monde.

Thank you. (Applause)

Merci. (Applaudissements)

(Applause)

(Applaudissements)

Chris Anderson: Thank you, Leslie, that was an insight

Chris Anderson : Merci, Leslie, c'était une mise en perspective

that a lot of us haven't had before.

que beaucoup d'entre nous n'avaient pas eu avant.

But I'm curious. If you had a minute, say,

Mais je suis curieux. Si vous aviez, disons, une minute

with Apple's head of manufacturing,

avec le directeur de production d'Apple,

what would you say?

qu'est-ce que vous lui diriez ?

Leslie Chang: One minute?

Leslie Chang : Une minute ?

CA: One minute. (Laughter)

CA : Une minute. (Rires)

LC: You know, what really impressed me about the workers

LC : Vous savez, ce qui m'a vraiment impressionnée chez les ouvrières,

is how much they're self-motivated, self-driven,

c'est à quel point elles sont motivées, autonomes,

resourceful, and the thing that struck me,

pleines de ressources, et ce qui m'a frappée,

what they want most is education, to learn,

ce qu'elles veulent plus que tout, c'est l'éducation, apprendre,

because most of them come from very poor backgrounds.

parce que la plupart d'entre elles viennent de milieux très pauvres.

They usually left school when they were in 7th or 8th grade.

Elles ont souvent quitté l'école en classe de 5e ou de 4e.

Their parents are often illiterate,

Leurs parents sont souvent analphabètes,

and then they come to the city, and they, on their own,

et puis elles vont à la ville et, toutes seules,

at night, during the weekends, they'll take a computer class,

la nuit, pendant les week-ends, elles vont suivre un cours d'informatique,

they'll take an English class, and learn

elles vont suivre un cours d'anglais, et apprendre

really, really rudimentary things, you know,

des choses vraiment très rudimentaires, vous savez,

like how to type a document in Word,

comme écrire un document sous Word,

or how to say really simple things in English.

ou comment dire des choses vraiment simples en anglais.

So, if you really want to help these workers,

Alors, si vous voulez vraiment aider ces ouvrières,

start these small, very focused, very pragmatic classes

démarrez des petits cours, très focalisés, très pragmatiques,

in these schools, and what's going to happen is,

dans ces écoles, et ce qui va se passer,

all your workers are going to move on,

c'est que toutes vos travailleuses vont partir,

but hopefully they'll move on into higher jobs within Apple,

mais avec un peu de chance elles vont partir vers des emplois plus qualifiés à Apple

and you can help their social mobility

et vous pouvez aider leur mobilité sociale

and their self-improvement.

et leur amélioration.

When you talk to workers, that's what they want.

Quand vous parlez avec les ouvrières, c'est cela qu'elles veulent.

They do not say, "I want better hot water in the showers.

Elles ne disent pas, "je veux plus d'eau chaude dans les douches.

I want a nicer room. I want a TV set."

Je veux une chambre plus belle. Je veux une télévision."

I mean, it would be nice to have those things,

Je veux dire, ce serait bien d'avoir ces choses,

but that's not why they're in the city,

mais ce n'est pas pour cela qu'elles sont à la ville,

and that's not what they care about.

et ce n'est pas cela qui leur importe.

CA: Was there a sense from them of a narrative that

CA : Est-ce qu'il y avait chez elles une impression

things were kind of tough and bad, or was there a narrative

que les choses étaient plutôt dures et mauvaises, ou était-ce l'impression

of some kind of level of growth, that things over time

d'une sorte de niveau de croissance,

were getting better?

que les choses s'amélioraient au fil du temps ?

LC: Oh definitely, definitely. I mean, you know,

LC : Oh, complètement, complètement. Je veux dire, vous savez,

it was interesting, because I spent basically two years

c'était intéressant, parce que j'ai passé en gros deux ans

hanging out in this city, Dongguan,

à traîner dans cette ville, Dongguan,

and over that time, you could see immense change

et sur cette durée, vous pouviez voir d'énormes changements

in every person's life: upward, downward, sideways,

dans la vie de chaque personne : vers le haut, vers le bas, vers les côtés,

but generally upward.

mais généralement vers le haut.

If you spend enough time, it's upward, and I met people

Si vous y passez suffisamment de temps, c'est vers le haut, et j'ai rencontré des gens

who had moved to the city 10 years ago, and who are now

qui étaient venus en ville il y a dix ans, et qui sont maintenant,

basically urban middle class people,

en gros, des gens de la classe moyenne urbaine,

so the trajectory is definitely upward.

alors la trajectoire est définitivement dirigée vers le haut.

It's just hard to see when you're suddenly

C'est juste que c'est difficile à voir quand vous êtes tout d'un coup

sucked into the city. It looks like everyone's poor and

aspiré dans la ville. On dirait que tout le monde est pauvre et

desperate, but that's not really how it is.

désespéré, mais ce n'est pas vraiment ainsi.

Certainly, the factory conditions are really tough,

C'est sûr que les conditions d'usine sont vraiment dures,

and it's nothing you or I would want to do,

et c'est quelque chose que vous et moi ne voudrions jamais faire,

but from their perspective, where they're coming from

mais depuis leur point de vue, l'endroit d'où elles viennent

is much worse, and where they're going

est bien pire, et là où elles vont

is hopefully much better, and I just wanted to give

est en principe bien mieux,

that context of what's going on in their minds,

et je voulais juste donner le contexte de ce qui se passe dans leurs têtes,

not what necessarily is going on in yours.

et pas forcément ce qui se passe dans les vôtres.

CA: Thanks so much for your talk.

CA : Merci beaucoup pour votre présentation.

Thank you very much. (Applause)

Merci beaucoup. (Applaudissements)