How accurate is the weather forecast? | Am I Normal? With Mona Chalabi

Transcriber:

No one remembers when you're right,

Translator: Muhammad L. Khidhr Reviewer: Daban Q. Jaff

کەس بیری نایەتەوە کاتێک ڕاستیت،

but no one forgets when you're wrong.

بەڵام کە هەڵەیەک دەکەیت هیچ کەسێک بیری ناچێت.

That's a saying we can all probably relate to.

ئەمە وتەیەکە کە پەیوەستە بە هەموومانەوە.

But arguably, no one deals with the backlash of getting things wrong

بەڵام قایلکەرانە، هیچ کەسێک مامەڵە لەگەڵ وەڵامدانەوەی هەڵەتێگەیشتن ناکات

as regularly as a weather person.

هێندەی کەشناسێک.

[Am I Normal? with Mona Chalabi]

بەرنامەی ئایا من ئاساییم؟ لەگەڵ مونا چەلەبی

From angry Twitter posts to hate mail,

لە بڵاوکراوەیەکی توڕەی تویتەرەوە بۆ پەیامێکی ڕقاوی، دەکرێت خەڵکی توڕەبن

people can get really annoyed

when the forecast is nothing like the reality.

کاتێک پێشبینی کەش و هەوا ڕاست دەرناچێت.

In 1964, the director of the Taiwan provincial weather bureau

لە ساڵی ١٩٦٤، بەڕێوەبەری نوسینگەی کەشناسی هەرێمی تایوان

was even indicted for failing to correctly forecast the path of a typhoon.

تاوانبارکرا بە شکست هێنان لە دروستی پێشبینی کەش و هەوا.

So is our anger justified?

کەواتە تووڕەییمان پاساوە؟

I decided to find out just how accurate the weatherman really is.

بڕیارمدا کە بزانم تا چەند پێشبینی کەش ناسەکان ڕاستە.

By comparing forecasts from 2017

بە بەراورکردنی پێشبینییەکانی ساڵی ٢٠١٧

to the actual temperatures that were recorded,

لەگەڵ پلەی گەرمی ڕاستی تۆمارکراو،

I found that, as you'd expect,

پێی گەیشتم، هەروەک پێشبینی دەکەن،

the forecast gets more accurate the closer you are to the actual date.

پێشبینییەکان وردتر دەبنەوە تاکو نزیکتربیتەوە لە ڕۆژە دیاریکراوەکان.

So, for instance, when the US National Weather Service

کەواتە، بۆ نموونە، کاتێک خزمەتگوزاری کەش و هەوای نەتەوەیی ئەمریکا

issued a forecast seven days in advance,

پێشبینی پێش وەختەی حەوت ڕۆژی بڵاوکردەوە،

it was off by over six degrees Fahrenheit.

سەروو شەش پلەی فەهرەنایت دابەزی.

At one day in advance,

ڕۆژێک پێش ئەو کاتە،

their forecast was only off by about three degrees.

پێشبینییەکەیان تەنها نزیکەی سێ پلە دابەزی.

But even though better modeling

بەڵام هەرچەندە پێشبینی دەکرێت مۆدێل و تەکنەلۆژیای باشتر پێشبینی باشتر بهێنێت،

and better technology is expected to bring us better forecasts,

we may never be able to predict the weather with 100 percent accuracy.

لەوەیە هەرگیز نەتوانین بەشێوەی ٪١٠٠ پێشبینی کەش و هەوا بکەین.

That's because there are more than 100 tredecilion molecules

ئەمەش لەبەرئەوەی زیاتر لە ١٠٠ گەردیلەی ترێدسیلیۆن

in the atmosphere.

لە کەشدا هەیە.

That is the number one, followed by 44 zeros.

ئەمە ژمارە ١ـەکە، ٤٤ ژمارە سفری بەدوا دێت.

So if we wanted to predict the weather with absolute certainty,

بۆیە گەر بمانویستبایە بەشێوەی دڵنیایی پێشبینی کەش و هەوا بکەین،

we would need to know the position and movement

پێویستە شوێن و جووڵەی

of all of those particles,

هەموو ئەم تەنۆلکانە بزانین،

which is basically impossible for even our best computers.

کە ئەمەش شتێکی ئەستەمە بۆ باشترین کۆمپیوتەرەکانیشمان.

And our drive to know the future isn't limited to the weather.

بەردەوامیمان بۆ زانینی داهاتوو سنووردار نییە بە کەش و هەواوە.

Take elections, for example.

هەڵبژاردنەکان بە نموونە وەربگرین.

Despite what some websites or publications may lead you to believe,

سەرەڕای ئەوەی کە هەندێک پێگە یان بڵاوکراوە لەوانەیە واتان لێبکات بڕوا بکەن،

the most accurate election polls

کە وردترین دەنگدانی هەڵبژاردن

are the ones that are taken on election day,

ئەوەن کە لە ڕۆژی هەڵبژاردن بڵاودەکرێنەوە،

not the ones that are carried out in advance.

نەک ئەوانەی کە پێش ئەو کاتە بڵاودەکرێنەوە.

So the lesson here isn't a terribly surprising one.

بۆیە وانەکە لێرە سەرسامکەر نییە.

Accurate predictions depend on accurate information.

پێشبینییە دروستەکان پشت دەبەستن بە زانیارییە دروستەکان.

And the further out you are,

و تاکو دێت،

the higher the chances that information can change.

ئەو هەلانەی دەتوانن زانیارییەکان بگۆڕن زیاترن.

So for better accuracy, you just need to be patient.

بۆیە بۆ دروستی و وردی زیاتر، پێویستە ئارام بگریت.

Try to hold off as close as you can to the actual event.

هەوڵدە تاکو دەتوانیت چاوەڕێ بکەیت بۆ بینینی ڕووداوەکە.

And for now, go easy on your local weather person.

و بۆ ئێستاش، میانڕەوبە لەگەڵ کەشناسی وڵاتەکەت.