Lessons from the longest study on human development | Helen Pearson

Übersetzung: Patricia Calderón Koch Lektorat: P Hakenberg

Today I want to confess something to you,

Heute möchte ich Ihnen etwas beichten,

but first of all I'm going to ask you a couple of questions.

aber vorher möchte ich Ihnen ein paar Fragen stellen.

How many people here have children?

Wieviele hier haben Kinder?

And how many of you are confident

Wie viele von Ihnen sind sich sicher, dass Sie sie richtig erziehen?

that you know how to bring up your children

in exactly the right way?

(Laughter)

(Lachen)

OK, I don't see too many hands going up on that second one,

O.K., beim 2. Mal habe ich nicht mehr so viele Hände gesehen.

and that's my confession, too.

Das ist auch meine Beichte.

I've got three boys;

Ich hab drei Jungs

they're three, nine and 12.

im Alter von drei, neun und 12.

And like you, and like most parents,

Wie Sie und die meisten Eltern

the honest truth is I have pretty much no idea what I'm doing.

habe ich, ehrlich gesagt, keine Ahnung was ich da tue.

I want them to be happy and healthy in their lives,

Ich möchte, dass sie glücklich und gesund leben,

but I don't know what I'm supposed to do

aber ich weiß nicht, wie man sicherstellt, dass sie glücklich und gesund sind.

to make sure they are happy and healthy.

There's so many books offering all kinds of conflicting advice,

Es gibt so viele Bücher mit sich widersprechenden Ratschlägen;

it can be really overwhelming.

das kann einen schon überfordern.

So I've spent most of their lives just making it up as I go along.

Also habe ich die meiste Zeit ihres Lebens improvisiert.

However, something changed me a few years ago,

Das änderte sich vor ein paar Jahren,

when I came across a little secret that we have in Britain.

als ich ein kleines Geheimnis von uns Briten entdeckte.

It's helped me become more confident about how I bring up my own children,

Es half mir selbstbewusster meinen Erziehungsmethoden zu vertrauen

and it's revealed a lot about how we as a society can help all children.

und verriet viel darüber, wie wir als Gesellschaft allen Kindern helfen können.

I want to share that secret with you today.

Dieses Geheimnis möchte ich heute mit Ihnen teilen.

For the last 70 years,

Seit 70 Jahren verfolgen Wissenschaftler in Großbritannien

scientists in Britain have been following thousands of children through their lives

das Leben von tausenden von Kindern,

as part of an incredible scientific study.

im Rahmen einer fantastischen wissenschaftlichen Studie.

There's nothing quite like it anywhere else in the world.

Es gibt auf der Welt keine vergleichbare Studie.

Collecting information on thousands of children

Von tausenden Kindern Informationen einzuholen ist eine starke Leistung,

is a really powerful thing to do,

because it means we can compare the ones who say,

denn das ermöglicht uns z.B. die zu vergleichen,

do well at school or end up healthy or happy or wealthy as adults,

die gut in der Schule sind und dann gesund, glücklich oder reich werden

and the ones who struggle much more,

mit denen, die viel mehr kämpfen müssen.

and then we can sift through all the information we've collected

Dann können wir die gesammelte Information durchsieben

and try to work out why their lives turned out different.

und herausfinden, warum ihre Leben anders verliefen.

This British study -- it's actually a kind of crazy story.

Diese Britische Studie hat eine verrückte Geschichte.

So it all starts back in 1946,

Alles begann 1946,

just a few months after the end of the war,

einige Monate nach dem Ende des Krieges,

when scientists wanted to know

als Forscher wissen wollten,

what it was like for a woman to have a baby at the time.

was es für Frauen bedeutete, in dieser Zeit ein Kind zu bekommen.

They carried out this huge survey of mothers

Sie führten eine riesige Mütterbefragung durch

and ended up recording the birth of nearly every baby

und schafften es fast alle Babys zu erfassen,

born in England, Scotland and Wales in one week.

die in England, Schottland, Wales in einer Woche geboren wurden.

That was nearly 14,000 babies.

