How accurate is the weather forecast? | Am I Normal? With Mona Chalabi

Transcriber:

No one remembers when you're right,

Μετάφραση: Ραφαέλα Κουμπαρούλη Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

Κανείς δεν θυμάται όσα έχεις δίκιο,

but no one forgets when you're wrong.

αλλά κανείς δεν ξεχνά το λάθος σου.

That's a saying we can all probably relate to.

Αυτό είναι κάτι με το οποίο όλοι ταυτιζόμαστε.

But arguably, no one deals with the backlash of getting things wrong

Αναμφίβολα όμως, κάνεις δεν αντιμετωπίζει αυτή τη στάση

as regularly as a weather person.

τόσο συχνά όσο ένας μετεωρολόγος.

[Am I Normal? with Mona Chalabi]

[Είμαι Φυσιολογικός; Με τη Μόνα Τσάλαμπι]

From angry Twitter posts to hate mail,

Από αναρτήσεις στο Twitter και μέιλ μίσους,

people can get really annoyed

οι άνθρωποι μπορεί να ενοχληθούν πολύ

when the forecast is nothing like the reality.

όταν η πρόγνωση του καιρού δεν σχετίζεται με την πραγματικότητα.

In 1964, the director of the Taiwan provincial weather bureau

Το 1964, ο διευθυντής της μετεωρολογικής υπηρεσίας της Ταιβάν

was even indicted for failing to correctly forecast the path of a typhoon.

μηνύθηκε επειδή δεν είχε προβλέψει τον επικείμενο τυφώνα.

So is our anger justified?

Τελικά δικαιολογείται ο θυμός μας;

I decided to find out just how accurate the weatherman really is.

Αποφάσισα να μάθω πόσο ακριβής είναι τελικά ο μετεωρολόγος.

By comparing forecasts from 2017

Συγκρίνοντας προγνώσεις από το 2017

to the actual temperatures that were recorded,

με τις πραγματικές θερμοκρασίες που κατεγράφησαν,

I found that, as you'd expect,

ανακάλυψα, όπως θα περιμένετε,

the forecast gets more accurate the closer you are to the actual date.

ότι η πρόγνωση είναι πιο ακριβής όσο πλησιάζει η πραγματική μέρα.

So, for instance, when the US National Weather Service

Για παράδειγμα, όταν η Βρετανική Μετεωρολογική Υπηρεσία

issued a forecast seven days in advance,

δημοσίευσε μια πρόγνωση επτά μέρες πριν,

it was off by over six degrees Fahrenheit.

είχε απόκλιση πάνω από 6 βαθμούς Φαρενάιτ.

At one day in advance,

Μια μέρα πριν,

their forecast was only off by about three degrees.

η πρόγνωσή τους είχε απόκλιση μόνο τρεις βαθμούς.

But even though better modeling

Αλλά ακόμα και με βελτιωμένα μοντέλα και καλύτερη τεχνολογία

and better technology is expected to bring us better forecasts,

που θα πρέπει να έχουμε καλύτερες προγνώσεις,

we may never be able to predict the weather with 100 percent accuracy.

ίσως να μην μπορέσουμε ποτέ να προβλέψουμε τον καιρό με ακρίβεια 100%.

That's because there are more than 100 tredecilion molecules

Και αυτό επειδή υπάρχουν πάνω από 100 τρισεκατομμύρια μόρια

in the atmosphere.

στην ατμόσφαιρα.

That is the number one, followed by 44 zeros.

Αυτός είναι ο αριθμός ένα, που ακολουθείται από 44 μηδενικά.

So if we wanted to predict the weather with absolute certainty,

Επομένως, αν θέλαμε να προβλέψουμε τον καιρό με απόλυτη σιγουριά,

we would need to know the position and movement

θα έπρεπε να γνωρίζουμε την θέση και την κίνηση

of all of those particles,

όλων αυτών των μορίων,

which is basically impossible for even our best computers.

που είναι αδύνατο ακόμα και για τους καλύτερούς μας υπολογιστές.

And our drive to know the future isn't limited to the weather.

Και η θέλησή μας να γνωρίσουμε το μέλλον δεν περιορίζεται στον καιρό.

Take elections, for example.

Πάρτε ως παράδειγμα τις εκλογές.

Despite what some websites or publications may lead you to believe,

Αν και τα μέσα σε κατευθύνουν σε συγκεκριμένες απόψεις,

the most accurate election polls

οι πιο ακριβείς δημοσκοπήσεις

are the ones that are taken on election day,

είναι αυτές που γίνονται την ημέρα των εκλογών,

not the ones that are carried out in advance.

και όχι αυτές που διεξάγονται νωρίτερα.

So the lesson here isn't a terribly surprising one.

Έτσι το δίδαγμα από αυτά δεν μας εκπλήσσει:

Accurate predictions depend on accurate information.

οι ακριβείς προβλέψεις βασίζονται σε ακριβείς πληροφορίες.

And the further out you are,

Και όσο πέφτεις έξω,

the higher the chances that information can change.

τόσο αυξάνονται οι πιθανότητες να αλλάξουν οι πληροφορίες.

So for better accuracy, you just need to be patient.

Επομένως, για μεγαλύτερη ακρίβεια, πρέπει απλώς να κάνεις υπομονή.

Try to hold off as close as you can to the actual event.

Περίμενε όσο περισσότερο μπορείς έως την τελευταία στιγμή.

And for now, go easy on your local weather person.

Προς το παρόν, να είσαι επιεικής με τον μετεωρολόγο της περιοχής σου.