Jacqueline Novogratz: Investing in Africa's own solutions

Jaqueline Novogratz investiert in das Ende der Armut

Übersetzung: Matthias Daues Lektorat: Wolf Ruschke

I want to start with a story, a la Seth Godin,

I möchte, à la Seth Godin, mit einer Geschichte beginnen,

from when I was 12 years old.

aus der Zeit, als ich 12 Jahre alt war.

My uncle Ed gave me a beautiful blue sweater --

Mein Onkel Ed schenkte mir einen wunderhübschen blauen Pullover --

at least I thought it was beautiful.

zumindest hielt ich ihn für sehr schön.

And it had fuzzy zebras walking across the stomach,

Und er hatte fusselige Zebras, die über den Bauch marschierten,

and Mount Kilimanjaro and Mount Meru were kind of

und der Kilimandscharo und der Berg Meru waren irgendwie

right across the chest, that were also fuzzy.

direkt über der Brust, und auch sie waren fusselig.

And I wore it whenever I could,

Und ich trug ihn, wann immer es ging,

thinking it was the most fabulous thing I owned.

weil ich glaubte, er sei das Tollste, was ich besaß.

Until one day in ninth grade,

Bis zu einem bestimmten Tag in der neunten Klasse,

when I was standing with a number of the football players.

als ich mit einigen der Football-Spieler herumstand,

And my body had clearly changed, and Matt,

und mein Körper sich offensichtlich verändert hatte, und Matt Mussolina,

who was undeniably my nemesis in high school,

der unleugbar mein Erzfeind an der High School war,

said in a booming voice that

in seiner lauten Stimme sagte, dass

we no longer had to go far away to go on ski trips,

wir nicht länger weit weg fahren müssten, um Ski-Ausflüge zu unternehmen,

but we could all ski on Mount Novogratz.

sondern alle auf Mount Novogratz Skifahren können.

(Laughter)

(Lachen)

And I was so humiliated and mortified

Und ich fühlte mich so erniedrigt und an den Pranger gestellt,

that I immediately ran home to my mother and chastised her

dass ich unverzüglich nach Hause zu meiner Mutter rannte und sie dafür beschimpfte,

for ever letting me wear the hideous sweater.

dass sie mich jemals diesen entsetzlichen Pullover anziehen ließ.

We drove to the Goodwill and we threw the sweater away

Wir fuhren zur Altkleidersammelstelle und warfen den Pulli weg,

somewhat ceremoniously,

durchaus ein bisschen feierlich

my idea being that I would never have to think about the sweater

und in der Hoffnung, nie wieder über den Pullover nachdenken zu müssen

nor see it ever again.

oder ihn jemals wieder zu sehen.

Fast forward -- 11 years later, I'm a 25-year-old kid.

Schnellvorlauf -- 11 Jahre später, ich bin eine 25 Jahre alte Jugendliche.

I'm working in Kigali, Rwanda, jogging through the steep slopes,

Ich arbeite in Kigali, Ruanda, und jogge durch seine steilen Straßen,

when I see, 10 feet in front of me, a little boy -- 11 years old --

als ich drei Meter vor mir einen kleinen Jungen sehe, 11 Jahre alt,

running toward me, wearing my sweater.

der auf mich zurennt und meinen Pullover trägt.

And I'm thinking, no, this is not possible.

Und ich denke noch, nein, das ist unmöglich.

But so, curious, I run up to the child -- of course

Aber dann, neugierig geworden, renne ich auf das Kind zu - natürlich

scaring the living bejesus out of him --

erschrecke ich es zu Tode damit -

grab him by the collar, turn it over, and there is my name

schnappe es am Kragen, drehe es um, und da steht mein Name

written on the collar of this sweater.

auf den Kragen des Pullovers geschrieben.

I tell that story, because it has served and continues to serve

Ich erzähle diese Geschichte, weil Sie mir schon oft als Beispiel

as a metaphor to me about the level of connectedness

gedient hat, um das Maß an Verbundenheit zu zeigen,

that we all have on this Earth.

das wir alle miteinander auf dieser Erde teilen.

