How accurate is the weather forecast? | Am I Normal? With Mona Chalabi

Transcriber:

No one remembers when you're right,

Traducteur: Josiane Chebl Relecteur: Claire Ghyselen

Tous oublient quand on a raison,

but no one forgets when you're wrong.

mais personne n’oublie quand on a eu tort.

That's a saying we can all probably relate to.

C’est un dicton qui fait écho chez nous tous.

But arguably, no one deals with the backlash of getting things wrong

Mais il y a peu de personne qui se préoccupe du contrecoup de ses erreurs

as regularly as a weather person.

autant qu’un météorologue.

[Am I Normal? with Mona Chalabi]

[Suis-je normale ? avec Mona Chalabi]

From angry Twitter posts to hate mail,

Des Twitter orageux aux courriers odieux,

people can get really annoyed

les gens peuvent s’agacer

when the forecast is nothing like the reality.

quand le bulletin météo ne ressemble en rien à la réalité.

In 1964, the director of the Taiwan provincial weather bureau

En 1964, le directeur du bureau météorologique provincial de Taiwan

was even indicted for failing to correctly forecast the path of a typhoon.

a même été inculpé pour avoir omis de prévoir la trajectoire d’un typhon.

So is our anger justified?

Notre colère est-elle justifiée ?

I decided to find out just how accurate the weatherman really is.

J’ai décidé de découvrir à quel point nos météorologues sont précis.

By comparing forecasts from 2017

En comparant les prévisions de 2017

to the actual temperatures that were recorded,

aux températures réelles qui ont été enregistrées,

I found that, as you'd expect,

J’ai découvert, comme on l’imagine,

the forecast gets more accurate the closer you are to the actual date.

que l’exactitude des prévisions s’améliore alors que la date réelle est proche.

So, for instance, when the US National Weather Service

Ainsi, quand le service national météo des États-Unis

issued a forecast seven days in advance,

fait des prévisions à 7 jours,

it was off by over six degrees Fahrenheit.

il y a un écart de 14 degrés Celsius.

At one day in advance,

Les prévisions pour le lendemain, en revanche,

their forecast was only off by about three degrees.

ne s’écartent que de 7 degrés.

But even though better modeling

Même si une meilleure modélisation

and better technology is expected to bring us better forecasts,

et technologie sont attendues pour améliorer les prévisions,

we may never be able to predict the weather with 100 percent accuracy.

nous ne pourrons sans doute jamais prédire la météo avec 100% d’exactitude.

That's because there are more than 100 tredecilion molecules

Parce qu’il y a plus de 10 trédécillions de molécules

in the atmosphere.

dans l’atmosphère.

That is the number one, followed by 44 zeros.

C’est le numéro un suivi de 44 zéros.

So if we wanted to predict the weather with absolute certainty,

Si on voulait prévoir la météo avec une certitude absolue,

we would need to know the position and movement

nous aurions besoin de la position et du mouvement

of all of those particles,

de toutes ces particules,

which is basically impossible for even our best computers.

ce qui est quasi impossible, même pour nos meilleurs ordinateurs.

And our drive to know the future isn't limited to the weather.

Et notre volonté de connaître l’avenir ne se limite pas à la météo.

Take elections, for example.

Prenez les élections.

Despite what some websites or publications may lead you to believe,

Malgré ce que certains sites web ou publications peuvent vous faire croire,

the most accurate election polls

les sondages électoraux les plus précis

are the ones that are taken on election day,

sont ceux du jour des élections,

not the ones that are carried out in advance.

pas ceux qui sont réalisés à l’avance.

So the lesson here isn't a terribly surprising one.

Donc, la leçon ici ne nous surprend pas.

Accurate predictions depend on accurate information.

Des prévisions précises dépendent d’informations précises.

And the further out you are,

Et plus il y a de la distance,

the higher the chances that information can change.

plus cette information risque de changer.

So for better accuracy, you just need to be patient.

Alors pour plus d’exactitude, il suffit d’être patient.

Try to hold off as close as you can to the actual event.

Essayez d’être le plus près possible de l’évènement.

And for now, go easy on your local weather person.

Et en attendant, soyez cool avec votre Monsieur Météo !