How accurate is the weather forecast? | Am I Normal? With Mona Chalabi

Transcriber:

No one remembers when you're right,

Translator: shirin etebar Reviewer: sadegh vn

هیچ‌کس وقتی درست می‌گویید به یاد ندارد،

but no one forgets when you're wrong.

اما هیچ‌کس اشتباه کردن شما را فراموش نمی‌کند.

That's a saying we can all probably relate to.

جمله‌ای که همه احتمالا با آن ارتباط برقرار می‌کنیم.

But arguably, no one deals with the backlash of getting things wrong

اما مسلماً، هیچ‌کس به اندازه‌ی یک فرد هواشناس با واکنش‌های منفی

as regularly as a weather person.

ناشی از اشتباه کردن مقابله نمی‌کند.

[Am I Normal? with Mona Chalabi]

[آیا من عادی هستم؟ با مونا چلبی]

From angry Twitter posts to hate mail,

از نوشته‌های تلخ توییتر تا نامه‌های منفور،

people can get really annoyed

مردم واقعاً اذیت می‌شوند،

when the forecast is nothing like the reality.

وقتی پیش‌بینی چیزی شبیه به واقعیت نباشد.

In 1964, the director of the Taiwan provincial weather bureau

در سال ۱۹۶۴، مدیر اداره هواشناسی استانی تایوان

was even indicted for failing to correctly forecast the path of a typhoon.

حتی به دلیل عدم پیش‌بینیِ صحیح مسیر طوفان متهم شد.

So is our anger justified?

پس آیا عصبانیت ما موجه است؟

I decided to find out just how accurate the weatherman really is.

تصمیم گرفتم بفهمم که هواشناسی واقعا چقدر دقیق است.

By comparing forecasts from 2017

با مقایسه پیش‌بینی‌های سال ۲۰۱۷

to the actual temperatures that were recorded,

با دمای واقعی ثبت‌شده،

I found that, as you'd expect,

فهمیدم همانطور که انتظار دارید،

the forecast gets more accurate the closer you are to the actual date.

هر چه به تاریخ واقعی نزدیک‌تر باشید، پیش‌بینی دقیق‌تر می‌شود.

So, for instance, when the US National Weather Service

برای مثال، وقتی سرویس ملی آب و هوای ایالات متحده

issued a forecast seven days in advance,

یک پیش‌بینی را هفت روز قبل از وقوع آن منتشر کرد،

it was off by over six degrees Fahrenheit.

این تخمین بیش از شش درجه فارنهایت با واقعیت تفاوت داشت.

At one day in advance,

در یک روز قبل،

their forecast was only off by about three degrees.

پیش‌بینی آن‌ها تنها حدود سه درجه تفاوت داشت.

But even though better modeling

اما اگرچه انتظار می‌رود مدل‌سازی

and better technology is expected to bring us better forecasts,

و فناوری بهتر پیش‌بینی‌های بهتری را برای ما به ارمغان بیاورد،

we may never be able to predict the weather with 100 percent accuracy.

ممکن است هرگز نتوانیم آب و هوا را با دقت ۱۰۰ درصد پیش‌بینی کنیم.

That's because there are more than 100 tredecilion molecules

به این دلیل که بیش از ۱۰۰ تریدسیلیون مولکول

in the atmosphere.

در جو وجود دارد.

That is the number one, followed by 44 zeros.

این عدد یک است و پس از آن ۴۴ صفر وجود دارد.

So if we wanted to predict the weather with absolute certainty,

پس اگر بخواهیم آب و هوا را با اطمینان مطلق پیش‌بینی کنیم،

we would need to know the position and movement

باید موقعیت و حرکتِ

of all of those particles,

همه آن ذرات را بدانیم

which is basically impossible for even our best computers.

که اساساً حتی برای بهترین رایانه‌های ما غیرممکن است.

And our drive to know the future isn't limited to the weather.

سعی ما برای دانستن آینده به آب و هوا محدود نمی‌شود.

Take elections, for example.

مثلاً انتخابات را در نظر بگیرید.

Despite what some websites or publications may lead you to believe,

علیرغم آنچه برخی از سایت‌ها یا نشریات ممکن است شما را به این باور برساند

the most accurate election polls

دقیق‌ترین نظرسنجی‌های انتخاباتی

are the ones that are taken on election day,

آن‌هایی هستند که در روز انتخابات انجام می‌شوند،

not the ones that are carried out in advance.

نه آن‌هایی که از قبل انجام شده‌اند.

So the lesson here isn't a terribly surprising one.

پس نکته‌ای که در اینجا وجود دارد، خیلی تعجب‌آور نیست.

Accurate predictions depend on accurate information.

پیش‌بینی‌های دقیق به اطلاعات دقیق بستگی دارد.

And the further out you are,

و هر چه از موقعیت دورتر باشید،

the higher the chances that information can change.

احتمال تغییر اطلاعات بیشتر می‌شود.

So for better accuracy, you just need to be patient.

بنابراین برای دقت بهتر، فقط باید صبور باشید.

Try to hold off as close as you can to the actual event.

سعی کنید تا جایی که می‌توانید به رویداد واقعی نزدیک شوید.

And for now, go easy on your local weather person.

و در حال حاضر، به هواشناس وضع آب و هوای محلی خود آسان بگیرید.