We so often don't realize what our action and our inaction

Wir machen uns so oft nicht klar, was unser Handeln und Unterlassen

does to people we think we will never see and never know.

bei Leuten bewirkt, von denen wir glauben, dass wir sie niemals sehen und kennen werden.

I also tell it because it tells a larger contextual story

Ich erzähle sie auch, weil sie im größeren Zusammenhang erklärt,

of what aid is and can be.

was Hilfe ist und sein kann.

That this traveled into the Goodwill in Virginia,

Dass dieses Ding in die Altkleidersammlung in Virginia geriet

and moved its way into the larger industry,

und von da seinen Weg in den größeren Betrieb fand,

which at that point was giving millions of tons of secondhand clothing to Africa and Asia.

der zu dieser Zeit Millionen von Tonnen an Secondhand-Kleidung nach Afrika und Asien lieferte.

Which was a very good thing, providing low cost clothing.

Was ja auch eigentlich eine gute Sache war, billige Kleidung bereit zu stellen.

And at the same time, certainly in Rwanda,

Und zugleich, auf jeden Fall in Ruanda,

it destroyed the local retailing industry.

zerstörte das den örtlichen Einzelhandel.

Not to say that it shouldn't have,

Ich will nicht darauf hinaus, dass das nicht hätte passieren sollen,

but that we have to get better at answering the questions

sondern dass wir besser werden müssen, wenn es darum geht, die Fragen zu beantworten,

that need to be considered when we think about consequences

die man in Betracht ziehen muss, wenn man über die Folgen und die

and responses.

Reaktionen nachdenkt.

So, I'm going to stick in Rwanda, circa 1985, 1986,

Ich bleibe also in Ruanda, so um 1985, 1986 herum,

where I was doing two things.

wo ich zweierlei tat:

I had started a bakery with 20 unwed mothers.

Ich hatte eine Bäckerei mit 20 unverheirateten Müttern gegründet.

We were called the "Bad News Bears," and our notion was

Wir hießen die "Bad News Bears" und unsere Mission war,

we were going to corner the snack food business in Kigali,

das Snack-Business in Kigali aufzurollen,

which was not hard because there were no snacks before us.

was nicht schwierig war, denn bevor wir loslegten, gab es dort keine Snacks.

And because we had a good business model, we actually did it,

Und weil wir ein gutes Geschäftsmodell hatten, ist uns das tatsächlich gelungen,

and I watched these women transform on a micro-level.

und ich beobachtete, wie sich diese Frauen auf einem Mikro-Level veränderten.

But at the same time, I started a micro-finance bank,

Aber zur gleichen Zeit gründete ich eine Mikro-Kredit Bank,

and tomorrow Iqbal Quadir is going to talk about Grameen,

und morgen wird Iqbal Quadir über Grameen sprechen,

which is the grandfather of all micro-finance banks,

den Großvater aller Mikro-Kredit Banken,

which now is a worldwide movement -- you talk about a meme --

heute eine weltumspannende Bewegung - das kann man ein Mem nennen -

but then it was quite new, especially in an economy

aber damals war es noch recht frisch, vor allem in einer Volkswirtschaft,

that was moving from barter into trade.

die sich auf dem Wege vom Tauschhandel zur Geldwirtschaft befand.

We got a lot of things right.

Wir machten vieles richtig.

We focused on a business model; we insisted on skin in the game.

Wir konzentrierten uns auf ein Geschäftsmodell, wir bestanden auf persönlichem Einsatz.

The women made their own decisions at the end of the day

Die Frauen entschieden letztendlich selbstbestimmt,

as to how they would use this access to credit

wie sie ihren Zugang zum Kapital nutzen wollten,

to build their little businesses, earn more income

um ihre kleinen Geschäfte aufzuziehen, mehr Einkommen zu erwirtschaften,

so they could take care of their families better.

um sich besser um ihre Familien kümmern zu können.

