How accurate is the weather forecast? | Am I Normal? With Mona Chalabi

Transcriber:

No one remembers when you're right,

翻訳: Akiko Cheng 校正: Moe Shoji

正しかったことは 覚えていなくても

but no one forgets when you're wrong.

誰かが間違えたことは 人は忘れないものです

That's a saying we can all probably relate to.

きっと誰でも 共感できるでしょう

But arguably, no one deals with the backlash of getting things wrong

でも気象予報士ほど 常に 失敗への反動にさらされる人も

as regularly as a weather person.

いないのではないでしょうか

[Am I Normal? with Mona Chalabi]

［私って普通？ ― モナ・チャラビ］

From angry Twitter posts to hate mail,

怒りのツイッター投稿 抗議文など

people can get really annoyed

天気予報が当たらないと 人は非常にイライラするものです

when the forecast is nothing like the reality.

In 1964, the director of the Taiwan provincial weather bureau

1964年には 台湾州気象局が

was even indicted for failing to correctly forecast the path of a typhoon.

台風経路の予報を外し 起訴されたほどです

So is our anger justified?

この怒りは 正当化できるでしょうか？

I decided to find out just how accurate the weatherman really is.

私は 気象予報士が どれほど正確か 調査しました

By comparing forecasts from 2017

2017年の天気予報と

to the actual temperatures that were recorded,

実際に記録された気温を比べると

I found that, as you'd expect,

ご察しの通り

the forecast gets more accurate the closer you are to the actual date.

実際の日付に近いほど 予報は正確になることが分かりました

So, for instance, when the US National Weather Service

例えば 米国気象予報局が

issued a forecast seven days in advance,

７日前に予報をした場合

it was off by over six degrees Fahrenheit.

3.3℃以上の誤差がありました

At one day in advance,

前日の予報は

their forecast was only off by about three degrees.

たった1.7℃ほどの誤差でした

But even though better modeling

でも優れたモデリングや

and better technology is expected to bring us better forecasts,

優れた技術によって より正確な予報ができても

we may never be able to predict the weather with 100 percent accuracy.

100%正確に気象を予測するのは おそらく不可能でしょう

That's because there are more than 100 tredecilion molecules

なぜなら 大気中には 100トレデシリオン以上の分子が

in the atmosphere.

存在するからです

That is the number one, followed by 44 zeros.

これは１の後に 44個のゼロがつく単位です

So if we wanted to predict the weather with absolute certainty,

なので もし完全に 正確な気象予報をしたい場合

we would need to know the position and movement

これら全ての分子の配置や動きを

of all of those particles,

知る必要があるのです

which is basically impossible for even our best computers.

最高峰のコンピューターでも これは不可能でしょう

And our drive to know the future isn't limited to the weather.

ちなみに 未来を知ることへの 私たちの欲求は天気だけではありません

Take elections, for example.

例えば 選挙を考えてみましょう

Despite what some websites or publications may lead you to believe,

ネットや出版物は もっともらしいことを書きますが

the most accurate election polls

最も正確な投票結果は

are the ones that are taken on election day,

選挙当日に数えられたものであり

not the ones that are carried out in advance.

事前に出されたものではありません

So the lesson here isn't a terribly surprising one.

ここから得られる教訓は それほど衝撃的ではありません

Accurate predictions depend on accurate information.

正確な予測は 正確な情報にかかっています

And the further out you are,

時期が遠ければ遠いほど

the higher the chances that information can change.

情報が変わる可能性は高くなります

So for better accuracy, you just need to be patient.

更なる正確さを求めるなら ひたすら我慢する必要があります

Try to hold off as close as you can to the actual event.

実際の出来事に できる限り近づくまで待つのです

And for now, go easy on your local weather person.

ですから ひとまずは 馴染みの気象予報士には 優しくね