Leslie T. Chang: The voices of China's workers

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Annita Garantzioti Επιμέλεια: Mary Keramida

Hi. So I'd like to talk a little bit about the people

Γεια σας. Θα ήθελα να σας μιλήσω λίγο για τους ανθρώπους

who make the things we use every day:

που κατασκευάζουν τα προϊόντα που χρησιμοποιούμε καθημερινά:

our shoes, our handbags, our computers and cell phones.

τα παπούτσια μας, τις τσάντες μας, τους υπολογιστές και τα κινητά μας τηλέφωνα.

Now, this is a conversation that often calls up a lot of guilt.

Είναι μια συζήτηση που συχνά μας προκαλεί πολλές ενοχές.

Imagine the teenage farm girl who makes less than

Φανταστείτε την έφηβη αγρότισσα που κερδίζει λιγότερα από

a dollar an hour stitching your running shoes,

ένα δολάριο την ώρα, ράβοντας τα αθλητικά σας παπούτσια

or the young Chinese man who jumps off a rooftop

ή το νεαρό Κινέζο που πηδάει από μια ταράτσα

after working overtime assembling your iPad.

αφού έχει δουλέψει υπερωρίες για να συναρμολογήσει το δικό σας iPad.

We, the beneficiaries of globalization, seem to exploit

Εμείς, οι ευεργετημένοι της παγκοσμιοποίησης, φαίνεται να εκμεταλλευόμαστε

these victims with every purchase we make,

αυτά τα θύματα με κάθε αγορά προϊόντος που κάνουμε

and the injustice

και η αδικία

feels embedded in the products themselves.

μοιάζει να έχει ενσωματωθεί στα ίδια τα προϊόντα.

After all, what's wrong with a world in which a worker

Εξάλλου, τι κακό έχει ένας κόσμος, στον οποίο ένας εργάτης

on an iPhone assembly line can't even afford to buy one?

σε μια αλυσίδα συναρμολόγησης του iPhone δεν έχει καν τη δυνατότητα να το αγοράσει;

It's taken for granted that Chinese factories are oppressive,

Θεωρείται δεδομένο ότι τα κινέζικα εργοστάσια είναι καταπιεστικά

and that it's our desire for cheap goods

κι ότι η επιθυμία μας για φτηνά προϊόντα

that makes them so.

είναι που τα κάνει έτσι.

So, this simple narrative equating Western demand

Λοιπόν, αυτός ο απλοϊκός ισχυρισμός που εξισώνει τη ζήτηση της Δύσης

and Chinese suffering is appealing,

με τα δεινά της Κίνας είναι προσφιλής,

especially at a time when many of us already feel guilty

ιδιαίτερα τώρα που πολλοί από εμάς αισθάνονται ήδη ένοχοι

about our impact on the world,

για την επίδραση που ασκούμε στον κόσμο,

but it's also inaccurate and disrespectful.

είναι, όμως, επίσης ανακριβής και παράλογος.

We must be peculiarly self-obsessed to imagine that we

Πρέπει να είμαστε κατά περίεργο τρόπο εγωκεντρικοί για να πιστεύουμε ότι εμείς

have the power to drive tens of millions of people

έχουμε τη δύναμη να εξωθούμε δεκάδες εκατομμύρια ανθρώπους

on the other side of the world to migrate and suffer

απ' την άλλη άκρη του πλανήτη στη μετανάστευση και στη δυστυχία

in such terrible ways.

κατά τόσο ανόσιο τρόπο.

In fact, China makes goods for markets all over the world,

Στην πραγματικότητα, η Κίνα κατασκευάζει προϊόντα για τις αγορές όλου του κόσμου,

including its own, thanks to a combination of factors:

συμπεριλαμβανομένης της δικής της, χάρις σε ένα συνδυασμό παραγόντων:

its low costs, its large and educated workforce,

το χαμηλό εργατικό της κόστος, το τεράστιο και εκπαιδευμένο εργατικό δυναμικό της

and a flexible manufacturing system

και ένα ελαστικό σύστημα παραγωγής

that responds quickly to market demands.

που ανταποκρίνεται γρήγορα στις απαιτήσεις της αγοράς.

By focusing so much on ourselves and our gadgets,

Με το να επικεντρωνόμαστε τόσο στους εαυτούς μας και τις συσκευές μας,

we have rendered the individuals on the other end

καθιστούμε τα άτομα στην άλλη πλευρά

into invisibility, as tiny and interchangeable

αφανή, μικροσκοπικά και ανταλλάξιμα

as the parts of a mobile phone.