What we didn't understand, what was happening all around us,

Was wir nicht verstanden haben, was überall um uns herum ablief,

with the confluence of fear, ethnic strife

als Kombination von Furcht, ethnischen Streitigkeiten

and certainly an aid game, if you will, that was playing into

und selbstverständlich einem Entwicklungshilfe-Poker, wenn man so will, das mit hineinspielte

this invisible but certainly palpable movement inside Rwanda,

in diese unsichtbare, aber sicherlich spürbare Bewegung in Ruanda,

that at that time, 30 percent of the budget was all foreign aid.

das war, dass zu dieser Zeit 30 Prozent des Haushalts aus Entwicklungshilfe bestand.

The genocide happened in 1994,

Der Völkermord passierte im Jahr 1994,

seven years after these women all worked together

sieben Jahre nachdem all diese Frauen zusammen gearbeitet hatten,

to build this dream.

um diesen Traum zu verwirklichen.

And the good news was that the institution,

Und die gute Nachricht war, dass die Institution,

the banking institution, lasted.

die Bank, überlebte.

In fact, it became the largest rehabilitation lender in the country.

Tatsächlich wurde daraus der größte Kreditgeber für den Wiederaufbau im Land.

The bakery was completely wiped out,

Die Bäckerei wurde vollständig zerstört,

but the lessons for me were that accountability counts --

aber die Lektion, die ich gelernt habe, ist, dass Verantwortungsübernahme Trumpf ist -

got to build things with people on the ground,

man muss die Dinge mit den Leuten vor Ort gemeinsam aufbauen,

using business models where, as Steven Levitt would say,

unter der Verwendung von Geschäftsmodellen, in denen es - wie Steven Levitt sagen würde -

the incentives matter.

auf Leistungsanreize ankommt.

Understand, however complex we may be, incentives matter.

Verstehen Sie, wie komplex auch immer wir sein mögen, Anreize spielen eine Rolle.

So when Chris raised to me how wonderful everything

Als Chris mir also vorschwärmte, wie wunderbar alles sei,

that was happening in the world,

was auf der Welt passierte,

that we were seeing a shift in zeitgeist,

und dass wir einen Wandel des Zeitgeists erlebten,

on the one hand I absolutely agree with him,

so stimme ich auf der einen Seite völlig mit ihm überein,

and I was so thrilled to see what happened with the G8 --

und ich war richtig begeistert zu sehen, was bei den G8 geschah -

that the world, because of people like Tony Blair and Bono

dass nämlich die Welt, wegen solcher Leute wie Tony Blair und Bono

and Bob Geldof -- the world is talking about global poverty;

und Bob Geldof, jetzt über die weltweite Armut spricht,

the world is talking about Africa

die Welt über Afrika spricht,

in ways I have never seen in my life.

und zwar so, wie ich es mein Lebtag nicht erlebt habe.

It's thrilling.

Das ist toll.

And at the same time, what keeps me up at night

Aber zur gleichen Zeit ist da eine Furcht, die mich nachts wachhält,

is a fear that we'll look at the victories of the G8 --

dass wir die Errungenschaften der G8 -

50 billion dollars in increased aid to Africa,

50 Milliarden Dollar mehr Hilfe für Afrika,

40 billion in reduced debt -- as the victory,

40 Milliarden Dollar Schuldenerlass - schon als Sieg ansehen,

as more than chapter one, as our moral absolution.

als mehr als das erste Kapitel, als unsere moralische Absolution.

And in fact, what we need to do is see that as chapter one,

Tatsächlich aber müssen wir das als ein erstes Kapitel betrachten,

celebrate it, close it, and recognize that we need a chapter two

es feiern, es abschließen, aber auch erkennen, dass wir ein zweites Kapitel brauchen,

that is all about execution, all about the how-to.

in dem es um die Ausführung geht - um das ganze Wie.

And if you remember one thing from what I want to talk about today,

Und wenn es bei dem, worüber ich heute sprechen will, etwas gibt, was Sie nicht vergessen sollten,

it's that the only way to end poverty, to make it history,

dann, dass es nur einen Weg gibt, die Armut zu beenden und in die Geschichtsbücher zu verbannen,

is to build viable systems on the ground

nämlich praktikable Systeme an der Basis zu errichten,

that deliver critical and affordable goods and services to the poor,

die den Armen essentielle und bezahlbare Güter und Dienstleistungen bringen,

in ways that are financially sustainable and scaleable.

und das auf eine Weise, die finanziell tragfähig und skalierbar ist.