Das waren fast 14 000 Babys.

The questions they asked these women

Die Fragen damals sind ganz andere als die heutzutage.

are very different than the ones we might ask today.

They sound really old-fashioned now.

Sie klingen heute sehr altmodisch.

They asked them things like,

Sie fragten so etwas wie:

"During pregnancy,

"Haben Sie während der Schwangerschaft die Extraration Milch pro Tag erhalten?"

did you get your full extra ration of a pint of milk a day?"

"How much did you spend on smocks, corsets,

"Wieviel geben Sie für Kittel, Korsetts,

nightdresses, knickers and brassieres?"

Nachthemden, Unterwäsche und BHs aus?"

And this is my favorite one:

Das ist meine Lieblingsfrage:

"Who looked after your husband while you were in bed with this baby?"

"Wer kümmerte sich um Ihren Mann, während Sie mit dem Baby im Bett waren?"

(Laughter)

(Lachen)

Now, this wartime study actually ended up being so successful

Diese Studie aus der Kriegszeit war so erfolgreich,

that scientists did it again.

dass die Forscher sie wiederholten.

They recorded the births of thousands of babies born in 1958

Sie erfassten tausende von Babys die 1958 geboren wurden,

and thousands more in 1970.

und nochmals Tausende von 1970.

They did it again in the early 1990s,

Sie wiederholten das in den frühen 1990ern

and again at the turn of the millennium.

und dann nochmal um die Jahrhundertwende.

Altogether, more than 70,000 children have been involved in these studies

Insgesamt waren über 70.000 Kinder aus fünf Generationen in der Studie erfasst.

across those five generations.

They're called the British birth cohorts,

Sie werden die britischen Geburtskohorten genannt

and scientists have gone back and recorded more information

und Wissenschaftler haben Jahr für Jahr weitere Information

on all of these people every few years ever since.

von all diesen Menschen gesammelt.

The amount of information that's now been collected on these people

Die Fülle an Information, die von ihnen gesammelt wurde,

ist wirklich überwältigend.

is just completely mind-boggling.

It includes thousands of paper questionnaires

Sie beinhaltet tausende von Fragebögen

and terabytes' worth of computer data.

und Terabytes an Computerdaten.

Scientists have also built up a huge bank of tissue samples,

Wissenschaftler haben auch Gewebeproben gesammelt,

which includes locks of hair, nail clippings, baby teeth and DNA.

Haarlocken, abgeschnittene Nägel, Babyzähne und DNA.

They've even collected 9,000 placentas from some of the births,

Sie haben sogar 9 000 Plazentas einiger Geburten gesammelt,

which are now pickled in plastic buckets in a secure storage warehouse.

die nun sicher in Kunststoffeimern in sicheren Lagerräumen bewahrt werden.

This whole project has become unique --

Dieses ganze Projekt ist einzigartig geworden --

so, no other country in the world is tracking generations of children

kein anderes Land der Welt erforscht Generationen von Kindern

in quite this detail.

in diesem Detail.

These are some of the best-studied people on the planet,

Dies sind einige der am besten erforschten Menschen des Planeten

and the data has become incredibly valuable for scientists,

und die Daten sind für Wissenschaftler extrem wichtig geworden.

generating well over 6,000 academic papers and books.

Sie haben gut über 6 000 akademische Studien und Bücher hervorgebracht.

But today I want to focus on just one finding --

Aber heute möchte ich nur eine Erkenntnis hervorheben --

perhaps the most important discovery to come from this remarkable study.

wahrscheinlich die wichtigste Erkenntnis dieser bemerkenswerten Studie.

And it's also the one that spoke to me personally,

Sie spricht mich auch persönlich an,

because it's about how to use science to do the best for our children.

denn sie zeigt, wie man die Wissenschaft für das Wohl unser Kinder einsetzen kann.

So, let's get the bad news out of the way first.

Bringen wir zuerst die schlechten Nachrichten hinter uns.