όσο και τα κομμάτια ενός κινητού τηλεφώνου.

Chinese workers are not forced into factories

Οι κινέζοι εργάτες δεν εξαναγκάζονται να δουλεύουν στα εργοστάσια

because of our insatiable desire for iPods.

εξαιτίας της ακόρεστης επιθυμίας μας για iPod.

They choose to leave their homes in order to earn money,

Επιλέγουν να εγκαταλείψουν τα σπίτια τους, προκειμένου να κερδίσουν χρήματα,

to learn new skills, and to see the world.

να μάθουν νέες δεξιότητες και να δουν τον κόσμο.

In the ongoing debate about globalization, what's

Στη συνεχή αντιπαράθεση σε σχέση με την παγκοσμιοποίηση

been missing is the voices of the workers themselves.

αυτό που λείπει είναι οι φωνές των ίδιων των εργατών.

Here are a few.

Εδώ είναι κάποιες.

Bao Yongxiu: "My mother tells me to come home

Μπάο Γιονξιό: "Η μητέρα μου μού λέει να γυρίσω στο σπίτι

and get married, but if I marry now, before I have fully

και να παντρευτώ, αλλά αν παντρευτώ τώρα, προτού

developed myself, I can only marry an ordinary worker,

ολοκληρωθώ σαν προσωπικότητα, θα μπορέσω απλώς να παντρευτώ ένα συνηθισμένο εργάτη,

so I'm not in a rush."

γι' αυτό, λοιπόν, δε βιάζομαι".

Chen Ying: "When I went home for the new year,

Τσεν Γινγκ: "Όταν πήγα σπίτι για την Πρωτοχρονιά,

everyone said I had changed. They asked me,

όλοι μου έλεγαν πως έχω αλλάξει. Με ρωτούσαν

what did you do that you have changed so much?

τι έκανα και άλλαξα τόσο πολύ;

I told them that I studied and worked hard. If you tell them

Τους είπα πως διάβαζα και δούλευα πολύ. Αν τους πεις

more, they won't understand anyway."

περισσότερα, έτσι κι αλλιώς δε θα καταλάβουν".

Wu Chunming: "Even if I make a lot of money,

Γου Τσουνμίνγκ: "Ακόμα κι αν αποκτήσω πολλά λεφτά

it won't satisfy me.

δε θα είμαι ικανοποιημένη.

Just to make money is not enough meaning in life."

Το νόημα της ζωής δεν είναι, απλώς, να κάνεις λεφτά".

Xiao Jin: "Now, after I get off work, I study English,

Σιάο Τσιν: "Τώρα, όταν σχολάω απ' τη δουλειά, διαβάζω αγγλικά,

because in the future, our customers won't

γιατί στο μέλλον οι πελάτες μας

be only Chinese, so we must learn more languages."

δε θα είναι μόνο Κινέζοι, γι' αυτό πρέπει να μάθουμε περισσότερες γλώσσες".

All of these speakers, by the way, are young women,

Παρεμπιπτόντως, όλοι αυτοί οι ομιλητές είναι νεαρές γυναίκες

18 or 19 years old.

18 ή 19 ετών.

So I spent two years getting to know assembly line workers

Πέρασα, λοιπόν, δύο χρόνια γνωρίζοντας εργάτες σε αλυσίδες συναρμολόγησης

like these in the south China factory city called Dongguan.

όπως αυτούς στη βιομηχανική πόλη Ντονγκουάν της Νότιας Κίνας.

Certain subjects came up over and over:

Ανέκυπταν διαρκώς συγκεκριμένα ζητήματα:

how much money they made,

Πόσα χρήματα έβγαζαν,

what kind of husband they hoped to marry,

τι σύζυγο εύχονταν να παντρευτούν,

whether they should jump to another factory

αν θα ΄πρεπε να πάνε σε άλλο εργοστάσιο

or stay where they were.

ή να παραμείνουν σ' αυτό που ήταν.

Other subjects came up almost never, including

Σχεδόν ποτέ δεν ανέκυπταν άλλα ζητήματα, όπως

living conditions that to me looked close to prison life:

οι συνθήκες διαβίωσης που σε εμένα έμοιαζαν σαν κι αυτές της φυλακής:

10 or 15 workers in one room,

10 ή 15 εργάτες σε ένα δωμάτιο,

50 people sharing a single bathroom,

50 άνθρωποι να μοιράζονται την ίδια τουαλέτα,

days and nights ruled by the factory clock.