If we do that, we really can make poverty history.

Wenn wir das tun, können wir die Armut wirklich hinter uns lassen.

And it was that -- that whole philosophy --

Und das war es - diese ganze Grundauffassung -

that encouraged me to start my current endeavor

die mich ermutigt hat mein aktuelles Unternehmen zu beginnen,

called "Acumen Fund,"

das Acumen Fund heißt

which is trying to build some mini-blueprints

und es sich zum Ziel gesetzt hat, einige Mini-Entwürfe dafür zu entwickeln,

for how we might do that in water, health and housing

wie das im Bereich Wasserversorgung, Gesundheitswesen und Wohnungsbau

in Pakistan, India, Kenya, Tanzania and Egypt.

in Pakistan, Indien, Kenia, Tansania und Ägypten zu erreichen sei.

And I want to talk a little bit about that, and some of the examples,

Ich will ein bisschen davon erzählen und einige Beispiele nennen,

so you can see what it is that we're doing.

sodass Sie sehen können, was genau wir da machen.

But before I do this -- and this is another one of my pet peeves --

Aber bevor ich das tue -- und das ist wieder etwas, worüber ich mich besonders ärgere -

I want to talk a little bit about who the poor are.

will ich ein wenig davon reden, wer denn eigentlich die Armen sind.

Because we too often talk about them as these

Denn wir sprechen zu oft über sie, als seien sie nur diese

strong, huge masses of people yearning to be free,

gewaltige, riesige Masse an Menschen, die sich nach Freiheit sehnen,

when in fact, it's quite an amazing story.

obwohl sie eine wirklich erstaunliche Geschichte zu erzählen haben.

On a macro level, four billion people on Earth make less than four dollars a day.

Im großen Maßstab gesehen, erwirtschaften vier Milliarden Menschen auf der Welt weniger als vier Dollar am Tag.

That's who we talk about when we think about "the poor."

Das sind die, über die wir sprechen, wenn wir an die Armen denken.

If you aggregate it, it's the third largest economy on Earth,

In der Summe ist das allerdings die drittgrößte Wirtschaft der Welt,

and yet most of these people go invisible.

und doch werden die meisten dieser Menschen kaum wahrgenommen.

Where we typically work, there's people making between

Wo wir für gewöhnlich arbeiten, gibt es Leute, die zwischen

one and three dollars a day.

einem und drei Dollar am Tag verdienen.

Who are these people?

Wer sind diese Leute?

They are farmers and factory workers.

Sie sind Farmer und Fabrikarbeiter.

They work in government offices. They're drivers.

Sie arbeiten in Regierungsbehörden. Sie sind Fahrer.

They are domestics.

Sie sind Hausangestellte.

They typically pay for critical goods and services like water,

Sie zahlen üblicherweise für grundlegende Güter und Dienstleistungen, wie Wasser,

like healthcare, like housing, and they pay 30 to 40 times

wie Gesundheitsversorgung, wie Wohnen, 30 bis 40 mal

what their middleclass counterparts pay --

mehr als ein entsprechender Vertreter der Mittelschicht -

certainly where we work in Karachi and Nairobi.

zumindest an unseren Einsatzorten in Karachi und Nairobi.

The poor also are willing to make, and do make, smart decisions,

Die Armen sind auch bereit, kluge Entscheidungen zu treffen, und tun dies auch,

if you give them that opportunity.

wenn man ihnen Gelegenheit dazu gibt.

So, two examples.

Hier zwei Beispiele.

One is in India, where there are 240 million farmers,

Eines stammt aus Indien, wo es mehr als 240 Millionen Farmer gibt,

most of whom make less than two dollars a day.

von denen die meisten weniger als zwei Dollar am Tag verdienen.

Where we work in Aurangabad, the land is extraordinarily parched.