Perhaps the biggest message from this remarkable study is this:

Die vielleicht wichtigste Botschaft dieser bemerkenswerten Studie ist:

don't be born into poverty or into disadvantage,

"Werde nicht arm oder benachteiligt geboren,

because if you are,

denn sonst ist es viel wahrscheinlicher, dass dein Leben schwieriger verläuft."

you're far more likely to walk a difficult path in life.

Many children in this study were born into poor families

Viele Kinder dieser Studie wurden in arme Familien hineingeboren

or into working-class families that had cramped homes or other problems,

oder in Arbeiterfamilien, die beengt wohnten oder andere Probleme hatten

and it's clear now that those disadvantaged children

und jetzt ist belegt, dass es diese benachteiligten Kinder

have been more likely to struggle on almost every score.

auf fast allen Gebieten schwerer haben.

They've been more likely to do worse at school,

Sie sind wahrscheinlich schlechter in der Schule,

to end up with worse jobs and to earn less money.

haben schlechtere Jobs und verdienen weniger Geld.

Now, maybe that sounds really obvious,

Das mag sehr offensichtlich erscheinen,

but some of the results have been really surprising,

aber manche Ergebnisse waren richtig überraschend,

so children who had a tough start in life

denn Kinder, mit einem schweren Start

are also more likely to end up unhealthy as adults.

sind höchstwahrscheinlich als Erwachsene kränklicher.

They're more likely to be overweight,

Sie sind häufiger übergewichtig,

to have high blood pressure,

haben Bluthochdruck

and then decades down the line,

und Jahrzehnte später

more likely to have a failing memory, poor health and even to die earlier.

ein schlechtes Gedächtnis, schlechte Gesundheit und einen früheren Tod.

Now, I talked about what happens later,

Das ist was später passiert,

but some of these differences emerge at a really shockingly early age.

aber einige Unterschiede tauchen in schockierend frühen Jahren auf.

In one study,

In einer Studie liegen in Armut aufgewachsene Kinder

children who were growing up in poverty

were almost a year behind the richer children on educational tests,

bildungsmäßig fast 1 Jahr zurück, im Vergleich zu reicheren.

and that was by the age of just three.

Und das schon mit drei Jahren.

These types of differences have been found again and again across the generations.

Diese Unterschiede wurden über Generationen immer wieder angetroffen.

Es bedeutet, dass frühe Umstände einen bedeutenden Einfluss

It means that our early circumstances have a profound influence

on the way that the rest of our lives play out.

auf den restlichen Verlauf des Lebens hat.

And working out why that is

Herauszufinden, warum das so ist,

is one of the most difficult questions that we face today.

ist eine der schwierigsten Fragen, die wir heute haben.

So there we have it.

So ist es also.

The first lesson for successful life, everyone, is this:

Die erste Lektion für ein erfolgreiches Leben ist:

Wähle deine Eltern sorgfältig aus.

choose your parents very carefully.

(Laughter)

Don't be born into a poor family or into a struggling family.

(Lachen)

Werden Sie nicht in eine arme oder überforderte Familie hineingeboren.

Now, I'm sure you can see the small problem here.

Ich bin sicher, Sie erkennen hier das kleine Problem.

We can't choose our parents or how much they earn,

Wir können uns unsere Eltern und das was sie verdienen nicht aussuchen,

but this British study has also struck a real note of optimism

aber diese britische Studie hat auch etwas Optimistischeres gezeigt.

by showing that not everyone who has a disadvantaged start

Nicht alle, die einen schwierigen Start haben,

ends up in difficult circumstances.

enden in schwierigen Umständen.

As you know, many people have a tough start in life,

Viele Menschen haben einen schwierigen Start

but they end up doing very well on some measure nevertheless,

und meistern das Leben trotzdem sehr gut.

and this study starts to explain how.

Diese Studie erklärt wie.

So the second lesson is this:

Die zweite Lektion ist:

parents really matter.

Eltern sind ausschlaggebend.

In this study,

In dieser Studie konnten Kinder mit aktiven, interessierten Eltern,

children who had engaged, interested parents,

ones who had ambition for their future,

die Ehrgeiz für deren Zukunft entwickeln

were more likely to escape from a difficult start.

eher dem schwierigen Start entfliehen.