ημέρες και νύκτες να καθορίζονται απ' το ρολόι του εργοστασίου.

Everyone they knew lived in similar circumstances,

Όλοι όσους ήξεραν ζούσαν κάτω απ' τις ίδιες συνθήκες

and it was still better than the dormitories and homes

κι ήταν και πάλι καλύτερα απ' τους κοιτώνες και τα σπίτια

of rural China.

της επαρχιακής Κίνας.

The workers rarely spoke about the products they made,

Οι εργάτες σπάνια μιλούσαν για τα προϊόντα που κατασκεύαζαν

and they often had great difficulty explaining

και συχνά δυσκολεύονταν να εξηγήσουν

what exactly they did.

τι ακριβώς έκαναν.

When I asked Lu Qingmin,

Όταν ρώτησα τη Λου Τσινμίν,

the young woman I got to know best,

τη νεαρή κοπέλα που γνώριζα καλύτερα,

what exactly she did on the factory floor,

τι ακριβώς έκανε στη γραμμή παραγωγής του εργοστασίου,

she said something to me in Chinese that sounded like

μου ανέφερε κάτι στα Κινέζικα που ακουγόταν σαν

"qiu xi."

"τσιού σι".

Only much later did I realize that she had been saying

Πολύ μετά συνειδητοποίησα ότι αυτό που έλεγε ήταν

"QC," or quality control.

"ΕΠ" ή έλεγχος ποιότητας.

She couldn't even tell me what she did on the factory floor.

Δεν ήταν σε θέση να μου εξηγήσει τι έκανε στη γραμμή παραγωγής του εργοστασίου.

All she could do was parrot a garbled abbreviation

Το μόνο που μπορούσε να κάνει ήταν να παπαγαλίσει μια μπερδεμένη συντομογραφία

in a language she didn't even understand.

σε μια γλώσσα που ούτε καν καταλάβαινε.

Karl Marx saw this as the tragedy of capitalism,

Ο Καρλ Μαρξ θεωρούσε πως αυτό είναι η τραγωδία του καπιταλισμού,

the alienation of the worker from the product of his labor.

η αποξένωση του εργάτη απ' το προϊόν της εργασίας του.

Unlike, say, a traditional maker of shoes or cabinets,

Αντίθετα, ας πούμε, από έναν παραδοσιακό κατασκευαστή παπουτσιών ή ντουλαπιών,

the worker in an industrial factory has no control,

ο εργάτης ενός βιομηχανικού εργοστασίου δεν έχει τον έλεγχο,

no pleasure, and no true satisfaction or understanding

τη χαρά και την αληθινή ικανοποίηση ή κατανόηση

in her own work.

της δουλειάς του.

But like so many theories that Marx arrived at

Αλλά, ανάμεσα στις θεωρίες που ο Μαρξ ανέπτυξε,

sitting in the reading room of the British Museum,

καθισμένος στη βιβλιοθήκη του Βρετανικού Μουσείου,

he got this one wrong.

σε αυτήν έσφαλε.

Just because a person spends her time

Το ότι ένα άτομο αφιερώνει το χρόνο του

making a piece of something does not mean

για να φτιάξει κάτι, δε σημαίνει

that she becomes that, a piece of something.

ότι μετατρέπεται σε αυτό το κάτι.

What she does with the money she earns,

Αυτό που κάνει με τα χρήματα που κερδίζει,

what she learns in that place, and how it changes her,

αυτά που μαθαίνει σ' αυτό το μέρος και το πώς αυτά τον αλλάζουν,

these are the things that matter.

αυτά είναι που έχουν σημασία.

What a factory makes is never the point, and

Ποτέ δεν έχει σημασία τι κατασκευάζει το εργοστάσιο

the workers could not care less who buys their products.

και οι εργάτες δεν ενδιαφέρονται για το ποιος αγοράζει τα προϊόντα τους.

Journalistic coverage of Chinese factories,

Τα δημοσιογραφικά ρεπορτάζ για τα κινέζικα εργοστάσια,

on the other hand, plays up this relationship

απ' την άλλη, προβάλλουν αυτή τη σχέση

between the workers and the products they make.

ανάμεσα στους εργάτες και τα προϊόντα που κατασκευάζουν.

Many articles calculate: How long would it take

Σε πολλά άρθρα κάνουν υπολογισμούς: Πόσο θα χρειαζόταν

for this worker to work in order to earn enough money

να δουλέψει ένας εργάτης, ώστε να κερδίσει αρκετά χρήματα

to buy what he's making?