An unserem Einsatzort in Aurangabad ist der Boden extrem ausgetrocknet.

You see people on average making 60 cents to a dollar.

Man sieht Leute, die im Schnitt 60 Cents bis einen Dollar verdienen.

This guy in pink is a social entrepreneur named Ami Tabar.

Dieser Typ in Pink ist ein Sozialunternehmer namens Ami Tabar.

What he did was see what was happening in Israel, larger approaches,

Was er gemacht hat, war, das zu erkennen, was in Israel in größerem Stil geschah,

and figure out how to do a drip irrigation,

und auszutüfteln, wie man eine Tröpfchenbewässerung anlegen kann,

which is a way of bringing water directly to the plant stock.

eine Methode, um Wasser direkt an die Pflanzenwurzel zu bringen.

But previously it's only been created for large-scale farms,

Aber zuvor war es nur für große Ackerflächen entwickelt worden,

so Ami Tabar took this and modularized it down to an eighth of an acre.

also nahm Ami Tabar dieses System und modularisierte es zur Größe eines Zehntel Hektar.

A couple of principles:

Ein paar Grundsätze:

build small.

Baue kleinteilig.

Make it infinitely expandable and affordable to the poor.

Mache es unendlich erweiterbar und für die Armen bezahlbar.

This family, Sarita and her husband, bought a 15-dollar unit

Diese Familie, Sarita und ihr Mann, kauften eine Einheit für 15 Dollar,

when they were living in a -- literally a three-walled lean-to

während sie buchstäblich in einem Schuppen mit drei Wänden

with a corrugated iron roof.

und Wellblechdach lebten.

After one harvest, they had increased their income enough

Nach einer einzigen Ernte hatten sie ihr Einkommen so weit gesteigert,

to buy a second system to do their full quarter-acre.

dass sie ein zweites System kaufen konnten, um ihren gesamten Viertel-Hektar zu versorgen.

A couple of years later, I meet them.

Nach ein paar Jahren treffe ich sie wieder.

They now make four dollars a day, which is pretty much middle class for India,

Sie verdienen jetzt vier Dollar am Tag, was so ziemlich der Mittelschicht in Indien entspricht,

and they showed me the concrete foundation they had just laid

und sie zeigten mir die Betonfundamente, die sie gerade gegossen hatten,

to build their house.

um ihr Haus zu bauen.

And I swear, you could see the future in that woman's eyes.

Und ich schwöre Ihnen, man konnte die Zukunft in den Augen dieser Frau sehen.

Something I truly believe.

Etwas, woran ich wirklich glaube.

You can't talk about poverty today without talking about malaria bed nets,

Man kann heutzutage nicht über Armut sprechen, ohne über Moskitonetze zu sprechen,

and I again give Jeffrey Sachs of Harvard

und nochmals zolle ich Harvards Jeffrey Sachs

huge kudos for bringing to the world

großen Beifall dafür, der Welt seinen

this notion of his rage -- for five dollars you can save a life.

Stein des Anstoßes in den Weg gelegt zu haben -- für fünf Dollar kann man ein Leben retten.

Malaria is a disease that kills one to three million people a year.

Malaria ist eine Krankheit, die eine bis drei Millionen Menschen im Jahr umbringt.

300 to 500 million cases are reported.

300 bis 500 Millionen Fälle werden gemeldet.

It's estimated that Africa loses

Schätzungen zufolge verliert Afrika

about 13 billion dollars a year to the disease.

rund 13 Milliarden Dollar im Jahr wegen dieser Krankheit.

Five dollars can save a life.

Fünf Dollar können ein Leben retten.

We can send people to the moon; we can see if there's life on Mars --

Wir können Leute zum Mond schicken und nachsehen, ob auf dem Mars Leben existiert -

why can't we get five-dollar nets to 500 million people?

warum können wir da nicht für Fünf Dollar pro Stück Netze an 500 Millionen Menschen liefern?

The question, though, is not "Why can't we?"

Die Frage ist jedoch nicht, warum wir das nicht können,

The question is how can we help Africans do this for themselves?

die Frage ist, wie können wir Afrikanern helfen, es für sich selbst zu tun?