It seems that parents and what they do are really, really important,

Es scheint richtig wichtig zu sein, was Eltern tun,

especially in the first few years of life.

besonders in den ersten Lebensjahren.

Let me give you an example of that.

Ich werde Ihnen ein Beispiel geben.

In one study,

In einer Studie

scientists looked at about 17,000 children who were born in 1970.

sahen sich Forscher 17 000 Kinder an, die 1970 geboren wurden.

They sifted all the mountains of data that they had collected

Sie durchforsteten die gesammelten Daten,

to try to work out

um herauszufinden was es Kindern,

what allowed the children who'd had a difficult start in life

trotz widriger Umstände, erlaubte weiterzumachen

to go on and do well at school nevertheless.

und es in der Schule zu schaffen,

In other words, which ones beat the odds.

also gegen aller Wahrscheinlichkeit zu siegen.

The data showed that what mattered more than anything else was parents.

Die Daten zeigen, dass das Entscheidendste die Eltern sind.

Having engaged, interested parents in those first few years of life

Wer in den ersten Lebensjahren engagierte und aufmerksame Eltern hatte,

was strongly linked to children going on to do well at school later on.

war sehr wahrscheinlich später auch gut in der Schule.

In fact, quite small things that parents do

Eigentlich sind es die kleinen Dinge, die Eltern tun,

are associated with good outcomes for children.

die mit guten Ergebnissen zusammenhängen.

Talking and listening to a child,

Mit dem Kind reden und zuhören, warmherzig reagieren,

responding to them warmly,

teaching them their letters and numbers,

ihnen die Buchstaben und Zahlen lehren, Ausflüge und Besuche machen.

taking them on trips and visits.

Reading to children every day seems to be really important, too.

Kindern jeden Tag vorlesen scheint auch sehr wichtig zu sein.

So in one study,

Eine Studie zeigt, dass Kinder von Eltern, die Fünfjährigen täglich vorgelesen haben

children whose parents were reading to them daily when they were five

und Interesse an ihrer Erziehung zeigten, als sie 10 Jahre alt waren,

and then showing an interest in their education at the age of 10,

were significantly less likely to be in poverty at the age of 30

weniger wahrscheinlich mit 30 Jahren in Armut landeten,

than those whose parents weren't doing those things.

als Kinder, deren Eltern dies nicht taten.

Now, there are huge challenges with interpreting this type of science.

Es gibt große Herausforderungen bei der Interpretation solcher Studien.

These studies show that certain things that parents do

Diese Studien zeigen, dass gewisse Dinge, die Eltern tun

are correlated with good outcomes for children,

mit guten Ergebnissen bei den Kindern korrelieren.

but we don't necessarily know those behaviors caused the good outcomes,

Aber wir wissen nicht, ob diese Verhaltensweisen der Grund sind,

or whether some other factor is getting in the way.

oder ob ein anderer Faktor dazwischen kommt.

For example, we have to take genes into account,

Wir müssen z.B. auch die Gene beachten.

and that's a whole other talk in itself.

Das wäre eine eigene Rede wert.

But scientists working with this British study

Forscher die diese Studie nutzen,

are working really hard to get at causes,

arbeiten hart daran, diese Ursachen herauszufinden.

and this is one study I particularly love.

Hier eine Studie, die ich besonders liebe.

In this one,

In dieser beobachteten sie Bettzeitroutinen von 10 000 Kindern,

they looked at the bedtime routines of about 10,000 children

born at the turn of the millennium.

die um die Jahrhundertwende geboren wurden.

Were the children going to bed at regular times,

Gingen die Kinder zu festen Zeiten zu Bett

or did they go to bed at different times during the week?

oder gingen sie unter der Woche zu verschiedenen Zeiten zu Bett?