για να αγοράσει αυτά που κατασκευάζει;

For example, an entry-level-line assembly line worker

Για παράδειγμα, ένας εργάτης, με τα απαραίτητα προσόντα, σε μια αλυσίδα συναρμολόγησης

in China in an iPhone plant would have to shell out

ενός εργοστασίου της iPhone στην Κίνα, θα έπρεπε να πληρώσει

two and a half months' wages for an iPhone.

τους μισθούς δυόμισι μηνών για ένα iPhone.

But how meaningful is this calculation, really?

Αλλά πόση σημασία έχει αυτός ο υπολογισμός στην πράξη;

For example, I recently wrote an article

Για παράδειγμα, έγραψα πρόσφατα ένα άρθρο

in The New Yorker magazine,

στο περιοδικό Νιου Γιόρκερ,

but I can't afford to buy an ad in it.

αλλά τα οικονομικά μου δε μου επιτρέπουν να βάλω διαφήμιση στο περιοδικό.

But, who cares? I don't want an ad in The New Yorker,

Τι με νοιάζει; Δε θέλω διαφήμιση στο Νιου Γιόρκερ

and most of these workers don't really want iPhones.

κι οι περισσότεροι απ' αυτούς τους εργάτες δε θέλουν iPhone.

Their calculations are different.

Οι υπολογισμοί τους διαφέρουν.

How long should I stay in this factory?

Πόσο πρέπει να μείνω σε αυτό το εργοστάσιο;

How much money can I save?

Πόσα χρήματα μπορώ να αποταμιεύσω;

How much will it take to buy an apartment or a car,

Πόσο θα κοστίσει να αγοράσω ένα διαμέρισμα ή ένα αυτοκίνητο

to get married, or to put my child through school?

να παντρευτώ ή να στείλω το παιδί μου στο σχολείο;

The workers I got to know had a curiously abstract

Οι εργάτες που έτυχε να γνωρίσω είχαν μια συγκεχυμένη

relationship with the product of their labor.

σχέση με το προϊόν της εργασίας τους.

About a year after I met Lu Qingmin, or Min,

Περίπου ένα χρόνο αφότου γνώρισα τη Γιου Τσίμιν ή Μιν,

she invited me home to her family village

με προσκάλεσε στο χωριό της οικογένειάς της

for the Chinese New Year.

για την κινέζικη Πρωτοχρονιά.

On the train home, she gave me a present:

Στο δρόμο μου έδωσε ένα δώρο:

a Coach brand change purse with brown leather trim.

ένα πορτοφόλι μάρκας Coach, με καφέ δερμάτινη διακόσμηση.

I thanked her, assuming it was fake,

Την ευχαρίστησα, υποθέτοντας ότι είναι ψεύτικο,

like almost everything else for sale in Dongguan.

όπως σχεδόν όλα τα προϊόντα στη Ντονγκουάν.

After we got home, Min gave her mother another present:

Όταν φτάσαμε σπίτι, η Μιν έδωσε στη μητέρα της ένα άλλο δώρο:

a pink Dooney & Bourke handbag,

μια ροζ τσάντα Dooney & Bourke

and a few nights later, her sister was showing off

και λίγες μέρες μετά, η αδερφή της μας επιδείκνυε

a maroon LeSportsac shoulder bag.

μια μπορντό, κρεμαστή τσάντα Le Sportsac.

Slowly it was dawning on me that these handbags

Σιγά σιγά άρχισα να αντιλαμβάνομαι ότι αυτές οι τσάντες

were made by their factory,

κατασκευάστηκαν στα εργοστάσιά τους

and every single one of them was authentic.

και ήταν όλες τους αυθεντικές.

Min's sister said to her parents,

Η αδερφή της Μιν είπε στους γονείς της:

"In America, this bag sells for 320 dollars."

"Στην Αμερική αυτή η τσάντα πωλείται 320 δολάρια".

Her parents, who are both farmers, looked on, speechless.

Οι γονείς της που είναι κι οι δύο αγρότες την κοίταξαν άφωνοι.

"And that's not all -- Coach is coming out with a new line,

"Κι όχι μόνο αυτό. Η Coach θα κυκλοφορήσει μια νέα σειρά,

2191," she said. "One bag will sell for 6,000."

την 2191", είπε, "Μια τσάντα θα πωλείται για 6.000".