A lot of hurdles.

Eine Menge Hindernisse.

One: production is too low. Two: price is too high.

Erstens: Die Produktion reicht nicht aus. Zweitens: Der Preis ist zu hoch.

Three: this is a good road in -- right near where our factory is located.

Drittens: Das ist eine gute Zufahrtsstraße -- gleich um die Ecke von unserer Fabrik.

Distribution is a nightmare, but not impossible.

Verteilung ist ein Alptraum, aber nicht unmöglich.

We started by making a 350,000-dollar loan

Wir haben begonnen mit einem Kredit von 350.000 Dollar an

to the largest traditional bed net manufacturer in Africa

den größten traditionellen Moskitonetz-Hersteller in Afrika,

so that they could transfer technology from Japan

sodass sie sich die Technik aus Japan besorgen

and build these long-lasting, five-year nets.

und diese langlebigen Fünf-Jahres-Netze herstellen konnten.

Here are just some pictures of the factory.

Hier sind sind ein paar Bilder von der Fabrik.

Today, three years later, the company has employed

Heute, drei Jahre später, beschäftigt das Unternehmen

another thousand women.

weitere 1000 Frauen zusätzlich.

It contributes about 600,000 dollars in wages to the economy of Tanzania.

Es trägt mit rund 600.000 Dollar an Löhnen zur Wirtschaft von Tansania bei.

It's the largest company in Tanzania.

Es ist das größte Unternehmen in Tansania.

The throughput rate right now is 1.5 million nets,

Der Ausstoß liegt heute bei 1,5 Millionen Netzen,

three million by the end of the year.

drei Millionen bis zum Jahresende.

We hope to have seven million at the end of next year.

Wir hoffen auf sieben Millionen am Ende des nächsten Jahres.

So the production side is working.

Die Produktionsseite funktioniert also.

On the distribution side, though,

Auf der Verteilungsseite aber

as a world, we have a lot of work to do.

haben wir als Welt noch ein Menge Arbeit zu leisten.

Right now, 95 percent of these nets are being bought by the U.N.,

Zur Zeit werden 95 Prozent dieser Netze von der U.N. gekauft,

and then given primarily to people around Africa.

und dann vorwiegend an Menschen in Afrika verteilt.

We're looking at building

Wir achten darauf, auf das zu bauen,

on some of the most precious resources of Africa: people.

was mit die wertvollste Ressource Afrikas ist - die Menschen.

Their women.

Die Frauen.

And so I want you to meet Jacqueline,

Und deshalb möchte ich, dass Sie Jacqueline kennen lernen,

my namesake, 21 years old.

meine Namensvetterin, 21 Jahre alt.

If she were born anywhere else but Tanzania,

Wäre sie irgendwo anders als in Tansania geboren worden,

I'm telling you, she could run Wall Street.

so versichere ich Ihnen, sie könnte der Chef der Wall Street sein.

She runs two of the lines, and has already saved enough money

Sie führt zwei der Produktionslinien und hat schon genug Geld gespart,

to put a down payment on her house.

um eine Anzahlung auf ihr Haus zu leisten.

She makes about two dollars a day, is creating an education fund,

Sie verdient rund zwei Dollar am Tag, baut gerade einen Erziehungs-Fonds auf

and told me she is not marrying nor having children

und hat mir erklärt, dass sie weder heiraten noch Kinder haben wird,

until these things are completed.

bevor diese Dinge erledigt sind.

And so, when I told her about our idea --

Als ich ihr also von unserer Idee erzählte,

that maybe we could take a Tupperware model from the United States,

dass wir vielleicht eines Tages, nach dem Vorbild Tupperware aus den USA,

and find a way for the women themselves to go out

einen Weg finden könnten, dass die Frauen selbst losziehen

and sell these nets to others --

und diese Netze an andere verkaufen,

she quickly started calculating what she herself could make

begann sie schnell auszurechnen, was für sie drin wäre,

and signed up.

und beschloss mitzumachen.