The data showed that those children who were going to bed at different times

Die Daten zeigten, dass Kinder mit unregelmäßigen Bettgehzeiten

were more likely to have behavioral problems,

eine höhere Prognose für Verhaltensauffälligkeiten hatten

and then those that switched to having regular bedtimes

und die, die zu geregelten Bettgehzeiten wechselten

often showed an improvement in behavior,

oft ihr Verhalten verbesserten

and that was really crucial,

und das ist wichtig, denn es zeigt, dass geregelte Bettgehzeiten

because it suggested it was the bedtime routines

that were really helping things get better for those kids.

der Entwicklung der Kinder wirklich hilft.

Here's another one to think about.

Darüber sollten wir nachdenken.

In this one,

In dieser Studie schauten sich Forscher Kinder an, die gerne lasen,

scientists looked at children who were reading for pleasure.

That means that they picked up a magazine, a picture book, a story book.

sich also eine Zeitschrift, ein Bilderbuch oder Geschichtenbuch aussuchten.

The data showed that children who were reading for pleasure

Die Daten zeigten, dass Kinder, die mit 5 und 10 Jahren gern lesen,

at the ages of five and 10

were more likely to go on in school better, on average,

im Durchschnitt bei Schultests in ihrem späteren Leben besser abschneiden.

on school tests later in their lives.

And not just tests of reading,

Nicht nur Lesetests,

but tests of spelling and maths as well.

sondern auch Rechtschreib- und Mathetests.

This study tried to control for all the confounding factors,

Diese Studie kontrollierte alle störenden Faktoren

so it looked at children who were equally intelligent

und untersuchte Kinder mit ähnlicher Intelligenz

and from the same social-class background,

und aus gleicher sozialer Schicht.

so it seemed as if it was the reading which really helped those children

Scheinbar half das Lesen diesen Kindern

go on and score better on those school tests later in their lives.

bei Tests in der Schule und im Leben besser abzuschneiden.

Now at the start,

Anfangs sagte ich, die erste Lektion dieser Studie sei:

I said the first lesson from this study

was not to be born into poverty or into disadvantage,

werde nicht in Armut oder mit Benachteiligung geboren.

because those children tend to follow more difficult paths in their lives.

Solche Kinder haben tendenziell schwierigere Lebenswege.

But then I said that parenting matters,

Aber dann sagte ich, dass die Erziehung bedeutsam ist,

and that good parenting, if you can call it that,

dass "gute Erziehung" gegen alle Prognosen hilft,

helps children beat the odds

and overcome some of those early disadvantages.

einige dieser frühen Nachteile zu überwinden.

So wait,

Warten Sie,

does that actually mean, then, that poverty doesn't matter after all?

soll das etwa bedeuten, dass Armut gar keinen Einfluss hat?

You could argue it doesn't matter if a child is born poor --

Man könnte argumentieren, dass Armut keine Rolle spielt --

as long as their parents are good parents, they're going to do just fine.

wenn die Eltern gute Eltern sind, geht es ihnen gut.

I don't believe that's true.

Aber das ist nicht wahr.

This study shows that poverty and parenting matter.

Diese Studie zeigt, dass Armut und Erziehung etwas ausmachen.

And one study actually put figures on that,

Eine Studie hat das sogar beziffert bei Kindern, die in ständiger Armut lebten

so it looked at children growing up in persistent poverty

and how well they were doing at school.

und untersuchte ihre schulischen Leistungen.

The data showed

Die Daten zeigten, dass selbst wenn die Eltern alles richtig machten --

that even when their parents were doing everything right --

putting them to bed on time

sie zeitig ins Bett brachten, ihnen täglich vorlasen, usw. --

and reading to them every day and everything else --

es die Kinder nur bis zu einem Punkt brachten.

that only got those children so far.

Good parenting only reduced the educational gap

Gute Eltern reduzieren die Bildungslücke

between the rich and poor children by about 50 percent.

zwischen reichen und armen Kindern nur um ca. 50 %.

Now that means that poverty leaves a really lasting scar,

Armut hinterlässt eine anhaltende Narbe.

and it means that if we really want to ensure the success and well-being

Wollen wir den Erfolg und das Wohl der nächsten Generation sicherstellen,

of the next generation,

then tackling child poverty is an incredibly important thing to do.

ist die Kinderarmutsbekämpfung unglaublich wichtig.