She paused and said, "I don't know if that's 6,000 yuan or

Έκανε μια παύση και συνέχισε "Δεν ξέρω αν είναι 6.000 γιεν ή

6,000 American dollars, but anyway, it's 6,000." (Laughter)

6.000 αμερικάνικα δολάρια, αλλά όπως και να 'χει, είναι 6.000". (Γέλια)

Min's sister's boyfriend, who had traveled home with her

Ο φίλος της αδερφής της Μιν που είχε έρθει μαζί της

for the new year, said,

για την Πρωτοχρονιά, είπε:

"It doesn't look like it's worth that much."

"Δε φαίνεται να αξίζει τόσα πολλά".

Min's sister turned to him and said, "Some people actually

Η αδερφή της Μιν γύρισε και του είπε: "Κάποιοι άνθρωποι

understand these things. You don't understand shit."

πραγματικά καταλαβαίνουν την αξία αυτών των πραγμάτων. Εσύ δεν καταλαβαίνεις Χριστό".

(Laughter) (Applause)

(Γέλια) (Χειροκρότημα)

In Min's world, the Coach bags had a curious currency.

Στο περιβάλλον της Μιν οι τσάντες Coach είχαν μια περίεργη αξία.

They weren't exactly worthless, but they were nothing

Δεν ήταν ακριβώς ευτελείς, αλλά και δεν άξιζαν

close to the actual value, because almost no one they knew

πραγματικά τα λεφτά τους, γιατί σχεδόν κανείς από όσους γνωριζαν

wanted to buy one, or knew how much it was worth.

δεν ήθελε να αγοράσει μία ή ήξερε πόσο άξιζε.

Once, when Min's older sister's friend got married,

Κάποτε, όταν παντρεύτηκε η φίλη της μεγαλύτερης αδερφής της Μιν

she brought a handbag along as a wedding present.

της αγόρασε μια τσάντα ως δώρο γάμου.

Another time, after Min had already left

Μια άλλη φορά, αφότου η Μιν είχε ήδη φύγει

the handbag factory, her younger sister came to visit,

απ' το εργοστάσιο με τις τσάντες, την επισκέφτηκε η αδερφή της,

bringing two Coach Signature handbags as gifts.

φέρνοντάς της για δώρο δύο τσάντες Coach Signature.

I looked in the zippered pocket of one,

Κοίταξα στο εσωτερικό τσεπάκι της μίας

and I found a printed card in English, which read,

και βρήκα μια τυπωμένη κάρτα στα αγγλικά που έγραφε

"An American classic.

"Γνήσιο αμερικανικό προϊόν.

In 1941, the burnished patina

Το 1941, η γυαλισμένη επικάλυψη

of an all-American baseball glove

από ένα αμερικανικό γάντι του μπέιζμπολ

inspired the founder of Coach to create

ενέπνευσε τον ιδρυτή της Coach να δημιουργήσει

a new collection of handbags from the same

μια καινούργια συλλογή από τσάντες, φτιαγμένες απ' το ίδιο

luxuriously soft gloved-hand leather.

μαλακό, δέρμα πολυτελείας με το γάντι.

Six skilled leatherworkers crafted 12 Signature handbags

Έξι δεξιοτέχνες δερματοτεχνίτες δημιούργησαν 12 τσάντες Signature

with perfect proportions and a timeless flair.

με τέλειες συμμετρίες και διαχρονική κομψότητα.

They were fresh, functional, and women everywhere

Ήταν πρωτοποριακές, λειτουργικές κι οι γυναίκες παντού

adored them. A new American classic was born."

τις λάτρευαν. Ένα νέο, γνήσιο, αμερικανικό προϊόν είχε γεννηθεί".

I wonder what Karl Marx would have made of Min

Αναρωτιέμαι τι θα σκεφτόταν ο Καρλ Μαρξ για τη Μιν

and her sisters.

και τις αδερφές της.

Their relationship with the product of their labor

Η σχέση τους με το προϊόν της εργασίας τους

was more complicated, surprising and funny

ήταν πολύ πιο περίπλοκη, εκπληκτική και αστεία

than he could have imagined.

απ' ό,τι θα μπορούσε να φανταστεί.

And yet, his view of the world persists, and our tendency

Παρ' όλα αυτά η κοσμοθεωρία του υπερισχύει, όπως και η τάση μας

to see the workers as faceless masses,

να βλέπουμε τους εργάτες σαν απρόσωπες μάζες,

to imagine that we can know what they're really thinking.