We took a lesson from IDEO, one of our favorite companies,

Wir übernahmen eine Lektion von IDEO, eine unserer Lieblingsfirmen,

and quickly did a prototyping on this,

und modellierten schnell einen Prototypen dafür

and took Jacqueline into the area where she lives.

und begleiteten Jacqueline in die Gegend, wo sie wohnt.

She brought 10 of the women with whom she interacts

Sie scharte zehn der Frauen, mit denen sie zu tun hat,

together to see if she could sell these nets, five dollars apiece,

um sich, um herauszufinden, ob sie diese Netze für fünf Dollar das Stück verkauft bekäme,

despite the fact that people say nobody will buy one,

obwohl die Leute sagen, dass niemand eines kaufen würde,

and we learned a lot about how you sell things.

und wir haben eine Menge darüber gelernt, wie man verkauft.

Not coming in with our own notions,

Nicht, indem wir mit unseren eigenen Vorstellungen daherkamen,

because she didn't even talk about malaria until the very end.

denn sie hat fast bis zum Ende gar nicht über Malaria gesprochen.

First, she talked about comfort, status, beauty.

Zuerst redete sie über Bequemlichkeit, Status, Schönheit.

These nets, she said, you put them on the floor, bugs leave your house.

Diese Netze, sagte sie, kannst du auf den Boden legen, und das Ungeziefer verlässt dein Haus.

Children can sleep through the night;

Kinder können die Nacht durchschlafen,

the house looks beautiful; you hang them in the window.

das Haus sieht schön aus, du kannst sie ins Fenster hängen.

And we've started making curtains,

Wir haben angefangen, Vorhänge zu machen,

and not only is it beautiful, but people can see status --

das ist nicht nur schön, sondern die Leute können deinen Status sehen -

that you care about your children.

dass du dich um deine Kinder sorgst.

Only then did she talk about saving your children's lives.

Erst dann sprach sie davon, das Leben der Kinder zu retten.

A lot of lessons to be learned in terms of how we sell

Ein Menge Unterricht darüber, wie man

goods and services to the poor.

Waren und Dienstleistungen an die Armen verkauft.

I want to end just by saying that there's enormous opportunity

Zum Schluss möchte ich nochmals sagen, dass hier eine Riesenchance besteht,

to make poverty history.

die Armut zu überwinden.

To do it right, we have to build business models that matter,

Um es richtig anzustellen, müssen wir Geschäftsmodelle von Belang entwickeln,

that are scaleable and that work with Africans, Indians,

die skalierbar sind und bei Afrikanern, Indern, bei allen

people all over the developing world

Menschen der Dritten Welt funktionieren,

who fit in this category, to do it themselves.

die zu denen gehören, die es selbst umsetzen können.

Because at the end of the day, it's about engagement.

Denn schließlich und endlich geht es um deren Einbindung.

It's about understanding that people really don't want handouts,

Es geht darum zu verstehen, dass die Menschen in Wirklichkeit keine Almosen wollen,

that they want to make their own decisions;

dass sie ihre eigenen Entscheidungen treffen wollen,

they want to solve their own problems;

dass sie ihre Probleme selbst lösen wollen,

and that by engaging with them,

und dass wir, in dem wir uns auf sie einlassen,

not only do we create much more dignity for them,

nicht nur ihnen mehr Würde geben,

but for us as well.

sondern auch uns.

And so I urge all of you to think next time

Und deshalb fordere ich Sie alle auf, beim nächsten Mal

as to how to engage with this notion and this opportunity

darüber nachzudenken, wie Sie sich auf diese Idee und diese Gelegenheit einlassen können,

that we all have -- to make poverty history --

die wir ja alle haben - nämlich die Armut zu überwinden -

by really becoming part of the process

indem Sie wirklich ein Teil des Prozesses werden

and moving away from an us-and-them world,

und sich von der Die-und-Wir-Welt verabschieden,

and realizing that it's about all of us,

und realisieren, dass es um uns alle geht

and the kind of world that we, together, want to live in and share.

und um die Art Welt, in der wir gemeinsam zusammen leben wollen.

Thank you.

Danke.

(Applause)

Applaus