How accurate is the weather forecast? | Am I Normal? With Mona Chalabi

Transcriber:

No one remembers when you're right,

Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka Revisor: Elena Crescia

Ninguém se lembra de quando acertamos, mas ninguém se esquece de quando erramos.

but no one forgets when you're wrong.

That's a saying we can all probably relate to.

Talvez todos nos identifiquemos com esse ditado.

But arguably, no one deals with the backlash of getting things wrong

Mas, possivelmente, ninguém lida com a repercussão de cometer erros

as regularly as a weather person.

tanto quanto os meteorologistas.

[Am I Normal? with Mona Chalabi]

[Será que sou normal?, com Mona Chalabi]

From angry Twitter posts to hate mail,

De tuítes furiosos a mensagens de ódio, as pessoas podem se irritar

people can get really annoyed

when the forecast is nothing like the reality.

quando a previsão não tem nada a ver com a realidade.

In 1964, the director of the Taiwan provincial weather bureau

Em 1964, o diretor do Escritório Central de Meteorologia de Taiwan

was even indicted for failing to correctly forecast the path of a typhoon.

foi até indiciado por não prever corretamente a trajetória de um tufão.

So is our anger justified?

Nossa raiva tem uma justificativa?

I decided to find out just how accurate the weatherman really is.

Decidi descobrir até que ponto vai a precisão dos meteorologistas.

By comparing forecasts from 2017

Ao comparar previsões do tempo de 2017 com as temperaturas reais registradas,

to the actual temperatures that were recorded,

I found that, as you'd expect,

descobri, conforme esperado,

the forecast gets more accurate the closer you are to the actual date.

que a previsão fica mais precisa quanto mais próxima estiver da data real.

So, for instance, when the US National Weather Service

Quando o Serviço Nacional de Meteorologia dos EUA

issued a forecast seven days in advance,

divulgava uma previsão com sete dias de antecedência,

it was off by over six degrees Fahrenheit.

o erro era superior a seis graus Fahrenheit.

At one day in advance,

Com um dia de antecedência,

their forecast was only off by about three degrees.

a previsão estava errada em apenas cerca de três graus.

But even though better modeling

Embora se espere que modelagem e tecnologia melhores

and better technology is expected to bring us better forecasts,

nos tragam previsões do tempo melhores,

talvez nunca possamos prever o tempo com 100% de precisão.

we may never be able to predict the weather with 100 percent accuracy.

That's because there are more than 100 tredecilion molecules

Isso ocorre devido à existência de mais de 100 tredecilhões de moléculas

in the atmosphere.

na atmosfera,

That is the number one, followed by 44 zeros.

ou seja, o número 1 seguido por 44 zeros.

So if we wanted to predict the weather with absolute certainty,

Se quiséssemos prever o tempo com certeza absoluta,

we would need to know the position and movement

precisaríamos saber a posição e o movimento

of all of those particles,

de todas essas partículas,

which is basically impossible for even our best computers.

o que é basicamente impossível até para nossos melhores computadores.

And our drive to know the future isn't limited to the weather.

E nosso empenho em conhecer o futuro não se limita ao tempo.

Take elections, for example.

Veja as eleições, por exemplo.

Despite what some websites or publications may lead you to believe,

Apesar do que alguns sites ou publicações podem nos levar a acreditar,

the most accurate election polls

as pesquisas eleitorais mais precisas são as realizadas no dia das eleições,

are the ones that are taken on election day,

not the ones that are carried out in advance.

não aquelas realizadas com antecedência.

So the lesson here isn't a terribly surprising one.

A lição aqui não é muito surpreendente.

Accurate predictions depend on accurate information.

Previsões precisas dependem de informações precisas.

Quanto mais distante estivermos,

And the further out you are,

the higher the chances that information can change.

maiores serão as chances de que a informação possa mudar.

So for better accuracy, you just need to be patient.

Portanto, para uma melhor precisão, só precisamos ser pacientes

Try to hold off as close as you can to the actual event.

e tentar divulgar a informação o mais próximo possível de acontecer.

And for now, go easy on your local weather person.

Por enquanto, sejamos tolerantes com o meteorologista local.