Now, what does all this mean for you and me?

Was bedeutet das alles für Sie und mich?

Are there lessons here we can all take home and use?

Gibt es Erkenntnisse, die wir umsetzen können?

As a scientist and a journalist,

Als Forscherin und Journalistin

I like to have some science to inform my parenting ...

hätte ich gerne die Wissenschaft als Ratgeber für meine Erziehung.

and I can tell you that when you're shouting at your kids

Und ja, wenn Sie Ihre Kinder anschreien, damit sie zeitig ins Bett gehen,

to go to bed on time,

it really helps to have the scientific literature on your side.

haben Sie gerne die wissenschaftliche Literatur hinter sich.

(Laughter)

(Lachen)

And wouldn't it be great to think

Wäre es nicht großartig,

that all we had to do to have happy, successful children

wenn wir, für den Erfolg und das Glück unserer Kinder,

einfach mit ihnen reden, uns für ihre Zukunft interessieren,

was to talk to them, be interested in their future,

put them to bed on time, and give them a book to read?

sie zeitig ins Bett bringen, ihnen ein Buch geben und unser Job wäre erledigt?

Our job would be done.

Now, as you can imagine,

Wie Sie sich vorstellen können sind die Antworten nicht so einfach.

the answers aren't quite as simple as that.

For one thing, this study looks at what happens

Zunächst zeigt diese Studie, was Tausenden von Kindern im Durchschnitt passiert,

to thousands and thousands of children on average,

but that doesn't necessarily say what will help my child or your child

aber sie sagt nicht, was meinem oder Ihrem Kind

oder irgendeinem individuellen Kind hilft.

or any individual child.

In the end, each of our children is going to walk their own path,

Letzten Endes geht jedes unserer Kinder seinen eigenen Weg

and that's partly defined by the genes they inherit

und der ist zum Teil genetisch definiert

and of course all the experiences they have through their lives,

und natürlich durch all das Erlebte,

Interaktionen mit den Eltern mit eingeschlossen.

including their interactions with us, their parents.

I will tell you what I did after I learned all this.

Ich sage Ihnen, was ich tat, als ich all dies erfuhr.

It's a bit embarrassing.

Es ist ein bisschen peinlich.

I realized I was so busy working,

Ich erkannte, dass ich zu viel arbeitete,

and ironically,

und ironischerweise

learning and writing about this incredible study of British children,

hat diese unglaubliche britische Studie über Kinder mir gezeigt,

that there were days when I hardly even spoke to my own British children.

dass ich selbst kaum mit meinen eigenen britischen Kindern sprach.

So at home, we introduced talking time,

Also führten wir Zuhause Sprechzeiten ein,

which is just 15 minutes at the end of the day

jeden Tag 15 Minuten am Ende des Tages.

when we talk and listen to the boys.

Da reden wir mit unseren Kindern und hören ihnen zu.

I try better now to ask them what they did today,

Ich achte jetzt darauf, zu fragen was sie heute gemacht haben

and to show that I value what they do at school.

und das zu würdigen, was sie in der Schule tun.

Of course, I make sure they always have a book to read.

Natürlich achte ich immer darauf, dass sie etwas zu lesen haben.

I tell them I'm ambitious for their future,

Ich sage Ihnen, dass mir ihre Zukunft wichtig ist

and I think they can be happy and do great things.

und dass sie glücklich werden und große Dinge tun können.

I don't know that any of that will make a difference,

Ich weiß nicht, ob das einen Unterschied machen wird,

but I'm pretty confident it won't do them any harm,

aber ich weiß, es wird ihnen nicht schaden.

und es tut ihnen vielleicht sogar richtig gut.

and it might even do them some good.

Ultimately, if we want happy children,

Wollen wir glückliche Kinder haben, können wir letztlich nur

all we can do is listen to the science,

der Wissenschaft zuhören, und natürlich unseren Kindern selbst.

and of course,

listen to our children themselves.

Thank you.

Danke schön.

(Beifall)