να φανταζόμαστε ότι μπορούμε να γνωρίζουμε τι πραγματικά σκέφτονται.

The first time I met Min, she had just turned 18

Την πρώτη φορά που συνάντησα τη Μιν είχε μόλις ενηλικιωθεί

and quit her first job on the assembly line

κι είχε παραιτηθεί από την πρώτη της δουλειά στην αλυσίδα συναρμολόγησης

of an electronics factory.

ενός εργοστασίου με ηλεκτρονικά είδη.

Over the next two years, I watched as she switched jobs

Μες τα επόμενα δύο χρόνια, την παρακολούθησα να αλλάζει

five times, eventually landing a lucrative post

πέντε δουλειές, καταλαμβάνοντας τελικά ένα επικερδές πόστο

in the purchasing department of a hardware factory.

στο τμήμα πωλήσεων ενός εργοστασίου με εξαρτήματα ηλεκτρονικών υπολογιστών.

Later, she married a fellow migrant worker,

Αργότερα, παντρεύτηκε έναν εργάτη μετανάστη και συνάδερφό της,

moved with him to his village,

μετακόμισε μαζί του στο χωριό του,

gave birth to two daughters,

γέννησε δύο κόρες

and saved enough money to buy a secondhand Buick

και αποταμίευσε αρκετά χρήματα ώστε να αγοράσει μια μεταχειρισμένη Buick

for herself and an apartment for her parents.

για την ίδια και ένα διαμέρισμα για τους γονείς της.

She recently returned to Dongguan on her own

Πρόσφατα επέστρεψε στη Ντονγκουάν μόνη της

to take a job in a factory that makes construction cranes,

για να πιάσει δουλειά σε ένα εργοστάσιο που κατασκευάζει γερανούς,

temporarily leaving her husband and children

αφήνοντας προσωρινά το σύζυγο και τα παιδιά της

back in the village.

πίσω στο χωριό.

In a recent email to me, she explained,

Σε πρόσφατο ιμέιλ που μου έστειλε, μου εξηγούσε

"A person should have some ambition while she is young

"Ο άνθρωπος θα πρέπει να έχει φιλοδοξίες όσο είναι νέος

so that in old age she can look back on her life

έτσι ώστε στα γεράματα να ανατρέχει στη ζωή του

and feel that it was not lived to no purpose."

και να αισθάνεται ότι δεν έζησε χωρίς σκοπό".

Across China, there are 150 million workers like her,

Υπάρχουν 150 εκατομμύρια εργάτες σαν κι αυτήν σε όλη την Κίνα

one third of them women, who have left their villages

το 1/3 απ' αυτούς γυναίκες που άφησαν τα χωριά τους

to work in the factories, the hotels, the restaurants

για να δουλέψουν στα εργοστάσια, τα ξενοδοχεία, τα εστιατόρια

and the construction sites of the big cities.

και τα εργοτάξια οικοδομών των μεγάλων πόλεων.

Together, they make up the largest migration in history,

Μαζί συγκροτούν το μεγαλύτερο μεταναστευτικό κύμα στην ιστορία

and it is globalization, this chain that begins

και είναι η παγκοσμιοποίηση, αυτή η αλυσίδα που αρχίζει

in a Chinese farming village

από ένα αγροτικό χωριό της Κίνας

and ends with iPhones in our pockets and Nikes on our feet

και καταλήγει με iPhone στις τσέπες μας, Nike στα πόδια μας

and Coach handbags on our arms

και Coach τσάντες στους ώμους μας,

that has changed the way these millions of people

που έχει αλλάξει τον τρόπο, με τον οποίο αυτά τα εκατομμύρια ανθρώπων

work and marry and live and think.

δουλεύουν και παντρεύονται και ζουν και σκέφτονται.

Very few of them would want to go back

Ελάχιστοι απ' αυτούς θα ήθελαν να επιστρέψουν

to the way things used to be.

στον τρόπο που ήταν παλιά τα πράγματα.

When I first went to Dongguan, I worried that

Όταν πρωτοπήγα στη Ντονγκουάν, ανησυχούσα πως

it would be depressing to spend so much time with workers.

θα ήταν καταθλιπτικά να περάσω τόσο πολύ καιρό με εργάτες.

I also worried that nothing would ever happen to them,

Ανησυχούσα, επίσης, πως τίποτα ποτέ δε θα συμβεί σ' αυτούς

or that they would have nothing to say to me.

