How accurate is the weather forecast? | Am I Normal? With Mona Chalabi

Transcriber:

No one remembers when you're right,

Translator: Ekaterina Lunina

Ningú no recorda quan ho has fet bé,

but no one forgets when you're wrong.

però ningú oblida quan t’has equivocat.

That's a saying we can all probably relate to.

Tots ens hi podem sentir identificats.

But arguably, no one deals with the backlash of getting things wrong

Però, a qui jutgem amb més freqüència pels seus errors

as regularly as a weather person.

és als meteoròlegs.

[Am I Normal? with Mona Chalabi]

[Sóc normal? amb Mona Chalabi]

From angry Twitter posts to hate mail,

La gent s’arriba a enfadar molt quan la previsió meteorològica és errònia

people can get really annoyed

when the forecast is nothing like the reality.

i publica missatges d’odi i indignació.

In 1964, the director of the Taiwan provincial weather bureau

El 1964, el director de l’Agència Meteorològica Provincial de Taiwan

was even indicted for failing to correctly forecast the path of a typhoon.

va ser acusat per no haver predit correctament la trajectòria d’un tifó.

So is our anger justified?

Però és justificable la nostra ira?

I decided to find out just how accurate the weatherman really is.

Vaig decidir esbrinar com de precís és realment un meteoròleg.

By comparing forecasts from 2017

Comparant les previsions del 2017

to the actual temperatures that were recorded,

amb les temperatures reals que es van registrar,

I found that, as you'd expect,

vaig veure, com era d’esperar,

the forecast gets more accurate the closer you are to the actual date.

que les previsions són més exactes si són més properes al dia en qüestió.

So, for instance, when the US National Weather Service

Quan el Servei Nacional de Meteorologia dels EUA

issued a forecast seven days in advance,

va emetre un pronòstic set dies abans

it was off by over six degrees Fahrenheit.

s’equivocava en més de sis °F.

At one day in advance,

Un dia abans,

their forecast was only off by about three degrees.

el pronòstic només s’equivocava en uns tres graus.

But even though better modeling

Però, tot i que s’espera

and better technology is expected to bring us better forecasts,

una modelització i tecnologia millors per millorar les prediccions del temps,

mai podrem predir el temps amb una precisió del 100 per cent

we may never be able to predict the weather with 100 percent accuracy.

That's because there are more than 100 tredecilion molecules

perquè hi ha més de 100 septilions de molècules a l’atmosfera.

in the atmosphere.

That is the number one, followed by 44 zeros.

És a dir, el número u seguit de 44 zeros.

So if we wanted to predict the weather with absolute certainty,

Per tant, si volguéssim predir el temps amb certesa absoluta, hauríem de saber

we would need to know the position and movement

la posició i el moviment de totes aquestes partícules,

of all of those particles,

which is basically impossible for even our best computers.

cosa que és impossible fins i tot per als millors ordinadors.

And our drive to know the future isn't limited to the weather.

Però el nostre afany per saber el futur no es limita al clima.

Take elections, for example.

Vegem el cas de les eleccions.

Despite what some websites or publications may lead you to believe,

Malgrat el que algunes pàgines web o publicacions et puguin fer creure,

the most accurate election polls

els sondejos electorals més precisos

are the ones that are taken on election day,

són els que es fan el dia de les eleccions,

not the ones that are carried out in advance.

no els que es fan amb antelació.

So the lesson here isn't a terribly surprising one.

Per tant, la conclusió no és gaire sorprenent.

Accurate predictions depend on accurate information.

Les prediccions precises depenen d’una informació precisa.

And the further out you are,

Com més lluny del dia,

the higher the chances that information can change.

la probabilitat que la informació canviï és més alta.

So for better accuracy, you just need to be patient.

Per tant, per una millor exactitud només cal ser pacient.

Try to hold off as close as you can to the actual event.

Intenta esperar el màxim per ser més a prop de l’esdeveniment.

And for now, go easy on your local weather person.

I, de moment, no siguis gaire dur amb el teu meteoròleg local.