How accurate is the weather forecast? | Am I Normal? With Mona Chalabi

Transcriber:

No one remembers when you're right,

Traduttore: Giulia Baranzoni Revisore: Martina Abrami

Nessuno ricorda quando hai ragione,

but no one forgets when you're wrong.

ma nessuno dimentica quando hai torto.

That's a saying we can all probably relate to.

È un modo di dire che hanno forse sentito tutti.

But arguably, no one deals with the backlash of getting things wrong

Ma, probabilmente, nessuno deve fare i conti con gli errori

as regularly as a weather person.

così regolarmente come un meteorologo.

[Am I Normal? with Mona Chalabi]

[Am I Normal? con Mona Chalabi]

From angry Twitter posts to hate mail,

Dai tweet adirati ai messaggi minatori,

people can get really annoyed

le persone si incavolano

when the forecast is nothing like the reality.

quando le previsioni sono ben diverse dalla realtà.

In 1964, the director of the Taiwan provincial weather bureau

Nel 1964, il direttore del centro meteorologico provinciale del Taiwan

was even indicted for failing to correctly forecast the path of a typhoon.

fu persino accusato di non aver previsto correttamente il tragitto di un tifone.

So is our anger justified?

Ma la nostra rabbia è giustificata?

I decided to find out just how accurate the weatherman really is.

Ho deciso di scoprire quanto è realmente preciso un meteorologo.

By comparing forecasts from 2017

Confrontando le previsioni del 2017 con le temperature effettive registrate,

to the actual temperatures that were recorded,

I found that, as you'd expect,

ho scoperto che, come previsto,

the forecast gets more accurate the closer you are to the actual date.

le previsioni diventano più precise quanto si è più vicini alla data reale.

So, for instance, when the US National Weather Service

Ad esempio, quando il Servizio meteorologico degli USA

issued a forecast seven days in advance,

pubblicò una previsione sette giorni in anticipo,

it was off by over six degrees Fahrenheit.

ha sbagliato di oltre sei gradi Fahrenheit.

At one day in advance,

In anticipo di un giorno,

their forecast was only off by about three degrees.

le previsioni erano sbagliate solo di circa tre gradi.

But even though better modeling

Ma anche aspettandosi

and better technology is expected to bring us better forecasts,

che modelli e tecnologie migliori forniscano previsioni migliori,

we may never be able to predict the weather with 100 percent accuracy.

forse non saremo mai in grado di prevedere il clima con precisione assoluta.

That's because there are more than 100 tredecilion molecules

Questo perché ci sono più di 100 tredecilioni di molecole

in the atmosphere.

nell’atmosfera.

That is the number one, followed by 44 zeros.

Ovvero il numero uno seguito da 44 zero.

So if we wanted to predict the weather with absolute certainty,

Quindi se volessimo prevedere il meteo con assoluta certezza,

we would need to know the position and movement

dovremmo conoscere la posizione e il movimento

of all of those particles,

di tutte quelle particelle,

which is basically impossible for even our best computers.

cosa praticamente impossibile anche per i nostri computer migliori.

And our drive to know the future isn't limited to the weather.

E il nostro desiderio di conoscere il futuro non è limitato al meteo.

Take elections, for example.

Prendete le elezioni, ad esempio.

Despite what some websites or publications may lead you to believe,

Malgrado ciò che alcuni siti o pubblicazioni vogliono fare credere,

the most accurate election polls

i sondaggi elettorali più precisi

are the ones that are taken on election day,

sono quelli condotti il giorno delle elezioni,

not the ones that are carried out in advance.

non quelli svolti in anticipo.

So the lesson here isn't a terribly surprising one.

Questo non ci sorprende molto.

Accurate predictions depend on accurate information.

Previsioni accurate dipendono da informazioni accurate.

And the further out you are,

E più si è lontani dall’evento,

the higher the chances that information can change.

più è alta la probabilità che l’informazione possa cambiare.

So for better accuracy, you just need to be patient.

Quindi, per una precisione migliore, bisogna avere pazienza.

Try to hold off as close as you can to the actual event.

Cercate di resistere il più possibile fino all’evento effettivo.

And for now, go easy on your local weather person.

E, per adesso, andateci piano con il vostro meteorologo di fiducia.