ή πως δε θα είχαν να μου πουν τίποτα.

Instead, I found young women who were smart and funny

Αντιθέτως, βρήκα νέες κοπέλες που ήταν έξυπνες και διασκεδαστικές

and brave and generous.

γενναίες και μεγαλόψυχες.

By opening up their lives to me,

Ανοίγοντας τις ζωές τους σε εμένα

they taught me so much about factories

μου δίδαξαν τόσα πολλά για τα εργοστάσια

and about China and about how to live in the world.

για την Κίνα και για το πώς να ζεις στον κόσμο.

This is the Coach purse that Min gave me

Αυτό είναι το πορτοφόλι Coach που μου χάρισε η Μιν

on the train home to visit her family.

στο τρένο για το χωριό της.

I keep it with me to remind me of the ties that tie me

Το έχω μαζί μου για να μου υπενθυμίζει τους δεσμούς που με συνδέουν

to the young women I wrote about,

με τις νεαρές κοπέλες για τις οποίες έγραψα,

ties that are not economic but personal in nature,

δεσμοί όχι οικονομικοί, αλλά εκ φύσεως προσωπικοί

measured not in money but in memories.

που αποτιμώνται όχι σε χρήμα, αλλά σε αναμνήσεις.

This purse is also a reminder that the things that you imagine,

Αυτό το πορτοφόλι μου υπενθυμίζει, επίσης, ότι τα πράγματα που εσείς φαντάζεστε,

sitting in your office or in the library,

καθώς κάθεστε στο γραφείο σας ή στη βιβλιοθήκη,

are not how you find them when you actually go out

δεν είναι όπως τα βρίσκετε όταν θα βγείτε

into the world.

στον πραγματικό κόσμο.

Thank you. (Applause)

Σας ευχαριστώ. (Χειροκρότημα)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Chris Anderson: Thank you, Leslie, that was an insight

Κρις Άντερσον: Σ' ευχαριστούμε Λέσλι, αυτή ήταν μια εικόνα

that a lot of us haven't had before.

την οποία πολλοί από εμάς δεν γνώριζαν.

But I'm curious. If you had a minute, say,

Είμαι, όμως, περίεργος. Αν είχες ένα λεπτό, ας πούμε,

with Apple's head of manufacturing,

με τον επικεφαλής της παραγωγής της Apple

what would you say?

τι θα του έλεγες;

Leslie Chang: One minute?

Λέσλι Τσανγκ: Ένα λεπτό;

CA: One minute. (Laughter)

Κ.Α.: Ένα λεπτό. (Γέλιο)

LC: You know, what really impressed me about the workers

Λ.Τ.: Ξέρεις, αυτό που πραγματικά με εντυπωσίασε σε σχέση με τους εργάτες

is how much they're self-motivated, self-driven,

είναι τα εσωτερικά κίνητρα που διαθέτουν,

resourceful, and the thing that struck me,

πόσο επινοητικοί είναι κι αυτό που ανακάλυψα είναι

what they want most is education, to learn,

ότι αυτό που επιθυμούν περισσότερο είναι η παιδεία, η μάθηση

because most of them come from very poor backgrounds.

γιατί οι περισσότεροι προέρχονται από πολύ φτωχό περιβάλλον.

They usually left school when they were in 7th or 8th grade.

Εγκαταλείπουν συνήθως το σχολείο στο γυμνάσιο.

Their parents are often illiterate,

Οι γονείς τους συχνά είναι αγράμματοι

and then they come to the city, and they, on their own,

κι έπειτα έρχονται στην πόλη κι από μόνοι τους

at night, during the weekends, they'll take a computer class,

το βράδυ, τα σαββατοκύριακα, θα παρακολουθήσουν ένα μάθημα για υπολογιστές

they'll take an English class, and learn

ένα μάθημα αγγλικών και θα μάθουν

really, really rudimentary things, you know,

κυριολεκτικά στοιχειώδη πράγματα,

like how to type a document in Word,

για παράδειγμα, πώς να γράφεις ένα κείμενο στο Word

or how to say really simple things in English.

ή πώς να λες πολύ απλά πράγματα στα αγγλικά.

