How accurate is the weather forecast? | Am I Normal? With Mona Chalabi

Transcriber:

No one remembers when you're right,

Translator: Kristina Yakimova Reviewer: Pavlina Koleva

Никой не помни, когато сте прави,

but no one forgets when you're wrong.

но никой не забравя, когато грешите.

That's a saying we can all probably relate to.

Всички намираме истина в това твърдение.

But arguably, no one deals with the backlash of getting things wrong

Безспорно никой не поема негативите на грешките си

as regularly as a weather person.

толкова редовно, колкото синоптиците.

[Am I Normal? with Mona Chalabi]

[“Нормално ли е това?” с Мона Чалаби]

From angry Twitter posts to hate mail,

С обиди в “Туитър” или гневни имейли,

people can get really annoyed

хората показват недоволство,

when the forecast is nothing like the reality.

когато прогнозата за времето няма нищо общо с реалността.

In 1964, the director of the Taiwan provincial weather bureau

През 1964 г. директорът на метеорологична служба в Тайван

was even indicted for failing to correctly forecast the path of a typhoon.

дори е бил съден, че не е успял да предвиди маршрута на тайфун.

So is our anger justified?

Оправдан ли е нашият гняв?

I decided to find out just how accurate the weatherman really is.

Реших да проверя точно колко са прави синоптиците.

By comparing forecasts from 2017

Сравнявайки прогнози от 2017 г.

to the actual temperatures that were recorded,

с реалните температури

I found that, as you'd expect,

открих, както се и очаква,

the forecast gets more accurate the closer you are to the actual date.

че прогнозата става по-точна, колкото по-близо е датата.

So, for instance, when the US National Weather Service

Когато Националната метеорологична служба на САЩ

issued a forecast seven days in advance,

прави седемдневна прогноза на времето,

it was off by over six degrees Fahrenheit.

разликата е била с над шест градуса от реалната температура.

At one day in advance,

Един ден по-рано

their forecast was only off by about three degrees.

прогнозата е грешала само с три градуса.

But even though better modeling

Въпреки че по-добрите модели

and better technology is expected to bring us better forecasts,

и по-добрата технология предполагат по-точни прогнози,

we may never be able to predict the weather with 100 percent accuracy.

може никога да не предскажем времето със 100 процента точност.

That's because there are more than 100 tredecilion molecules

Причината е, че има повече от 100 тридецилиона молекули в атмосферата.

in the atmosphere.

That is the number one, followed by 44 zeros.

Това е числото едно с 44 нули.

So if we wanted to predict the weather with absolute certainty,

Ако искаме да предвидим времето с абсолютна точност,

we would need to know the position and movement

трябва да знаем позицията и траекторията

of all of those particles,

на всички тези частици,

which is basically impossible for even our best computers.

което на практика е невъзможно и за най-добрите компютри.

And our drive to know the future isn't limited to the weather.

А нашият стремеж да предвидим бъдещето не се изчерпва с времето.

Take elections, for example.

Да вземем изборите, например.

Despite what some websites or publications may lead you to believe,

Противно на твърденията в някои уебсайтове и публикации,

the most accurate election polls

най-точните изборни резултати

are the ones that are taken on election day,

са тези от изборния ден,

not the ones that are carried out in advance.

а не предварителните проучвания.

So the lesson here isn't a terribly surprising one.

Изводът не е много изненадващ.

Accurate predictions depend on accurate information.

Точните прогнози зависят от точната информация.

And the further out you are,

И колкото сте по-отдалечени,

the higher the chances that information can change.

толкова е по-голяма вероятността информацията да се промени.

So for better accuracy, you just need to be patient.

За по-голяма точност е нужно да сте търпеливи.

Try to hold off as close as you can to the actual event.

Опитайте да изчакате възможно най-близката дата до събитието.

And for now, go easy on your local weather person.

А дотогава, по-спокойно с местния синоптик.