So, if you really want to help these workers,

Γι' αυτό, λοιπόν, αν πραγματικά θέλετε να βοηθήσετε αυτούς τους εργάτες

start these small, very focused, very pragmatic classes

αρχίστε με αυτά τα μικρά, συγκεκριμένα, πολύ πρακτικά μαθήματα

in these schools, and what's going to happen is,

σ' αυτά τα σχολεία κι αυτό που πρόκειται να συμβεί είναι

all your workers are going to move on,

όλοι σας οι εργάτες να εξελιχθούν

but hopefully they'll move on into higher jobs within Apple,

και, καλώς εχόντων των πραγμάτων, θα εξελιχθούν σε ανώτερες θέσεις μέσα στην Apple

and you can help their social mobility

και μπορείτε να βοηθήσετε στην κοινωνική τους ανέλιξη

and their self-improvement.

και τη βελτίωση της ζωής τους.

When you talk to workers, that's what they want.

Όταν μιλάς στους εργάτες αυτό ζητάνε.

They do not say, "I want better hot water in the showers.

Δε λένε: "Θέλω πιο πολύ ζεστό νερό στο ντους.

I want a nicer room. I want a TV set."

Θέλω πιο όμορφο δωμάτιο. Θέλω μια τηλεόραση".

I mean, it would be nice to have those things,

Δεν εννοώ πως θα ΄ταν άσχημο να έχουν κι αυτά,

but that's not why they're in the city,

αλλά δεν είναι αυτό για το οποίο βρίσκονται στην πόλη

and that's not what they care about.

και δεν είναι αυτό που τους ενδιαφέρει.

CA: Was there a sense from them of a narrative that

Κ.Α.: Υπήρχε η αίσθηση στα λόγια τους

things were kind of tough and bad, or was there a narrative

ότι τα πράγματα ήταν δύσκολα και άσχημα ή αυτό που έλεγαν ήταν

of some kind of level of growth, that things over time

ότι υπάρχει ένα επίπεδο ανάπτυξης, ότι τα πράγματα με τον καιρό

were getting better?

βελτιώνονται;

LC: Oh definitely, definitely. I mean, you know,

Λ.Τ.: Βέβαια, βέβαια. Εννοώ πως

it was interesting, because I spent basically two years

ήταν ενδιαφέρον, γιατί αφιέρωσα, κατά βάση, δύο χρόνια

hanging out in this city, Dongguan,

πηγαίνοντας συχνά σ' αυτή την πόλη, τη Ντονγκουάν

and over that time, you could see immense change

και όλο αυτό το διάστημα έβλεπες τεράστια αλλαγή

in every person's life: upward, downward, sideways,

στη ζωή κάθε ατόμου: προς τα πάνω, προς τα κάτω, λοξά

but generally upward.

αλλά σε γενικές γραμμές προς τα πάνω.

If you spend enough time, it's upward, and I met people

Αν περάσεις αρκετό καιρό, είναι προς τα πάνω και συνάντησα ανθρώπους

who had moved to the city 10 years ago, and who are now

που είχαν εγκατασταθεί στην πόλη πριν από 10 χρόνια και που τώρα είναι

basically urban middle class people,

βασικά μεσοαστοί,

so the trajectory is definitely upward.

γι' αυτό, λοιπόν, η πορεία είναι σίγουρα ανοδική.

It's just hard to see when you're suddenly

Απλά είναι δύσκολο να το αντιληφθείς όταν βρίσκεσαι ξαφνικά

sucked into the city. It looks like everyone's poor and

χαμένος μες την πόλη. Σου φαίνεται ότι όλοι είναι φτωχοί

desperate, but that's not really how it is.

κι απελπισμένοι, όμως δεν είναι ακριβώς έτσι.

Certainly, the factory conditions are really tough,

Σίγουρα, οι συνθήκες στο εργοστάσιο είναι πολύ σκληρές

and it's nothing you or I would want to do,

και ούτε εσύ ούτε εγώ θα 'θελα να κάνω κάτι τέτοιο

but from their perspective, where they're coming from

από τη δική τους, όμως, σκοπιά, εκεί απ' όπου προέρχονται

is much worse, and where they're going

είναι πολύ χειρότερα κι εκεί που πηγαίνουν

is hopefully much better, and I just wanted to give

είναι ενδεχομένως πολύ καλύτερα κι απλά ήθελα να μεταφέρω

that context of what's going on in their minds,

τι συμβαίνει μέσα στο δικό τους μυαλό,

not what necessarily is going on in yours.

όχι τι συμβαίνει μέσα στο δικό σας.

CA: Thanks so much for your talk.

Κ.Α.: Σ' ευχαριστούμε πολύ για την ομιλία σου.

Thank you very much. (Applause)

Σ' ευχαριστούμε πολύ. (Χειροκρότημα)